美式书银十字架；(The Silver Cross; Or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 银十字架； (the Silver Cross; Or,) 000001 2. 银十字架； (the Silver Cross; Or,) 000002 3. 银十字架； (the Silver Cross; Or,) 000003 4. 银十字架； (the Silver Cross; Or,) 000004 5. 银十字架； (the Silver Cross; Or,) 000005 6. 银十字架； (the Silver Cross; Or,) 000006 7. 银十字架； (the Silver Cross; Or,) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国际的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [kr ɔː s] CROSS 叉 [ ɔː r] OR 或者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] Carpenter 木匠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næz ə r ə θ ] Nazareth 拿撒勒 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻译 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ j ʊ d ʒ in] EUGENE 尤金 [su ː ] SUE 起诉 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国际的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , - 23 - [dwein; du:'ein] Duane 杜安 [stri ː t] Street 街道 - 1899 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 , , , [i ː ] II 二 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 , , , [vi ː ] V V 银十字架； (The Silver Cross; Or,) 第 1/7 ⻚国际图书馆。银十字或者拿撒勒的木匠法语译本的尤金 · 苏纽约：由国际出版公司出版杜安街 23 号， 1899 年。第一章、第二章、第三章、第四章、第五章 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 [su ː ] Sue 起诉 [ro ʊ t] wrote 写道 [ ɪ n] in 在 [frent ʃ ] French 法语 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɑː nju ˈ ment( ə )l] monumental 宏伟的 [w ɜ ː rk] work 工作 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ 'mist ə riz ] Mysteries 谜团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 , , , " " " [ ɔː r] or 或者 " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pro ʊ l əˈ teri ə n] Proletarian 无产阶级 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 ; ; ; " " " [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ k ˈ stænt] extant 现存 : : : [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [ əˈ va ʊɪ dli] avowedly 公开地 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ ræf ɪ kli] graphically 图形化 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕迹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [klæs] class 班级 - - - [ru ː l] rule 规则 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ep ə k] epoch 时代 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ep ə k] epoch 时代 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tend ɪ ŋ ] contending 争吵 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [ð ə ; ði] The 这 " " " [l ɔː ] Law 法律 , , , " " " " " " [ ˈɔː rd ə r] Order 命令 , , , " " " " " " [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] Patriotism 爱国主义 , , , " " " " " " [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗教 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每个 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴君 [klæs] class 班级 , , , 前言。尤金 · 苏用法语写了一部不朽的著作：《人⺠的奥秘》，或 “ 一个无产阶级家庭的历史 ” 。 “ 它是一部 ‘ 虚构作品 ’ ；然而，它是现存最好的世界通史：比任何一部公开宣称是历史著作的作品都要好，它以图文并茂的方式描绘了不同阶级统治体系在不同时期相继演变的特点。以及相互争斗的阶级之间的斗争性质。《法律》 “ 命令， ” “ 爱国主义， ” “ 宗教 ” 等等，等等，每一个继任的暴君阶级， [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rm] form 形式 , , , [h ɪˈ ster ɪ kli] hysterically 歇斯底里地 [s ɔː t] sought 寻求 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kr ɪ m ɪ n( ə )l] criminal 刑事 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经济的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压迫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔɪ l ə rz] toilers 辛勤劳作者 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错误 [ ɪ n ˈ k ɜ ː rd] incurred 已发生 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ dres] redress 纠正 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 ; ; ; — — — [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ dr ɑː m ə z] dramas 电视剧 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复制品 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历史性 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 , , , " " " [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连续 [ ˈɛ p ɪˌ so ʊ dz] episodes 剧集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɡɑː rb] garb 外衣 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历史性 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [ ˈ f ɪ tn ə s] fi tness 健康 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 : : : — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'pres ə s] oppressors 压迫者 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostile 敌对的 [p əˈ l ɪ t ɪ ko ʊ ] politico 政治家 - - - [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæ ʃɪ ŋ ] clashing 冲突 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [vju ː z] views 浏览 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ p ɑː kr ə si] hypocrisy 虚伪 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɪ p əˌ fa ɪ z] typi fi es 典型 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nn ə s] oneness 合一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基本的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ðæt] that 那 [ ˈ æn ɪ me ɪ t] animates 动画 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲坛 , , , 尽管它改变了形态，但每当受到威胁时，它都会歇斯底里地寻求庇护，以证明其犯罪行为的合理性；劳动者遭受压迫的各种经济原因；这些人在争取补偿的过程中所犯的错误；冲突的起伏走向； —— 所有这些社会悲剧都在一系列宏伟的 “ 历史小说 ” 中重现，涵盖了这项赛事历史上的主要和后续事件。这里以英文出版的作品是一部历史小说。之所以选择它，是因为它在某一重要方面与现代社会有着独特的契合度：尽管政治物质利益敌对、宗教观点冲突，但压迫者们却采取了统一的行动；他们身上普遍存在的虚伪；以及布道坛上共同秉持的根本目标， [ ˌ pro ʊ f əˈ s ɔː ri ə l; ˌ pr ɑː f əˈ s ɔː ri ə l] professorial 教授 [t ʃ er] chair 椅子 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pl ʌ nd ə r ɪ ŋ ] plundering 掠夺 [klæs] class 班级 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [læst] last 最后的 [n ɑː t] not 不是 [li ː st] least 至少 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri: ˌ tensiz] pretences 伪装 [si ː zd] seized 查获 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ʌ nd ə r ɪ ŋ ] plundering 掠夺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ː l ɪ ŋ ] ruling 裁决 [klæs] class 班级 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [re ɪ s] race 种族 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ ˈ fju ː d( ə )l] feudal 封建 [k əˈ l ɑː s ə s] colossus 巨人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ba ɪ ] by 经过 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stræ ŋ ɡ l] strangle 扼杀 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɔː r] or 或者 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ s ɪ st ə m] System 系统 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː d ə l ɪ z ə m] Feudalism 封建 , , , — — — [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ z ə m] Capitalism 资本主义 — — — , , , [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ra ɪ p ə nd] ripened 成熟的 [k əˈ l ɑː s( ə )l] colossal 庞大 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [ ' θ r ɔ tli ŋ ] throttling 节流 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [de θ ] death 死亡 [ θ ro ʊ z] throes 阵痛 , , , [ ˈ her ə ld ɪ ŋ ] heralding 预示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædvent] advent 来临 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃə l ɪ st] Socialist 社会主义 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社会的 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系统 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [kr ɔː s] Cross 叉 , , , " " " [ ɔː r] or 或者 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] Carpenter 木匠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næz ə r ə θ ] Nazareth 拿撒勒 , , , 教授职位或公职掌握在掠夺阶级手中；以及，最后但同样重要的是，掠夺统治阶级所采取的手段和所利用的借口的本质，在人类历史上那个遥远而关键的时期，当罗⻢帝国这个封建前的庞然大物凭借自身实力 ...... 开始自我扼杀，并且，在当前或第三个关键时期，当罗⻢制度的孙辈、封建主义的后代 —— 资本主义 —— 如今反过来 ...... 同样，凭借自身成熟的巨大力量，它最终会自我扼杀，并且伴随着它的垂死挣扎，预示着一种新文明 —— 社会主义社会制度的到来。《银十字架》或《拿撒勒的木匠》 " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可怜的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ðæt] that 那 [ho ʊ ldz] holds 持有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t ə l ɪ st] Capitalist 资本家 [klæs] Class 班级 — — — [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔ :r ə t ə z] orators 演说家 , , , [p ə lp ə tirz] pulpiteers 布道者 , , , [ ˌ p ɑː l əˈ t ɪʃ nz] politicians 政治家 , , , [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ mi:ni: ə lz] menials 仆役 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 — — — , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl exion 反射 [kæst] cast 投掷 , , , [in ˈ lait ə nz] enlightens 启迪 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔ :nz] warns 警告 [di ː ] D D [di ː ] D D [el] L L [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ ˈɔ kt] Oct 十月 [fa ɪ v] 5 5 , , , - 1898 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [kr ɔː s] CROSS 叉 — — — [ ɔː r] OR 或者 : : : — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] CARPENTER 木匠 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ næz ə r ə θ ] NAZARETH 拿撒勒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第十五 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [ tai'bi:ri ə s ] Tiberius 提比略 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ d ʒ en əˌ vi ː v] Genevieve 吉纳维芙 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔ :'ri:li ә ] Aurelia 奥雷利亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ne ɪ md] named 命名 - Gremion - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [ ɪ n] in 在 [ ma:'seilz ] Marseilles ⻢赛 , , , 这是历史上令人悲哀的一⻚，它就像一面镜子，映照出资本家阶级及其演说家们的真面目。布道者、政治家、律师，以及所有其他地位高低不一的仆役 —— ，以及，通过反思，可以启迪和警示。直接下载纽约， 1898 年 10 月 5 日。银十字 - 或者： - 拿撒勒的木匠。第一章大约在提比略皇帝统治的第十五年，我 ...... 吉纳维芙是奥雷莉亚的奴隶，奥雷莉亚是罗⻢人格雷米翁的妻子，居住在⻢赛。 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ma:'seilz ] Marseilles ⻢赛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒʊˈ di ə ] Judea 犹太 [ð ə ; ði] The 这 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统治权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə nz] Romans 罗⻢书 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [d ʒʊˈ di ə ] Judea 犹太 [hæd; h ə d] had 有 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ pend ə ns] dependence 依赖性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sir ɪ r] Syria 叙利亚 , , , [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受统治 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ stre ɪ t] magistrate 地方法官 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ma:'seilz ] Marseilles ⻢赛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'izri ə laits ] Israelites 以色列人 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , - Gremion - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ pr ɑː kjure ɪ t ə r] Procurator 检察官 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ di ə ] Judea 犹太 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ p ɑː n ˌ ti ːɪ s] Pontius 庞蒂乌斯 [ 'pail ə t ] Pilate 普拉提 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ple ɪ s] replace 代替 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财政部 - - - [ ˈ tr ɪ bju ː n] tribune 论坛 , , , [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税收 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统治权 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæk ʃ n] exaction 执行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税收 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ n] One 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æt; ə t] at 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɑː n ˌ ti ːɪ s] Pontius 庞蒂乌斯 [ ˈ pa ɪˌ l ə ts] Pilate's 普拉提的 , , , 我和我的情妇以及她的丈夫一起从⻢赛出发前往犹太。当时罗⻢人的统治范围是 ...... 从世界的一端延伸到另一端。犹太地区已臣服于他们，成为叙利亚省的附属地。由罗⻢的官员统治。多艘船只从⻢赛出发前往以色列国。我的主人格雷米翁，是罗⻢驻犹太总督本丢 · 彼拉多的亲戚，被选中取代该国的财政官，财政官负责征收税款；罗⻢帝国统治的疆域所到之处，税收制度也随之建立。一天晚上，在耶路撒冷，本丢 · 彼拉多举行了一场盛大的晚宴。 [ ˈ pr ɑː kjure ɪ t ə r] Procurator 检察官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'izri ə laits ] Israelites 以色列人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇帝 [ tai'bi:ri ə s ] Tiberius 提比略 [t ɔː rdz] Towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [r ɪˈ per] repaired 已修复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] seigneur 领主 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ː n] hewn 凿 [sto ʊ n] stone 石头 , , , [ ˈ plæst ə rd] plastered 粉刷过的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃɔː k] chalk 粉笔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə s] sumptuous 豪华 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 [k ɔː rt] court 法庭 , , , [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大理石 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 , , , [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː rt] court 法庭 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [spred] spread 传播 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ re ɪ bi ə ] Arabia 阿拉伯 [æn; ə n] An 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [p ɑː m] palm 棕榈 [tri ː ] tree 树 , , , [ pla:ntid ] planted 已种植 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天担任提比略皇帝在以色列国的代理人。临近傍晚时分，城中最杰出的社交名流⻬聚罗⻢领主府邸。他的宅邸，和全国所有富人的宅邸一样，都是用凿成的石头建造的。用粉笔抹平，并涂成红色。这座富丽堂皇的住宅入口是一个方形庭院，四周环绕着大理石柱，形成一个回廊。庭院中央有一座喷泉，在阿拉伯的烈日下，它带来了令人愉悦的清新感。喷泉附近种植着一棵巨大的棕榈树。在炎热的白天，树荫为它遮蔽了阳光。 [nekst] Next 下一个 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vest ɪ bju ː l] vestibule 前厅 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðens] thence 因此 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [we ɪ n ˌ sk ɑː t ɪ d] wainscotted 护墙板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sænd( ə )l] sandal 凉鞋 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶嵌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象牙 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 [bedz] beds 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪松 - - - [w ʊ d] wood 木头 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ dre ɪ p ə ri:z] draperies 窗帘 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客人 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pæst] repast 餐饮 [ ɪ n] In 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [p ɑː r ˈ t ʊ k] partook 参与 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [hæd; h ə d] had 有 [i ː t ʃ ] each 每个 [br ɔː t] brought 带来 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛宴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ʌ s] thus 因此 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ d ʒ en əˌ vi ː v] Genevieve 吉纳维芙 , , , [ ˈ witnist] witnessed 目击者 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场景 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nære ɪ t] narrate 叙事 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 , , , [ ɔ :'ri:li ә ] Aurelia 奥雷利亚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː n ˌ ti ːɪ s] Pontius 庞蒂乌斯 [ 'pail ə t ] Pilate 普拉提 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ɪˈ lekt] select 选择 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ɡ ests] guests 客人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领主 [ b ə 'ru:k ] Baruch 巴鲁赫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参议员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法律 ; ; ; 接下来是一个挤满了仆人的⻔厅，再往前就是餐厅，餐厅的护墙板是用檀香木做的。镶嵌象牙。桌子周围摆放着一排雪松木床，上面挂着华丽的帷幔。宾客们在用餐期间就座。按照该国的习俗，参加晚宴的妇女们每人都带来了一名自己的奴隶。宴会期间站在他们身后的那些人。就这样，我，吉纳维芙，亲眼目睹了我即将叙述的这些场景。我陪同我的女主人奥雷莉亚去了本丢 · 彼拉多的府邸。该社团成员均为精英。最尊贵的来宾中包括参议员兼法学博士巴鲁克大人； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领主 [t ʃ u ː s ə ] Chusa 楚萨 , , , [ ˈ stu ːə rd] steward 管家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ her ə d] Herod 希律王 , , , ['ti:tr ɑ :k] tetrarch 四元组 [ ɔː r] or 或者 [pr ɪ ns] prince 王子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ di ə ] Judea 犹太 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领主 - Gremion - , , , [ ˈ nu ː li] newly 新 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ɡɔː l] Gaul 高卢 , , , [æz; ə z] as 作为 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财政部 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ di ə ] Judea 犹太 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领主 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ˈ bæ ŋ k ə rz] bankers 银行家 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læstli] lastly 最后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领主 - Caiphus - , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希伯来语 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛宴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [lu:'kri: ʃ i ә ] Lucretia 卢克蕾蒂娅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː n ˌ ti ːɪ s] Pontius 庞蒂乌斯 [ 'pail ə t ] Pilate 普拉提 ; ; ; [ ɔ :'ri:li ә ] Aurelia 奥雷利亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 - Gremion - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ u ː s ə ] Chusa 楚萨 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembli] assembly 集会 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜晚 [s ʌ pt] supped 喝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɑː n ˌ ti ːɪ s] Pontius 庞蒂乌斯 [ 'pail ə t ] Pilate 普拉提 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔ :'ri:li ә ] Aurelia 奥雷利亚 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔ :ri ˈ ent ə lz] orientals 东方人 ; ; ; [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [s ɔː ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲孔 , , , 希律王（犹太分封王或王子）的管家丘萨领主在罗⻢的庇护下；格雷米翁领主，刚从罗⻢高卢来到这里，曾任犹太国库司库；耶路撒冷最富有的银行家之一约拿大人；最后一位是希伯来教会的王子之一，该阿斯大人。出席宴会的女性中，有卢克丽霞。本丢 · 彼拉多的妻子；格雷米翁的妻子奥雷利亚；以及库萨的妻子简。当晚与本丢 · 彼拉多共进晚餐的，是集会中最漂亮的两位女子。她们是简和奥雷莉亚。简拥有东方人特有的美貌：一双乌黑的大眼睛，既温柔又炯炯有神。 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下雪的 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白人 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头巾 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ tiri ə n] Tyrian 泰瑞安 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 , , , [en ˈ s ɜ :k ə ld] encircled 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [t ʃ e ɪ n] chain 链 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [fel] fell 跌倒 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 , , , [ ɪ n ˈ ke ɪ st] encased 包裹 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [hæf] half 一半 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ba ɪ ] by 经过 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头发 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑色的 [her] hair 头发 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ t] white 白色的 [ro ʊ b] robe ⻓袍 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ber] bare 裸 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˈ bre ɪ sl ə ts] bracelets 手镯 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [ð ɪ s] this 这 [ro ʊ b] robe ⻓袍 , , , [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰部 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː rf] scarf 围巾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头巾 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spens ə r] spencer 斯宾塞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 [s ɪ lk] silk 丝绸 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [sli ː vz] sleeves 袖子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温柔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引人入胜 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味她有着雪白的牙⻮，在黝黑的肤色映衬下显得更加耀眼夺目。她头戴一顶用华丽的泰尔布料制成的紫色头巾，周围环绕着一条沉重的金链。两端分别落在了两人的肩膀上。她浓密的黑发遮住了半张脸。她身穿白色⻓袍，露出戴满金手镯的双臂。⻓袍外，腰间系着一条紫色布巾，类似于头巾。她穿着一件橙色丝绸的无袖短上衣。简的俊朗面容上带着温柔的神情，她的笑容甜美动人。 [ ɔ :'ri:li ә ] Aurelia 奥雷利亚 , , , - Gremion's - [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [b ɔː rn] born 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ per ə nts] parents 父母 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [ ɡɔː l] Gaul 高卢 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] wore 穿着 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ tju:n ɪ ks] tunics 束腰外衣 , , , [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʃɔː rt] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除 [blu ː ] blue 蓝色的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [bænd] band 乐队 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [her] hair 头发 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [fer] fair 公平的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bi ː md] beamed 光束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [sma ɪ l] smile 微笑 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈɔː lt ə r ə b( ə )l] unalterable 不可更改的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sen ə t ə r] senator 参议员 [ b ə 'ru:k ] Baruch 巴鲁赫 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 , , , [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honor 荣誉 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈɡʊ rm ɑː nd] gourmand 美⻝家 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头巾 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ t] plate 盘子 ; ; ; [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː s( ə )n] loosen 松开 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰带 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫色 [ro ʊ b] robe ⻓袍 , , , 格雷米翁的妻子奥蕾莉亚，出生于高卢南部，父母是罗⻢人，她也很漂亮，穿着 ...... 根据她所在国家的时尚，她穿了两件束腰外衣，一件是⻓⻓的红色束腰外衣。另一只眼睛又短又亮，呈蓝色；一条金发带束着她栗色的头发；她的肤色白皙，而简的肤色则黝黑；她那双湛蓝的大眼睛闪烁着喜悦的光芒，她灿烂的笑容表明她始终保持着良好的心情。参议员巴鲁克是一位学识渊博的法学博士，在这次晚宴上占据了最重要的位置。他看起来像个十足的美⻝家，因为他的绿色头巾几乎总是和他的餐盘很近；他甚至两三次不得不松开束缚他那件飘逸紫罗兰⻓袍的腰带。 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ʌ t ə ni] gluttony 暴⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [fæt] fat 胖的 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] seigneur 领主 [me ɪ d] made 制成 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔ :'ri:li ә ] Aurelia 奥雷利亚 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [sma ɪ l] smile 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语 , , , [nu ː ] new 新的 [frendz] friends 朋友们 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [nekst] next 下一个 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [hu ː m] whom 谁 [st ʊ d] stood 站立 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ d ʒ en əˌ vi ː v] Genevieve 吉纳维芙 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领主 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ˈ bæ ŋ k ə rz] bankers 银行家 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 , , , [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头巾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ro ʊ b] robe ⻓袍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , [ri ˈ zembld] resembled 类似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ɪ ] prey 猎物 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ v ə :st] conversed 交谈 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [to ʊ n] tone 语气 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ b ə 'ru:k ] Baruch 巴鲁赫 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ rerli] rarely 很少 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打断 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , 饰有⻓⻓的银色流苏。这位肥胖领主的贪婪常常让简和奥蕾莉亚微笑窃窃私语。他们是新朋友，彼此相邻而坐，而我站在他们身后。吉纳维芙一个字也没漏掉。并且同样认真倾听了来宾们的所有发言。耶路撒冷最富有的银行家之一，约拿大人，戴着一顶⻩色小头巾。他身穿棕色⻓袍，留着尖尖的灰色胡须，像一只猛禽；他时不时会用低沉的声音与巴鲁克医生交谈。他很少回答他，而且总是边吃边回应。 [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [pri ː st] priest 牧师 - Caiphus - , , , - Gremion - , , , [ ˈ p ɑː n ˌ ti ːɪ s] Pontius 庞蒂乌斯 [ 'pail ə t ] Pilate 普拉提 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɡ ests] guests 客人 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [t ɔː rdz] Towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法律 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 , , , [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [b ɪ rd] beard 胡须 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财政部 - - - [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接收者 , , , [ ˈ nu ː li] newly 新 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ di ə ] Judea 犹太 : : : - ' - [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领主 - Gremion - , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ɡɔː l] Gaul 高卢 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 ! ! ! - ' - - ' - [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [nu ː ] new 新的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 - Gremion - , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯瞰 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账单 - - - [k ə 'lekt ə z] collectors 收藏家 - ' - 与此同时，大祭司该亚弗斯、格雷米翁、本丢 · 彼拉多和其他宾客也继续着他们的谈话。晚宴临近尾声时，这位法学博士开始感到满意了，他用手背擦了擦油腻的胡须，然后对财政官说：刚到犹太地的人：格雷米翁大人，您习惯我们这个贫穷的国家了吗？啊 ! 对于你们这些来自罗⻢高卢的人来说，这是一个巨大的变化。你的航程真漫⻓啊！ “ 我喜欢去新的国家旅行， ” 格雷米翁回答说。 “ 我将经常有机会经过这里，以便避开讨债的人。 ” - ' - [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很遗憾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] Seigneur 领主 - Gremion - , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银行家 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ raivz] arrives 到达 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ di ə ] Judea 犹太 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ta ɪ m] time 时间 - ' - - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] seigneur 领主 ? ? ? - ' - [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 - Gremion - - ' - [ ɑː r; ə r] Are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bæd] bad 坏的 [ta ɪ mz] times 时代 ? ? ? - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] banker 银行家 - ' - [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ˈ s ɪˈ nj ɜ ː r] seigneur 领主 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? - ' - - ' - [ma ɪ ] My 我的 [frend] friend 朋友 [ ˈ d ʒ o ʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 , , , - ' - [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ b ə 'ru:k ] Baruch 巴鲁赫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 , , , - ' - [ əˈ lu:dz] alludes 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ pl ɔː r ə bl] deplorable 可悲的 [d ɪ s ˈɔː rd ə rz] disorders 疾病 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðæt] that 那 [ ˈ væ ɡə b ɑː nd] vagabond 流浪汉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næz ə r ə θ ] Nazareth 拿撒勒 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [dr ɔː z] draws 平局 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 - ' - - ' - [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [jes] yes 是的 , , , - ' - [sed] said 说 - Gremion - , , , - ' - [ðæt] that 那 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rnim ə n] journeyman 熟练工 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木匠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl əˌ li] Galilee 加利利 , , , [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pla ʊ ] plough 犁 [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制造商 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ