叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 圣 诞 故 事 集 ， (christmas Stories Containing John ) 000001 2. 圣 诞 故 事 集 ， (christmas Stories Containing John ) 000002 3. 圣 诞 故 事 集 ， (christmas Stories Containing John ) 000003 4. 圣 诞 故 事 集 ， (christmas Stories Containing John ) 000004 5. 圣 诞 故 事 集 ， (christmas Stories Containing John ) 000005 6. 圣 诞 故 事 集 ， (christmas Stories Containing John ) 000006 7. 圣 诞 故 事 集 ， (christmas Stories Containing John ) 000007 8. 圣 诞 故 事 集 ， (christmas Stories Containing John ) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] CONTAINING 包 含 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] WILDGOOSE 野 鹅 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ po ʊ t ʃə r] POACHER 偷 猎 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə r] SMUGGLER 走 私 者 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈ pær ɪʃ ] PARISH 教 区 [ ˈ mæt ə rz] MATTERS 事 情 [ ˈɑː ksf ə rd] OXFORD 牛 津 , , , [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ bækst ə r] BAXTER 巴 克 斯 特 , , , [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [d ʒ e ɪ ] J J ['p ɑ :k ә ] PARKER 帕 克 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ef] F F [si ː ] C C [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ r ɪ v ɪ ŋ t ə n] RIVINGTON 里 文 顿 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ p ɔ lz] PAUL'S 保 罗 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教 会 [j ɑː rd] YARD 院 子 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ w ɔː t ə r ˈ lu ː ; ˌ w ɑː t ə r ˈ lu ː ] WATERLOO 滑 铁 卢 [ple ɪ s] PLACE 地 方 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 - 1823 - [ð ə ; ði] THE 这 圣 诞 故 事 集 ， (Christmas Stories Containing John ) 第 1/8 ⻚ 圣 诞 故 事 。 包 含 偷 猎 者 约 翰 · 怀 尔 德 古 斯 走 私 者 和 善 良 的 本 性 ， 还 是 教 区 事 务 。 牛 津 ， 由 W. BAXTER 印 刷 致 J. PARKER ； 以 及 FC 和 J. RIVINGTON ， 圣 保 罗 伦 敦教 堂墓 地 和 滑 铁 卢 广 场 。 1823 年 。 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] WILDGOOSE 野 鹅 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] ADVERTISEMENT 广 告 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [te ɪ l] Tale 故 事 [hæz; h ə z] has 有 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [trækt] Tract 田 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ t ʃɪ ŋ ] poaching 偷 猎 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [li ː dz] leads 线 索 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ m ɔː r ə l] immoral 不 道 德 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ he ɪ n ə s] heinous 令人 发 指 的 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪə l ɔːɡ ] dialogue 对 话 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有 效 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ʃ elf] shelf 架 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " - Trimmer's - [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] Instructive 有 指 导 意 义 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [t ʃ i ː p] Cheap 便 宜 的 [r ɪˈ p ɑː z ə t ɔː ri] Repository 仓 库 [trækts] Tracts 小 册 子 , , , 历 史 的 约 翰 · 威 尔 德 古 斯 。 广 告 。 以 下 故 事 的 作 者 已 经 有 一 段 时 间 了 ， 希 望 编 写 一 本 小 册 子 ， 揭 露 偷 猎 的 罪 恶 和 危 险 ； 这 种 罪 行 往往 会 导 致 最 不 道 德 的 习 惯 和 最 令人 发 指 的 罪 行 。 看 来 他 的 目 的 或 许 可 以 通过 叙 述 和 对 话 来 解 答 。 比 定 期 持 续 的 对 话 更有 效 。 如 果 应 该 这 样 想 ， 哪 怕 程 度 上 ， 值 得 与 《 特 里 默 的 教 诲 故 事 集 》 和 《 廉 价 文 库 小 册 子 》 放 在 同 一书 架 上 ， " " " [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满 意 [d ʒ æn] Jan 一 月 - 27 - , , , - 1821 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] WILDGOOSE 野 鹅 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] Wildgoose 野 鹅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dl ə nd] midland 米 德 兰 [ ˈ kauntiz] counties 县 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ə nz, ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹 金 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pru ː d( ə )ns] prudence 谨 慎 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 作 者 的 愿 望 将 会 实 现 。 1821 年 1 月 27 日 。 [ 第 3 ⻚ ] 这 历 史 的 约 翰 · 威 尔 德 古 斯 。 托 ⻢ 斯 · 怀 尔 德 古 斯 是 中 部 某 个 县 里 一个 诚 实 勤 劳 的 人 。 他 一 直 对 同 村 一 位 举 止 得 体 的 年 轻 女 子 苏 珊 · 詹 金 斯 有 好 感 ； 但 出 于 谨 慎 和 适 当 的 独 立 思 考 ， 他 决 心 在 拥 有 自 己 的 房 子 之 前 绝 不 娶妻 。 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rð ə n] burthen 负 担 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 - - - [re ɪ ts] rates 利 率 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [wi ː k] week 星 期 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人 为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 , , , [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ta ʊ n] town 镇 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [di ˈ p ɔ zits] deposits 存 款 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [s ʌ mz] sums 总 和 , , , [jet] yet 然 而 " " " [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ kl] mickle 很 多 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [helpt] helped 帮 助 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɡə si] legacy 遗 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , 同 时 ， 也 有机 会 养 家 糊 口 ， 又 不 给 农 ⺠ 造 成 负 担 。 他们 此 前 已 经 抱 怨 低 利 率 带 来 的 压 力 。 由 于 他 品 行 良 好 ， 所 以从 未 失 业 ； 虽 然 他 的 工 资 不 高 ， 但他 几 乎 每 周 都 能 想 办 法 攒 下一些 钱 。 他 [ 第 4 ⻚ ] 存 入 邻 近 集 镇 新 成 立 的 一 家 银 行 。 他 每 周 的 存 款 数 额 并 不 大 ， 但 “ 积 少 成 多 ” 。 “ 这 得 益 于一 位 叔叔 留 下 的 三 十 英 镑 遗 产 ； 因 此 ， 几 年 后 他 就 买 得 起 了一 栋 带 小 花 园 的 小屋 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 , , , [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] Wildgoose 野 鹅 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ n] in 在 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [t ɔː rdz] towards 向 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ ] enlarge 放 大 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə b ˈ s ɪ st ə ns] subsistence 生 存 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , 而 且 还 有 一些 剩 余 的 家 具 。 与 此 同 时 ， 苏 珊 的 工 作 一 直 在 稳 步 进 行 。 她 总 是 特 意 留 出 一 部 分 工 资 ； 所 以 当 他们 结 婚 时 ， 他们 相 对 来 说 比 较 富 裕 。 婚 后 一 段 时 间 ， Wildgoose 继续 为 他 的 老 主 人 工 作 ； 而 Susan ， 通过 在 田 间 从 事 干 草 收 割 和 收 割 工 作 ， 并 且 通过 在 一 年 中 的 其 他 时 间 从 事 缝 纫 工 作 ， 他们 能 够 赚 到 不 少 钱 来 抚 养 孩子 。 然 而 ， 日 益 增 ⻓ 的 家 庭 需 求 这 促 使他 思 考 如 何 扩 大 自 己 的 生 活 来 源 ； 以 及 邻 村 一 位 老 熟 人 的 成 功 ， [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mens] commence 开 始 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - higler - [ ə ; e ɪ ] A 一个 - higler's - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊ m] home 家 , , , [ðæt] that 那 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [st ʌ k] stuck 卡 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ble ɪ m] blame 责 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [wei] way 方 式 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ɔː s ɪ z] losses 损 失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ d ɛ ts] debts 债 务 , , , [jet] yet 然 而 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ , , , 他 决 心 努 力 购 买一 辆 ⻢ ⻋ ， 开 始 做 搬 运 工 的 生 意 。 做 小 贩 这 行 ⻛ 险 很 大 ， 而 且 会 占 用 一个 人 很 多 时 间 ， 让 他 远 离 家 庭 。 或 许 他会 采 取 行 动 。 [ 第 5 ⻚ ] 如 果 他 当 初 坚 持 工 作 ， 结 果 会 更 明智 。 但 是 ， 我 们 不 能 责 怪 他 努 力 以 诚 实 的 方 式 改 善 自 己 的 处 境 。 虽 然 他 偶 尔 也 会 因坏 账 而 遭 受 一些 损 失 ， 但 总 的 来 说 ， 他 做 得 相 当 不 错 。 十 一 月 的 一 天 晚 上 ， 他 很 晚 才 从 集 市 回 家 ， 他 静静 地 走 在 ⻢ ⻋ 旁 边 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] True 真 的 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] Wildgoose 野 鹅 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢ 匹 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [æz; ə z] as 作 为 [klo ʊ z] close 关 闭 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Opposition 反 对 [ko ʊ t ʃ ] coach 教 练 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] Wildgoose 野 鹅 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ fi ː l ɪ ŋ ] unfeeling 冷 漠 无 情 [ 'k ə ut ʃ m ə n ] coachmen ⻢ ⻋ 夫 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引 发 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ , , , [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ho ʊ m] home 家 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ded] dead 死 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ 他 突 然 被 身 后 的 一 阵 嘎嘎 声 吓 了一 跳 ； 于 是 转 过 身 ， 看 到 “ 真 蓝 ” 舞 台 ⻋ 沿 着 公 路 ⻜ 驰 而 过 ， 对 方 教 练 则 在 不 远 处 。 野 鹅 立 刻 跑 到 ⻢ 头 那 里 去 。 他 把 ⻢ ⻋ 尽 可 能 地 拉 到 树 篱 边 ； 但 就 在 这 时 ， 对 方 教 练 和另 一 位 教 练 站 了 起 来 。 在 试 图 通过 它 的 时 候 ， 其 中一 位 领 头 羊 不 小 心 把 可 怜 的 野 鹅 撞 倒 了 。 ⻋轮 碾 过 了 他 。 这 些 冷 酷 无 情 的 ⻢ ⻋ 夫 们 一 心 只 想 赢 ， 根 本 无暇 顾 及 他们 造 成 的 麻 烦 ； 于 是 ， 这 个 可 怜 的 人 就 被 遗 弃 在 路 边 ， 直 到 两个 邻 近 的 农 ⺠ 从 集 市 回 来 ， 找 到 他 后 ， 用 他 自 己 的 ⻢ ⻋ 把 他 带 回 了 家 ， 那 时 他 已 奄奄 一 息 。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢 复 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ː n] soon 很 快 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ʊ k ə r] Hooker 妓女 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɪ st ɪ ŋ ] assisting 协助 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ vo ʊʃə nz] devotions 虔 诚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt ɪ ŋ ] comforting 令人 感 到 安 慰 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定 居 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世 俗 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] Wildgoose 野 鹅 : : : [wen] when 什 么 时 候 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ʊ k ə r] Hooker 妓女 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ l] will 将 要 , , , 起 初 一些 [ 第 6 ⻚ ] 人们 曾 对 他 康 复 抱 有 一丝 渺 茫 的 希 望 ； 但 很 快 人们 发 现 ， 他 所 受 的 伤 势 太 过 严 重 ， 已 经 没 有 救 治 的 希 望 了 。 教 区 的 牧 师 胡 克先 生 经 常 来 看 望 他 。 既是 为了 帮 助 他 进 行 宗 教 活 动 ， 也 是 为了 安 慰 他 可 怜 的 妻 子 ： 其 中一 次 ， 他 抓 住 机 会 问 他 ： 尽 可 能 委婉 地 询 问 他 是 否 已 经 处 理 好 自 己 的 世 俗 事 务 。 这 一 点 威 尔 德 古 斯 当 然 没 有 想 到 ： 然 而 ， 当 胡 克先 生 向 他 解 释 之 后 ， 如 果 他 去 世 时 没 有 遗 嘱 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [w ʊ d] would 会 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ da ʊə r] dower 嫁 妆 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ str ɪ ktn ə s] strictness 严 格 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法 律 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 , , , [ ʃɑː p] shop 店 铺 - - - [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɜ ː rni] attorney 律 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ wa ɪ ld ˌɡ u ː s] Wildgoose 野 鹅 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [sens] sense 感 觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] impartial 公 正 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 他 的 房 子 和 花 园 将 全 部 归 他 的 ⻓ 子 所 有 ， 但 需 向 他 的 妻 子 支 付 嫁 妆 ； 并 且严 格 按 照 法 律 规 定 ， 他 的 家 具 、 店 铺 货 物 、 ⻢ ⻋ 和 ⻢ 匹 ， 遗 产 将 分 为三 份 ， 一 份 给 妻 子 ， 两 份 给 子 女 ； 他 认 为 趁 自 己 有 能 力 的 时 候 安 排 好 这 些事 情 是 恰 当 的 。 于 是 ， 律 师 史 密 斯 先 生 被 请 了 过 来 。 可 怜 的 野 鹅 ， 他 有 理 由 完 全 信 任 妻 子 的 判 断 力 和 智 慧 。 她 对 子 女 的 爱 是无 条 件 的 ， 他 觉 得 除 了 把 一 切 都 留 给 别 人 之 外 ， 他 再 好 不 过 了 。 [ 第 7 ⻚ ] [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ k ɔ nstitju:t ɪ ŋ ] constituting 构 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ɪɡˈ zekj əˌ tr ɪ ks] executrix 女 执 行 人 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ʌˈ sti ː ] trustee 受 托 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [felt] felt 毛毡 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最 好 的 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fet ə r] fetter 束 缚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ witnisiz] witnesses 证 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪ k'wi:ð ɪ ŋ ] bequeathing 遗 赠 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː ho ʊ ld] freehold 永 久 产 权 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 [ 'simpsn ] Simpson 辛 普 森 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ l ə r] tailor 裁 缝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n] in 在 , , , [hu ː ] who WHO [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ʊ k ə r] Hooker 妓女 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ əˈ test ɪ d] attested 已 证 实 - Wildgoose's - [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [wen] When 什 么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 [felt] felt 毛毡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努 力 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tæt ʃ ] detach 分 离 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 同 时 ， 她 也 是 她 唯 一 的 遗 嘱 执 行 人 。 他 知 道 她 会 把 自 己 视 为 孩子 们 的 受 托 人 。 她 确 信 自 己 不 会 再 婚 了 。 并 认 为 最 好 不 要 用 任何 细 枝末 节 的 指 示 束 缚 她 。 史 密 斯 先 生 据 此 拟 定 了 遗 嘱 ； 由 于 遗 嘱 遗 赠 永 久 产 权 需 要 三 名 证 人 ， 他们 请 来 了 好 邻 居 裁 缝 辛 普 森 。 他们 与 胡 克先 生 和史 密 斯 先 生 一 起 ⻅ 证 了 怀 尔 德 古 斯 遗 嘱 的 签 署 。 事 情 办 妥 之 后 ， 可 怜 的 人 才 感 到 如 释重 负 ： 他 越 来 越 努 力 地 让 自 己 的 思 绪 从 一 切 世 俗 的 烦 恼 中 抽 离 出 来 。 并 让 他们 专 注 于与 那 些 看 不 ⻅ 的 永 恒 事 物 相 关 的 主 题 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nt] sacrament 圣 餐 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [sæd] sad 伤 心 [ ɪˈ vent] event 事 件 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [kwa ɪ t] quite 相 当 [st ʌ nd] stunned 目瞪 口呆 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [l ɔː s] loss 损 失 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [sæd] sad 伤 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [su ː n] soon 很 快 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 , , , 第 二 天 他 领 受 了 圣 餐 。 他 一 生 中 经 常 收 到 这 样 的 礼 物 ； 不 到 一 周 他 就 去 世了 。 可 怜 的 苏 珊 已 经 为 这 件 悲 伤 的 事 情 准 备 了一 段 时 间 ； 但 即 便 如 此 ， 当 这 件 事 真 正 发 生 时 ， 她 似 乎 还 是 感 到 措 手 不 及 。 她 被 这 一 打 击 震 惊 得 不 知 所 措 。 起 初 ， 她 满 脑 子 想 的 都 是 自 己 的 损 失 ， 什 么 都 顾 不上 。 她 自 身 悲惨 凄凉 的 处 境 。 她 [ 第 8 ⻚ ] 然 而 ， 他 很 快 就 能 够 向 那 位 存 在 寻 求 帮 助 。 [hu ː ] who WHO [b ɪ dz] bids 出 价 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡 妇 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ 'pr ɔ misiz ] promises 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə rl ə s] fatherless 无 父 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ɪ n] in 在 [prer] prayer 祷 告 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压 迫 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [fre ɪ m] frame 框架 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼 泪 [ð ə ; ði] The 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [f ɔː rst] forced 强 制 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ʊ z] rouse 唤 醒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɜ ː rt] exert 发 挥 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ o ʊ ] shewed 展 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə m ˈ plai ŋ ] complying 遵 守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ʃ o ʊ ] shew 展 示 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ˈ nes ə seriz] necessaries 必 需 品 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌 手 [ð ə ; ði] The 这 [bænd] band 乐 队 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [met] met 遇 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] shewed 展 示 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [s ɑː m] psalm 诗 篇 , , , 他 劝 寡 妇 信 赖 他 ， 并 承 诺 保 护 孤 儿 。 她 的 心 灵 在 祈祷 中 得 到 了 慰 藉 ； 她 全 身 感 受 到 的 那 种 紧 张 和 压 抑 很 快 就 被 泪 水 冲刷出 来 。 行 动 的 需 要 迫 使 她 振 作 起 来 ， 竭 尽 全 力 。 她 丈 夫 生 前 希 望 以 最 简 朴 的 方 式 下 葬 ； 她 觉 得 遵 从他 的 指 示 ， 更 能 体 现 出 对 他 的 真 正 尊 重 。 与 其 把 钱 浪 费 在 无 用 的 炫 耀 上 ， 不 如 把 原 本 用 来 给 孩子 们 提 供 必 需 品 的 钱 花 掉 。 托 ⻢ 斯 曾 是 歌 手 之一 。 乐 队 成 员 们 随 即 集 合 ， ⻬ 唱 葬 礼 圣 歌 ， 以 示 对 他 的 缅 怀 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beri ə l] burial 葬 礼 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɜ ː rt] exert 发 挥 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː m] psalm 诗 篇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [ri ː d] read 读 , , , " " " [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙 福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ded] dead 死 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ l ɪ s ə ti] felicity 费 利 西 蒂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [tr ʌ st] trust 相 信 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æpl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [di ː p] Deep 深 的 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 在 葬 礼 仪 式 上 ， 那 场 美 丽 而 令人 印 象 深 刻 的 教 训 结 束 后 。 可 怜 的 苏 珊 ， 她天 生 就 是 个 意 志 坚 强 的 女 人 。 她 之 前 一 直 勉 强 支 撑 着 ， 参 加 了 最 后 那 场 令人 悲 伤 的 仪 式 。 但 就 在 唱 诗 篇 的 时 候 ， 船 几 乎 沉 了下 去 。 然 而 ， 她 从仪 式 中 感 受 到 了 慰 藉 。 当 牧 师 念 到 “ 有 福 了 ” 时 [ 第 9 ⻚ ] “ 那 些 在 主 里 死 去 的 人 ， ” 以 及 “ 当 他 谈 到 “ 信 徒 的 灵 魂 从 肉 体 的 重 担 中 解 脱 出 来 后 ， 将 与主 同 在 ， 享 受 喜 乐 和 幸 福 ” 时 她 由 衷 地 相 信 ， 这 些 话 也 适 用 于 她 亲 爱 的 已 故 丈 夫 。 因 此 ， 尽 管 她 的 悲 伤 深 沉 而 强 烈 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pla ɪ ] comply 遵 守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃ ( ə )n] admonition 警 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ əˈ p ɑː sl] apostle 使 徒 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [p ɔː l] Paul 保 罗 , , , " " " [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ho ʊ p] hope 希 望 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放 纵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什 么 [mi ː nz] means 方 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ st ə r] administer 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ʊ k ə r] Hooker 妓女 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈ li:vid] levied 征 收 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɪɡˈ zekj əˌ tr ɪ ks] executrix 女 执 行 人 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - higling - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 ; ; ; 她 努 力 遵 从 圣 使 徒 圣 保 罗 的 劝 诫 。 “ 不 要 像 没 有 希 望 的 人 那 样 感 到 遗 憾 。 ” 然 而 ， 她 却 没 有 时 间 沉 溺 于 悲 伤 之中 。 她 的 家 庭 状 况 迫 使 她 必 须 认 真 考 虑 如 何 养 家 糊 口 。 她 首 要 的 任 务 之一 就 是 执 行 遗 嘱 。 胡 克先 生 告 诉 她 ， 如 果 她 忽 视 这 件 事 ， 将 会 受 到 严 厉 的 惩 罚 ； 虽 然 很 少 执 行 这 种 惩 罚 ， 但 只 有 当 惩 罚 执 行 完 毕 后 ， 她 才 算 真 正 成 为 执 行 人 。 接 下 来 需 要 考 虑 的 是 ： 她 该 如 何 谋 生 而 不 成 为 教 区 的 负 担 ？ 她 曾 经 想 过 自 己 继续 从 事 搬 运 工 的 生 意 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [plæn] plan 计 划 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə d ˈ va ɪ z ə b( ə )l] advisable 建 议 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v