美式书汤姆·克拉克和他的妻子，(Tom Clark and His Wife Their Double Dreams,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (tom Clark And His Wife Their Double Dreams,) 000001 2. 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (tom Clark And His Wife Their Double Dreams,) 000002 3. 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (tom Clark And His Wife Their Double Dreams,) 000003 4. 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (tom Clark And His Wife Their Double Dreams,) 000004 5. 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (tom Clark And His Wife Their Double Dreams,) 000005 6. 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (tom Clark And His Wife Their Double Dreams,) 000006 7. 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (tom Clark And His Wife Their Double Dreams,) 000007 8. 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (tom Clark And His Wife Their Double Dreams,) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [t ɑː m] TOM 汤姆 [ kla:k ] CLARK 克拉克 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 , , , [ðer; ð ə r] THEIR 他们的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双倍的 [dri ː mz] DREAMS 梦境 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kj ʊ ri ə s] CURIOUS 好奇的 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事物 [ðæt] THAT 那 [b ɪˈ fel] BEFELL 发生 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [ ˌ ðer ˈɪ n] THEREIN 其中 ; ; ; [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存在 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː z ɪ kru ːʃə nz] ROSICRUCIAN'S 玫瑰十字会的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博士 [pi ː ] P P [bi ː ] B B ['rænd ɔ lf] RANDOLPH 兰道夫 , , , " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ dju'ma: ] DUMAS 大仲⻢ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国 , , , " " " [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [w ɔː ] WAA 哇 , , , [ ˈɡʌ ] GU GU - - - [ ˈ m ɑː ] MAH 玛 , , , " " " " " " [pr ɪ ] PRE 预 - - - ['æd ә mait] ADAMITE 亚当 [mæn] MAN 男人 , , , " " " " " " [ ˈ di ː l ɪ ŋ z] DEALINGS 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死的 , , , " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 ['iznt] ISN'T 不是 [ ɔː l] ALL 全部 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] UNVEILING 揭幕 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'spiritiz ə m ] SPIRITISM 唯灵论 , , , " " " 汤姆 · 克拉克和他的妻子， (Tom Clark and His Wife Their Double Dreams,) 第 1/8 ⻚汤姆 · 克拉克和他的妻子他们的双重梦想，以及其中发生的奇事；这是玫瑰十字会的故事。作者：博士 PB RANDOLPH ， “ 美国的杜⻢斯， “ WAA ， GU-MAH 的作者， “ 亚当之前的人类， ” 《与死者打交道》 “ 这不太对劲， ” 《揭示唯灵论》 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ rænd] GRAND 盛大 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 , , , " " " " " " [ ˈ hju ː m ə n] HUMAN 人类 [l ʌ v] LOVE 爱 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] PHYSICAL 身体的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] SUBSTANCE 物质 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [ sin'kl ε ə ] SINCLAIR 辛克莱 [ ˈ t ʌ si] TOUSEY 图西 , , , - 121 - [ ˈ n ɑːˌ sa ʊ ; ˈ næ ˌ s ɔː ] NASSAU 拿骚 [stri ː t] STREET 街道 - 1863 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [p ɑː rt] PART 部分 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双倍的 [dri ː m] DREAM 梦 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔法 [spel] SPELL 拼写 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [dri ː m] DREAM 梦 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɛ tsi] BETSEY ⻉⻬ [ kla:k ] CLARK 克拉克 “ 惊天秘密 ” “ 人类的爱 —— 一种物质实体 ” ，等等。等等。纽约：辛克莱 · 图西，拿骚街 121 号。 1863 年。内容第一部分：这个人。第二部分。双重梦想。第三部分魔法咒语。第四部分⻉⻬ · 克拉克的梦想。 [p ɑː rt] PART 部分 [vi ː ] V V [t ɑː m] TOM 汤姆 [ kla:k ] CLARK 克拉克 [dri ː mz] DREAMS 梦境 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [w ʌ t] WHAT 什么 [b ɪˈ ke ɪ m] BECAME 成为 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托⻢斯 [ kla:k ] CLARK 克拉克 [p ɑː rt] PART 部分 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ b ɛ tsi] BETSEY ⻉⻬ [ kla:k ] CLARK 克拉克 [ ɪ n] IN 在 [dri ː m] DREAM 梦 - - - [lænd] LAND 土地 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ sin'kl ε ə ] SINCLAIR 辛克莱 [ ˈ t ʌ si] TOUSEY 图西 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博士 [pi ː ] P P [bi ː ] B B ['rænd ɔ lf] RANDOLPH 兰道夫 , , , [d ɪ r] Dear 亲爱的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [ti ː ] T T — — — — — — [es] s s : : : [s ɪ ns] Since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世界 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , 部分 V. 汤姆 · 克拉克再次做梦。第六部分托⻢斯 · 克拉克后来怎么样了？第七部分⻉⻬ · 克拉克在梦乡。来自辛克莱 · 图西作者：博士 PB RANDOLPH ，亲爱的查尔斯 ·T —— s ：自从我们在 “ 金⻔大桥 ” 分别以来， “ 你肩负着世界的重担，我承受了许多痛苦。 ” [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni ɪ ŋ ] journeyings 旅程 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲劳 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - Zahara's - [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [sændz] sands 沙子 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ rainz] shrines 神社 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪念碑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 , , , [ ˈ sir ɪ r] Syria 叙利亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ær ə bi] Araby 阿拉比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 ; ; ; [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ɪ n] in 在 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [i ː t ʃ ] each 每个 [s ɔː t] sought 寻求 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 , , , [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [w ʌ n] One 一 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rk] work 工作 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ mæsk] unmask 揭开面具 [ ˈ v ɪ l ə ni] villainy 邪恶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ nd ɪ ke ɪ t] vindicate 表白 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ kt ə ti] sanctity 圣洁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rp əˈ tu ːə ti] perpetuity 永续 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɜ ː rk] work 工作 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [ ˈ tæl ə sm ə n] talisman 护符 [ ˌ h ɪ r ˈɪ n] herein 在此处 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受到推崇的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [b ɑː m] balm 香脂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ fs] strifes 冲突 [ænd; ə nd] and 和 [' ɪ lz] ills 疾病 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wedl ɑː k] wedlock 婚姻 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [ju ː st] used 用过的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ mærid] married 已婚 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采纳 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座右铭 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 , , , 在我环游世界的旅途中，当我疲惫地漫步在撒哈拉灼热的沙丘上，穿梭于埃及的神殿和古迹之间时，叙利亚，以及蒙福的阿拉伯；虽然身处异乡，但灵魂相连，我们各自追求知识。我相信，他也从中获得了智慧。我们的工作才刚刚开始。这项工作的一部分内容是努力揭露罪恶，并维护婚姻的神圣性和永恒性。在这部小作品中，我尝试做到这一点：并且相信，如果这里推荐的魔法护身符能够作为治疗婚姻纷争和不幸的灵丹妙药，愿你的座右铭和我的座右铭都能被忠实地运用，让全世界的已婚人士都接受它们。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 " " " [wi ː ; wi] WE 我们 [me ɪ ] MAY 可能 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [jet] YET 然而 ! ! ! " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] A ff ectionately 亲切地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投入的 [ba ɪ ] by 经过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [frend] friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 , , , [pi ː ] P P [bi ː ] B B ['rænd ɔ lf] RANDOLPH 兰道夫 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɑː z ɪ kru ːʃə nz] ROSICRUCIAN'S 玫瑰十字会的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [hi ː ; hi] He 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ s] pace 步伐 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 - pangfully - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主要的 [ ˈ f əʊ sa ɪ ; ˈ f əʊ ka ɪ ] foci 焦点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [pro ʊ n] prone 易于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æft ə r] after 后 [si ː ts] seats 座位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [sæm] Sam 山姆 , , , 并确信，尽管有很多看似相反的情况， “ 我们或许仍然会幸福！ ” “ 这本书是献给你们，献给像你们这样的人的。 ” 由你的朋友和全世界深情献上， PB RANDOLPH 。玫瑰十字会的故事。第一部分。男人。他过去常常在甲板上快速来回踱步一两分钟，然后，他突然用力击打自己的额头，仿佛一个新的念头正痛苦地在他灵魂深处萌生。他会俯身趴在老 “ 山姆大叔 ” 号的后排座椅上， " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [la ɪ f] life 生活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐想 , , , [dri ː m] dream 梦 , , , [ ɔː r] or 或者 [d ɪ s ɪ b ɑː di ː dn ə s] disembodiedness 非身体性 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [so ʊ ] so 所以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æskt] asked 问 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非常 [k ә m ˊ pleizntli] complaisantly 顺从地 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [dauts] doubts 疑虑 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] informing 通知 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [n ɑː t] not 不是 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ t ʃɑ :ts ] charts 图表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领域 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " - Wotchergifterno - , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , " " " [ ˌ va ɪ əˈ l ɪ n. ɪ sts] Violinist's 小提琴家的 [ ˈ medo ʊ ] Meadow 草地 " " " ( ( ( [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 " " " [ ˈ f ɪ d ə l ɝ z, ˈ f ɪ dl ɝ z] Fiddler's 小提琴手的 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 " " " ) ) ) [wen] When 什么时候 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱步 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , [ ɔː r] or 或者 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜倚 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ s ʌ nsets] sunsets 日落 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , “ 我们乘坐的那艘从旧金山前往巴拿⻢的轮船，他会躺在那里，似乎在沉思，显然是在享受某种内心世界。但那种生活究竟是遐想、梦境还是超脱尘世的状态，对我们所有人来说都是个谜。本来他还会继续这样，但当我们询问时，他非常顺从地消除了我们的疑虑。他告知我们，在那种情况下，他虽然精神矍铄，但到访了普通海图上未标示的地方，而它的名字是 “ Wotchergifterno ” 王国，在英语中意为： “ 小提琴手的草地 ” （很像 “ 提琴手的绿地 ” ）。当不在甲板上踱步、不在躺椅上休息、不在欣赏海上壮丽的日落时， [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ z] risings 上升 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sekt] dissect 解剖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ kr ə sko ʊ p] microscope 显微镜 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ d] constructed 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː p] drop 降低 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent] bent 弯曲 [bru ː m] broom 扫帚 [w ɪ sp] wisp 烟雾 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐步地 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ә u θ ] both 两个都 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [pæst] passed 通过了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [r ɪˈ sa ɪ t] recite 背诵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə m ˈ po ʊ z] compose 撰写 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意义 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː m ə r] dreamer 梦想家 , , , [ ɔː r] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɔː r] or 或者 [d ɪ d] did 做过 [b ɔː r] bore 钻孔 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽灵般的 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲伤 [w ɪ ð ˈɔː l; w ɪ θ ˈɔː l] withal 此外 , , , [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 或者，他习惯于在山上捕捉苍蝇，欣赏更加绚丽的日出；他会立即着手解剖和检查这些苍蝇，方法是用弯曲的扫帚丝上的一滴水制成的显微镜。渐渐地，这个人成了船上乘客和船员们都非常喜欢的人。几乎每天都有一群男男女女围在他身边，聆听他讲述的故事，而他讲述的不仅仅是故事本身。但他一路创作，每一篇都蕴含着非凡的道德意义。从一开始就很明显，这个人是个神秘主义者。一个梦想家，或者其他类似这种与众不同的人。因为他所说所做的一切都带有明显的幽灵般的印记。他有时也会感到悲伤。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最亮的 [ ˈ sæli] sallies 萨利斯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [st ɑː p] stop 停止 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [so ʊ l] soul 灵魂 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ l ə nt] jubilant 喜庆 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天使 [wen] when 什么时候 [ ɡɑː d] God 上帝 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦免 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪恶的 , , , [st ɔː rm] storm ⻛暴 - - - [t ɔː st] tossed 抛掷 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [so ʊ l] soul 灵魂 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [hæd; h ə d] had 有 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [p ɑː rt] part 部分 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ l ɪ s ɪ t] elicit 引出 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传授 , , , [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ de θ li] deathly 致命的 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʊ l] full 满的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [m ɔː r] more 更多的 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [stre ɪ t] straight 直的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 然而，船上没有人比他更有活力，更幽默。然而，在他最精彩的进攻中，他会突然停下脚步。仿佛在那一刻，他聆听的灵魂捕捉到了天使们因上帝赦免了某个罪人而发出的欢呼声。饱经⻛霜的人类灵魂。一天，在就人类灵魂这种神秘事物的本质展开的漫⻓而有趣的对话中，而我们这位同⻋乘客，像往常一样，在其中扮演了主导⻆色。为了获取并传递信息，他突然变了脸色。他的脸色变得几乎惨白，足足有五分钟，或许更久，直直地望着天空。 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ef ə b( ə )l] ine ff able 难以言喻的 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ rd] weird 诡异的 [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻影 - - - [lænd] land 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌɪ ntu ˈɪʃ ( ə )n] intuition 直觉 [ ˈ dem ə nstreits] demonstrates 证明 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [r ɪˈ d ʒɛ kts, ˈ ri ː d ʒɛ kts, r ɪˈ d ʒɛ ks, ˈ ri ː d ʒɛ ks] rejects 拒绝 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ t ʃ ælind ʒ z] challenges 挑战 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有形 [pru ː f] proof 证明 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤抖 — — — [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤抖 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [n ɪ r] near 靠近 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤抖 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 — — — [ ɪ n] in 在 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ be ɪ t ɪ d] bated 被 [bre θ ] breath 气息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [to ʊ nz] tones 音调 [so ʊ ] so 所以 [lo ʊ ] low 低的 , , , [so ʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [mæn] man 男人 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发声 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 : : : " " " [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 ! ! ! [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ l ʌ vli] Lovely 迷人的 ! ! ! 仿佛在凝视着直觉所揭示的那个怪异幻影之地可怕而又难以言喻的奥秘，但冷静的理性完全否定了这种说法，或者要求提供确凿的证据。他⻓时间、专注地凝视着那个男人；然后他颤抖了一下 —— 颤抖得仿佛他刚刚得到了某种可怕的答案，而这个答案正是他内心深处最关心的问题。我也感到一阵战栗 —— 纯粹是出于对那些我无法完全理解的事物的同情。他终于开口说话了；但他屏住呼吸，声音低沉而沙哑。气氛如此肃穆，仿佛是一个死人，而不是一个活人。发出声音： “ 拉拉！拉拉！ ” 啊，真好！ [w ʊ d] would 会 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ðen] then 然后 — — — [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ː læpst; r ɪˈ læpst] relapsed 复发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [s ə r ˈ pra ɪ zd] Surprised 惊讶 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突兀 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ θ i ː m] theme 主题 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严肃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃə nl] conversational 对话 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐趣 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪˈ lær ə ti] hilarity 欢闹 — — — [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意思是 [ əˈ k ʌ st ə md] Accustomed 习惯 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ do ʊ l ə r ə s] dolorous 悲伤的 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dro ʊ l] droll 滑稽 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [pr əˈ v ə ukt] provoked 挑衅 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌʌ nr ɪˈ stre ɪ n ə bl] unrestrainable 无法抑制的 , , , [h ɪˈ leri ə s] hilarious 太搞笑了 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 ; ; ; [ju ː st] used 用过的 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ p ɜ ː rp ə tre ɪ t] perpetrate 犯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː r] roar 吼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [wo ʊ ] woe 悲哀 , , , 但愿我当时就去了 —— 但愿我现在能和你在一起！于是他又陷入了沉默。十分钟前，他突然改变态度和话题，这让我感到惊讶。尽管谈话内容严肃，他当时兴高采烈，笑声不断 —— 我问他是什么意思。我们已经习惯了，听到他突然打断最严肃、最悲伤的谈话，用一句滑稽的评论立刻激起了最无法抑制的情绪，令人捧腹大笑；就像我们之前听到他讲笑话那样，并在一个感人至深的悲惨故事中，让我们所有人都发出阵阵欢呼。 [hwer ˈ æt] whereat 哪里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɔɪ snd] moistened 湿润 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ p ʌ ls ɪ z] pulses 脉冲 [ θ r ɔ bd] throbbed 悸动 [ tju:'m ʌ ltju ə sli ] tumultuously 剧烈地 , , , [jet] yet 然而 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 , , , [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [na ʊ ] now 现在 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非自愿 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 ; ; ; [ðen] then 然后 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : " " " [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 ! ! ! [ ˈ l ɑː r ə ] Lara 拉拉 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 [w ʌ n] One 一 ! ! ! " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ ko ʊ lb ɝ t] Colbert 科尔伯特 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [mu ː vd] moved 已搬 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɔː l] all 全部 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [pi ː kt] piqued 激怒 " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 那时，我们的眼眶湿润，脉搏剧烈跳动，然而我却并非如此。即便如此，也为现在呈现的独特特性做好了准备。面对我的问题，他先是擦掉了不由自主流下的眼泪。仿佛为自己的软弱感到羞愧，他抬起头，喊道： “ 劳拉！劳拉！ ” 美丽的那位！ “ 她怎么样了？ ” 坐在他对面的科尔伯特问道。他被他明显的痛苦深深打动，并且和我们所有人一样，充满了好奇心。感到非常恼火。 “ 听着， ” 他说， “ 我会告诉你； ” 然后，我们如饥似渴地聆听着他的话语， [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 ( ( ( [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警告 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] thereafter 此后 [to ʊ ld] told 讲述 ) ) ) , , , [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæf ˌ re ɪ l] ta ff rail 船尾栏杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ plau ] plowed 犁过的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 [t ɔː rd] toward 朝向 [ ,æk ə 'pulk ə u ] Acapulco 阿卡普尔科 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远的 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ , , , [sed] said 说 : : : " " " [ ˈ fl e ʃ l ə s] Fleshless 无肉的 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [a ɪ ] I 我 [stro ʊ d] strode 大步走 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [o ʊ ld] old 老的 [h ɔː l] hall 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ðæt] that 那 [ ba:z ] bars 酒吧 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖茨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣耀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ p ʌ ls ɪ z] pulses 脉冲 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rd ʒ ] verge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɪ n ə tj ʊ d] In fi nitudes 无穷大 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [wer ˈɪ n] wherein 其中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə b'str ʌ ktid ] obstructed 受阻 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [dens] dense 稠密 , , , 他努力领悟其中奇异而美妙的含义（首先警告我们，他接下来要说的只是某个故事的引子，之后还要讲述这个故事），他靠在了船尾栏杆上，当这艘轮船缓缓驶向阿卡普尔科和遥远的巴拿⻢时，他说： “ 我虽无血肉，却依然活着，大步走过一座雄伟神庙的古老大厅。 ” 我被迫攀登群山，才能到达那堵阻挡荣耀之⻔的墙。现在，我的心脏里传来奇怪的脉搏跳动声。我发现自己站在一片广袤无垠的平原边缘，这片平原一直延伸到无垠的深渊。仿佛透过那些视线未被某些浓密物体阻挡的狭窄空间， [k ə n ˈ v ɔ lv ɪ ŋ ] convolving 卷积 [ ˈ ve ɪ p ə r] vapor 汽 - - - [kla ʊ dz] clouds 云 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɑː n] anon 匿名 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊的 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː θ i] Lethe 忘川 , , , [ðæt] that 那 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [h ɑː rd] hard 难的 [ba ɪ ] by 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ d] skirted 裙摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ preri] prairie 草原 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 , , , [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ma ɪ n ə s] Minus 减 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ʌ s] Plus 加 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bæd] Bad 坏的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] Good 好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [best] Best 最好的 — — — [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [t ɔː rd] toward 朝向 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 , , , [ ˌʌ n ɪˈ mæd ʒɪ nd] unimagined 难以想象的 [ ˈ dest ə ni] Destiny 命运 — — — [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] Now 现在 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [bi ː ; bi] Be 是 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː tli] mutely 默默地 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 — — — [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠密 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ 'm ə :kili ] murkily 浑浊地 , , , [ ˈ mæs ɪ li] massily 大规模地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 — — — [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死的 [w ɜ ː rld] worlds 世界 [no ʊ ] No 不 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ʊ tf ɔː l] footfall 人流量 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ma ɪ n] mine 矿 [o ʊ n] own 自己的 — — — [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [bro ʊ k] broke 打破 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] Stillness 寂静 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ! ! ! — — — [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] Solitude 孤独 — — — [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [we ɪ sts] wastes 废物 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 , , , [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 , , , [ ˌʌ n ɪˈ mæd ʒɪ nd] unimagined 难以想象的 [i't\\:n] Eterne 永恒 — — — [ ˌʌ n ɪˈ mæd ʒɪ nd] unimagined 难以想象的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 - stillitude - ! ! ! 翻腾的雾气云不时从忘川河浑浊的河水中升起，那股气流急速掠过，绕过了我计划穿越的那片广袤草原。在我从负到正 —— 从无到有，从坏到好的过程中，从更好到最好 —— 朝着我未知、未曾想象的命运前进 —— 从现在走向未来。我站在那里，默默地凝视着 —— 凝视着那浓密、昏暗的阴影翻滚着，大批掠过平原，穿过空旷地带 —— 死寂世界的昏暗阴影。没有声音，没有脚步声，甚至连我自己的脚步声都没有 —— 寂静无声。我孤身一人！ —— 独自一人置身于广袤的孤独之中 —— 一片未知、神秘的巨大荒芜之地，难以想象的永恒 —— 难以想象的恐怖寂静！ [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [p ʌ ls] pulse 脉冲 [went] went 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边界 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我的 [ve ɪ nz] veins 静脉 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [ θ r ɑː b] throb 搏动 [bi ː t] beat 打 [bæk] back 后退 [r ɪˈ sp ɑː ns ɪ v] responsive 响应式设计 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] Soul 灵魂 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思维 [self] self 自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [self] Self 自己 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [no ʊ z] knows 知道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ma ɪ ] My 我的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [sto ʊ n] stone 石头 — — — [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ v] save 节省 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小的 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [ əˈ f ɑː r] afar 远方 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 - - - [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩罚 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造成的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝圣 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 ? ? ? 我的胸膛里有一颗心脏，但它却没有脉搏跳动，没有血液在我的血管里奔涌；没有悸动回荡着我内心的感受，没有回应我内心的灵魂。我和我的灵魂独自在那里；只有我们 —— 思考的自我，以及那个永远知晓一切的自我。但他从不认为 —— 我们当时就在那里。我的心并不冷漠，但又不止于此：我感觉，它 ...... 变成了坚硬的石头 —— 除了远处一个很小的点之外，一切都变了。就像一段早已被遗忘的幻想的模糊幽灵；这似乎是我生前所作所为所应受的惩罚；因为看起来我已经死了，我的灵魂开始了一段几乎永无止境的朝圣之旅 —— 去往何方？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩罚 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [no ʊ ] no 不 [blæk] black 黑色的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [kra ɪ m] crime 犯罪 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ l ɝ ː kt] lurked 潜伏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'intrik ə siz ] intricacies 错综复杂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [w ɔː rdz] wards 病房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [de θ ] death 死亡 - - - [d ɪˈ fa ɪɪ ŋ ] defying 反抗 [so ʊ l] soul 灵魂 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [stro ʊ d] strode 大步走 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ əˈ da ʊ n] adown 向下 [ð ə ; ði] the 这 - uncolumned - [ ˈ v ɪ st ə z] vistas 景色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺庙 [hu ː z] whose 谁 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['bildid] builded 已建成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl o ʊ n] fl own ⻜行 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] Seconds 秒 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ t ɛ s əˌ le ɪ t ɪ d] tesselated 镶嵌式 ['pe ɪ vm ə nts] pavements 人行道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ i ː t ɪ d] sheeted 床单 [ ˈ a ʊə rz] Hours 小时 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː n] Gone 已消失 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə