叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000001 2. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000002 3. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000003 4. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000004 5. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000005 6. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000006 7. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000007 8. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000008 9. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000009 10. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000010 11. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000011 12. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000012 13. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000013 14. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000014 15. 过 度 的 爱 ； (love In Excess; Or,) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - Kirkall - [ ˌɛ f i ː ˈ si ː ] fec 粪 便 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ ses] Excess 过 量 的 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] Fatal 致 命 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] Enquiry 询 问 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ ɪ n] In 在 [ θ ri ː ] Three 三 [p ɑː ts] PARTS 部 分 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ he ɪˌ w ʊ d] HAYWOOD 海 伍 德 - - - - - - - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [fe ɪ t] Fate 命 运 [wi ː ; wi] we 我 们 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [da ɪ ] die 死 , , , [s əʊ ] So 所 以 - ' - [t ɪ z] tis 的 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ kri ː d] decreed 颁 布 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , 过 度 的 爱 ； (Love in Excess; or,) 第 1/15 ⻚ E. Kirkall fec. 过 度 的 爱 ； 或 者 致 命 调 查 ， 一个 小 说 。 分 为三 部 分 。 作 者 ： 海 伍 德 夫 人 。 我 们 徒 劳 地 逃 离 命 运 ， 无 论 首 尾 ， 因 为 人 终 有 一 死 。 正 如 上 文 所 规 定 的 ， [ðæt] That 那 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ lænzd ɑʊ n] Lansdown 兰 斯 当 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [k əˈ rekt ɪ d] Corrected 已 更 正 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [di ː ] D D [bra ʊ n] Browne 布 朗 [d ʒʌ n] jun 俊 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [sw ɒ n] Swan 天 鹅 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [b ɑː (r)] Bar 酒 吧 - Mdccxxii - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ɪˈ l ɪ z] Eliz 伊 丽 莎 白 [ ˈ he ɪˌ w ʊ d] Haywood 海 伍 德 , , , [ ɒ n] ON 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [k ɔː ld] CALL'D 被 称 为 无 论 最 初 还 是 最 终 ， 我 们 都 必 须 去 爱 。 兰 斯 当 。 第 四 版 修 正 版 。 伦 敦 ： 为 D. Browne jun. 印 制 。 在 没 有 圣 殿 酒 吧 的 黑 天 鹅 酒 吧 。 Mdccxxii 。 到 伊 丽 莎 白 夫 人 海 伍 德 在 她 身 上 小 说 呼叫 [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ ses] Excess 过 量 的 , , , & & & [si ː ] c c [fe ɪ n] Fain 欣 然 wou'd 会 [ai] I 我 [h ɪə (r)] here 这 里 [ma ɪ ] my 我 的 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [a ɪˈ di ə z] Ideas 想 法 [re ɪ z] raise 增 加 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonders 奇 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ la ɪ z ə z] Eliza's 伊 丽 莎 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] But 但 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː t ɪ sts] Artists 艺 术 家 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] their 他们 的 Stroaks 条 纹 [d ɪˈ ke ɪ ] decay 衰 变 , , , [ai] I 我 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈɡ l ɔː riz] Glories 荣 耀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ða ɪ ] Thy 你 的 [pr əʊ z] Prose 散文 [ ɪ n] in 在 [s ˈ wi:t ə r] sweeter 更 甜 [ ˈ h ɑː m ə ni] Harmony 和 谐 [ ri'fain ] re fi nes 精 炼 , , , [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ˈ n ʌ mb ə z] Numbers 数 字 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [ θ ru ː ] thro 喉 咙 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ z] Muse's 缪 斯 的 [la ɪ nz] Lines 线 条 ; ; ; [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [n ε ə ] ne'er 从 未 cou'd 可 以 [melt] melt 熔 化 , , , [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] Touches 触 摸 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] And 和 [re ɪ z] raise 增 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k] Musick 音 乐 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 ; ; ; [s əʊ l] Soul 灵 魂 - - - [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] Accents 口 音 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ sens ɪ z] Senses 感 官 [wu ː nd] wound 伤 口 , , , [ænd; ə nd] And 和 [stra ɪ k] Strike 罢 工 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɒ ftn ə s] softness 柔 软 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʃɑː m] Charm 魅 力 [w ɪ ð] with 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 ! ! ! [wen] When 什 么 时 候 [ða ɪ ] thy 你 的 [ka ʊ nt] Count 数数 [pli ː dz] pleads 恳 求 , , , [w ɒ t] what 什 么 [fe ə (r)] Fair 公 平 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ː t] Suit 套 装 [kæn; k ə n] can 能 [ fl a ɪ ] fl ye ⻜ ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或 者 [wen] when 什 么 时 候 [ða ɪ ] thy 你 的 [n ɪ mf] Nymph 仙 女 [ l ə 'ment ] laments 哀 叹 , , , [w ɒ t] what 什 么 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dra ɪ ] dry 干 燥 ? ? ? 过 度 的 爱 ， 等等 。 我 多 么 希 望 我 的 宏 大 理 念 能 够 在 此 得 以 展 现 ， 描 绘 伊 丽 莎 的 赞 美 之 美 ； 但 就 像 年 轻 艺 术 家 的 笔 触 会 逐 渐 衰 退 一 样 ， 我 将 那 些 我 无 法 展 示 的 荣 耀 之 物 涂 上 阴 影 。 你 的 散文 在 更 甜 美 的 和 谐 中 臻 于 完 美 ， 比 流 淌 在 缪 斯 诗 句 中 的 数 字 更 胜 一 筹 ； 你 的 触 碰 ， 连 美 貌 都 无 法 融 化 ， 却 能 燃 起 火 焰 。 创 作 能 激 发 爱 的 音 乐 ； 令人 心 潮澎 湃 的 旋 律 ， 唤 醒 我 们 所 有 的 感 官 。 轻 柔 地 击 打 ， 用 声 音 魅 惑 ！ 当 你 的 伯 爵 恳 求 时 ， 他 的 诉讼 又 怎 能 逃 脱 ？ 或 者 ， 当 你 的 仙 女 哀 叹 时 ， 谁 的 眼睛 会 干 涩 ？ [ ɛ vn] Ev'n 甚 至 [ ˈ ne ɪ t ʃə rz] Nature's 自 然 的 [self] self 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] Sympathy 同 情 [ əˈ p ɪə z] appears 出 现 , , , [ji ː ldz] Yeilds 产 量 [sa ɪ ] Sigh 叹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sa ɪ ] Sigh 叹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [melts] melts 融 化 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [t ɪə z] Tears 眼 泪 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] Descriptions 描 述 [ð ʌ s] thus 因 此 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [kæn; k ə n] can 能 [pru ː v] prove 证 明 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː s] Force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [swi:ts] Sweets 糖 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rt ə lz] Myrtle's 桃 金 娘 的 [li ː vz] Leaves 树 叶 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ m] Fame 名 声 [ ɪ n ˈ twa ɪ n] entwine 缠绕 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː riz] Glories 荣 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ri ː θ ] Wreath 花 圈 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ða ɪ n] thine 你 的 ? ? ? [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ i ɡ l] Eagles 老 鹰 队 [kæn; k ə n] can 能 - undazzl'd - [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] Force 力 量 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ sk ɔː t ʃɪ ŋ ] scorching 灼 热 Ph œ bus 菲 布 斯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː n] Noon 中 午 - - - [de ɪ ] day 天 [k ɔː s] Course 课 程 ; ; ; [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ʌ st ə (r)] Luster 光 泽 [ple ɪ z] plays 演 出 , , , [mi ː ts] Meets 满 足 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [bi ː mz] Beams 光 束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː ts] darts ⻜ 镖 [h ɪ m] him 他 [re ɪ z] Rays 射 线 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [re ɪ z] Rays 射 线 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] Glorious 辉 煌 [stre ŋθ ] Strength 力 量 ! ! ! [let] Let 让 [i ː t ʃ ] each 每 个 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [st ɪ l] Still 仍 然 [b əʊ st] boast 夸 [ð əʊ z] those 那 些 [t ʃɑː ms] Charms 魅 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː m əˌ ne ɪ t] luminate 发 光 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 ; ; ; 甚 至 连 自 然 本 身 也 以 同 情 的 形式 出 现 ， 叹 息 与 叹 息 ， 泪 水 同 样 融 化 ； 因 此 ， 此 类 描 述 可 以 立 即 证 明 语 言 的 力 量 ， 以 及 爱 情 的 甜 蜜 。 桃 金 娘 的 叶 子 与 名 誉 的 叶 子 交 织 在 一 起 ， 那 花 环 上 的 所 有 荣 耀 都 属 于 你 吗 ？ 就 像 雄 鹰 能 够 不 受 眩 晕 地 看 到 原 力 一 样 正 午 时 分 ， 太 阳 神福 布 斯 灼 热 地 运 行 ； 你 的 天 赋 向 神 致 敬 ， 它 的 光 辉 闪 耀 着 。 迎 击 他 凶 猛 的 光 束 ， 并 以 光 束 回 击 他 ！ 哦 ， 荣 耀 的 力 量 ！ 让 每 一 ⻚ 都 跟 上 。 依 然 拥 有 那 些 魅 力 ， 照 亮 时 代 ； [s əʊ ] So 所 以 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ bi ː m ˌ f ʊ l] beamful 灿 烂 的 [ ˈ fa ɪə rz] Fires 火灾 [w ɪ ð] with 和 [lait] Light 光 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ra ɪ z] Rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sf ɪə (r)] Sphere 领 域 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ʃ a ɪ n] Shine 闪 耀 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野 蛮 的 [ba ɪ ] By 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [hænd] Hand 手 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] Ingenious 巧 妙 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ he ɪˌ w ʊ d] Haywood 海 伍 德 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] Entitled 标 题 , , , [l ʌ v] Love 爱 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ ses] Excess 过 量 的 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] Stranger 陌 生 人 [mju ː z] Muse 沉 思 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ə (r)] Unbeliever 不 信 者 [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] That 那 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Womens 女 性 的 [s əʊ lz] Souls 灵 魂 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [stre ŋθ ] Strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪɡə (r)] Vigour 活 力 [nju ː ] knew 知 道 ! ! ! [n ɔː (r)] Nor 也不 [les] less 较 少 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ θ i ɪ st] Atheist 无 神 论 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力 量 - declar'd - , , , [t ɪ l] Till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] Champion 冠军 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [seks] Sex 性 别 [ ə p ɪ rd] appear'd 出 现 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ v ɜ ː t] Convert 转 变 [na ʊ ] now 现 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [w ɜ ː dz] Words 字 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [kæn; k ə n] can 能 [pe ɪ nt] paint 画 ! ! ! 如 此 ， 你 那 光 芒 四 射 的 火 焰 将 闪 耀 着 神 圣 的 光 芒 。 升 入 球 体 ， 在 那 里 闪 耀 胜 利 的 光 芒 。 理 查 德 · 萨 维 奇 。 出 自 不 知 名 之 手 。 致 最有 才 华 的 海 伍 德 夫 人 ， 关 于 她 的 小 说 《 爱 得 过 头 了 ： 一 位 陌 生 的 缪 斯 ， 也 是 一 位 不 信 者 原 来 女 性 的 灵 魂 拥 有 如 此 强 大 的 力 量 ！ 一 位 无 神 论 者 也 宣 称 ， 爱 的 力 量 不 容小 觑 。 直 到 你 成 为 性 别 冠军 ！ 现 在 我 皈 依 了 ， 对 两 者 都 是 如 此 ， 我 觉 得 火 你 的 文 字 本 身 就 能 描 绘 出 一 幅 画 ！ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 ! ! ! [r ɪˈ z ɪ stl ɪ s] Resistless 无 力 抵 抗 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [ ʃɑː fts] shafts 轴 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [w ɪ ŋ d] Wing'd 有 翅 膀 的 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ fl e ɪ m] Flame 火 焰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [a ɪ ] Eye 眼睛 [w ɪ ð] With 和 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - pow'rful - [f ɔː s] Force 力 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː m] Charm 魅 力 - - - [ ʃɒ t] shot 射 击 [h ɑː t] Heart 心 [r ɪˈ si ː vz] Receives 接 收 [ ˈ ti ˈ e ɪ t ʃ ] th th - ' - [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Conqu'ring - [d ɑː t] Dart 镖 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɛ v ɹ i] ev'ry 每 一个 - Art'ry - [h ʌɡ z] huggs 拥 抱 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] Joy 喜 悦 - - - [t ɪ pt] tipt 蒂 普 特 [sm ɑː t] Smart 聪 明 的 ! ! ! [n əʊ ] No 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 Ph œ bus 菲 布 斯 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 [b əʊ st] boast 夸 , , , [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌɡˈʒʊə ri ə nt] luxuriant 茂 盛 的 [k əʊ st] Coast 海 岸 ! ! ! [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [blest] blest 祝福 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [re ɪ z] Rays 射 线 [r ɪˈ pli ː t] replete 充 足 的 , , , [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [hi ː t] Heat 热 ! ! ! [ ˈ v ɜ ː rs ə z] VERSES 诗 句 [r əʊ t] Wrote 写 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæ ŋ k] Blank 空 白的 [li ː f] Leaf 叶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ he ɪ w ʊ dz] Haywood's 海 伍 德 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 你 的 造 型 太 美 了 ！ 如 今 已 无 法 抗 拒 ， 爱 的 箭 矢 如 新 的 尖 头 苍 蝇 般 ⻜ 舞 ， 被 你 的 火 焰 所 环 绕 ， 在 你 眼 中 闪 耀 。 带 着 甜 蜜 而 强 大 的 力 量 ， 魅 惑 射 击 之 心 感 受 到 征 服 之 箭 的 冲击 ， 每 个 Art'ry 都 拥 抱 Joy-tipt Smart ！ 不 再 有 福 玻 斯 徒 劳 地 高 升 ， 来 自 繁 茂 海 岸 的 棕 褐 色 儿 女 们 ！ 当 我 们 的 福 岛 充 满 这 样 的 光 芒 时 ， 英 国 将 沐 浴 在 比 东 方 更 热烈 的 阳 光 下 ！ 诗 句 在 空 白 ⻚ 上 写 下 海 伍 德 夫 人 的 小 说 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] Passions 激 情 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n əʊ bl ɪ st] Noblest 最 高 贵 , , , [tru:ist] Truest 最 真 实 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] Best 最 好 的 , , , [ ɪ z] is 是 [l ʌ v] Love 爱 ; ; ; - ' - [t ɪ z] Tis 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ə 'weik ] awakes 醒 来 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] Soul 灵 魂 , , , [ ɪ nf ˈɔː mz] informs 通 知 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 , , , [ænd; ə nd] And 和 [bendz] bends 弯 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ b ə n] stubborn 固 执 的 [ ˈ temp ə (r)] Temper 脾 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ əˈ be ɪ ts] Abates 阿 巴 特 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɛ v ɹ i] ev'ry 每 一个 - poi'nant - [ke ə (r)] Care 关 心 [s ə k ˈ si:dz] Succeeds 成 功 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪʃɪ z] Wishes 愿 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [fe ə (r)] Fair 公 平 的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ 'rævi ʃ ] ravishes 强 奸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ v ə (r)] Lover 情 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ spe ə (r)] Despair 绝 望 - ' - [t ɪ z] Tis 的 [l ʌ v] Love 爱 [ ɪˈ la ɪ z ə z] Eliza's 伊 丽 莎 的 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ə 'fek ʃə n ] A ff ections 情感 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 , , , [ ɪˈ la ɪ z ə ] Eliza 伊 丽 莎 [ra ɪ ts] writes 写 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ʌ v] Love 爱 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [in ˈ spai ə z] inspires 鼓 舞 人 心 ; ; ; - ' - [t ɪ z] Tis 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , [ðæt] that 那 [ ɡɪ vz] gives 给 予 - D'Elmont - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [t ʃɑː ms] Charms 魅 力 , , , [ænd; ə nd] And 和 [t ɪə z] tears 眼 泪 [ ɑːˈ mi ː n ə ] Amena 阿 梅 娜 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] Father's 父 亲 的 [ ɑː mz] Arms 武 器 ; ; ; [r ɪˈ li ː vz] Relieves 缓 解 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] Fair 公 平 的 [w ʌ n] one 一 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ me ɪ dn] Maiden 少 女 [f ɪə (r)] Fear 害 怕 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɪ vz] gives 给 予 - Melliora - [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] Soul 灵 魂 [h əʊ ldz] holds 持 有 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , 在 上 天 赐 予 我 们 的 所 有 激 情 中 ， 最 高 尚 、 最 真 实 、 最 美 好 的 ， 是 爱 ； 是 爱 唤 醒 灵 魂 ， 启 迪 心 灵 。 并 使 固 执 的 脾 气 变 得 仁 慈 ， 减 轻 每 份 尖 锐 关 怀 的 边 缘 实 现 了 颤 抖 的 集 市 的 愿 望 ， 并 将 绝 望 的 爱 人从 痛 苦 中 解 救 出 来 。 那 是 爱 伊 丽 莎 温 柔 的 爱 意 之 火 ， 伊 丽 莎 写 作 ， 但 唯 有 爱 才 能 激 发 灵 感 ； 是 爱 ， 赋 予了 德 尔 蒙 特 男 子 气 概 的 魅 力 。 并 将 阿 梅 娜 从 父 亲 的 怀 抱 中 解 救 出 来 ； 解 除 少 女 的 少 女 恐 惧 并 将 她 灵 魂 珍 视 的 一 切 都 赐 予了 梅 利 奥 拉 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ l ʌ v ə (r)] Lover 情 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɪ s] Bliss 极 乐 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真 诚 [r ɪˈ si ː v] Receive 收 到 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [fe ə (r)] Fair 公 平 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 , , , [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] Cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] Honour 荣 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] Cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 ; ; ; [w ɪ ð] With 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 [k ə n ˈ s ɜ ː n] Concern 忧 虑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [p əˈ ru ː z] peruse 仔 细 阅 读 , , , [ænd; ə nd] And 和 [e ɪ d] aid 援 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [ ˈ le ɪ b ə (r)] Labours 劳动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː z] Muse 沉 思 [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [me ɪ ] may 可 能 [ð əʊ z] those 那 些 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , [ænd; ə nd] And 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 - Melliora's - [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ða ɪ n] Thine 瘦 ; ; ; [ ɒ n] On 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [best] best 最 好 的 [l ʊ ks] Looks 看 起 来 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 - D'Elmont - [ fi ː d] feed 喂 养 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪʃɪ z] Wishes 愿 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你 的 [s əʊ l] Soul 灵 魂 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [l ʌ v] LOVE 爱 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ ses] EXCESS 过 量 的 : : : [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] Fatal 致 命 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] Enquiry 询 问 [p ɑː t] Part 部 分 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 慷慨 的 爱 人 ， 真 诚 的 幸 福 。 收 到 ， 我 的 公 平 ， 这 个 故 事 ， 并 予 以 认 可 ， 荣 誉 事业 和 爱 的 事业 ； 带 着 亲 切 的 关 怀 ， 细细 品 读 这 ⻚ 内 容 。 并 协助 缪 斯 女 神 完 成 她 的 早 期 创 作 。 愿 那 双 眼睛 永 远 闪 耀 光 芒 。 愿 梅 利 奥 拉 的 命 运 如 同 你 一 样 光 明 灿 烂 ； 在 你 最 美 的 容 颜 下 ， 享 受 着 D'Elmont 的 快 乐 馈 赠 。 你 灵 魂 的 所 有 愿 望 都 将 实 现 。 [1] 过 度 的 爱 ： 或 者 ， 致 命 调 查 。 第 一 部 分 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [w ɔː (r)] War 战 争 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fed ə r ə t] Confederate 南 方 邦 联 [ ˈɑ :miz] Armies 军 队 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄 弟 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 acquir'd 已 收 购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] Reputation 名 声 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] Command 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ trep ɪ d] intrepid 强 悍 - Luxembourgh - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] Peace 和 平 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ əˈ ke ɪʒ nz] Occasions 场 合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃə u ] shewing 显 示 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ væl ə (r)] Valour 勇 气 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] Eldest ⻓ 子 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] Name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ka ʊ nt] Count 数数 - D'elmont - , , , [r ɪˈ t ɜ ː rnd] return'd 已 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [wens] whence 何 处 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] Years 年 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄 弟 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ o ʊ m ɜ ː rz] Omer's 奥 默 的 , , , - ' - [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [kj ʊə (r)] Cure 治 愈 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sla ɪ t] slight 轻 微 [wu ː ndz] Wounds 伤 口 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p əˈ fekt ɪ d] perfected 完 善 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ m] Fame 名 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] Actions 行 动 arriv'd 到 达 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] Satisfaction 满 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [r ə si ː vd] receiv'd 已 收 到 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] Court 法 庭 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] Manner 方 式 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满 足 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] Ambition 志 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ʊ d ɪ st] proudest 最 引 以 为 豪 在 法 国 和 南 方 邦 联 军 队 之 间 的 后 期 战 争中 ， 有 两 兄 弟 ， 在 伟 大 而 英 勇 的 卢 森 堡 的 指挥 下 ， 他 赢 得 了 非 凡 的 声 誉 。 但 和 平 的 缔结 剥 夺 了 他们 进 一 步 展 现 英 勇 的 机 会 ， 他们 中 最 年 ⻓ 的 ， 名叫 德 尔 蒙 伯 爵 ， 返 回 了 巴 黎 。 他 离 开 家 乡两 年 了 ， 留 下 他 的 兄 弟 在圣 奥 梅 尔 学 院 。 直 到 一些 轻 微 伤 口 的 治 疗 方 法 完 善 为 止 。 伯 爵 英 勇 事 迹 的 美 名 早 已 传 遍 四 方 。 他 得 到 了 接 待 的 满 足 [2] 由 国 王 和 朝 廷 以 某 种 方 式 ， 满 足 了 最 骄 傲 者 的 野 心 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] Person 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Gayity - [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ə (r)] Air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - unequal'd - [t ʃɑː ms] Charms 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对 话 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] Admiration 钦 佩 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ seks ɪ z] Sexes 性 别 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ lst] whilst 而 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [str əʊ v] strove 努 力 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最 大 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ vent ɪ d] vented 通 ⻛ [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒 劳 无 功 [ ˈ w ɪʃɪ z] Wishes 愿 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , - curs'd - [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ st ə m] Custom ⻛ 俗 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f əˈ bidz] forbids 禁 止 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ ( ə )n] Declaration 宣 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] Number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 - Alovisa - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 ( ( ( [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] Father's 父 亲 的 [sa ɪ d] Side 边 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] Noble 高 贵 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] D D - ' - [l ɑː ] La 拉 [t ʊ r] Tours 旅 游 [ ˈ f ɔː m ə li] formerly 以 前 [l ɔː d] Lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 - Beujey - , , , [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə z] Mothers 母 亲们 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] Illustrious 杰 出 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [,m ɔ ntm ə 'rensi] Montmorency 蒙 莫 朗 西 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ t] late 晚 的 [de θ ] Death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ə r ə nts] Parents 父 母 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k əʊˈ e ə r ɪ s] Coheiress 女 继 承 人 ( ( ( [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 , , , 他 容 貌 俊 美 ， 神 态 潇 洒 ， 谈 吐 ⻛ 趣 迷 人 。 这 使他 赢 得 了 男 女 老 少 的 喜 爱 ； 而 他 自 己 的 人 则 努 力 争 取 获 得 他 友 谊 的 最 大 份 额 ； 其 他 的 人 则 暗 自 发 泄 着 徒 劳 的 愿 望 ， 我 诅 咒 那 种 禁 止 女 性 表 达 自 己 想 法 的 习 俗 。 这 些 人 当 中 ， 有 一 位 是 阿 洛 维 萨 。 一 位 女士 ， 其 父 系 血 统 来 自 曾 是 博 热 领 主 的 德 拉 图 尔 贵 族 家 族 。 （ 通过 她 的 母 亲 ） 出 身 于 同 样 显 赫 的 蒙 莫 朗 西 家 族 。 父 母 的 去 世 使 她 成 为 共 同 继 承 人 （ 与 她 的 妹妹 一 起 ） ， ) ) ) [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ɪˈ ste ɪ t] Estate 财 产 - Alovisa - , , , [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] Passion 热 情 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pra ɪ d] Pride 自 豪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] Opinion 观 点 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [self] self 自 己 , , , [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː t] support 支 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sa ɪ d] sigh'd 叹 了 口 气 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɝ ː nd] burn'd 烧焦 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 - rag'd - , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɝ si ː vd] perceiv'd 感 知 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] Charming 迷 人 - D'Elmont - - behav'd - [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] distinguishing 区 别 [ əˈ fek ʃ n] A ff ection 感情 [w ɒ t] What 什 么 ( ( ( [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ) ) ) [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ə n ˈ s ɜ ː n] Concern 忧 虑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ˈ l ʌ v ə z] Lovers 恋 人 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ fi ː t] Feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] Man 男 人 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 endeavour'd 努 力 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɪʃ t] wish'd 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː m] Charm 魅 力 , , , [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] Indi ff erence 漠 不 关 心 ? ? ? [ ˈ we ə f ɔː (r)] Wherefore 因 此 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ːɪ ŋ ] agreeing 同 意 [w ɜ ː ld] World 世 界 join'd 加 入 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ si ː tf( ə )l] deceitful 欺 骗 性 的 [ ɡ l ɑː s] Glass 玻璃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl æt ə (r)] fl atter 奉 承 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [b ɪˈ li ː f] Belief 信 仰 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə b( ə )l] invincible 无 敌 [ ə t'ræk ʃ nz] Attractions 景 点 ? ? ? - D'elmont - [si ː z] sees 看 到 - ' - [ ɪ m] em 呃 [n ɒ t] not 不 是 ! ! ! - D'elmont - [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻 木 不 仁 ） 一个 庞 大 的 庄 园 。 阿 洛 维 萨 ， 如 果 说 她 的 激 情 不 及 其 他人 的 激 情 ， 那 么 她 的 骄 傲 ， 她 对 自 己 评 价 过 高 ， 反 而 使 她 更 难 坚 持 自 己 的 观 点 ； 她 叹 息 ， 她 燃 烧 ， 她 撕 扯 ， 当 她 察 觉 到 迷 人 的 德 尔 蒙 特 先 生 对 她 没 有 表 现 出 任何 明显 的 爱 意 时 。 她 说 ： “ 我 曾 毫 无 畏 惧 地 看着 成 千 上万 的 爱 人 跪 倒 在 我 的 脚 下 。 ” 难 道 我 唯 一 努 力 追 求 、 想 要 取 悦 的 男 人 ， 会 对 我 漠 不 关 心 吗 ？ 为 什 么 这迎 合 世 俗 的 世 界 会 与 我 那 欺 骗 我 的 镜 子 联 手 ， 让 我 产 生 一 种 虚 妄 的 信 念 ， 以 为 自 己 拥 有 不 可 战 胜 的 魅 力 ？ 德 尔 蒙 特 看 不 到 他们 ！ 德 尔 蒙 特 神 志 不 清 。 [ðen] Then 然 后 [w ʊ d] would 会 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ z] Ravings 胡 言 乱 语 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [k ɜ ː rs] cursing 咒 骂 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力 量 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ ldn ə s] Coldness 寒 冷 [ ɒ v; ə v] of 的 - D'elmont - [ ˈ meni] Many 许 多 [de ɪ z] Days 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] pass'd 通过 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ n ˈ kwa ɪɪˌ tju ː d] Inquietudes 不 安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 ) ) ) [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [æt; ə t] at 在 [k ɔː t] Court 法 庭 , , , [æt; ə t] at 在 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] publick 公 众 ['mi:ti ŋ z] Meetings 会 议 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ mæt ə (r)] Matter 事 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ θ ɔː ts] Thoughts 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 : : : [wen] When 什 么 时 候 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] Occasion 场 合 [hi ː ; hi] he 他 happen'd 发 生 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɒ ftn ə s] Softness 柔 软 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] Eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引 人 入 胜 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [h ɑː f] half 一 半 [p əˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ðæt] that 那 , , , [ðæt] that 那 [ ɡɒ d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touch'd 触 摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] Heart 心 , , , [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ pa ʊə f ə li] powerfully 强 大 的 [hæd; h ə d] had 有 - In fl uenc'd - [h ɜ ː z] hers 她 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmering 微 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ p] Hope 希 望 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə (r)] Pleasure 乐 趣 [ ˌɪ nk ə n ˈ si ː v ə bl] inconceivable 不 可 思 议 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sju ːɪ ŋ ] ensuing 随 后 [ t ɔ :'ment, 't ɔ :m- ] Torments 折 磨 , , , 然 后 她 就 会 陷 入 狂 乱 ， 有 时 还 会 诅 咒 自 己 缺 乏 权 力 。 有 时是 德 尔 蒙 特 的 寒 冷 。 她 在 许 多 个不 安 的 日 子 里 度 过 ， 每 次 她 ⻅ 到 他 （ 而 且 经 常 ⻅ 到 他 ） ， 无 论 是 在 法 庭 上 还 是 在 教 堂 里 ， 或 者 在 公 开 会 议 上 ， 她 找 到 了 新 的 素 材来 梳 理 她 那 些 烦 扰 的 思 绪 ： 无 论 何 时 他 碰 巧 和 她 说话 ， 正 是 他 眼 中 那 份 温 柔 ， 以 及 他 声 音 中 那 份 动 人 的 柔 情 ， 就 像 要 半 说 服 她 一 样 ， 上 帝已 经 触 动 了 他 的 心 [3] 这 对 她 产 生 了 如 此 强 大 的 影 响 ； 但 如 果 哪 怕 只 有 一丝 这 样 的 希 望 ， 也 能 给 她 带 来 难 以 想 象 的 快 乐 ， 随 后 的 折 磨 是 多 么 巨 大 啊 ！ [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 observ'd 观 察 到 [ð əʊ z] those 那 些 [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] Accents 口 音 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] E ff ects 效 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [k ə m ˈ ple ɪ z ə ns] Complaisance 顺 从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ hu ː ms əʊˈ ev ə (r)] whomsoever 无 论谁 [hi ː ; hi] he 他 [ædr ɛ sd] Address'd 已 解 决 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [æn; ə n] an 一个 [i ˈ kw ɒ l ə ti] equality 平 等 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] Behaviour 行 为 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 - evinc'd - , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小 时 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð əʊ z] those 那 些 [pe ɪ nz] Pains 疼痛 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [w ʌ nz] Ones 一个 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] Consolation 安 慰 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] Re fl ection 反 射 , , , [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [tra ɪˈʌ mf ə nt] Triumphant 凯 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b əʊ st] boast 夸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] Conquest 征 服 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [na ʊ ] now 现 在 - despair'd - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪ n ɪ ŋ ] gaining 获 得 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 - Alovisa - [ dis'dein ] disdaining 轻 蔑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 rank'd 排 名 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 , , , [hu ː m] whom 谁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚 荣 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [in' fi ə ri ə z] Inferiors 下 等 人 , , , [s ʌ f ɝ d] su ff er'd 遭 受 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [self] self 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激 动 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mædn ə s] Madness 疯 狂 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɪ kstri ː mz] Extreams 极 端 情 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] Indignation 愤慨 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ka ɪˈ m ɪə r ə z] Chimeras 嵌 合 体 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] Head 头 , , , 当 她 观 察 到 那 些 神 态 和口 音 只 不 过 是 他 天 生 顺 从 的 表 现 时 ， 无 论 他 与 谁 交 谈 ， 他 都 表 现 得 一 视 同 仁 ， 这 足 以 证 明 ： 他 尚 未 到 承 受 他 所 施 加 的痛 苦 的 时 刻 ； 如 果 那 些 受 苦 的 美 丽 女 子 能 找 到 任何 慰 藉 ， 那 就 是 在 反 思 之中 。 没 有 哪 个 凯 旋 的 对 手 能 够 吹 嘘 自 己 的 征 服 成 果 ， 他们 都 对 取 得 胜 利 感 到 绝 望 。 但 性急 的 阿 洛 维 萨 不 屑 与 这 些 人 相 提 并 论 ， 她 的 虚 荣 心 让 她 把 他们 都 视 为 远逊 于 自 己 的 人 。 她 任 由 自 己 在 爱 与 愤慨 这 两个 极 端 之 间 摇摆 不 定 ， 几 乎 陷 入 疯 狂 ； 一 千 个 奇 美 拉 涌 入 她 的 脑 海 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ pr ɒ mpt ɪ d] prompted 提 示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nts] Sentiments 情感 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] Favour 偏 爱 : : : [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ rez əˈ l ʊʃə n] Resolutions 决 议 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 form'd 形 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; - ' - [t ɪ l] till 直 到 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [l ʌ v] Love 爱 ( ( ( [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧 妙 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] Invention 发 明 , , , ) ) ) - inspir'd - [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [mait] might 可 能 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə ts] Secrets 秘 密 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] Heart 心 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ m] Shame 耻 辱 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ sel ɪˈ bre ɪʃ n] Celebration 庆 典 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ə m] Madam 女士 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ t ʃɪ s] Dutchess 公 爵 夫 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː r ɡə ndiz] Burgundy's 勃 艮 第 的 [b ɜ ː θ ] Birth 出 生 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 - Solemniz'd - [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] Magni fi cence 壮 丽 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪ t] writ 写 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ l ɪ t] Billet 坯 料 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [tu ː ; t ə ] To 到 [ka ʊ nt] Count 数数 - D'elmont - [r ɪˈ z ɪ stl ɪ s] Resistless 无 力 抵 抗 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [w ɔː (r)] War 战 争 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] Love 爱 ; ; ; [h ɪə (r)] Here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征 服 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tæk] Attack 攻 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [s əˈ rend ə (r)] Surrender 投 降 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m ə nz] Summons 传 票 ; ; ; 有 时 还 会 促 使 她 发 现 自 己 对 他 的 好 感 ： 但 这 些 决 议 几 乎 在 形 成 之 初 就 被 否 决 了 。 她 很 ⻓ 一 段 时 间 都 无 法 确 定 最 终 的 答 案 ； 直 到 最 后 ， 爱 情 （ 在 发 明 创 造 中 展 现 了 非 凡 的 创 造 力 ） 给 了 她 一个 灵 感 ， 这 或 许 能 让 她 窥 ⻅ 他 内 心 深 处 的 秘 密 。 她 无 需 羞 于 袒 露 自 己 的 真 实 想 法 。 隆 重 隆 重 地 庆 祝 勃 艮 第 公 爵 夫 人 的 生 日 ； 她 前 一 天 晚 上 给 他 写 了 这 封 信 。 致 德 尔 蒙 特 伯 爵 。 你 在 战 争中 展 现 出 的 强 大 意 志 力 ， 在 爱 情 中 则 更 加 强 大 ； 在 这 里 ， 你 不 费 吹 灰 之 力 便 可 征 服 我 们 ， 而 我 们 则 在 你 召 唤 之 前 投 降 ； [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː mz] Arms 武 器 [ əˈ blaid ʒ z] obliges 义 务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˈ m ɜ ː si] Mercy 怜悯 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 [les] less 较 少 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ sent ɪ m ə nts] Sentiments 情感 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] Field 场地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [le ɪ z] lays 躺 下 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['ær ə us] Arrows 箭 头 [æt; ə t] at 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ fi ː t] Feet 脚 , , , [ k ə n'fes ] confesses 坦 白 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [ ˈ pa ʊə (r)] Power 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ be ɡ ] begs 乞 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] Friendly 友 好 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] Treatment 治 疗 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [na ɪ t] Night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] Ball 球 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v əʊ tr ɪ s] Votresses 选 ⺠ ; ; ; [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 , , , [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 ( ( ( [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðæt] that 那 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ əˈ sembli] Assembly 集 会 ) ) ) [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m] Him 他 ; ; ; [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ pen əˈ tre ɪʃ ( ə )n] Penetration 渗 透 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] miss 错 过 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 - bypass'd - [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] Inclination 倾 ⻆ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [h əʊ p] Hope 希 望 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] Expectations 期望 [w ɪ l] will 将 要 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) [s əˈ p ɔː t] support 支 持 , , , - ' - [t ɪ l] till 直 到 [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 [ ˈ a ʊə z] Hours 小 时 武 器 法 要 求 你 展 现 仁 慈 [4] 对 一个 屈 服 的 敌 人 ， 法 庭 肯 定 不 会 比 战 场 上 的 人 更 缺 乏 仁 慈 之 心 。 小 神 将 箭 矢 放 下于 你 的 脚 下 ， 承 认 你 凌 驾 于一 切 之上 的 力 量 。 他 恳 求 得 到 友 善 的 对 待 ； 他 将 于 明日晚 舞 会 上与 你 ⻅ 面 。 在 祂 所 有 女 信 徒 中 最 热 情 的 那 位 眼 中 ； 因 此 ， 请 在 她 身 上 寻 找 祂 。 在 （ 那 群 杰 出 的 信 徒 中 ） 你 最 想 在 谁 身 上 找 到 他 ？ 我 相 信 你 对 他 有 很强 的 吸 引 力 ， 不 可 能 错 过 他 。 如 果未 被 先 前 的 倾 向 所 绕 过 ， 并 且 怀 着 那 样 的 希 望 ， 在 此 之 前 ， 我 将 （ 尽 我所 能 地 耐 心 ） 忍 受 这 漫 ⻓ 的 时 光 。 [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告 别 [ð ɪ s] This 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sent] sent 发 送 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ sti] trusty 可 靠 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] Servant 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 - disguis'd - , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ n] known 已 知 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [t ʃɑː d ʒ ] Charge 收 费 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ l ɪ v ə (r)] deliver 递送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] Count's 计 数 [ əʊ n] own 自 己 的 [hændz] Hands 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] Fellow 同 伴 [p ə r ˈ f ɔː rmd] perform'd 执 行 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɔː d ə rs] Orders 订 单 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - surpriz'd - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æskt] ask'd 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] Messenger 信 使 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 stay'd 留 下 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] Gentleman 绅 士 ( ( ( [hu ː ] who WHO [ðen] then 然 后 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] Chamber 商 会 , , , ) ) ) [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ste ə z] Stairs 楼 梯 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速 度 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可 以 想 象 的 , , , [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ ps] Lordship's 领 主 的 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - D'elmont - [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 - experienc'd - [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] Force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ð ə ;