Slavistische Beiträge ∙ Band 44 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Wilfried Stölting Beiträge zur Geschichte des Artikels im Bulgarischen Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access 00046894 S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e Unter Mitwirkung von M. Braun, Göttingen * t P. Diels, München ־J. Holthusen, München ־E. Koschmieder, München ־W. Lettenbauer, Freiburg/Br. ־J. Matl, Graz F. W. Neumann, Mainz ־K.־H. Pollok, Regensburg ־L. Sadnik-Aitzetmüller, Graz • J. Schütz, Erlangen HERAUSGEGEBEN VON t A. SCHMAUS, MÜNCHEN Technische Redaktion: P. Rehder, München Band 44 Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access WILFRIED STÖLTING BEITRÄGE ZUR GESCHICHTE DES ARTIKELS IM BULGARISCHEN VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1970 ־ 5 7 7 ? / * ׳ ? ? Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access C o p y r ig h t b y V e r la g O tt o S a g n e r, München 1970 A b t e il u n g d e r Fa. Kubon & Sagner» München D ru c k : Pa• W .u .I .M . S a lz e r 8 München 2 , S c h le iß h e im e r s t r . 20 Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access 00046694 V O R W O R T D ie v o r lie g e n d e A r b e i t w urde im W in te r s e m e s te r 1 9 6 8 /6 9 von d e r P h ilo s o p h is c h e n F a k u l t ä t d e r F r e ie n U n i v e r s i t ä t B e r l i n a l s D i s s e r t a t i o n angenommen. D ie se U n te rs u c h u n g w urde von H e r r n P r o f • D r. A. Schmaus im F r ü h ja h r 1965 i n München a n g e r e g t und d u r c h la n g e D is k u s s io n e n m i t H e r r n P r o f . D r . N• R e i t e r , B e r l i n , i n d a n k e n s w e rte r Weise g e f ö r d e r t . H e rrn P r o f . Schmaus und dem V e r la g O tto S agner danke i c h zudem f ü r d ie Aufnahme d e r A r b e i t i n d ie " S l a v i s t i - sehen B e i t r ä g e " . Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access í * í a i l mt *M i/» вЬа$гааЛтоѵ «М £ ־ aee*e ?*ד д\В З£І € I Г х»Ь п о ѵ ־ íiw l< rT % *J rt'J n * l* - r t 0 !* U * L jlu X r t o 4 4 9 * irią 0 a o X l4 3 , ч ‘ #8 & £ « й іл аіІъшЕ ד** 014 ש iuesoatxââ * * « 1 ס 1 l o i ? т ю & ao▼ « Irx л %1шН31г■ 1 *JűtT в с в ій יי axm«rfø£ •A ,. u fe Ь тд it ødoaiM aï íòÇI іиІо^ШііЯ פ ד ' ftg a e X ii 1 • ІопЧ іггтгеН ï iw л»поіввш *#ій ד. M J і *Я •Я » ־ a i ѵа ± І 1 *в лст* I n * b «« גי * * ב * ? * . írttö b e j « • І э Ѵ h t * א ״ ♦ « ^ r ī я тч # Н ״ віхш ѣ 79 п д » & oitC ь а £ *(« Ѵ '*•fc bau вынвіаЗ .T t 0 1 ’ i ־ י 1£ • вІЬ ni ílãdxA. 1 *fe *eilenli/ A . *ІЪ twÌ *»bua 'r i *'י 1 *כ 1 - • • * • p 9 1 )jrT tł0 E B9ĆO •: v * *־•« ־• ״י f - _ У ! - '^T ^׳ T1 “ • יד ״ “ ׳ ■י *־ * •• ־ t.: ' ־ ģgj ł• I : z I Z - # — • « _ - • \ -־ י * - ג I - ‘ M• * * י ־ ״ י f S ו■ T < * . - f . י : /V - • 4*1 < ' • • <4 ■ A • < r f _ 'i' в Г ’ ï? ■ - Öc i . f. « S , ׳ י ו 4P v/ Č ū ļijn g S fc t і у Ч ш тіл # > * г .\ .י; ГС - >Ъ Г^Ілиті^ ö*r V «. *utan к & а £ г » * 4 V «־ üit«M tA ■ ־ י ־' ^־ ' Pnuí)H; fs . ־ *,tuT.Ϋ. З О ш f1: Ķ tøSnefc*rt ? 1& - ׳״йТז Ш * r j A~-î I _ ו -JI *A k . \ . . _ _ т.I _..L 1 ן ־ ! ״ -’■ ’- I I I ־ ' י ו ו ן I I I I ** ו ן I I I ־— -Г 1 ׳ m b ׳ Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access 00046694 I N H A L T S V E R Z E I C H N I S E i n l e i t u n g ..................................................................................................................... 1 I . L i n g u i s t i s c h e r K o n t a k t a u f dem B a lk a n ....................................3 1 • T h e o r ie des K o n t a k t s ............................................................................ 3 2 . Phasen des b a lk a n is c h e n S p r a c h k o n t a k t e ............................... 11 a . F r ü h a l b a n i s c h - F r ü h r u m ä n is c h .....................................................12 b . R u m ä nisch - B u l g a r i s c h ..................................................................... 13 I I . D ie E n ts te h u n g des A r t i k e l s im B u l g a r i s c h - M a k e d o n is c h e n ...........................................................................................37 1 • T h e o r ie d e r A r t i k e l f l e x i o n ............................................................37 2• M o rp h e m a u sw a h l...................................................................................... .5 3 3 • M o r p h e m p o s it io n ...................................................................................... 80 &• I n n e r s l a v i s c h e T e n d e n z e n .................................................................80 b. A r t i k e l p o s i t i o n des ru m ä n is c h e n S u b s t r a t s ........................ 95 4 . F o rm a le M o r p h e m e v o lu tio n .............................................................. 149 a . V e rä n d e ru n g des D e m o n s tra tiv p ro n o m e n s i n i d e n t i f i z i e r e n d e r F u n k t i o n ..........................................................153 b . V e rä n d e ru n g des D e m o n s tra tiv p ro n o m e n s i n l o k a l i s i e r e n d e r F u n k t i o n .............................................................. 162 c . E n ts te h u n g des A r t i k e l a l l o m o r p h s - a im B u lg a r is c h e n l6 4 d. C h r o n o lo g is c h e E in o rd n u n g d e r A r t i k e l e v o l u t i o n .......... 171 I I I . A r t i k e l und K a s u s f l e x i o n im B u lg a r is c h - M a k e d o n i- s e h e n ............................................................................................................177 1 . F l e x i o n s p a r a l l e l i s m u s v o n S u b s t a n t i v und A r t i k e l . . .1 8 4 a . S y n t h e t is c h e s D i r e c t u s - O b l i q u u s - S y s t e m .............................184 b. A n a l y t i s c h e s D i r e c t u s - O b l i q u u s - S y s t e m ............ .. ................ 191 2 . F l e x i o n s d i f f e r e n z v o n S u b s t a n t i v und A r t i k e l .............. 196 I V . P r o t o a r t i k e l im S la v is c h e n und A l b a n i s c h e n ................... 221 Resümee........................................................................................................................ 253 A n m e rku nge n.............................................................................................................. 255 A b k ü rz u n g e n ............................. ................................................................................279 L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s .........................................................................................283 ־ V II - Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access .« b ļfi!n b lto S 1 9 4 « « ' j _ • - •ן י - а Л * • b m r 1 & . L * i î U n * M esd «eb ^n>n«bn»n»Y A ]» 1 e fiíW rtriA J J U tt oX - J 0 « & 1 * $ * 1 « * 6 ъаил ^ IrfT 1 ־״F T ^ J Ì - I 1 • י ד L* V•*.* + 4 *«׳•» • » » • • « * вс ׳־•.; ־ * -■ ' * • ír n i ^ «;־y.sv ' ļļ v » * » * • « • * « »* «*.*M S ! о ־ ! ־ ī ■ VjTr. » • « « * • * י ♦ • « IO• « г Л• ;¥* •\•,? .״* » «♦ < !T ^ **Щ • й״ в 1 ( Й # Ь Й 0 |3 ? ׳• ѵ к “ Щ Г ״ Г л ׳ » «, • • « '4 • * 4 • • » » • « Ш Р * i S r r* á b * l$ b l* a a z s iD A , É ^ « i 0 0 1 2 9 П в и м і Ы ш 1 » З Д г? А г Л э & р Ш ъ * Ь т г ▼ łr f t * * * d t f B nov л ^ ______ с я ч г • • » « ^ М 4 4 * 4 » f t t N ® X & “ _ ā•41L . .®в *а<&г*шгр.С W ’ ׳• ^ І ^ Ѵ ; Л : І * з Ш а * Ь г ш v tia * 3 w S o Z р о + 3 n á b *X t& w s ta J ״ י * A I S « i r® 3 tt;T T *0 í0 V í * * * ■פ* 00 bāu i'Jl ¥.-/ł 4*19 *J 1 Г~К ѣйпш шгім г r t f ץ ׳ 1 ► - - ! י נ ־י״י • . , >• L f - T _ * . , І -ĀN ДІІ י л * $ т и * 2 іп М А гш Л Іа й о іъ & ъ ъ ѵ 'T ü S m tb ttã ^ *״י* ■י r * *'׳• * ^ •< * * А * V ״׳ 4 ♦ * • * • ^ ׳ * * 4 * * í J ־ , ־ I I ׳ \ LX ־ _ г - I ׳ - 1 . 3 i Ä 4 ״ д ' . ^ г ^ u ״ ѵ Д і і ־, ^ , T l Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access E I N L E I T U N G " D ie A r t i k e l f o r m i s t e i n e r d e r h e r v o r t r e t e n d s t e n Züge des B u lg a r is c h e n . Zusanimen m i t dem a n a l y t i s c h e n C h a r a k t e r des N o m in a ls y s te m s b i l d e t s i e das W e s e n t lic h s t e und T y p i s c h s t e , das den b e s o n d e re n P l a t z des B u lg a r is c h e n u n t e r den ü b r ig e n s l a v i s c h e n S p ra c h e n b e s t i m m t . 1 ' ( M i r c e v ) ^ D e r s o g e n a n n te , b e - s t im m t e ' A r t i k e l w i r d a u ß e r im N e u b u lg a r is c h e n a u ch im M ake- d o n is c h e n und im O s t t o r l a k i s c h e n v e r w e n d e t ( t i m o c k o - l u ž n i č k i ו 2 g o v o r i , z a p ia n j s k i g o v o r ) . ' W ährend a ls o dem d e u ts c h e n 1F l u ß 1 , , e i n F l u ß ' , , d e r F lu ß * im O s t s l a v i s c h e n , W e s t s l a v i - seh en und S e r b o k r o a t is c h e n e i n r e k a ( r u s s i s c h ) e n t s p r i c h t , l a u t e n d i e n e u b u lg a r is c h - m a k e d o n is c h e n O p p o s i t i o n s g l i e d e r r e k a , F l u ß * , , e i n F l u ß 1 - r e k a t a , d e r F l u ß 1• D e r B e d e u tu n g des P ro b le m s e n ts p r e c h e n d , g i b t es zu d e r G e n e s is des A r t i k e l s im B u lg a r is c h e n e in e u m fa n g r e ic h e S e ku n - d ä r l i t e r a t u r , i n d e r v e r s c h ie d e n e T h e o r ie n ü b e r d ie U rs a c h e d i e s e r A r t i k e l e n t s t e h u n g und ü b e r s e in e E n t w i c k l u n g s z e i t v e r - t r e t e n w e rd e n . B e i d e r E n ts te h u n g w e rd e n e n tw e d e r i n t e r n e b u lg a r is c h - m a k e d o n is c h e S p r a c h v e r h ä lt n is s e o d e r e i n f r e m d - s p r a c h l i c h e r E i n f l u ß a l s m ö g lic h e G rü n d e , b e i d e r E n t w ic k - l u n g s z e i t d ie A u s b ild u n g des A r t i k e l s scho n i n d e r a l t k i r - c h e n s la v is c h e n Epoche o d e r e r s t im M i t t e l b u l g a r i s c h e n (1 2 • - 14. J a h r h u n d e r t ) a l s m ö g lic h e D a tie r u n g e n angenommen. D ie v o r li e g e n d e A r b e i t w i l l zu v e r s c h ie d e n e n , d ie E n t - s te h u n g und E n t w ic k lu n g des b u lg a r i s c h e n A r t i k e l s b e t r e f f e n - den F ra g e n neue D e u t u n g s m ö g lic h k e it e n v o r t r a g e n . S ie s t ü t z t s i c h d a b e i a u f d ie i n d e r s l a v i s t i s c h e n F o rs c h u n g zusammenge- s t e l l t e n B e le g e aus d e r G e s c h ic h te des B u lg a r is c h - M a k e d o n i- s e h e n , w e lc h e neu i n t e r p r e t i e r t w e rd e n . D ie h i e r v o r g e le g t e I n t e r p r e t a t i o n g e h t v o n fo lg e n d e m a u s : 1. D ie B e le g e s o l l e n ,,e i n e r s y s t e m a tis c h e n M ethode und B e - t r a c h t u n g des zu u n te rs u c h e n d e n M a t e r i a l s n i c h t a l s Sammlung v e r s t r e u t e r F a k te n , s o n d e rn a l s zu ê i n e r S t r u k t u r g e h ö r i g , m it den i h r in n e w o h n e n d e n G e s e t z m ä ß ig k e it e n " ( C i v ' j a n ) ^ u n - 00046694 - 1 - Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access t e r z o g e n w e rd e n , w ie s i e s i c h sc h o n 1939 i n den B e it r ä g e n zum n i c h t a b g e h a lte n e n I I I . S l a v is t e n k o n g r e ß i n B e lg r a d u n t e r dem E i n f l u ß N. S. T r u b e tz k o y s und R. J a k o b s o n s a b z e ic h n e t e . D a- d u r c h e r h ä l t das g e sa m m e lte und genügend g e o r d n e te M a t e r i a l e in e s e i n e r i n t e r n e n S y s t e m h a f t i g k e i t e n ts p re c h e n d e t h e o r e t i - sehe B e g rü n d u n g . 2 . I n den P a l l e n , i n denen e in e s y s t e m in t e r n e B e gründ ung f ü r d i e S p r a c h e n t w ic k lu n g des B u lg a r is c h e n n i c h t gegeben w erden k a n n , w e rd e n d ie S p ra c h e n , d i e im L a u fe d e r H i s t o r i e m i t dem B u lg a r i s c h e n i n K o n t a k t s t a n d e n , a u f p a r a l l e l e System e h i n u n t e r s u c h t , um w e c h s e l s e i t i g e S y s te m b e rü h ru n g e n f e s t s t e l l e n und a b g re n z e n zu k ö n n e n . I n d ie s e m Zusammenhang i s t d ie Z u g e - h ö r i g k e i t des B u lg a r i s c h e n zum b a lk a n is c h e n S p ra chbu nd zu b e - a c h t e n . E i n e r g e n e t is c h e n U n te r s u c h u n g i n den G renzen d e r S l a v i s t i k kann e in e t y p o l o g i s c h e , m i t den M ethoden d e r B a lk a n - l i n g u i s t i k , neue A s p e k te e r ö f f n e n : " D ie S l a v i s t i k a l l e i n ka n n uns w o h l kaum i n d e r E r f o r s c h u n g d e r E n ts te h u n g des b u lg a r is c h - m a k e d o n is c h e n A r t i k e l s y s t e m s w e i t e r f ü h r e n . Auch d i e B a l k a n i s t i k kann d ie s e s P ro b le m n i c h t a l l e i n l ö s e n . A b e r d ie s e b e id e n D i s z i p l i n e n zusammen w e rd en z w e i f e l l o s dazu b e i t r a g e n , i n d i e s e r F ra g e v o ra n z u k o m m e n ." ( S v a n e ) * ^ Den s i c h i n d e r S l a v i s t i k w ie i n d e r B a l k a n p h i l o l o g i e ( s ie h e T .V . C i v f j a n ) ^ b e m e rkba r machenden Tendenzen z u r s y - s t e m h a f t e n B e t r a c h t u n g des l i n g u i s t i s c h e n M a t e r i a l s a u c h f ü r d i e s p r a c h l i c h e D ia c h r o n ie v e r d a n k t d e r v o r li e g e n d e V e rs u c h e i n e r I n t e r p r e t a t i o n s e in e A n re g u n g . 00046694 - 2 - Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access I . LINGUISTISCHER KONTAKT AUF DEM BALKAN 1 • T h e o r ie des K o n t a k t e D ie Zusam m enfassung d e r S p ra c h e n des B a lk a n s zu einem S p r a c h - bu n d g r ü n d e t s i c h a u f N .S . T r u b e tz k o y s b e k a n n te D e f i n i t i o n ® ^ ; " U n t e r den S p ra c h g ru p p e n s in d z w e i Typen zu u n t e r s c h e id e n : G ru p p e n , b e s te h e n d aus S p ra c h e n , d i e e in e g ro ß e Ä h n l i c h k e i t i n s y n t a k t i s c h e r H i n s i c h t , e in e Ä h n l i c h k e i t i n den G r u n d s ä t - zen des m o r p h o lo g is c h e n Baus a u fw e is e n und e in e g ro ß e A n z a h l gem einsam er K u l t u r w ö r t e r b i e t e n , manchmal a u c h ä u ß e re X h n - l i c h k e i t im B e s ta n d e des L a u t s y s te m s , - d a b e i a b e r k e in e 8 y - s t e m a tis c h e n L a u t e n t s p r e c h u n g e n , k e in e Ü b e r e in s tim m u n g i n d e r l a u t l i c h e n G e s t a l t d e r m o r p h o lo g is c h e n E le m e n te und k e in e g e - meineamen E le m e n t a r w ö r t e r b e s i t z e n , - s o lc h e S p ra c h g ru p p e n nennen w i r S p ra c h b u n d e ( ! ) • " D e r e n t g e g e n g e s e t z t e , g e n e t is c h e B e g r i f f i s t d i e , S p r a c h f a m i l i e 1• D ie Ä h n l i c h k e i t z w is c h e n den S p ra c h e n e in e s S p ra c h b u n - des g e h t a u f i h r e w e c h s e l s e i t i g e B e e i n f l u s s u n g im L a u fe d e r d ia c h r o n is c h e n S p r a c h e n t w ic k lu n g z u r ü c k , w o b e i d e r E i n f l u ß e i n i g e r S p ra ch e n s t ä r k e r s e i n ka n n a l s d e r j e n i g e d e r ü b r i g e n . Zw ei S prachen s te h e n m i t e i n a n d e r i n K o n t a k t , wenn s i e a b w e ch - s e ln d von e in und d e r s e lb e n P e rs o n g e s p ro c h e n w e rd e n . D ie s e 7 ) b i l i n g u a l e n P e rs o n e n s t e l l e n den O r t des S p r a c h e n k o n t a k t s d a r . 9 D a m it A bw eichungen i n d e r Rede b i l i n g u a l e r P e rs o n e n e in e n E i n - f l u ß a u f d ie k o n t a k t i e r e n d e n S ystem e ha b e n k ö n n e n , i s t e in e genügend g ro ß e A n z a h l v o n B i l i n g u a l e n m i t g l e i c h e n A b w e ic h u n - gen e r f o r d e r l i c h . D ie V o r a u s s e tz u n g f ü r d i e E in w ir k u n g e i n e r S prache a u f e in e a n d e re i s t d a h e r d e r Z u s ta n d des B i l i n g u i s m u s i n e i n e r gegebenen s o z i a l e n G ru p p e .® ^ E r s c h e in u n g e n v o n S p r a - c h e n k o n ta k t s e t z e n e in e n s o z i a l e n K o n t a k t v o r a u s . D ie F ä l l e , i n denen d i e Rede e i n e r P e rs o n vom S ystem e i n e r S prache a l s E r g e b n is d e r K e n n t n is e i n e r a n d e re n S p ra c h e , d . h . a l s R e s u l t a t des S p r a c h e n k o n ta k te s a b w e i c h t , h e iß e n I n - q \ ------ t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n . D i e H ä u f i g k e i t i h r e s A u f t r e t e n s h ä n g t vom Grad d e r B e h e r r s c h u n g d e r F re m d s p ra c h e a b . G e rin g e 00046694 - 3 - Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access K e n n t n is h a t a u f das g ra m m a tis c h e System d e r e ig e n e n S pra che kaum e in e n E i n f l u ß • B e i e x tre m g u t e r B e h e rrs c h u n g i s t es dem S p re c h e r m ö g lic h , b e id e S p ra c h s y s te m e a u s e in a n d e r z u h a lt e n , so daß s i e i n ihm k o e x i s t i e r e n • E r kann das G e m e in te m i t den s p e - z i f i s c h e n M i t t e l n e i n e r je d e n d e r b e id e n S p ra c h e n w ie d e rg e b e n , ohne e i n E le m e n t E 1 aus d e r S p ra c h e S 1 i n d i e g e ra d e g e s p r o - chene S p ra c h e S übernehm en zu m üssen. D ie E le m e n te b e id e r S p ra c h e n kön nen s i c h d a h e r n ie m a ls i n i d e n t i s c h e r Umgebung b e - f i n d e n , s i e s in d k o m p le m e n tä r v e r t e i l t • ^ ) 2 e i einem s o lc h e n i d e a l e n B i l i n g u a l e n e r s c h e i n t z . B . k e i n r u s s i s c h e r A u s d ru c k im e n g lis c h e n K o n t e x t , und u m g e k e h r t. J e d o c h i s t e in e s o lc h e e x tre m g u te B e h e r r s c h u n g d e r F re m d s p ra c h e s e l t e n im V e r h ä l t n i s zu den F ä l l e n , i n denen d e r S p r e c h e r neben s e i n e r M u t t e r s p r a c h e d i e z w e it e S p ra c h e n u r m i t E in s c h rä n k u n g e n g u t k e n n t . I n d ie se m S p r e c h e r e x i s t i e r e n n i c h t z w e i S p ra c h s y s te m e u n a b h ä n g ig v o n e in a n d e r , s o n d e rn e i - nee i s t d e f e k t , w e i l manche s e i n e r E le m e n te dem S p r e c h e r u n - b e k a n n t s in d und d u r c h E le m e n te aus s e i n e r M u t t e r s p r a c h e e r - s e t z t w e rd e n . D a ra u s f o l g t e in e s t ä n d ig e R e ï n t e r p r e t a t i o n d e r E le m e n te des d e f e k t e n S ystem s d u r c h d i e E le m e n te des v o l l - s t ä n d ig e n S ystem e• F ä l l e von I n t e r f e r e n z t r e t e n i n d e m je n ig e n la n g e n A b s c h n i t t von F r e m d s p r a c h e n k e n n tn is a u f , d e r ü b e r e i - n e r b e s tim m te n N u l l - S c h w e l l e und u n t e r e i n e r i n d e r P r a x i s s e l t e n e r r e i c h t e n H ö c h s t s c h w e lle l i e g t und i n dem d i e b i l i n - g u a le P e rs o n m e h r a l s e i n , a b e r w e - n i g e r a l s z w e i S y s t e m e b e h e r r s c h t . ” D ie E n t w ic k lu n g e in e s m o r p h o lo g is c h e n S ystem s u n t e r d e r E in w ir k u n g e in e s a n d e re n S ystem s i s t e i n S o n d e r f a l l d e r E n t w ic k lu n g l i n g u i s t i s c h e r S ystem e im a llg e m e in e n • " ( V o g t) ^ ־^ Das b e d e u t e t : E in b i l i n g u a l e r S p r e c h e r , d e r d u r c h s e in e Rede an d e r u n u n te r b r o c h e n e n W e i t e r e n t w i c k l u n g e i n e r S p ra c h e S t e i l n i m m t , h a t d i e M ö g l i c h k e i t , f ü r das ä l t e r e S ystem S * e in jü n g e r e s System S" n a ch den Tendenzen zu b i l d e n , d i e aus den i n t e r n e n W id e rs p rü c h e n v o n S ' h e r v o r g e h e n ( i n t e r n e S y s te m a b - lö e u n g e i n e r S p r a c h e ) , o d e r e r kann das S ystem S" n a c h dem Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access V o r b i l d des k o n t a k t i e r e n d e n S ystem s T* d e r S p ra c h e T fo r m e n , w o d u rc h d i e i n t e r n e n Tendenzen d e r S p ra c h e S t e i l w e i s e i n t e n - s i v i e r t . t e i l w e i s e a u fg e h o b e n w e rd e n . Beim K o n t a k t d e r b e id e n S p ra c h e n S und T können f o l g e n - 13) de I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g e n i n S o d e r i n T a u f t r e t e n 1• Lîorpheme von S w e rd e n i n T v e r w e n d e t, z . B . L e h n w ö r te r . 2. E in e g ra m m a tis c h e B e z ie h u n g w i r d v o n S a u f T-Morpheme i n T a n g e w e n d e t, o d e r e in e s o lc h e B e z ie h u n g w i r d i n T n i c h t b e r ü c k - s i c h t i g t , w e i l s i e i n S n i c h t e x i s t i e r t , z . B . b e i D e u tsch a m e - r i k a n e r n : He comes to m o rro w home s t a t t he comes home to m o r r o w . 3. I d e n t i f i k a t i o n e in e s Morphems o d e r e i n e r g ra m m a tis c h e n K a t e - g o r i e v o n S m i t e i n e r e b e n s o lc h e n i n T: d ie T -F o rm w i r d i n e i - n e r F u n k t io n v e r w e n d e t, d i e aus dem V e r h ä l t n i s Form : F u n k t io n i n S a b g e l e i t e t i s t . F ü r d i e T -F orm b e d e u t e t d ie s e in e R e d u k- t i o n o d e r E x t e n s io n d e r F u n k t io n e n . G ründe f ü r d ie I d e n t i f i z i e - r u n g von Morphemen und K a t e g o r ie n z w is c h e n S und T s in d e n tw e - d e r f o r m a le Ä h n l i c h k e i t o d e r Ä h n l i c h k e i t i n T e i l f u n k t i o n e n . V g l. a l s B e i s p i e l das s p ä t l a t e i n i s c h e habeo s c r i p t u m , das f ü r e in e N a c h b ild u n g des g r i e c h i s c h e n ( g r i e c h . ) у і у р у ц і г а г g e h a lt e n w i r d . W e il s c r i p t u m und y t yfflÿ y \£ r a r i n a n d e re n F u n k - t io n e n ü b e r e in s t im m t e n , w u rd e das l a t e i n i s c h e ( l a t . ) s c r ip t u m auch i n d ie F u n k t io n zum A u s d ru c k des P e r f e k t s e i n g e s e t z t . D er l a t . U m g e s ta ltu n g l i e g t d ie P r o p o r t i o n a l i t ä t d e r f r e m d - s p r a c h lic h e n O p p o s it io n e n i n d e r E m p fä n g e rs p ra c h e z u g ru n d e , da y6ypay y t £ r o r : s c r ip t u m = И хы : x ; x = habeo s c r i p - tu m . Der V o rg a n g d e r I d e n t i f i k a t i o n m i t f o l g e n d e r R e d u k tio n o d e r E x t e n s io n d e r F u n k tio n e n e i n e r Form h e i ß t R e p l i k . ^ ^ D e r Ü b ergan g von d e r Rede i n s S p ra c h s y s te m e n t s c h e i d e t ü b e r das S c h ic k s a l e i n e r s o lc h e n s p r a c h l i c h e n N e u e ru n g . I n d e r Rede t r a t d ie I n t e r f e r e n z e r s c h e i n u n g i n f o l g e d e r p e r s ö n l i c h e n " K e n n t n i s d e r fre m d e n S prache d u r c h den S p r e c h e r a u f , F a k t o r e n d e r S p ra c h e n - k e n n t n is und d e r B e g rü n d u n g f ü r d i e Übernahme w a re n e n t - s c h e id e n d . Im S p ra c h s y s te m , n a ch d e r E in f ü h r u n g d u rc h h ä u f ig e n G ebrauch i n d e r Rede, i s t d i e V erw endung d e r Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access N e u e ru n g n i c h t m ehr vom B i l i n g u i s m u s des S p r e c h e r s a b h ä n g ig . Wenn e in e Form F d e r S p ra c h e S d u r c h d i e Form G d e r S p ra c h e T e r s e t z t w i r d (b z w . wenn e in e R e p l i k g e b i l d e t w i r d ) , ohne daß d e r S p r e c h e r v o n S die* S p ra c h e T k e n n t , s o n d e rn w e i l e r G von a n d e re n S p re c h e rn i n S -X u ß e ru n g e n g e h ö r t h a t , dann ka n n G a l s ו IS E le m e n t des S p ra c h s y s te m s S b e t r a c h t e t w e rd e n . J9 A u f d e r Ebene des S p ra c h s y s te m s s in d n i c h t m ehr d i e G ründe und B e d in - gungen d e r E n tle h n u n g vo n B e d e u tu n g , s o n d e rn d i e l a u t l i c h e , g r a m m a tis c h e , s e m a n tis c h e und s t i l i s t i s c h e I n t e g r a t i o n des b e t r e f f e n d e n E le m e n te s . Wie a u ch im s p r a c h i n t e r n e n N e u e ru n g s - V o rg a n g , w e rd en v i e l w e n ig e r P r o d u k te d e r s p r a c h l i c h e n I n t e r - f e r e n z i n das S ystem a l l e r T e iln e h m e r e i n e r S p r a c h ü b e r e in - k u n f t e i n g e g l i e d e r t , a l s i n d e r Rede v o n I n d i v i d u e n a u f t r e t e n . Das k o m p le x e S ystem ü b t e in e n W id e r s ta n d gegen d i e Aufnahme v o n E n tle h n u n g e n aus und n im m t s i e e r s t n a c h e i n e r A u s - w ä h l a u f , d i e n a c h l i n g u i s t i s c h - s t r u k t u r e l l e n , p s y c h o lo - g is c h e n und e o z i o - k u l t u r e l l e n G e s ic h t s p u n k t e n g e t r o f f e n w i r d . E in i n e i n S p ra c h s y s te m i n t e g r i e r t e s , vom g e n e t is c h e n S ta n d p u n k t f r e m d s p r a c h li c h e s E le m e n t bzw. e in e R e p l i k w i r d w ie a l l e a n d e re n E le m e n te bzw . K o n s t r u k t i o n e n des S ystem e b e i s e i n e r A b lö s u n g d u r c h e i n N a c h fo lg e s y s te m b e h a n d e l t . E in e d u r c h d i e Übernahme f r e m d s p r a c h l i c h e r E le m e n te und R e p lik e n i n s e ig e n e S ystem a u s g e lö s t e E n t w ic k lu n g kann s i c h i n d e r D i a c h r o n ie f o r t s e t z e n ( d i e B i l d u n g d e r n a c h f o lg e n d e n System e b e s tim m e n ) , g l e i c h g ü l t i g , ob d e r I m p u ls g e b e r n o c h w i r k t o d e r n i c h t . 1 e ) 1 ״ Von d e r Rede b i l i n g u a l e r P e rs o n e n i h r e n A usgang nehm end, k a n n e in e S p r a c h g e m e in s c h a f t, in d e m s i e s y s t e m a t i s c h d i e F u n k tio n e n v o n Morphemen i n i h r e r S p ra c h e a u s d e h n t , n i c h t n u r den Gebrauch e i n z e l n e r Form en v e r ä n d e r n , s o n d e r n a u c h e i n g a n z n e u e s P a ra d ig m a o b l i g a t o r i s c h e r K a t e g o r ie n n a c h dem M o- 17 ) d e l l e i n e r a n d e re n S p ra c h e e n t w i c k e l n 1 ״ ( W e i n r e i c h ) . J A l s B e i s p i e l e n e n n t e r den p o s t p o s i t i v e n A r t i k e l und d i e E r s a t z - k o n s t r u k t i o n e n f ü r den I n f i n i t i v i n den B a lk a n s p r a c h e n . Nach A u fh e b u n g d e r u r s ä c h l i c h e n V e r k n ü p fu n g z w is c h e n dem E i n w ir k e n d e r G e b e rs p ra c h e und d e r W e i t e r e n t w i c k l u n g d e r N e h m e rs p ra c h e 00046694 - 6 - Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access kann e in e f r ü h e r e R e p l i k i n den N a c h fo lg e s y s te m e n d u rc h a u s e in e g r ö ß e r e V e r b r e i t u n g e r la n g e n a l s i h r f r ü h e r e s M o d e ll i n den N a c h fo lg e s y s te m e n d e r G e b e r s p r a c h e . D e r Grad d e r A u s - b i l d u n g e in e s E le m e n te s o d e r e i n e r G ruppe v o n E le m e n te n i n z w e i v e r g l e i c h b a r e n S p ra c h s y s te m e n h a t k e in e n A u s s a g e w e rt d a r ü b e r , w e lc h e d e r b e id e n S p ra c h e n das M o d e ll f ü r e in e R e- p l i k i n d e r a n d e re n g e l i e f e r t h a t . Z w ei m it e in a n d e r i n K o n t a k t s te h e n d e S p ra c h e n , b e i d e - nen a u ß e r l i n g u i s t i s c h e G ründe zu s t a r k e n I n t e r f e r e n z e r s c h e i - nungen g e f ü h r t h a b e n , b e s i t z e n e in e g r ö ß e r e A n z a h l v o n g e - meinsamen S p r e c h m u s te r n , d i e das E r g e b n is v o n R e p lik e n s i n d . D ie Formen d e r S p re c h m u s te r s in d dem e ig e n e n ( g e n e t i s c h g e s e - h e n ) S ystem entnom m en, i h r e A n o rd n u n g und F u n k t io n g e h o rc h e n dem f r e m d s p r a c h lic h e n M o d e ll. Man ka n n v o n e i n e r D i f f e r e n z i e - r u n g z w is c h e n d e r u r s p r ü n g l i c h e i g e n s p r a c h l i - c h e n F o r m und d e r u r s p r ü n g l i c h f r e m d s p r a c h lic h e n S u b s t a n z s p r e c h e n . 1 ^ GoXçb n e n n t d ie s t r u k t u r e l l e n P a r a l l e l i s m e n k o n t a k t i e r e n d e r S p ra c h e n Is o g ra m m a tis m e n : " E in Is o g ra m m a tis m u s ka n n a l s das A u f t r e t e n e in e s i d e n t i s c h e n s t r u k t u r e l l e n M u s te r s i n z w e i o d e r m ehr S p ra c h e n d e f i n i e r t w e rd e n , m i t dem das m o r p h o lo g is c h e M a t e r i a l e i n e r je d e n S p r a - che v e rb u n d e n w i r d , um m o r p h o - s y n t a k t is c h e E i n h e i t e n h ö h e re n Ranges zu b i l d e n " ^ ) . Kann e i n Is o g ra m m a tis m u s a l s R e p l i k e i - n e r d e r S p ra c h e n n a c h g e w ie s e n w e rd e n , so h a n d e l t es s i c h um e in e L e h n ü b e r s e tz u n g ( c a lq u e l i n g u i s t i q u e ) . " E in e l i n g u i s t i - sehe C a lq u e • • • i s t e i n h i s t o r i s c h d e t e r m i n i e r t e r Is o g ra m m a - 2 1 Ì t is m u s " ( G o ^ ç b ) . ' Z w is c h e n e i n e r L e h n ü b e r s e tz u n g und d e r F u n k tio n s a u s w e it u n g e i n e r S p ra c h fo rm u n t e r frem dem E i n f l u ß b e s t e h t n u r e i n g r a d u e l l e r U n t e r s c h ie d . E r f a s s e n i n z w e i o d e r m e h re re n S p ra c h e n d i e Is o g ra m m a - tis m e n e i n ga nzes T e i ls y s t e m d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h s y s te m e , so kön nen d ie s e T e ils y s t e m e i n den e i n z e ln e n S p ra c h e n d u r c h den b i l i n g u a l e n S p r e c h e r i d e n t i f i z i e r t w e rd e n . Im Rahmen d i e - ses T e ils y s t e m s g i b t es f ü r den S p r e c h e r e i n S i g n i f i k a t ( z . B . e in e a u s z u d rü c k e n d e s p r a c h l i c h e K a t e g o r i e ) und z w e i S i g n i f i - Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access k a t o r e n ( d . h . F o rm e n ), g e t r e n n t n a c h dem S p r a c h m a t e r ia l d e r b e id e n S yste m e . Баз s y s t e m a t is c h e E le m e n t E h a t z w e i R e a l i - s a t i o n e n , R und Rł , d i e k o m p le m e n tä r v e r t e i l t s i n d . V g l. im L e h n w o r t b e r e ic h : /V e rs a m m lu n g = R e d e / a l s E, R = c u v i n t ( r u m . ) ״ R' = z b o r ( т а к . ) , R" = ( n g r i e c h . ) . E n t s p r e - che nd den Is o g ra m m a tis m e n w i r d h i e r v o n • Is o s e m a n tis m e n 1 g e - 22 ) s p r o c h e n . * S ie e n t s t e h e n n i c h t d u r c h Übernahme des l e x i k a - l i e c h e n M a t e r i a l s e i n e r fre m d e n S p ra c h e ( ,,o u t r i g h t t r a n s f e r " ) , s o n d e rn d u r c h W andlung d e r s e m a n tis c h e n S t r u k t u r , des sem an- t i s c h e n W e rte s und d e r s e m a n tis c h e n B a s is (E ty m o n ) i n den b e - t r o f f e n e n W ö r te r n ( " l o a n s h i f t " ) • S c e rb a b e r i c h t e t , daß d i e b i l i n g u a l e n S o rb e n n u r e i n S p ra c h s y s te m m i t z w e i A r t e n d e r R e a l i s a t i o n ( d e u ts c h und s l a v i s c h ) h a b e n , d . h . e i n S y - 23) stem v o n F u n k tio n e n und z w e i R e ih e n v o n Form en. " 2d ) A. Loewe ' n e n n t d ie s e i n , z w e i g l i e d r i g e s S ystem e i n und d e r s e lb e n S p ra c h e 1. D ie B e z ie h u n g e n z w is c h e n z w e i g e n e t i s c h v e r s c h ie d e n e n S p ra c h e n , d i e i n i h r e n jü n g s t e n S c h ic h t e n ä h n l i c h e T e i l s y s t e - me a u f w e is e n , la s s e n s i c h n o c h p r ä z i s i e r e n . Zw ei S p ra c h e n m i t v i e l e n Is o g ra m m a tis m e n w erden is o m o rp h g e n a n n t , wenn man e in e E in s - z u - E in s - E n t s p r e c h u n g z w is c h e n den E le m e n te n i h r e r System e a u f s t e l l e n und d a b e i d ie B e z ie h u n g d e r E le m e n te i n 25 ) den e ig e n e n System en a u f r e c h t e r h a l t e n k a n n . ־ " Z w ei s o lc h e System e la s s e n s i c h s y n c h r o n is c h a l s R e p r ä s e n ta n te n e i - n e 8 a b s t r a k t e n S ystem s b e t r a c h t e n . D ie s e s M e ta s y s te m s t e l l t e in e h ö h e re S t u f e d e r A b s t r a k t i o n d a r a l s e i n , S p r a c h - s y s t e m * : Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access D ie d i a c h r o n is c h e Z u e in a n d e r e n t w ic k lu n g m e h r e r e r S p ra c h e n , d i e a l s E r g e b n is e in e n S p ra c h b u n d b i l d e n , d u r c h " k o n v e r g e n - t e E n t w ic k lu n g s t e n d e n z e n " (H . B i r n b a u m ) ^ ) , l ä ß t s i c h r ü c k - b l i c k e n d a l s Weg zum s p ä t e r e n M e ta s y s te m d u r c h d i e V e rm eh run g v o n Is o g ra m m a tis m e n v e r s t e h e n • D ie Nähe e i n e r S p ra c h e S , d i e T e iln e h m e r am M e ta s y s te m M i s t , zu a n d e re n S p ra c h e n k a n n e n tw e d e r t y p o l o g i s c h o d e r g e - n e t i s c h b e s tim m t w e rd e n . Im I d e a l f a l l w i r d s i c h d i e t y p o l o g i - sehe A f f i n i t ä t a u f d i e S t r u k t u r , d i e g e n e t is c h e A f f i n i t ä t a u f das M a t e r i a l d e r S p ra c h e S b e z ie h e n . D ie s e U n te r s c h e id u n g e n t * s p r i c h t d e r F o r d e r u n g , daß e i n U r t e i l s t e t s v o n d e r Angabe s e i n e r R e l a t i o n ( , i n Bezug a u f 1: G e n e t ik , T y p o lo g ie ) b e g l e i - t e t i s t . D ie s e F o r d e r u n g i s t n i c h t e r f ü l l t i n Ä uß erungen w ie ; "Wenn man a u s s c h l i e ß l i c h s t r u k t u r e l l e K r i t e r i e n i n B e t r a c h t z ie h e n w o l l t e , käme man zu den a b s u r d e s t e n K o n - s e q u e n z e n , z . B . daß d i e m a k e d o n is c h e n und b u lg a r is c h e n D l a l e k - t e dem A ru m u n is c h e n und dem R um änischen n ä h e r s in d a l s den s l a v i s c h e n S p r a c h e n • " (P . I v i ö ) ^ ) D ie M i t g l i e d s p r a c h e n des b a lk a n ie c h e n S p ra c h b u n d e s g e h ö re n u n t e r s c h i e d l i c h e n ( g e n e t i s c h e n ) S p r a c h f a m i l i e n a n : S l a v i s c h ( B u l g . , Mak«, z . T . S e r b o k r o a t i s c h ) , R o m a n isch (D a k o ru m ä n is c h , A ru m u n ie c h , M e g le n o ru m ä n is c h , I s t r o r u m ä n i s c h ) , N e u g r ie c h is c h und A l b a n is c h . S ie z e ig e n neben v i e l e n l e x i k a l i s c h e n und p h r a - s e o lo g is c h e n Ü b e re in s tim m u n g e n i n ih r e m g ra m m a tis c h e n A u fb a u e in e g ro ß e A n z a h l v o n Is o g ra m m a tis m e n , d i e a l s w e c h s e l s e i t i g e E n tle h n u n g e n zu e r k e n n e n s i n d . D ie V o ra u s s e tz u n g e n f ü r den z w is c h e n ih n e n a u f g e t r e t e n e n K o n t a k t s i n d h i s t o r i s c h e E r e i g - n i s s e und das d a ra u s r e s u l t i e r e n d e enge r ä u m lic h e N e b e n e in a n - d e r d e r T e iln e h m e r d i e s e r v e r s c h ie d e n e n S p ra c h e n . Je e n g e r d e r g e o g r a p h is c h e Raum des S p ra c h b u n d e s g e f a ß t w i r d , um so d i c h t e r i s t das N e tz d e r Is o g ra m m a tis m e n und umso i n t e n s i v e r d e r S p r a c h b u n d . ^ ) D ie b a lk a n is c h e n S p ra c h e n b e s i t z e n k e i n n u r ih n e n e ig e n e s C h a r a k t e r i s t i k u m , I h r e s o g e n a n n te *B a l k a n i - t a t 1 w i r d d u r c h das N e b e n e in a n d e r ( c o o c c u r e n c e ) m e h r e r e r 1 8 0 - g ra m m a tismen b e s t im m t , d ie e i n z e l n auch i n a n d e re n S p ra c h e n 00046694 ־ 9 ־ % Wilfried Stölting - 978-3-95479-355-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:47:52AM via free access ѵ о г к о т т е п k ö n n e n » M i t dem E rh e b e n d ie s e s N e b e n e in a n d e rs zum K r i t e r i u m d e r B a l k a n i t ä t müssen das S lo v e n is c h e , das U n g a r i - sehe und das T ü r k is c h e aus dem S p ra c h b u n d ausgenommen w e rd e n , o b w o h l ihm e i n je d e s v o n ih n e n d u r c h e i n z e l n e U b e r e in s tim m u n - gen v e rb u n d e n i s t , v g l . den , Z u s a m m e n fa ll״ vo n G e n i t i v und D a t i v im U n g a r i s c h e n • ^ ^ D ie B a l k a n i t ä t l ä ß t s i c h am e h e s te n d u r c h d ie U n te rs u c h u n g d e r gem einsam en E n tw ic k lu n g s te n d e n z e n d e r b e t r e f f e n d e n S p ra c h e n f e s t s t e l l e n , a l s d e re n E r g e b n is e i n b a lk a n is c h e 8 M e ta s y s te m zu e rk e n n e n i s t . D ie s e s i s t f ü r den N o m in a lb e r e ic h v o n T .V • C i v ״ ja n h e r a u s g e a r b e i t e t w o rd e n : d ie M e ta g ra m m a tik o p e r i e r t m i t e in e m M inimum an g ra m m a tis c h e n M i t t e l n , 8 0 daß das M e ta m o d e ll e in e s y n t h e t i s c h e i n f a c h e S p r a - che d a r s t e l l t ( l e i c h t zu f o r m u l i e r e n d u r c h den S p r e c h e r , s c h w e r zu a n a l y s i e r e n d u r c h den H ö r e r ) D er V e r s u c h , den A r t i k e l des B u l g . - M a k . , d e r e in e n T e i l des n o m in a le n M e ta s y s te m s b i l d e t , i n s e i n e r E n ts te h u n g zum S p r a c h e n k o n ta k t i n B e z ie h u n g zu s e t z e n , h a t z u r V o r a u s s e tz u n g , daß d i e Form des h e u te f e s t s t e l l b a r e n b a lk a n is c h e n M e ta s y s te m s a l s E r g e b n is des Z u s a m m e n tre ffe n s v e r s c h ie d e n e r g e g e b e n e r S p ra c h e n a u f dem B aikam b e t r a c h t e t w i r d . F ü r d i e E n ts te h u n g des M eta syetem e s in d d e s h a lb d i e ä l t e r e n S p ra c h p h a s e n des S ü d - s l a v i s c h e n , O s tro m a n is c h e n und A lb a n is c h e n v o n W i c h t i g k e i t • G erade i n v o r l i t e r a r i s c h e n Epochen s in d d i e B e d in g u n g e n f ü r d i e V e r b r e i t u n g v o n R e p lik e n g ü n s t i g . ^ 1 ) D e r z w is c h e n de n g e - n a n n te n S p ra c h e n s t a t t f i n d e n d e K o n t a k t m i t I n t e r f e r e n z e r s c h e i - nungen l ä ß t s i c h n a c h d e r R o l l e d e r j e w e i l i g e n S p r e c h e r e i n - t e i l e n i n S u b s t r a t - , S u p e r s t r a t - und A d s t r a t w i r k u n g . I c h g e - b ra u c h e d ie ä e T e r m in i i n dem S in n e , daß e in e S p ra c h e S , d e - r e n S p r e c h e r zum G e b ra u c h e i n e r neu hinzugekom m enen S p ra c h e T ü b e rg e h e n , e i n S u b s t r a t i n T b i l d e t ; daß e in e S p ra c h e S, d e re n S p r e c h e r i n das V e r b r e i t u n g