叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 利 他主义 实 验 (an Experiment In Altruism) 000001 2. 利 他主义 实 验 (an Experiment In Altruism) 000002 3. 利 他主义 实 验 (an Experiment In Altruism) 000003 4. 利 他主义 实 验 (an Experiment In Altruism) 000004 5. 利 他主义 实 验 (an Experiment In Altruism) 000005 6. 利 他主义 实 验 (an Experiment In Altruism) 000006 7. 利 他主义 实 验 (an Experiment In Altruism) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] EXPERIMENT 实 验 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ æltru ɪ z ə m] ALTRUISM 利 他 主义 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] EXPERIMENT 实 验 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ æltru ɪ z ə m] ALTRUISM 利 他 主义 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] HASTINGS 黑 斯 廷 斯 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʊ k] took 采 取 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 , , , [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 ” ” ” — — — [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [bra ʊ n] Browne 布 朗 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ænd; ə nd] AND 和 LONDON1895 LONDON1895 LONDON1895 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 利 他主义 实 验 (An Experiment in Altruism) 第 1/7 ⻚ 利 他 主义 实 验 利 他 主义 实 验 经 过 伊 丽 莎 白 · 黑 斯 廷 斯 “ 这 个世 界 ， 仅仅 用 了 六 天 时 间 就 创 造 了 出 来 ， 就 像 要 花 六 千 块 钱 才 能 搞 定 一 样 。 ”—— 先 生 托 ⻢ 斯 · 布 朗 。 纽 约 ⻨ 克 米 伦 公 司 伦 敦 ， 1895 年 版 权 所 有 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1895 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺 伍 德 [pres] Press 按 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 — — — ['berik] Berwick ⻉ 里 克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺 伍 德 , , , [mæs] Mass 大 量 的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [vi ː ] v v [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 , , , [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ə n ˈ v ɜ ː s] converse 交 谈 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [s ɪ ks] 6 6 [ θ ri ː ] III 三 、 [ai] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æltru ɪ st] Altruist 利 他 主义 者 [na ɪ n] 9 9 版 权 所 有 ， 1895 年 由 ⻨ 克 米 伦 公 司 出 版 诺 伍 德 出 版 社 ： JS Cushing & Co. — Berwick & Smith 。 美 国 ⻢ 萨 诸 塞 州 诺 伍 德 v 内 容 章 节 ⻚ 一 、 我 和 医 生 、 珍 妮 特 交 谈 1 二 、 我 解 释 一下 我 为 什 么 在 这 里 6 三 、 我 拜 访 了 利 他 主义 者 9 号 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ai] I 我 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 - 17 - [vi ː ] V V [ai] I 我 [set] set 放 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 - 21 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ai] I 我 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læd] Lad 小 伙 子 - 24 - [sevn] VII 七 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ə n ˈ v ɜ ː s] converse 交 谈 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈 善 事业 - 27 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [læd] Lad 小 伙 子 [mi ː ts] meets 满 足 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ i ː n] Jean 让 - 33 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ai] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ˈ b ɑː n ɪ t] Barnet 巴 内 特 [ha ʊ s] House 房 子 - 37 - [eks] X X [ai] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女 性 的 [ ˈ set( ə )lm ə nt] Settlement 沉 降 - 46 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 四 、 我 遇 ⻅ 了世 界 先 生 17 五 、 我 陈 述 了 总 体 情 况 21 六 、 我 认 识 了 Lad 24 七 、 珍 妮 特 和 我 谈论 生 活 和 慈 善 事业 27 第 八 章 小 伙 子 遇 ⻅ 了 33 岁 的 宝 ⻉ 珍 妮 九 、 我 参 观 了 巴 尼 特 37 号 楼 X. 我 参 观 了 46 号 妇女 安 置 点 十 一 、 [ai] I 我 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎 人 - 51 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [læd] Lad 小 伙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 - 55 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 - 62 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [wi ː ; wi] We 我 们 [ækt] act 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 - 68 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ai] I 我 [ra ʊ z] rouse 唤 醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 - 74 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læd] Lad 小 伙 子 [s ɪ t] sit 坐 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 - 78 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æltru ɪ st] Altruist 利 他 主义 者 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [ ɒ n] on 在 [d ʒɒ b] Job 工 作 - 82 - 我 来 介 绍 一下 蝴蝶 猎 人 51 型 十 二 、 我 和 小 伙 子 讨 论 宗 教 问 题 55 十 三 、 医 生 描 述 了 第 62 号 病 例 。 十 四 、 我 们作 为 第 68 委 员 会 行 事 。 十 五 、 我 唤 起 了世 人 的 同 情 心 74 十 六 、 珍 妮 特 和 小 伙 子 坐在 窗 边 78 十 七 、 我 听 了 关 于 约 伯 记 82 章 的 利 他 主义 讲 座 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ ent ə z] enters 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 - 88 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ai] I 我 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 ['k ɔ nf ə r ə nsis] conferences 会 议 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː d] board 木板 - - - ['mi:ti ŋ z] meetings 会 议 - 93 - [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læd] Lad 小 伙 子 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 - 103 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ai] I 我 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 - 108 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [r ɪˈ f ɔː m ə (r)] Reformer 改 革 者 [k ɔː lz] calls 呼叫 - 111 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ai] I 我 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 - 117 - 十 八 、 又 一个 婴 儿 降 生 了 88 十 九 、 我 描 述 了 我 们 的 会 议 和 董 事 会会 议 93 六 XX. 珍 妮 特 和 小 伙 子 更 加 熟 悉 了 103 二 十 一世 纪 我 几 乎 决 定 不 再 思 考 108 二 十 二 、 ⻘ 年 改 革 者 拨 打 111 二 十 三 、 我 遇 ⻅ 了 117 号 人 ⺠ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 - 126 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ai] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] introduce 介 绍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ l ə r ɪ s] Tailoress 裁 缝 - 131 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ai] I 我 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ti ː z] teas 茶 - 138 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ fi 'l ɔ s ə faiz, f ə - ] philosophizes 哲 学 思 考 - 144 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [wi ː ; wi] We 我 们 [ əˈɡ en] again 再 次 [ækt] act 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 - 147 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ l ə r ɪ s] Tailoress 裁 缝 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ə k ɪ st] Anarchist 无 政 府 主义 者 - 153 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX 二 十 四 、 我 发 现 每 个 人 都 不 开 心 126 二 十 五 、 我 来 介 绍 Tailoress 131 二 十 六 、 我 描 述 了 我 们 的 下 午 茶 138 二 十 七 、 小 珍 妮 思 考 了 144 个 问 题 二 十 八 、 我 们 再 次 以 第 147 号 委 员 会 的 身 份 行 事 。 二 十 九 、 裁 缝 和 我 拜 访 了 无 政 府 主义 者 153 XXX 。 [ð ə ; ði] The 这 [læd] Lad 小 伙 子 [ ˈ lu:z ɪ z] loses 失 败 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃəʃɪ p] lectureship 讲 师 职 位 - 160 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ l ə r ɪ s] Tailoress 裁 缝 [li ː dz] leads 线 索 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stra ɪ k] strike 罢 工 - 164 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [sets] sets 套 [f ɔː θ ] forth 前 进 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ˈ ju:z] views 浏 览 - 171 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [ ik'spaund ] expounds 阐 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nju ː ] new 新 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 - 177 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˈ p ɑː liz] Polly's 波 莉 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - 183 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ai] I 我 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɒ li] Polly 波 莉 - 188 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 - 192 - 小 伙 子 丢了 讲 师 职 位 160 XXXI. 女 裁 缝 领 导 了一 场 罢 工 164 三 十 二 、 博 士 阐 述 了 她 的 观 点 171 三 十 三 、 珍 妮 特 阐 述 了 她 的 新 哲 学 177 第 三 十 四 章 我 听 了 波 莉 的 故 事 183 XXXV. 我 搜 索 Polly 188 XXXVI. 危 机 发 生 在 192 年 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ai] I 我 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 - 196 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læd] Lad 小 伙 子 - 199 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 - 202 - [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ai] I 我 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æltru ɪ st] Altruist 利 他 主义 者 - 204 - [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ai] I 我 [k ə n ˈ v ɜ ː s] converse 交 谈 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 - 208 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 - 211 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 XXXVII. 我 再 次 解 释 一下 总 体 情 况 196 三 十 八 、 我 向 Lad 199 道 别 第 三 十 九 条 。 小 珍 妮 玩 电 报 202 特 大 号 。 我 反 抗 上 帝 和 利 他 主义 者 204 XLI 。 我 和 208 号 医 生 交 谈 第 四 十 二 章 我 发 现 珍 妮 特 没 有 哲 学 思 想 211 第 四 十 三 章 [ai] I 我 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ma ɪ ] my 我 的 [pen] pen 笔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɔː z] Cause 原 因 - 214 - [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] EXPERIMENT 实 验 [ ɪ n] IN 在 ALTRUISM1 ALTRUISM1 ALTRUISM1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ tænt ə l ə s] Tantalus 坦 塔 罗 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 , , , “ “ “ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɜ ː st] thirst 口 渴 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] Philosopher 哲 学 家 [ke ɪ m] came 来 了 [ba ɪ ] by 经 过 - ' - [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] Philosopher 哲 学 家 , , , - ' - [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ? ? ? - ' - ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ s] face 脸 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 [e ə (r)] air 空 气 “ “ “ [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ˈɪ k ɛ d ə st] wickedest 最 邪 恶 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [p ɔː l] Paul 保 罗 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ɪ z] is 是 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 ” ” ” 我 擦 干 笔 ， 再 次 拿 起 我 的 第 214 号 事业 。 利 他 主义 实 验 1 第 一 章 “ 当 坦 塔 罗 斯 ， ” 珍 妮 特 说 ， “ 站 在 他 够 不 着 的 水 中 时 ， 他 渴 得 快 要 死 了 ， 这 时 一 位 哲 学 家 路 过 。 “ 难 道 你 不 明 白 吗 ？ ” 哲 学 家 说 ， “ 你 想 要 的 是 水 ？ ” 你 这 话 是 什 么 意 思 ？ 我 转 过 身 去 看 女 孩 的 脸 ， 问 道 。 十 月 凉 爽 的 空 气 中 ， 她 的 脸 色 迅速 变 了 。 “ 我 的 意 思 是 ， ” 她 回 答 道 ， 嘴 ⻆ 勾 起 一 抹 狡 黠 的 笑 容 。 “ 我 一 直 在 和 我 的 表 弟 保 罗 聊 天 。 ” 他 用 一 种 像 是 在 传 授 信 息 的 语 气 解 释 说 ， 我 需 要 的 是 信 仰 。 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [p ɔː l] Paul 保 罗 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 , , , “ “ “ [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 discovering2 discovering2 discovering2 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [n əʊ n] known 已 知 ” ” ” “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 “ “ “ [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ai] I 我 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒ n ɪ k] tonic 补 品 ” ” ” “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ br ʌ ð ə h ʊ d] brotherhood 兄 弟 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , - ' - ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ br ʌ ð ə h ʊ d] brotherhood 兄 弟 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 - ' - ” ” ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , ” ” ” [ai] I 我 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ dis'k ʌ v ə ] discovers 发 现 [ænd; ə nd] and 和 [ækts] acts 行 为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [n əʊ n] known 已 知 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻 居 , , , “ 你 表 弟 保 罗 ， ” 医 生 低 声 咆 哮 道 ， “ 有 一 种 非 常 奇 特 的 发 现 方 式 。 ” 而 我 们 其 他人 一 直 都 知 道这 一 点 。 “ 你 一 直 都 知 道 吗 ？ ” 女 孩 问 道 。 “ 我 猜 你 觉 得 我 需 要 喝 点 补 品 。 ” “ 人 类 之 间 存 在 着 ‘ 兄 弟 情 谊 ’ ， “ 医 生 继续 说 道 。 ” “ 你 的 表 弟 保 罗 认 为 他 发 现 了 或 发 明 了 ‘ 人 类 博 爱 ’ 。 ” “ 你 的 意 思 是 ， ” 我 问 道 ， “ 他 发 现 并 运 用 了 我 们 其 他人 一 直 都 知 道 的 事 情 ， 却 没 有 让 它 产 生 任何 特 别 的 影 响 ？ ” “ 我 看 不 出 他 比 我 们 其 他人 更 努 力 地 去 了 解 如 何 对 待 他 的 邻 居 。 ” ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 “ “ “ [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl ʌ mz] slums 贫 ⺠ 窟 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [els] else 别 的 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɑː n ɪ t] Barnet 巴 内 特 [ha ʊ s] House 房 子 [ðæt] That 那 [hæz; h ə z] has 有 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nts] appointments 预 约 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ pl ʌ m ɪ ŋ ] plumbing 管 道 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [ð əʊ z] Those 那 些 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大 学 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˌ su ː p əˈ s ɪ li ə s] supercilious 傲 慢 , , , ” ” ” said3 said3 said3 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ pætr ə na ɪ z] patronize 惠 顾 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [p ɔː l] Paul 保 罗 - ' - [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [st ɒ p] stop 停 止 [ðe ə (r)] there 那 里 [hi ː ; hi] He 他 [ 'pætr ə naiz ] patronizes 赞 助 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ə (r)] Creator 创 作 者 , , , [tu ː ] too 也 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [r ɪˈ ma ɪ nd ɪ ŋ ] reminding 提 醒 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ə (r)] Creator 创 作 者 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 “ 医 生 说 道 。 ” “ 如 今住 在 贫 ⺠ 窟 和 住 在 其 他任何 地 方 一 样 舒 适 。 ” 至 少 在 巴 尼 特 大 厦 是 这 样 。 “ 它 的 装 修 水 平 堪 比 城 里 任何 一 栋 房 子 。 ” “ 良 好 的 管 道 系 统 并 不 能 解 决 所 有 问 题 ， ” 我 大 胆 地 说 。 “ 那 些 去和 穷 人 一 起 生 活 的 大 学 男生 太 傲 慢 了 ， ” 有 人 说 道 ³ 医 生 。 “ 他们以仁 慈 之 心 对 待 人 类 。 ” “ 保 罗 表 弟 ” 的 故 事 还 不 止 于 此 。 他 也 对 造 物 主 表 示 敬 意 。 他 不 断 提 醒 造 物 主 ， 祂 得 到 了 最 早 的 家 族 之一 的 认 可 。 ” ” ” [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [l ɑː ft] laughed 笑 了 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː rnt] aren't 不 是 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [p ɔː l] Paul 保 罗 [d ʌ z] does 做 [bend] bend 弯 曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [s ʌ n] son 儿 子 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ˌɑː t ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ə m ə nt] tenement 廉 租 公 寓 , , , [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [k əʊ l] coal 煤 炭 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [k əʊ l] coal 煤 炭 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ end ɪ k ə t] Endicott 恩 迪 科 特 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː b ə (r)] barber 理 发 师 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 珍 妮 特 笑 了 。 “ 你 很 聪 明 ， ” 她 说 ， “ 但你 没 有 礼 貌 。 ” 为了 帮 忙 ， 保 罗 确 实 稍 微弯 下了 腰 。 但他 母 亲 的 儿 子 几 乎 无 法 避 免 这 种 情 况 。 想想 家 人 ！ “ 这 一 切 都 是 人 为 的 ， ” 医 生 继续 说 道 。 “ 你 的 表 弟 搬 进 廉 租 公 寓居 住 ， 并 试 图 与 那 里 的 居 ⺠ 发 展 亲 密 关 系 ， 他 自 己 背 着 煤 上 去 。 他 永 远 也 无 法 意 识 到 ， 在 恩 迪 科 特 广 场 的 自 家 房 子 里 搬 运 煤 炭 ， 同 样 也 是 一 种 崇 高 的 行 动 。 并 且 和 他 的 理 发 师 发 展 出 亲 密 关 系 ！ “ 那 可 就 不 好 看 了 ， ” 珍 妮 特 说 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [ 'pætr ə naiz ] patronizes 赞 助 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ə (r)] Creator 创 作 者 , , , ” ” ” [mju ː zd] mused 沉 思 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 “ “ “ [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 to4 to4 to4 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ t ə :prits] interprets 解 释 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [ 'pætr ə naiz ] patronizes 赞 助 [mæn] man 男 人 ? ? ? [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信 仰 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [w ɪ ð] with 和 , , , “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɜ ː k] work 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 “ “ “ [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 , , , “ “ “ [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [els] else 别 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 一 阵 沉 默 。 “ 你 说 他 轻 视 造 物 主 ， ” 珍 妮 特 沉 思 道 。 “ 难 道这 样 做 不 是 更 好 吗 ？ ” 说 他 诠 释 上 帝 却 又 居 高 临下 地 对 待 人 类 ？ 我 觉 得 我 更 讨 厌 前 者而 不 是 后 者 。 他 对 自 己 所 信 奉 的 理 念 非 常 坚 定 。 他 百 思 不 得 其 解 ， 为 什 么 会 有 人 质 疑 他 的 信 仰 。 医 生 转 移 了 话 题 ， 说 道 ： “ 你 想 要 的 是 一些 工 作 要 做 。 ” “ 女 孩 的 笑 容 消 失 了 ， 脸 上 变 得 苦 涩 起 来 。 ” “ 工 作 有 什 么 用 呢 ？ ” 她 质 问 道 ， “ 如 果 工 作 没 有 任何 意 义 的 话 ？ ” 你 永 远 无 法 做 你 想 做 的 事 。 你 只 能 做 别 人 想 让 你 做 的 事 。 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱 负 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ʌ t ə nd] buttoned 纽 扣 [ ʌ p] up 向 上 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [h əʊ l] hole 洞 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [els] else 别 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [h əʊ ps] hopes 希 望 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , the5 the5 the5 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [wi ː ; wi] we 我 们 [pre ɪ ] pray 祈祷 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧 握 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 ” ” ” “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 我 厌 倦 了为 别 人 的 野 心 而 成 功 。 “ 你 在 这 方 面 经 验 不 多 吧 ？ ” 医 生 问 道 。 她 没 有 听 。 “ 这 个世 界 的 一 切 都 错 得 离 谱 ， ” 她 说 ， “ 就 差 一个 孔 就 错 了 。 ” 我 明 白 你 想 要 什 么 ， 而 别 人 也 想 要 你 得 到 的 东 西 。 我 认 为 ， 希 望 被 赋 予 我 们 ， 仅仅 是 为了 伤 害 我 们 。 众 神 一 定 很 享 受 在 我 们 眼 前 晃 来 晃 去 ， 却 又 遥 不 可及 的 感 觉 。 我 们 祈祷 的 事 物 。 他们 大 概 喜 欢 看 我 们 徒 劳 无 功 的 样 子 吧 。 “ 你会 骑⻢ 吗 ？ ” 医 生 问 道 。 “ 是 的 。 ” “ 那 你 最 好 照 做 ， 别 去 招 惹 神 明 。 ” [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢ 背 : : : [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɒ f] o ff 离 开 ” ” ” [h ɪə (r)] Here 这 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ai] I 我 [p ɔː zd] paused 暂 停 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [step] step 步 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɪ ð] with 和 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不 规 律 的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍 妮 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无 法 解 释 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无 法 解 释 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [s ɪ ns] since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残 酷 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː l] all 全 部 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ beld] rebelled 叛 乱 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [hu ː z] whose 谁 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 骑⻢ 的 一个 好处 是 ： 你 不 会 感 到 绝 望 。 如 果 你 那 样 做 ， 你 就 会 掉 下 去 。 “ 我 们 走 到 我 家 ⻔ 口 ， 我 走 了 进 去 。 ” 我 停 顿 了一 会 儿 ， 看着 那 两个 女 人 沿 着 街 道 走 下 去 —— 医 生 ， 她 迈 着 自 由 、 均 匀 的 步 伐 ； 那 个 女 孩 动 作 快 速 、 不 规 则 。 在 我 看 来 ， 自 从 我 来 到 这 里 以 来 ， 我 遇 到 的 所 有 难 以 捉 摸 的 人 中 ， 珍 妮 特 是 最 难 以 捉 摸 的 一个 。 六 周 前 。 她 一 定 遭 受 过 极 其 残 酷 的 伤 害 。 她 透过 自 身 痛 苦 的 视⻆ 看 待 人 生 。 她 反 抗 着 她 无 法 理 解 其 最 终 意 义 的 苦 难 。 [jet] Yet 然 而 [na ʊ ] now 现 在 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] colouring 染 色 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢 乐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [w ɜ ː k] work 工 作 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [na ɪ n] nine 九 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 — — — [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [s əʊ ] So 所 以 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɔː z] Cause 原 因 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʌ n] won 韩 元 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [nju ː ] new 新 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ ts] Its 它 是 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [spa ɪə z] spires 尖 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 然 而 此 刻 ， 阳 光 洒 在 她 温 暖 的 棕 色 头 发 上 ， 她 容 光 焕 发 ， 就 像 是 世 间 所 有 欢 乐 和 喜 悦 的 象 征 。 6 第 二 章 我 来 到 一 座 陌 生 的 城 市 ， 去 做 一 件 特 殊 的 工 作 。 最 终 —— 那 时 我 三 十 九 岁 —— 我 终 于 可 以 自 由 地 为 人 类 提 供 我 一 直 想 提 供 的 服 务 了 。 于 是 我投 身 于 我 的 事业 。 何 谓 特 殊 原 因 ， 无 需 赘 述 。 这 是 那 种 世 界 仍 在 罪 恶 中 继续 运 转 ， 却 永 远 无 法 赢 得 的 胜 利 。 但 它 们 却 从 未 迷 失 。 这 座 城 市 对 我 来 说 很 陌 生 。 它 的 街 道 、 尖 顶 和 天 空 都 显 得 那 么 陌 生 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] its 它 是 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概 念 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ski ː m] scheme 方 案 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [h ɪə (r)] here 这 里 : : : [nju ː ] new 新 的 [ fei θ ] faiths 信 仰 , , , [nju ː ] new 新 的 [ ˌ si ː ˈəʊ ] co 合 作 - - - [ ˈɒ p ə r ə t ɪ v] operative 操 作 [ ɪ k ˈ sper ɪ m( ə )nts] experiments 实 验 [ ɪ n] in 在 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [nju ː ] new 新 的 [revl ˈ e ʃə n] revelations 启 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ k ʌ lt] occult 神 秘 学 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ fi lled7 fi lled7 fi lled7 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [self] self 自 己 - - - [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ntr əˈ spekt ɪ v] introspective 内 省 [m əʊ st] Most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ r ɔ ŋ , r ɔ : ŋ ] wrongs 错 误 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ kri ː t] concrete 具 体 的 [ r ɔ ŋ , r ɔ : ŋ ] wrongs 错 误 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽 象 的 [ ˈɪ nd ʒə riz] injuries 受 伤 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ðæt] that 那 [h ɪ d] hid 隐 藏 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 但 它 的 思 想 却 并 不 那 么 奇 怪 。 我 发 现 自 己 来 到 了一个 充 满 新 思 想 的 中 心 ， 我 的 计 划 只 是 众 多 拯 救 人 类 的 计 划 之一 。 这 里 展 现 了 当 时 最 先 进 的 一 切 ： 新 的 信 仰 ， 新 的 贸 易 合 作 实 验 ， 神 秘 学 的 新 发 现 。 我 遇 到 的 男男 女女 都 充 满 了 7 我 惊 讶 不 已 。 他们 都 比 较 敏 感 内 省 。 他们 中 的 大多 数 人 都 在 沉 思 着 各 种 不 公 —— 他人 的 具 体 不 公 ， 或 是 自 身 抽 象 的 伤 害 。 在 一个 对 他们 隐 藏 着 存 在 伟 大 秘 密 的 世 界 里 。