美式书拉纳根，业余侦探(Lanagan, Amateur Detective)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000001 2. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000002 3. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000003 4. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000004 5. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000005 6. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000006 7. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000007 8. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000008 9. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000009 10. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000010 11. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000011 12. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000012 13. 拉纳根，业余侦探 (lanagan, Amateur Detective) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ læn ə gæn] LANAGAN 拉纳根 “ “ “ [tu ː ] TWO 二 [m ɔː r] MORE 更多的 [ ʃɑː ts] SHOTS 镜头 [t ɔː r] TORE 撕裂 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ænd; ə nd] AND 和 [spre ɪ d] SPRAYED 喷洒 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ spl ɪ nt ə rz] SPLINTERS 碎片 ” ” ” [ ˈ læn ə gæn] LANAGAN 拉纳根 [ ˈ æm ə t ə r] AMATEUR 业余 [d ɪˈ tekt ɪ v] DETECTIVE 侦探 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ h ɝ ː lb ə t] HURLBUT 赫尔伯特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERIC 弗雷德里克 [d ɔː r] DORR 多尔 [sti ː l] STEELE 斯蒂尔 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ st ɝ ː d ʒɪ s] STURGIS 斯特吉斯 & & & [ 'w ɔ :lt ə n ] WALTON 沃尔顿 COMPANY1913 COMPANY1913 COMPANY1913 拉纳根，业余侦探 (Lanagan, Amateur Detective) 第 1/13 ⻚拉纳根 “ 又两声枪响，碎片⻜溅到我们身上。 ” “ 拉纳根业余侦探经过爱德华 ·H· 赫尔伯特插图作者弗雷德里克 · 多尔 · 斯蒂尔纽约斯特吉斯和沃尔顿公司 1913 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1913 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ st ɝ ː d ʒɪ s] STURGIS 斯特吉斯 & & & [ 'w ɔ :lt ə n ] WALTON 沃尔顿 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [set] Set 放 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] electrotyped 电铸 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 , , , - 1913 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪ ð ə r] Whither 往哪里去 [ða ʊ ] Thou 你 ['^ ә jist] Goest 去 [ θ ri ː ] 3 3 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [pæðz] Paths 路径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] Judgment 判断 - 31 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] Conspiracy 阴谋 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] One 一 - 63 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [hu ː m] Whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] Gods 神 [d ɪˈ str ɔɪ ] Destroy 破坏 - 93 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [æm ˈ bæs ə d ɝ z] Ambassador's 大使的 [st ɪ k] Stick 戳 - - - [p ɪ n] pin 别针 - 121 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] Whatsoever 任何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男人 [ ˈ sa ʊɪ θ ] Soweth 播种 - 151 - 版权所有， 1913 年，作者斯特吉斯和沃尔顿公司完成设置和电铸。出版于 1913 年 3 月内容章节⻚我往何处去你走了 3 二、审判之路 31 第三章一人的阴谋 63 第四章诸神毁灭之人 93 V 大使的领带夹 121 VI 人所播种的一切 151 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ n ˈ d ɛ lt ə n] Pendelton 彭德尔顿 [ ˈ le ɡə si] Legacy 遗产 - 181 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [na ɪ t] Night 夜晚 - 209 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː m ɪ n ə nt] Dominant 主导的 [stre ɪ n] Strain 拉紧 - 235 - [eks] X X [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] Depths 深度 - 263 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] DRAWINGS 图画 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗雷德里克 [d ɔː r] DORR 多尔 [sti ː l] STEELE 斯蒂尔 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [m ɔː r] more 更多的 [ ʃɑː ts] shots 镜头 [t ɔː r] tore 撕裂 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spre ɪ d] sprayed 喷洒 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ spl ɪ nt ə rz] splinters 碎片 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ [ðen] Then 然后 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠闲 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [t ʃ er] chair 椅子 ” ” ” - 96 - “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ t] lit 点燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹配 ” ” ” - 260 - “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ðe ɪ ] they 他们 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɔː r] bore 钻孔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚定的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 ” ” ” - 280 - 第七章彭德尔顿的遗产 181 第八漫漫⻓夜的尽头 209 IX 优势菌株 235 X 深渊之外 263 插图根据以下图纸弗雷德里克 · 多尔 · 斯蒂尔 “ 又有两发子弹穿透而来，碎片⻜溅到我们身上。 ” 扉⻚对面⻚ “ 然后拉纳根悠闲地拉过一把扶手椅坐下 ” 96 “ 他点燃了一根火柴 ” 260 “ 他们把抬着的人影放在地上，那是一个魁梧的男人的身影 ” 280 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ læn ə gæn] LANAGAN 拉纳根 [ ˈ æm ə t ə r] AMATEUR 业余 [d ɪˈ tekt ɪ v] DETECTIVE 侦探 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪ ð ə r] WHITHER 往哪里去 [ða ʊ ] THOU 你 ['^ ә jist] GOEST 去 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɪ ð ə r] WHITHER 往哪里去 [ða ʊ ] THOU 你 ['^ ә jist] GOEST 去 [d ʒ æk] JACK 杰克 [ ˈ læn ə gæn] LANAGAN 拉纳根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Enquirer 问询报 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ si:did] conceded 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 “ “ “ [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ m ɪ r] premier 总理 [p əˈ li ː s] police 警察 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [ fi ː ts] feats 壮举 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ 第 1 ⻚ ] 拉纳根业余侦探我你将往哪里去 [ 第 2 ⻚ ] [ 第 3 ⻚ ] 我你将往哪里去《旧金山问询报》的杰克 · 拉纳根被公认为旧金山首屈一指的警务记者。他获得这项荣誉不仅仅是因为他在特定领域发表了一系列杰出的报纸文章， [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː n ˈ t ɑː nt] entente 协约 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'tr ə ulm ə n ] patrolmen 巡警 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力量 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ne ɪ mz] names 姓名 ; ; ; [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ n fi d ə nsiz] con fi dences 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 ['s ɑ :d ʒə nts] sergeants 中士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关闭 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴巴 [ ˈ br ʌ ð ə rh ʊ d] brotherhood 兄弟情 ; ; ; [da ɪ n] dine 用餐 [te ɪ t] tête 头 - - - - à - - - - [te ɪ t] tête 头 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [æt; ə t] at 在 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ rest ə r ə nt] restaurants 餐厅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wel] well 出色地 - - - [ ɡ ru ː md] groomed 修剪过的 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队⻓ [ ɑː n] on 在 [ ˈ kænv ə s ˌ bæk] canvasback 帆布背 [ ɔː r] or 或者 [kwe ɪ l] quail 鹌鹑 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [ ˌ n ɑː n ʃəˈ l ɑː ntli] nonchalantly 漫不经心地 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː fs] chief's 酋⻓的 [desk] desk 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ dli] mindedly 用心地 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː fs] chief's 酋⻓的 [tu ː ] two 二 - - - [b ɪ t] bit 少量 [s ɪˈ g ɑː rz] cigars 雪茄 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [ðæt] that 那 [ ˈ kærid] carried 携带 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː r] lore 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力量 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ðæt] that 那 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必不可少的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [b ɪ l] Bill 账单 [ ˈ do ʊ ɝ ti, ˈ d ɑː g ɝ ti] Dougherty 多尔蒂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ p ɔː nbro ʊ k ə r] pawnbroker 当铺老板 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 ” ” ” [nu ː ] knew 知道 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [m ɔː r] more 更多的 “ “ “ [fensiz] fences 栅栏 ” ” ” [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 ; ; ; [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 [ ˈ h ɑː rtli] Hartley 哈特利 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ ko ʊ ] bunco 骗局 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ n ɛ t ə ld] nettled 荨麻 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [wen] when 什么时候 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 [w ʊ d] would 会 [p ɪ k] pick 挑选 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] ferry 渡船 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 “ “ “ [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工人 ” ” ” [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nk ʌ m ɪ ŋ ] incoming 即将到来 [ ˈ r ʌ st ɪ ks] rustics 乡村 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ h ɑː rtli] Hartley 哈特利 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 “ “ “ [me ɪ d] made 制成 , , , 但同时也因为一项协议允许他直呼警队一半巡逻队员的名字；享受侦缉警⻓们的信任，这是一个守口如瓶的兄弟会；在法国餐厅里，与衣着考究的警⻓们私下享用晚餐，他们骑着帆背潜鸭或鹌鹑，即使不在狩猎季节。然后若无其事地坐在局⻓办公桌的一⻆，心不在焉地抽着局⻓那两支廉价雪茄。这种亲密关系蕴含着该部队的许多传说：那并非来自书本的重要知识。比尔 · 多尔蒂在 “ 典当行小组 ” 里对 “ 销赃者 ” 的了解几乎和拉纳根一样少；查理 · 哈特利，谁负责处理诈骗细节？有时，当拉纳根随意地在渡口大楼接上他，并指出一些哈特利没有 “ 培养 ” 出来的 “ 工人 ” 时，他会感到恼火。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ deb əˈ ner] debonair ⻛度翩翩 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [o ʊˈ bra ɪɪ n] O'Brien 奥布莱恩 , , , [hu ː ] who WHO [spent] spent 花费 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗鲁地 [ ˈ d ʒɑː rd] jarred 罐装 [wen] when 什么时候 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 [w ʊ d] would 会 [sl ɪ p] slip 滑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Enquirer 问询报 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ difæl ˈ ke ʃə n] defalcation 挪用公款 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引人入胜 [o ʊˈ bra ɪɪ nz] O'Brien's 奥布莱恩的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [bel] bell 钟 [h ɑː ps] hops 酒花 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大的 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部 , , , [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ ld ə st] coldest 最冷 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血腥 [ ʌ n ˈ p ɛ nd] unpenned 未写 [ ˈ fel ə n] felon 重罪犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ə ri] Barbary 巴巴里 [ko ʊ st] Coast 海岸 [hu ː ] who WHO [so ʊ ld] sold 卖 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [wi:ldid] wielded 挥舞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blækd ʒ æk] blackjack 二十一点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来源 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] Consequently 最后 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 “ “ “ [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 , , , ” ” ” [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'k ɔː d] accorded 同意 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自由 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑克 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ru ː m] room 房间 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɑːɡə rtiz] Fogarty's 福格蒂的 , , , 还有⻛度翩翩的哈里 · 奥布莱恩，他经常出入银行。不止一次被粗鲁地惊醒 [ 第 4 ⻚ ] 拉纳根在《询问报》头版上悄悄透露了一起挪用公款事件，这件事已经引起了奥布莱恩一周的关注。拉纳根的经历也是如此；从大酒店的 “ 行李员 ” 到夜总会的酒吧招待，甚至包括巴巴里海岸最冷血的无罪重刑犯，他一手卖着绝世佳酿，一手挥舞着黑杰克。警方消息来源是他。因此，拉纳根 “ 到达 ” 之后， “ 他或许比普通记者享有更多自由，也比普通记者在福格蒂酒吧的后屋里玩扑克的时间更⻓一些。 ” [h ɑː rd] hard 难的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 [h ɪ r] Here 这里 , , , [wen] when 什么时候 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [dr ɪ ft] drift 漂移 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'fræt ə naiz ] fraternise 联谊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈʃ a ɪ st ə r] shyster 骗子 , , , ” ” ” [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ b ʌ z ə dz] buzzards 秃鹰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [k ɔː rts] courts 法院 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ priz ə nz] prisons 监狱 [hu ː ] who WHO [s ɜ ː rvd] served 服务 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [k ɔː rt] court 法庭 [ ˈ pr ɑː s ɪˌ kju ː t ɪ ŋ ] prosecuting 起诉 [ əˈ t ɜ ː rniz] attorneys 律师 [ əˈ f ɪ lie ɪ t ɪ d] a ffi liated 附属 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː pj ə l ə rli] popularly 广为人知 [ ˈ kred ɪ t ɪ d] credited 已认可 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法官 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [vest] vest 背心 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ ɔː r] Or 或者 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ s] dice 骰子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː s] police 警察 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ zd] closed 关闭 - - - [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [fa ɪ l] fi le 文件 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ki ː p] keep 保持 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ple ɪ n] plain 清楚的 - - - [klo ʊ ðz] clothes 衣服 ” ” ” [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'tr ə ulm ə n ] patrolmen 巡警 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 , , , 就在司法大厅旁边。在这里，每当闲暇时光无聊时，他偶尔会去和一位 “ 骗子 ” 闲聊。 “ 那些为福格蒂服务的警察法庭和城市监狱的秃鹫们；或者与福格蒂政治机器有关联的警局检察官之一合作，人们普遍认为，福格蒂至少与两名，甚至可能有三名警察法官勾结在一起。或者他可以亲自与一名警官碰碰运气，获取闭⻔听证会的 “ 内幕消息 ” 或秘密档案中的最新投诉；他可以与那些偶尔来和福格蒂闲聊的 “ 便衣 ” 人员保持联系；或者巡逻队员轮班值守， [hu ː ] who WHO [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经常 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɔ nd] donned 穿戴 [ænd; ə nd] and 和 [d ɔ :ft] do ff ed 脱掉 [ðer; ð ə r] their 他们的 [belts] belts 腰带 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ helmits] helmets 头盔 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [no ʊ ] know 知道 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记者 [best] best 最好的 [s ɜ ː rv] serve 服务 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ʌ n ˈ ho ʊ li] unholy 不圣洁的 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接触 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ki ː ps] keeps 保持 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hændlz] handles 把手 [ba ɪ ] by 经过 [f ɪ r] fear 害怕 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ nz] wins 胜利 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hwi:dlz] wheedles 骗子 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈ græd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕业 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ st] grist 磨粉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 - ' - [m ɪ l] mill 磨 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ st ɝ z] shysters 骗子 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [hu ː ] who WHO [bo ʊ sts] boasts 吹嘘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈佛大学 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝不 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɑːɡə rtiz] Fogarty's 福格蒂的 [r ɪ r] rear 后部 [ru ː m] room 房间 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 [sips] sips 啜饮 [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情绪低落地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝他们像穿戴和脱下腰带和头盔一样定期向福格蒂汇报，汇报他们认为福格蒂应该知道的事情。 [ 第 5 ⻚ ] 这样，警务记者才能最好地为报纸服务；正是通过这种不正当的接触，他才得以与一座大城市警察局的各个层级保持联系。有些他靠恐吓控制，有些他靠恩惠取胜，有些他靠哄骗。最终，如果他是一名研究生，那么总部的磨坊主就是他的了。例如，霍勒斯 · 拉思罗普就是其中一位骗子。他喝醉的时候会吹嘘自己拥有哈佛学位，清醒的时候从来不会这么说。霍勒斯和拉纳根坐在福格蒂餐厅后屋的桌子旁，拉纳根闷闷不乐地啜饮着他的饮料。 [ ˈ læri] Larry 拉里 [ð ə ; ði] the 这 [ræt] Rat 鼠 , , , [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑步者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ st ɝ z] shysters 骗子 , , , [ ˈ pæsti; ˈ pe ɪ sti] pasty 糊状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ fl æt] fl at 平坦的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [hu ː z] whose 谁 [ ˌ mælf ɔː r ˈ me ɪʃ n] malformation 畸形 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建议 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人不快的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ d( ə )nt] rodent 啮⻮动物 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [hi ː ; hi] he 他 [berz] bears 熊 , , , [ ˈʃʌ f ə lz] shu ffl es 洗牌 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ spi:ks] bespeaks 表明 [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ðæt] That 那 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ˈ stre ɪ tnz] straightens 伸直 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [æt; ə t] at 在 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 : : : “ “ “ [ ˈ ke ɪ si] Casey 凯西 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只是 [br ɔː t] brought 带来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː l] moll 莫尔 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ z] arises 出现 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː rn] unconcern 漠不关心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [dr ɔ :ld] drawled 拖⻓音 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [els] else 别的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ læri] Larry 拉里 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 [ð ə ; ði] The 这 [ræt] Rat 鼠 [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃自语 [ ˌʌ n ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə bli] unintelligibly 难以理解 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ f ə ld] shu ffl ed 洗牌 [ əˈ we ɪ ] away 离开老鼠拉里，骗子的跑腿，脸色苍白，额头扁平，下巴也扁平。他的上唇畸形，令人不快地让人联想到他名字所代表的那种啮⻮动物。他拖着脚步走进来，滔滔不绝地讲述着拉思罗普的故事。那位绅士挺直身子，瞥了拉纳根一眼，然后说道： “ 凯西刚刚带了个情妇进来， ” 然后起身，装出一副毫不在意的样子，离开了房间。 “ 嗯， ” 拉纳根慢吞吞地说， “ 还有什么呢？ ” “ 没有什么。我只知道这些。现在我要尽力把案子办下来，不管是什么案子。 “ 你就只告诉他这些吗，拉里？ ” 拉纳根问道。老鼠含糊不清地咕哝了几声，然后拖着脚步走开了。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræts] Rat's 老鼠的 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bri ː d] breed 品种 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说道 [no ʊ ] no 不 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 — — — [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ bær ɪ st ə r] Barrister 律师 [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 — — — [k ɪ k] kick 踢 [ θ ru ː ] through 通过 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 ” ” ” [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˌ tr ɪ vi: ˈ æl ɪ ti:z] trivialities 琐事 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [hæd; h ə d] had 有 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 ['b ɔ :kt] balked 犹豫不决 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 , , , [ ɔː l] all 全部 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː ts] got's 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dres] address 地址 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [skwer] square 正方形 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ l] roll 卷 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɑː rm] arm 手臂 “ 老鼠的回答与其品种相符， ” 拉纳根说道。他说不，不是这样的。现在，霍勒斯 —— 抱歉，拉思罗普律师 —— 请上前。 [ 第 6 ⻚ ] 你知道我今天得给报社交稿。快点。 “ 拉纳根从不和拉思罗普浪费时间说话。 ” 他对那个人有一些无关紧要的小秘密。但拉思罗普犹豫了。 “ 听着，拉纳根，我只知道她的姓名和地址。 ” 它不是正方形的。她的卷发可能和你的手臂一样⻓。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [pr ɪ nt] print 打印 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [men] men 男人 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ int ə vju:z] interviews 访谈 , , , [t ɪ p] tip 提示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ets] gets 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [ ɔː f] o ff 离开 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ kræb ɪ ŋ ] crabbing 捕蟹 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈʃɑː pl ɪ ft ə r] shoplifter 商店扒手 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ d] played 玩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ; ; ; [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 ” ” ” [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱怨 [na ʊ ] Now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵硬 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公然挑衅 ; ; ; “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ bulid] bullied 被欺凌 [ba ɪ ] by 经过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː ] Aw 啊 , , , [se ɪ ] say 说 [na ʊ ] now 现在 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ke ɪ s] case 案件 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ dz] kids 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ” ” ” — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 — — — “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [eint] ain't 不是 [skwer] square 正方形 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [eint] ain't 不是你把这篇报道刊登出来，报社记者就会去采访她，然后向她透露我的消息。她聘请了正式律师，那我又该如何自处呢？你们这些家伙总是欺负我们的游戏。我一周前跟你讲了那个商店扒手的故事，你把它写成了专栏文章。杰克，你知道你做了；现在你知道你做了。拉思罗普一直在抱怨。他顿时僵住了。 “ 我才不会呢， ” 他挑衅地说； “ 我受够了被你欺负。 ” 哎呀，杰克，这可是个大案子。 “ 我还有老婆孩子要养活 ”—— 这是事实 ——“ 而你却来抢走他们的饭碗和⻩油。它不是正方形的，杰克；你知道它不是。 ” ” ” [ ɔː l] All 全部 [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 , , , [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 , , , [ænd; ə nd] and 和 [læft] laughed 笑了 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 , , , [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Enquirer 问询报 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 “ “ “ [si ː ] See 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 ? ? ? [ra ɪ t] Right 正确的 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ — — — [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 [tu ː ] two 二 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ n] in 在 [b ɪɡ ] big 大的 [blæk] black 黑色的 - - - [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ let ə rz] letters 信件 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 $750 $750 $750 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈɔː ro ʊ v ɪ l] Oroville 奥罗维尔 [ ˈ di ː k ə n] deacon 执事 , , , [hu ː ] who WHO [went] went 去 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ fl i ː st] fl eeced 羊毛 [ba ɪ ] by 经过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [bænd] band 乐队 [ðer; ð ə r] There 那里 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [bæk] back 后退 , , , [ ɔː r] or 或者 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [ əˈɡ enst] against 反对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [k ɑː ps] cops 警察 [hu ː ] who WHO [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] roll 卷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [pr ɪ nt] print 打印 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [stre ɪ t] straight 直的 ; ; ; “ 对所有人来说，道德都是一样的， ” 拉纳根沉思着，懒洋洋地笑了笑。一把拉过桌子，拿来一份《国家询问报》。 “ 你看到她了吗，霍勒斯？ ” 就在这一⻚ —— 第一⻚，第二栏，就是这里，你的名字用黑色大字写着 —— 关于奥罗维尔执事那起价值 750 美元的爆炸案，大概占了专栏文章的三分之一篇幅。他生平第一次误入歧途，被当成醉汉抓了起来 —— 结果被你敲诈勒索。 [ 第 7 ⻚ ] 还有你珍贵的乐队。他没办法把钱要回来。或者证明你或与你和福格蒂一起分卷的两名警察有罪。我没有刊登这篇报道，但我已经掌握了相当准确的事实； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ra ɪ t] right 正确的 [h ɪ r] here 这里 — — — [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ s] nice 好的 , , , [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ d ʒʊ ri] jury 陪审团 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 - ' - [k ɪ dz] kids 孩子们 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [brænd] brand 品牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ et] Get 得到 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 “ “ “ [ ɡɑː t] got 得到 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [to ʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ det ɪˌ nj ʊ ] detinue 继续 [ ˈ s ɛ lz] cells 细胞 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [ ˈ t ɜ ː rn ə r] Turner ⻋工 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ 'ru:mi ŋ ] rooming 房间 [ha ʊ s] house 房子 [ ɑː n] on 在 [o ʊˈ fær ə l] O'Farrell 奥法雷尔 [stri ː t] Street 街道 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ðæt] that 那 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ rest] arrest 逮捕 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ læ θ r ə p] Lathrop 拉思罗普 — — — [ ɔː r] or 或者 [ ˈ læri] Larry 拉里 [ð ə ; ði] the 这 [ræt] Rat 鼠 , , , 它就放在这里 —— 就放在这个漂亮的 ...... 这是一个显眼的地方，大陪审团可以清楚地看到，他的妻子和那些 “ 孩子 ” 也可以清楚地看到。虽然听起来很奇怪，但他们实际上并不知道你是哪种类型的 “ 律师 ” 。都明白了吗？拉思罗普 “ 明白了 ” 。拉纳根随后得知，被拘留的牢房里关押着一位容貌绝美的年轻女子。格蕾丝 · 特纳小姐，摄于奥法雷尔街的一家家庭寄宿公寓。此外，拉思罗普还透露，她被捕的消息将告诉她在那里的哥哥。拉思罗普 —— 或者叫他 “ 老鼠拉里 ” [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɑːɡ z] cogs ⻮轮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 — — — [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地下 [ ˈ wa ɪə r] wire 金属丝 [ðæt] that 那 [r ʌ nz] runs 跑步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ l] bail 保释 - - - [b ɑː nd] bond 纽带 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə rz] operators 运营商 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈʃ a ɪ st ɝ z] shysters 骗子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ l] bail 保释 - - - [b ɑː nd] bond 纽带 [t ʃ i ː f] chief 首席 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 - - - [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通过了 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dres] address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ læri] Larry 拉里 [ð ə ; ði] the 这 [ræt] Rat 鼠 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ det ɪˌ nj ʊ ] detinue 继续 ” ” ” [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [b ʊ k] book 书 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ˌ va ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] violation 违反 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ɡ n ə ] Magna ⻨格纳 [ ˈ k ɑː rt ə ] Charta 宪章 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ det ɪˌ nj ʊ ] detinue 继续 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ k ə s] focus 重点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [r ɪˈ p ɔ rt ɝ z] reporter's 记者 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺便 , , , [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ste ɪ ] stay 停留 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 1153A 1153A 1153A [o ʊˈ fær ə l] O'Farrell 奥法雷尔 [stri ː t] Street 街道 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ θ ru ː ] through 通过 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Lanagan's - [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [k əˈ mænd] command 命令 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 ? ? ? ” ” ” [hwa ɪ nd] whined 抱怨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ st ə r] shyster 骗子两者都是同一台机器上的⻮轮 —— 他们通过地下线路获得了信息，这条线路从每个城市监狱延伸到保释担保人及其在监狱外的骗子手中。福格蒂是保释担保公司的老板，或许刚才把胳膊肘搭在吧台上的某个便衣男子已经把这个姓名和地址告诉了老鼠拉里。 “ 扣押 ” 案件是指总部秘密账簿上的案件。警方持续违反《大宪章》；因此，扣押案件成为警方记者关注的焦点。 “ 顺便提一句，霍勒斯，你离 ...... 远点。 ” [ 第 8 ⻚ ] “ 在我办完手续之前，请到奥法雷尔街 1153A 号去。 ” 这是拉纳根的最后命令。 “ 可是福格蒂呢？ ” 骗子抱怨道。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ læn ə gæn] Lanagan 拉纳根 “ “ “ [li ː v] Leave 离开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ɝ ː n ɝ z] Turner's 特纳的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房东 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] at 在 1153A 1153A 1153A [o ʊˈ fær ə l] O'Farrell 奥法雷尔 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人担忧 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [eint] ain't 不是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ɪˈ tekt ɪ v] detectives 侦探 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 “ 他现在肯定知道我已经接手这个案子了。 ” 杰克，你知道如果他想的话，他能对我做什么。 “ 是的，我知道如果我想的话，我可以对他做什么。 ” “ 他也知道这一点， ” 拉纳根厉声说道。 “ 把他交给我吧。 ” “ 我是特纳小姐的朋友， “ 他一边说着，一边看着女房东打开了奥法雷尔街 1153A 号的⻔。 ” “ 我想和她哥哥谈谈。 ” “ 他会很高兴⻅到你。 ” 他一直很担心。你不会是那些侦探中的一员吧？但我没告诉他。他当时睡着了，医生说他现在不必担心。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ? ? ? ” ” ” “ “