美式书魅力四射的家伙，第二卷(A Charming Fellow, Volume II)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000001 2. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000002 3. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000003 4. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000004 5. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000005 6. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000006 7. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000007 8. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000008 9. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000009 10. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000010 11. 魅力四射的家伙，第二卷 (a Charming Fellow, Volume Ii) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 ['del fi :n; del' fi :n] Delphine 德尔菲娜 [l ɪˈ to ʊ ] Lettau 莱陶 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ mi ːə n] Meehan 米汉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美洲 ) ) ) [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [a ɪ ] I 我 : : : [si ː ] see 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] gutenberg 古腾堡 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [fa ɪ lz] fi les 文件 / / / - 35428 - / / / - 35428 - - - - [e ɪ t ʃ ] h h / / / - 35428 - - - - [e ɪ t ʃ ] h h [e ɪ t ʃˈ ti ːˈɛ m] htm htm [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 : : : [si ː ] see 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] gutenberg 古腾堡 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [fa ɪ lz] fi les 文件 / / / - 35430 - / / / - 35430 - - - - [e ɪ t ʃ ] h h / / / - 35430 - - - - [e ɪ t ʃ ] h h [e ɪ t ʃˈ ti ːˈɛ m] htm htm 魅力四射的家伙，第二卷 (A Charming Fellow, Volume II) 第 1/11 ⻚电子文本由 Delphine Lettau 、 Mary Meehan 编写以及在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）⻚面图片由以下机构慷慨提供：互联网档案馆 / 美国图书馆（ http://www.archive.org/details/americana ）注：古腾堡计划还收录了这部小说的另外两卷。第一卷：参⻅ http://www.gutenberg.org/ fi les/35428/35428-h/35428-h.htm 第三卷：参⻅ http://www.gutenberg.org/ fi les/35430/35430-h/35430-h.htm [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / charmingfellow02trol charmingfellow02trol charmingfellow02trol [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] CHARMING 迷人 [ ˈ felo ʊ ] FELLOW 同伴 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCES 弗朗西丝 ['el ə n ə ; -n ɔ :] ELEANOR 埃莉诺 ['tr ɔ l ә p] TROLLOPE 特罗洛普 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ m ɑː rg ɝ ɪ ts, ˈ m ɑː rgr ɪ ts] MARGARET'S 玛格丽特的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻烦 , , , " " " " " " [ ˈ me ɪ b ə lz] MABEL'S 梅布尔的 [ ˈ pr ɑːɡ res] PROGRESS 进步 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] In 在 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [i ː ] II 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : [ ˈ t ʃ æpm ə n] CHAPMAN 查普曼 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɔː l] HALL 大厅 , , , - 193 - , , , [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] PICCADILLY 皮卡迪利 - 1876 - 原始⻚面的图像可通过互联网档案馆 / 美国图书馆获取。参⻅ http://www.archive.org/details/charmingfellow02trol 一个很有魅力的人。作者：弗朗西丝 · 埃莉诺 · 特罗洛普《玛格丽特姨妈的烦恼》的作者《梅布尔的成⻓》等等。 ETC 。共三卷。卷二、伦敦： CHAPMAN AND HALL ，皮卡迪利大街 193 号， 1876 年。 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] DICKENS 狄更斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ev ə nz] EVANS 埃文斯 , , , [ ˈ kr ɪ st( ə )l] CRYSTAL 水晶 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫殿 [pres] PRESS 按 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 查尔斯 · 狄更斯和埃文斯水晶宫出版社。内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] CHARMING 迷人 [ ˈ felo ʊ ] FELLOW 同伴 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 " " " [so ʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sw ɪ ts ə rl ə nd] Switzerland 瑞士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [nekst] next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ ˈ æ ŋ kr ə m] Ancram 安克拉姆 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 - Kil fi nane - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [si ː li ː z] Seely's 西利 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 , , , 第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章一个很有魅力的人。第一章 “ 所以下个月你要和我们一起去瑞士，安克拉姆， ” 基尔菲南小姐说。她坐在西莉夫人客厅的钢琴前，阿尔杰农倚靠在琴身上。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt ˈ fo ʊ lio ʊ ] portfolio 文件夹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [s əˈ ri ː n] serene 安详 [ ˈ ha ɪ n ə s] highness 高度 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɔ bd ʒ ikt ɪ ŋ ] objecting 反对 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 ! ! ! " " " " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [n ʌ n] none 没有任何 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [st ɪ l] still 仍然 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ æ ŋ kr ə m] Ancram 安克拉姆 ! ! ! " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 - Kil fi nane - , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [hæf] half 一半 [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害羞地 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温柔地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [l ʊ k] look 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ˈ fo ʊ lio ʊ ] portfolio 文件夹漫不经心地翻阅着一本音乐作品集。 “ 是的；我希望殿下对这样的安排没有异议吧？ ” “ 看来我反对也没用！ ” “ 没有任何意义。 ” 但那会很不愉快。 “ 哦，就算我不愿意，你还是会去吗？ ” “ 恐怕我无法抵挡与你一起游历欧洲的诱惑！ ” “ 安克拉姆，你真是太傻了！ ” 基尔菲南小姐抬起头，半是羞涩，半是温柔地说。但她没有得到阿尔杰农的任何回应。他偶然发现了一首想试听的歌，并从投资组合中的其他众多资产中把它找出来。 " " " [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ple ɪ ] play 玩 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ s] Miss 错过 - Kil fi nane - [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基督教 - - - [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] And 和 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ð ɪ s] This 这 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ð ɪ s] this 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɡ l ɪ k] Glück 格吕克 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sta ɪ l] style ⻛格 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 " " " " " " ['iznt] Isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 ? ? ? " " " “ 听着，卡斯塔利亚， ” 他说， “ 我希望你能为我演奏这段伴奏。 ” 我做不到。 “ 可以看出，阿尔杰农已经和基尔菲南小姐非常熟悉，能够直呼她的名字。而且，他跟她说话时还带着一丝权威的语气。她非常确信自己会按照他的要求去做。 “ 这个？ ” 她说着，从他手中接过歌本。你为什么要唱这首无聊的歌？我觉得《格吕克》太沉闷了！而且，这根本不是你的⻛格。难道不是吗？我想知道我的⻛格是什么？ " " " [o ʊ ] Oh 哦 [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɑː r; ə r] are 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sta ɪ l] style ⻛格 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [ θ ɔː t] thought 想法 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ] too 也 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [k ə n ˈ vik ʃə nz] convictions 定罪 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法语 [ ʃɔ ŋ s ɔ 'net] chansonette 香颂小调 " " " [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ h ɛ ri ːə t] Harriet 哈丽特 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 - Glück's - [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ s] house 房子 [nekst] next 下一个 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 - Kil fi nane - [ θ ru ː ] threw 扔 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ˈ pet ɪʃ li] pettishly 斤斤计较 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ h ɛ ri ːə t] Harriet 哈丽特 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 " " " [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古典 [k ə m'p əʊ z ə z] composers 作曲家 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ æ ŋ kr ə m] Ancram 安克拉姆 “ 哦，轻松活泼的事物才是你的⻛格。 ” “ 或许，阿尔杰农内心深处也是这么想的。 ” 但听到自己内心深处的想法被别人说出来，往往会让人非常不愉快；他不喜欢别人告诉他，他除了法国香颂之外，唱不了任何更有内涵的歌曲。 “ 哈丽特夫人特别希望我下周六去她家试试格吕克的这个东西。 ” 他说。基尔菲南小姐小题大做，把歌扔在了一边。 “ 哦，哈丽特夫人， ” 她惊呼道。 “ 我早就料到是她的提议！ ” 她对古典音乐作曲家的评价简直荒谬至极。安克拉姆，我觉得她把你耍得团团转。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ðæt] that 那 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 " " " " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [m ɪ s] Miss 错过 - Kil fi nane - ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 ? ? ? " " " ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [smu ː ðd] smoothed 平滑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [ple ɪ st] placed 放置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲讽 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁静 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽默 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t] irritate 刺激 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [a ɪ m] I'm 我是 [s ɪ k] sick 生病的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ h ɛ ri ːə t] Harriet 哈丽特 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ kwer ə l ə sli ˌˈ kwerj ə l ə sli] querulously 抱怨地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指示性的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患病的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ['si:li] Seely 西利 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɔ dld] waddled 摇摇摆摆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [æskt] asked 问 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 , , , " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [ ˈ kw ɔː r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争吵 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , 我知道如果你尝试唱那首歌，一定会失败。 “ 非常感谢您，基尔菲南小姐！ ” 现在，既然您已经表达了对这个问题的看法，能否请您演奏一下伴奏呢？阿尔杰农拿起那张乐谱，用手抚平了它。他把钢琴放在钢琴桌上，然后向卡斯塔利亚微微鞠了一躬，带着嘲讽的意味。他的平静和幽默似乎让她感到恼火。 “ 我受够了哈丽特夫人！ ” “ 她抱怨着，耸了耸肩说道。 ” 西利夫人的言行举止都明显带有坏脾气，以至于她 ...... 这时，一个蹒跚走进客厅的人大声问道： “ 你们两个在吵什么呢？ ” [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ ] shocking 令人震惊 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ! ! ! [w ɪə (r)] We're 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ kw ɔː r ə l ɪ ŋ ] quarrelling 争吵 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回答 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 , , , [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [klo ʊ zd] closed 关闭 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ rerli] rarely 很少 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪˈ nes] fi nesse 技巧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽刺 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ k ʌ pld] coupled 耦合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd ɪ dli] candidly 坦率地说 - - - [ ɑː rt ʃ t] arched 拱形 [bra ʊ z] brows 眉毛 — — — [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需要 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sko ʊ ld ɪ ŋ ] scolding 责骂 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪˈ vents] events 活动 [w ә :nt, we ә nt] Weren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 , , , [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 ? ? ? " " " [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [de ɪ nd] deigned 设计 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɔː st] tossed 抛掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥匙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴嗯？ “ 哦，夫人，这真是个令人震惊的想法！ ” “ 我们根本没有争吵， ” 阿尔杰农回答道，他扬起眉毛，抿着嘴笑了笑。他微笑时很少露出牙⻮。这种情况使他的嘴⻆流露出一种奇特的、既优雅又略带讽刺的神情。再加上她那自然弯起的眉毛，就显得很有吸引力。 “ 嗯，一个巴掌拍不响，这倒是真的， ” 夫人回答道。但无论如何，卡斯塔利亚是在责骂你。卡斯塔利亚，你现在不就是吗？卡斯塔利亚不屑于回答，只是甩了甩头。她开始用手指轻抚钢琴的琴键。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ['si:li] Seely 西利 , , , " " " [sed] said 说 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 , , , " " " [ðæt] that 那 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mes] mess 混乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː ri ə ] aria 咏叹调 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ h ɛ ri ːə t] Harriet 哈丽特 [ ˈ d ɔː rm ə r] Dormer 天窗 [hæz; h ə z] has 有 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nekst] next 下一个 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 — — — [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ klainz] declines 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mensli] immensely 非常 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受宠若惊 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ æk ə ne ɪ ps] jackanapes 杰克纳佩斯 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ker] care 关心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻草 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [ ˈ fe ɪ lj ɝ z] failures 失败 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [d ʒ æk] Jack 杰克 [pra ɪ s] Price 价格 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [mes] mess 混乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " " " " [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰克 [pra ɪ s] Price 价格 [me ɪ ks] makes 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [mes] mess 混乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 ! ! ! “ 事实是，西利夫人， ” 阿尔杰农说道。 “ 卡斯塔利亚确信我会把这首咏叹调唱砸 —— 哈丽雅特 · 多默夫人要求我下周六为她演唱这首咏叹调 —— 所以她拒绝为我伴奏。 ” “ 哎呀，你们这些小笨蛋，应该感到无比荣幸才对！ ” 她根本不会在意某些人的失败，对吧，卡斯塔利亚？请问您介意吗？如果杰克 · 普莱斯唱歌唱得一塌糊涂，那会怎么样？至于这一点，在我看来，杰克 · 普莱斯做事大多都搞砸了。卡斯塔利亚回答道。 “ 啊，正是如此！ ” [so ʊ ] So 所以 [w ʌ n] one 一 [mes] mess 混乱 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [d ә unt] don't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] Admirable 令人钦佩的 [ 'kraitn ] Crichton 克莱顿 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 , , , " " " [sed] said 说 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [les] less 较少的 [ ˈ kr ɔː sli] crossly 生气 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩褐色 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sn ʌ b] snub 冷落 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ æ ŋ kr ə m] Ancram 安克拉姆 , , , [its] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ɪ f] if 如果 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! " " " [m ɪ s] Miss 错过 - Kil fi nane - [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [dres] dress 裙子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [dra ɪ v] drive 驾驶 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更难 [ ɑː n] on 在 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ h ɛ ri ːə t] Harriet 哈丽特 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [sed] said 说 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 , , , [wen] when 什么时候 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gone 已消失 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [hm] H'm 嗯 ! ! ! [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [hæz; h ə z] has 有 [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [p ɔɪ nts] points 积分 , , , 所以多弄脏一次或多弄脏一次都无所谓。但对于我们这位令人敬佩的克莱顿来说，情况却有所不同。 “ 我觉得他被宠坏了， ” 卡斯塔利亚语气稍稍缓和了一些，说道。她蜡⻩的脸颊上泛起了一抹红晕。这就是你冷落他的原因，是吗？安克拉姆，你看，如果卡斯塔利亚对你有点严厉，那也是为了你好！ “ 基尔菲南小姐起身离开了房间，说她得去换衣服开⻋了。 ” “ 我觉得卡斯塔利亚对哈丽特夫人比对我更严厉， ” 阿尔杰农说道。卡斯塔利亚离开之后。 “ 啊！嗯！卡斯塔利亚有很多优点， [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜欢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ hæri ːə ts] Harriet's 哈里特的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kræk] crack 裂缝 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优雅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [te ɪ st] taste 品尝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kæsi] Cassy 卡西 [d ә unt] don't 不 [kwa ɪ t] quite 相当 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受宠若惊 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hæf] half 一半 - - - [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻蔑的 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [sma ɪ l] smile 微笑但是 —— 我想你已经注意到了 —— 当她关心别人时，她往往会有点嫉妒。现在你表现出对哈丽特夫人社交的明显喜爱，你逗乐了她。还有她的优雅、她的品味，以及所有的一切。有时候我觉得可怜的卡西不太喜欢这样，你觉得呢？ “ 这跟她有什么关系呢？ ” 阿尔杰农喊道。他知道卡斯塔利亚并不受我夫人的喜爱。他自以为是地认为自己越来越受她喜爱了。所以，他带着一丝轻蔑的微笑和不耐烦的耸肩问道： “ 这跟她有什么关系呢？ ” 但是我的夫人没有笑。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæf] half 一半 - - - [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 " " " [its] It's 它是 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; " " " [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mæt ə d] mattered 重要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] accounting 会计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [te ɪ sts] tastes 口味 " " " [ðen] Then 然后 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ['si:li] Seely 西利 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜登 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ n] dine 用餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ m'faund;-d ə ] dumfoundered 惊愕不已 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻蔑的 - Castalia's - [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏袒 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [self] self 自己 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ə b ˈ m ɪʃ ( ə )n] submission 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ mz] whims 心血来潮 , , , 她仰起头，半闭着眼睛看着阿尔杰农。 “ 年轻人，依我之⻅，这对卡斯塔利亚来说意义重大， ” 她说； “ 比我年轻时更在意这件事， ” 我可以告诉你。但萝卜⻘菜各有所爱。然后西莉夫人也离开了房间。她先是邀请阿尔杰农第二天来和她共进晚餐。阿尔杰农惊呆了。并非他没有察觉到傲慢的卡斯塔利亚对他迷人的外表所抱有的偏爱；并非说她顺从了他的意愿，甚至是他的任性妄为， [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [b ʌ t; b ə t] But 但 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ fæt ʃ u ə s] fatuous 昏庸 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [ ˈ k ɪ l ə r] killer 杀手 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ɡʊ d] good 好的 [te ɪ st] taste 品尝 [w ʊ d] would 会 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [hæv; h ə v] have 有 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [pr ɪˈ ten ʃ ( ə )n] pretension 预张 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectation 做作 [ænd; ə nd] And 和 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [hi ː ; hi] He 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 - Castalia's - [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pet ɪ d] petted 被宠爱 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [ment] meant 意思是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那每当她觉得他有可能离开她，去和更年轻或更漂亮的女人在一起时，她都会出于嫉妒而焦虑地把他留在自己身边。逃过了他的观察。但阿尔杰农并不愚蠢到认为自己是情圣。他天生的好品味足以让他免于产生任何这种虚荣心。这很荒谬；而且几乎必然带有一些矫揉造作的成分。而阿尔杰农却从未受到影响。他认为卡斯塔利亚的明显偏爱是世界上最自然不过的事情。他一生都习惯了被人抚摸和偏爱。但他真的没有想到，这种偏爱还有更深层的含义。 [kæs ˈ te ɪ li ə ] Castalia 卡斯塔利亚 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊敬的 - Castalia's - [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ ŋ ] grudging 勉强地 [ ˈ d ʒ el ə si:z] jealousies 嫉妒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [pre ɪ z] praise 称赞 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ h ɛ ri ːə t] Harriet 哈丽特 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ smo ʊ ld ə r ɪ ŋ ] smouldering 闷烧 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ['si:li] Seely 西利 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pru ː v] approve 批准 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [so ʊ ] So 所以 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ ro ʊ ni ə s] erroneous 错误 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [si ː li ː z] Seely's 西利 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , 卡斯塔利亚觉得他⻛趣幽默、聪明睿智、相貌英俊。而且她喜欢尽可能地将自己如此迷人的身份保密。因为阿尔杰农注意到了尊敬的卡斯塔利亚先生那点儿心怀芥蒂的嫉妒心。他比任何人都清楚，她不喜欢听他夸奖哈丽特夫人。事实上，她对他一直怀有一种难以抑制的厌恶之情。但她竟然会对他抱有任何温柔的感情，这简直不可思议，而且，更何况，西利夫人竟然会看到并赞同这件事 —— 因为我夫人的言辞和举止表明她绝不会同意 —— 这确实是一个非常令人惊讶的想法。真是太令人震惊了，过了一段时间，他得出结论，这个想法是错误的。他反复琢磨着西莉夫人的话， [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [wen] when 什么时候 [tu ː ] too 也 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ ˈ skru ː t ɪˌ na ɪ zd] scrutinised 仔细审查 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ænd; ə nd] and 和