叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000001 2. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000002 3. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000003 4. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000004 5. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000005 6. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000006 7. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000007 8. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000008 9. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000009 10. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000010 11. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000011 12. 博 洛 法 (the Law Of The Bolo) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 ] ] ] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法 律 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] BOLO BOLO [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ stænli] STANLEY 斯 坦 利 [ ˈ p ɔː rtl] PORTAL ⻔ 戶 网 站 [ ˈ ha ɪə t] HYATT 凯 悦 酒 店 [ ˈ de ɪ n ə ] DANA 达 娜 [ ˈɛ sti ː z] ESTES 埃 斯 蒂 斯 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 博 洛 法 (The Law of the Bolo) 第 1/12 ⻚ [ 内 容 ] [ 内 容 ] 波 洛 法 则 经 过 斯 坦 利 ⻔ 戶 凯 悦 酒 店 达 纳 · 埃 斯 特 斯 公 司 波 士 顿 [v] [ 内 容 ] 内 容 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 - FELIZARDO - [t ʊ k] TOOK 采 取 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘 陵 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː rp ə r ə l] CORPORAL 下 士 [went] WENT 去 [bæk] BACK 后 退 [tu ː ; t ə ] TO 到 [spe ɪ n] SPAIN 西 班 牙 - 22 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ˈ be ɪ zl] BASIL 罗 勒 [he ɪ l] HAYLE 海 尔 [went] WENT 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] MOUNTAINS 山 脉 - 42 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [b ʊʃ ] BUSH 衬 套 [h ɜ ː rd] HEARD 听 到 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法 律 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] BOLO BOLO - 68 - [vi ː ] V V [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [k əˈ m ɪʃə n ə r] COMMISSIONER 专 员 [g ʌ mp ɝ ː ts] GUMPERTZ 古 珀 茨 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 - GOBBITT - [t ɔː kt] TALKED 谈 话 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ha ɪ ] HIGH 高 的 [ ˈ fa ɪ næns] FINANCE 金 融 - 96 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 - GOBBITT - , , , [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ˈ be ɪ zl] BASIL 罗 勒 [he ɪ l] HAYLE 海 尔 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [hed] HEAD 头 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ælb ə rt] ALBERT 阿 尔 伯 特 [d ʌ ŋ k] DUNK 扣 篮 - 114 - ⻚ 一 、 费 利 扎 尔 多如 何 登 上 山 丘 1 二 、 下 士 如 何 返 回 西 班 牙 22 三 、 巴 兹 尔 · 海 尔 上 尉 如 何 前 往 山 区 42 四 、 布 什 夫 人 是 如 何 听 说 “ 博 洛 68 号 法 案 ” 的 ？ V. 古 珀 茨 专 员和 约 瑟 夫 · 戈 比 特 先 生 谈 到 高 额 金 融 96 六 、 关 于 约 瑟 夫 · 戈 比 特 先 生 、 巴 兹 尔 · 海 尔 上 尉 和 阿 尔 伯 特 · 邓 克 114 号 的 头 颅 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ɪ ] THEY 他 们 [ ˌ ri ːˈ b ɪ lt] REBUILT 重 建 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ælo ʊ z] GALLOWS 绞 刑 架 [æt; ə t] AT 在 - CALOCAN - - 138 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [k əˈ m ɪʃə n ə r] COMMISSIONER 专 员 [ ˈ f ɝ ː b ɝ ] FURBER 毛毡 [met] MET MET - FELIZARDO - - 180 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [k əˈ m ɪʃə n ə r] COMMISSIONER 专 员 [g ʌ mp ɝ ː ts] GUMPERTZ 古 珀 茨 [ ˈɔː f ə rd] OFFERED 提 供 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ w ɔː rd] REWARD 报 酬 - 208 - [eks] X X [ha ʊ ] HOW 如 何 - FELIZARDO - [went] WENT 去 [bæk] BACK 后 退 [tu ː ; t ə ] TO 到 [sæn] SAN SAN - POLYCARPIO - - 221 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] BOLO BOLO [ ʌ v; ə v] OF 的 - FELIZARDO - [k ʌ t] CUT 切 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɑː t] KNOT 结 - 238 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ha ʊ ] HOW 如 何 - FELIZARDO - [me ɪ d] MADE 制 成 [pi ː s] PEACE 和 平 - 264 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 ] ] ] 七 、 他 们 是 如 何 重 建 卡 洛 坎 138 号 绞 刑 架 的 第 八 章 福 伯 专 员 先 生 如 何 认识 费 利 扎 多 180 九 、 古 珀 茨 专 员 如 何 提 供 悬 赏 208 X. 费 利 扎 尔 多如 何 回 到 圣 波 利 卡 皮 奥 221 十 一 、 费 利 扎 尔 多 的 波 洛 如 何 剪 断 一个 结 238 十 二 、 费 利 扎 尔 多如 何 缔 造 和 平 264 [vii] [ 内 容 ] [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ] Law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] Bolo 博 洛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ʌ nz] runs 跑 步 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加 冕 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] Unlike 与 此 不 同 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ dz] codes 代 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ə uli ə uz] folios 对 开 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rbi ɪ d ʒ ] verbiage 措 辞 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pr ɛ s ə d ə nts, ˈ pr ɛ s əˌ d ɛ nts] precedents 先 例 , , , [d ɪˈ s ɪʒə nz] decisions 决 策 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ nt ɜ :pr ɪ 'te ɪʃ nz] interpretations 解 释 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [her] hair 头 发 - - - [ ˈ spl ɪ t ɪ ŋ ] splitting 分 裂 [ 's ʌ tltiz ] subtleties 微 妙 之 处 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ 'fa ɪ nm ə nts] re fi nements 改 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ɪ z] phrase 短 语 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ weri] unwary 粗 心 大 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] Bolo 博 洛 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [tu ː ] two 二 - - - [f ʊ t] foot 脚 - - - [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [na ɪ f] knife 刀 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] Filipino 菲 律 宾 人 [kæn; k ə n] can 能 [kli ː v] cleave 劈 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 - - - [bo ʊ n] bone ⻣ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [kl ɔː z] clause 条 款 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可 能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [ ɪ z] is 是 [kru ː d] crude 原 油 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ spi ː di] speedy 迅 速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 , , , [ ˈ d ʒʊ ri] jury 陪 审 团 , , , [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] Bolo 博 洛 [te ɪ ks] takes 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 , , , 前 言 菲 律 宾 群 岛 通 行 的 《 博 洛 法 》 最 大 的 优 点 就 是 简 单 易 懂 。 与 其 他 国 家 的 法 律 条 文 冗 ⻓ 繁 复 、 充 斥 着 先 例 、 判 决 和 解 释 不 同 ， 他 们 吹 毛 求 疵 的 措 辞 细 微 差 别 和 精 妙 之 处 ， 以 及 对 粗 心 大 意 和 不 幸 者 隐 藏 的 危 险 ， 博 洛 刀 法 则 ， 那 把 可 怕 的 两 英 尺 ⻓ 刀 的 法 则 ， 菲 律 宾 人 可 以 用 它 将 敌 人从 锁 ⻣ 劈到 腰 部 ， 这 条 规 定 只 有 一 条条 款 —— 战 利 品 归 臂 展 最 ⻓ 的 人 所 有 。 这 个 过 程 或 许 粗糙 ， 但 至 少 快 速 且 最 终 有 效 。 法 官 、 陪 审 团 、 律 师 ， 博 洛 刀 取 代了 所 有 这 些 ⻆ 色 ； 而 且 没 有 上 诉 的 余 地 。 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ] Law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] Bolo 博 洛 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rs] force 力 量 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 [ ˈ æn ɛ kst, əˈ n ɛ kst] annexed 附 件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rk ɪˈ pel əɡ o ʊ ] Archipelago 群 岛 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rs] force 力 量 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [s ə k ˈ ses ə z] successors 继 承 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rs] force 力 量 [wen] when 什么 时 候 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [s ə k ˈ ses ə z] successors 继 承 人 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 — — — [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [no ʊ ] no 不 [l ɔː ] law 法 律 [ ɪ z] is 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [hæf] Half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 — — — [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ el ɪˈ mentl] elemental 元 素 [ko ʊ d] code 代 码 至 少 在 今 生 是 如 此 。 《 博 洛 法 》 也 具 有 其 古 老 性 的 优 点 。 该 法 在 西 班 牙 人 吞 并 该 群 岛 时 生 效 ； 目 前 仍 然 有 效 。 [viii] 今 天 ， 在 西 班 牙 人 的 美 国 继 承 者 统 治 下 ； 而 且 很 可 能 在 未来某 个 时 候 仍 然 有 效 ， 不仅 是 这 一代人 ， 还 有 他 们 的 六 位 后 代也 是 如 此 。 已 经 消 亡 —— 并 非 因 为 它完 美 无 缺 ， 没 有 哪 条 法 律 是 完 美 的 。 但 它 却 非 常 契 合 当 地 条 件 。 上个世 纪 左 右 ， 岛屿 上 发 生 的 一 半 以 上 的 动 乱 —— 远 不 止 一 半 —— 很 可 能 是 因 为 白 人 男 性 无 法 识 别 这 种 基 本 法 则 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专 员 [ ˈ f ɝ ː b ɝ ] Furber 毛毡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ stæbj ə leri] Constabulary 警 察 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ d] Trade 贸 易 [ ɪ n] in 在 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 , , , [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ skænd ə l ə s] scandalous 丑 闻 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [dwa ɪ t] Dwight 德 怀 特 [pi ː ] P P - Sharler - , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [k əˈ lekt ə r] Collector 集 电 极 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ st ə mz] Customs 海 关 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 - Gobbitt - , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 - Gobbitt - & & & [d ʌ ŋ k] Dunk 扣 篮 , , , [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ә u θ ] both 两个 都 [o ʊ ld] old 老 的 - Felizardo - , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ә 'dr ә un] ladrone 无 人 机 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ be ɪ zl] Basil 罗 勒 [he ɪ l] Hayle 海 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ l əˈ pi ː nz] Philippines 菲 律 宾 [k ə n ˈ stæbj ə leri] Constabulary 警 察 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避 免 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 ... ... ... [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法 律 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] BOLO BOLO [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 - FELIZARDO - [t ʊ k] TOOK 采 取 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɪ lz] HILLS 丘 陵 弗 伯 先 生 ， ⻢ 尼 拉 宪 兵 和 贸 易 部 ⻔ 负责 人 ， 他 认 为 这 是 骇 人 听 闻 的 ， 海 关 总 署署 ⻓ 德 怀 特 ·P· 沙 勒 先 生 也 持 相 同 观 点 。 还 有 英 国 戈 比 特 和 邓 克 商 行 的 约 瑟 夫 · 戈 比 特 先 生 ， 他 是 东 方 商 人 ； 但 是 ， 无 论 是 老 盗 贼 头 目 费 利 扎 尔 多 ， 还 是 菲 律 宾宪 兵 队 的 巴 兹 尔 · 海 尔 上 尉 ， 他 理 解 了 这 一 点 ， 并 根 据 这 种 知 识 采 取 了 行 动 ， 从 而 避 免 了 许 多 错 误 ， 正 如 这 个 故 事 将 要 展 示 的 那 样 ...... [1] [ 内 容 ] 波 洛 法 则 第 一 章 费 利 扎 尔 多 是 如 何 来 到 山 区 的 - Felizardo - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ znd] wizened 干 瘪 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ɪ m ˈ fæt ɪ k] emphatic 强 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [d ɪ s ˈ ple ɪ st] displaced 流 离 失 所 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布 道 [ð ə ; ði] the 这 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ] Law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə r] Order 命 令 , , , [ ˈ k ʌ pld] coupled 耦 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 , , , [i ˈ kw ɑː l ə ti] Equality 平 等 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr əˈ t ɜ ː rn ə ti] Fraternity 兄 弟 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定 义 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 [ ɪ n] In 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , - Felizardo - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˌ e ɪʒ i ˈ æt ɪ k] Asiatic 亚 洲 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ sent] descent 下 降 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː p ɪ ks] Tropics 热 带 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 , , , - Felizardo's - [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [ ʌ p] Up 向 上 [t ɪ l] till 直 到 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [da ʊ ] tao 道 , , , 费 利 扎 尔 多 六 十 岁 ， 个 子 矮 小 ， 面 容 憔 悴 ， 说 话 轻 声 细 语 ， 但 动 作 却 很 有 力 。 当 美 国 人 取 代 西 班 牙 人 ， 并 开 始 宣 扬 法 律 和 秩 序 的 教 条 时 ， 与 《 独 立 宣 言 》 所 定 义 的 自 由 、 平 等 、 博 爱 原 则 相 结 合 。 从 外 表 上 看 ， 费 利 扎 尔 多 与 日 本 人 并 无 太大 区 别 ， 因 为他 拥 有 纯 粹 的 亚 洲 血 统 ； 但 是 ， 就 其 本 质 特 征 而 言 ， 他 是 一个 热 带 之 子 。 具 备 同 类 所 具 有 的 品 质 。 从 实 际 意 义上 讲 ， 费 利 扎 尔 多 的 历 史 始 于 美 国 人 到 来 之 前 的 三 十 五 年 。 在 那 之 前 ， 他 只 是 个 普 通 的 道 士 。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pezntri] peasantry 农 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 , , , [ ˈ a ʊ tw ə rdli] outwardly 向 外 [ ˌ æp əˈ θ et ɪ k] apathetic 冷 漠 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n əˈ fens ɪ v] ino ff ensive 无 害 的 , , , [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 , , , [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɛ z ɪˈ d ɛ nti ː ] Presidente 总 统 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gw ɑː rdi ːə ] Guardia 瓜 迪 亚 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ ] earning 收 入 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hemp] hemp 麻 - - - [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 - - - [sa ɪ d] side 边 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fi ʃ t] fi shed 钓 ⻥ [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] cocoa 可可 - - - [n ʌ ts] nuts 坚 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ v] grove 树 林 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 - Lasara - [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 - Lasara - , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɪˈ ni ːɛ nti] Teniente 中 尉 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 - Polycarpio - , , , [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - Felizardo - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɔː rn] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [bred] bred 繁 殖 一个 住 在 ⻢ 尼 拉 十 英 里 外 村 庄 的 农 ⺠ ， 表 面 上 冷 漠 无 情 ， 不 具 攻 击 性 [2] 尊 重 ， 或 者 至 少 敬 畏 以 总 统 和 国 ⺠ 警 卫 队 为代 表 的 法 律 ， 他 偶 尔 会 在 山 坡 上 的 麻 地 里 干 一 天 活 ， 挣 些 自 己 需 要 的 钱 —— 虽 然 不 多 。 至 于 其 他 时 间 ， 他 会 在 精 力 充 沛 或 饥饿 难 耐 的 时 候 去 钓 ⻥ 。 或 者 在 沿 着 海 岸 线 绵 延 数 英 里 的 可可 树 林 里采 摘 可可 豆 。 然 后 ， 多 洛 雷 斯 · 拉 萨 拉 突 然 出 现 在 他 的 生 活 中 ， 他 的 性 格 也 随 之 发 生 了 变化 。 多 洛 雷 斯 是 圣 波 利 卡 皮 奥 中 尉 胡 安 · 拉 萨 拉 的 女 儿 ， 费 利 扎 尔 多 出 生 和 ⻓ 大 的 村 庄 的 下一个 村 庄 。 [ ˈ ru ː m ə r] Rumour 谣 言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [l əˈ dro ʊ .niz] ladrones 盗 贼 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mju ː n ə ti] immunity 免 疫 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ l əˈ pi ː nz] Philippines 菲 律 宾 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 - Lasara - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ˈ sti ː zo ʊ ] mestizo 混 血 儿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [kæst] caste 种 姓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖 先 - Felizardo - , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ ˈ pra ɪ d ɪ d] prided 自 豪 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 [ænd; ə nd] and 和 - Felizardo - [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ˈ est ə ] fi esta 节 日 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛 宴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [se ɪ nt] saint 圣 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 - Polycarpio - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [klæd] clad 覆 膜 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː z ə ] plaza 广 场 , , , 村 里 流 传 的 谣 言 ， 或 许 不 无 道 理 。 声 明 称 胡 安 与 当 地 的盗 贼 团 伙 有 联 系 ， 并 且 因 为 该 群 体 享 有 即 使 在 菲 律 宾 也 罕 ⻅ 的 免 疫 力 。 这 种 怀 疑 或 许 并 非 毫 无 根 据 。 胡 安 · 拉 萨 拉 是 混 血 儿 ， 也 就 是 半 个 种 姓 ， 而 多 洛 雷 斯 本 人 则 明显 带 有 白 人 血 统 的 痕 迹 。 而 费 利 扎 尔 多 则 截 然 不 同 ， 他 是 一个 地地 道道 的 本 地 人 ， 而 且 ， 与他 的 大多 数 同 类 不 同 ， 他 对 此 感 到 自 豪 。 多 洛 雷 斯 和 费 利 扎 尔 多 在 一 次 节 日 庆 典 后 相 遇 ， 那 次 庆 典 是 圣 波 利 卡 皮 奥 守 护 神 的 节 日 。 那 个 身 穿 白 色 衣 服 的 女 孩 正 跟 随 游 行 队 伍 绕 着 广 场 走 着 。 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [pri ː st] priest 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː d ɪ li] gaudily 华 丽 地 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː d] crude 原 油 [ ˈ belfri] belfry 钟 楼 , , , [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 - - - [k ɑː ks] cocks 公 鸡 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 — — — [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ə b ˈ sten ʃ n] abstention 弃 权 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香 烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [hæv; h ə v] have 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [wel] well 出 色 地 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ t] sight 视 线 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 - Lasara - , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɪˈ ni ːɛ nti] Teniente 中 尉 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 - Polycarpio - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [mæn] man 男 人 , , , 紧 随 那 位 身 材 魁 梧 的 牧 师 和 那 幅 色 彩 艳 丽 的 画 像 之 后 ， 当 那 人 ...... 靠 着 [3] 简 陋 钟 楼 的 木 梁 ， 仿佛 在 吞 云 吐 雾 ， 永 不 停 息 。 突 然 意 识 到 ， 生 活 中 除 了 烟 草 、 烈 酒 和 斗 鸡 之 外 ， 还 有 其 他事 物 。 他 没 有 跟 着 多 洛 雷 斯 进 教 堂 —— 那 样 的 话 ， 他 就 得 戒 掉 好 几 支 烟 了 。 在 他 看 来 ， 这 样 做 毫 无 用 处 —— 但 他 还 是 耐 心 地在 外 面 等 着 ， 她 出 来 后 ， 他一 路跟 踪 她 回 家 ， 在 那 里 结 识 了 她 的 父 亲 。 他一 眼 就 认 出 了 这 个人 。 胡 安 · 拉 萨 拉 (Juan Lasara) ， 圣 波 利 卡 皮 奥 (San Polycarpio) 的 中 尉 ， 是 一个 非 常 能 干 的 人 ， [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [st ɔː r] store 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [no ʊ ts] notes 笔 记 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ ] unearth 挖掘 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 - - - [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ le ɪ t( ə )nt] latent 潜 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [da ʊ ] tao 道 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多 洛 雷 斯 ; ; ; [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 - Felizardo - [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座 舱 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ ts] fi ghts 战 斗 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ ] Filipino 菲 律 宾 人 [no ʊ z] knows 知 道 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 [ð ə ; ði] The 这 [t ɪˈ ni ːɛ nti] Teniente 中 尉 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɔː f] o ff 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [sto ʊ n] stone 石 头 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 - Polycarpio - ; ; ; [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , 正 如 他 藏 匿 的 那 批 油 腻腻 的 西 班 牙 银 行 钞 票 所 揭 示 的 那 样 ， 如 果 你 能 把 它 们 从 山 坡 上 的 藏 身 之 处 挖 出 来 就 好 了 ； 而 且 ， 能 够 他 意 识 到 ， 这 位 略 显 腼腆 的 年 轻 陶 ， 显 然 对 多 洛 雷 斯 倾 心 不 已 ， 他 身 上 蕴藏 着 某 种 可 能 性 ； 最 后 ， 他 完 全 同 意 让 女 孩 陪 同 费 利 扎 尔 多 到 驾驶 舱 观 看 比 赛 。 每 个 菲 律 宾 人 都 知 道 ， 这 是 宗 教 节 日 中 最 重 要 的 一 部 分 。 中 尉 在 他 家 的 阳 台 上 送 别 了 这 些 年 轻 人 。 这 是 圣 波 利 卡 皮 奥 唯 一一 座 用 石 头 建 造 的 建 筑 ； 然 后 他 回 到 了 自 己 的 办 公 室 。 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 ['pæbl ә u] Pablo 巴 勃 罗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ˈ sti ː zo ʊ ] mestizo 混 血 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Cinicio - - Dagujob - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 ['bo ʊ lo ʊ z] bolos 博 洛 斯 [stræpt] strapped 绑 带 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [we ɪ st] waist 腰 部 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 - - - [ne ɪ md] named 命名 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˊʌ n ɒ sten ˊ tei ʃ ә sli] unostentatiously 低 调 地 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ gw ɑː rdi ːə ] Guardia 瓜 迪 亚 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ˈ est ə ] fi esta 节 日 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座 舱 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人 恐惧 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [d ʒ enz] gens 基 因 [d ɑː rmz] d'armes 武 器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kp ɪ t] cockpit 座 舱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚 犯 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 - Lasara - [læft] laughed 笑 了 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ se ɪ b ə rz] sabres 军 刀 这 时 ， 教 区 神 父 巴 勃 罗 （ 也 是 一 位 混 血 儿 ） 和 西 尼 西 奥 · 达 古 霍 布 来 到 了他 面 前 。 一个 身 材 矮 小 却 凶 悍 的 男 人 ， 腰 间 别 着 两 把 砍 刀 。 最 后 提 到 的 那 个人 ， 低 调 地 从丛 林 中 走 了 进 来 [4] 在 房 子 后 面 ， 在 两 名 被 派 来 参 加 节 日 庆 典 的 国 ⺠ 警 卫 队队 员 之 后 ， 他 去 维 持 驾驶 舱 的 秩 序 了 ； 即 使 现 在 ， 他 似 乎也仍 然 不 太 自 在 。 知 道那 些 可 怕 的 西 班 牙 武 装 部 队 仍 然 在 村 子 里 。 “ 驾驶 舱 里 可 能 会 出 事 ， 他 们 可 能 会 把 俘 虏 带 到 这 里 来 ， ” 他 喃喃 自 语 道 。 胡 安 · 拉 萨 拉 笑 了 。 “ 如 果 出 现 麻 烦 ， 他 们 只 会 用 军 刀 的 刀 刃 击 打 造 成 这 一 切 的 根 源 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ ] tao 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [te ɪ k] take 拿 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚 犯 , , , [ ɔː r] or 或 者 [k ɪ l] kill 杀 ” ” ” - Cinicio's - [ ˈ bi ː di] beady 珠 子 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ sna:rld ] snarled 纠 缠 [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 - Lasara - [læft] laughed 笑 了 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 - Polycarpio - , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪˈ ni ːɛ nti] Teniente 中 尉 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 - Dagujob - , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ә 'dr ә un] ladrone 无 人 机 [t ʃ i ː f] chief 首 席 , , , [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ʊ rd] lured 诱 饵 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ænd; ə nd] and 和 [hæ ŋ d] hanged 绞 刑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɡ ælo ʊ z] gallows 绞 刑 架 [æt; ə t] at 在 - Calocan - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , - Cinicio - ? ? ? 这 就 是 他 们 的 方 式 —— 遵 循 道 。 他 们 只 会俘 虏 你 和 你 这 类 人 ， 或 者 杀 害 你 。 西 尼 西 奥 那 双 小 眼睛 闪 过 一丝 光 芒 。 “ 那 你 和 神 父 的 关 系 如 何 呢 ？ ” 他 咆 哮 道 。 拉 萨 拉 又 笑 了 。 “ 他 是 圣 波 利 卡 皮 奥 教 堂 的 祭 司 ， 我 是 副 祭 司 。 ” 如 果 他 们 来 了 —— 他 们 不 会 毫 无 预 警 地 来 —— 你 就 会 成 为 达 古 乔 布 ， 那 个 盗 贼 头 目 。 我 们 把 他 引 到 这 里 来 ， 以便 将 他 抓 捕 并 绞 死 在 卡 洛 坎 的 新 绞 刑 架 上 。 你 明 白 吗 ， 西 尼 西 奥 ？ ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː b ə r] robber 强 盗 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ bo ʊ lo ʊ ] bolo 博 洛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ʃ i ː θ ] sheath 鞘 , , , [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻 蔑 地 “ “ “ [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! ” ” ” [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ɡ rauld] growled 咆 哮 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [der] dare 敢 [n ɑː t] not 不 是 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ru ː m] room 房 间 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈɡ ælo ʊ z] gallows 绞 刑 架 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [pri ː st] priest 牧 师 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 — — — [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 ? ? ? ” ” ” [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 ['pæbl ә u] Pablo 巴 勃 罗 [blu ː ] blew 吹 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 “ “ “ [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何 塞 [r əˈ m ɪ r ɛ z] Ramirez 拉 米 雷 斯 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ peis ə uz] pesos 比 索 [nekst] next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [hemp] hemp 麻 [lænd] land 土地 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪə rz] Friars 修 士 们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 他 突 然 把手 伸 到 身 侧 ， 表 明 这 名 劫 匪 明 白 了 ； 然 后 ， 那 把 拔 出 一 半 的 砍 刀 被 轻 蔑 地 插 回 了 木 鞘 里 。 “ 呸 ！ “ 它 的 主人 咆 哮 道 ： ‘ 你 不 敢 。 ’” 我 应 该 发 言 ， 而 且 绞 刑 架 上 足 够 我 们 三个人 坐 。 即 使 是 一个 胖 牧 师 。 那 么 现 在 —— 我 们 要 讨论 的 是 什么业 务 呢 ？ “ 巴 勃 罗 神 父 吐 出 一 团 烟 雾 [5] ” 然 后 看着 它 向 上 卷 曲 。 “ 唐 · 何 塞 · 拉 米 雷 斯 下个 月 将 收 到 三 千 比 索 ， 用 于 支 付他从 修 士 手 中 购 买 的 新 大 麻 地 的 费 用 。 ” 他 说 。 - Cinicio - - Dagujob - [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 “ “ “ [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何 塞 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商 人 [æt; ə t] at 在 - Calocan - ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] The 这 [pri ː st] priest 牧 师 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪˈ ni ːɛ nti] Teniente 中 尉 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 : : : “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɡ ælo ʊ z] gallows 绞 刑 架 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , - Cinicio - ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [l ә 'dr ә un] ladrone 无 人 机 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [wel] well 出 色 地 [ ˈʃʌ t ə rd] shuttered 百 叶 窗 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [tra ɪ d] tried 尝 试 [f ɔː rs] force 力 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gw ɑː rdi ːə ] Guardia 瓜 迪 亚 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ” ” ” [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 ['pæbl ә u] Pablo 巴 勃 罗 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [a ʊ t] out 出 去 [hi ː ; hi] He 他 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪ s'k ʌʃ nz] discussions 讨论 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə 'k ɔː d] accorded 同 意 [ ɪ l] ill 患 病 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 ; ; ; 西 尼 西 奥 · 达 古 乔 向 前 倾 身 。 “ 卡 洛 坎 的 西 班 牙 商 人 唐 · 何 塞 ？ ” 他 问 道 。 神 父 点 了 点 头 ， 中 尉 咧 嘴 一 笑 ， 补 充 道 ： “ 他 的 位 置 就 在 新 绞 刑 架 对 面 。 ” 这 是 他 们 为 你 和 你 的 同 类 准 备 的 ， Cinicio 。 “ 窃 贼 对 最 后 那 句 话 置 之不 理 ； 这 现 在 纯 粹 是 职 业 问 题 了 。 ” “ 我 们 怎 么 进 去 ？ ” 他 问 道 。 “ 房 子 是 石 头 砌 成 的 ， 窗 戶 严 实 ； 如 果 我 们 强 行 尝 试 ， 噪 音 会 惊 动 距 离 此 处 仅 四 分 之一 英 里 的 国 ⺠ 警 卫 队 。 “ 巴 勃 罗 神 父 走 到 窗 边 ， 凝 视 着 窗 外 。 ” 他不 愿 听 这 类 讨论 ， 因 为 这 与他 的 职 业不 符 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪˈ ni ːɛ nti] Teniente 中 尉 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ skru:p ə lz] scruples 顾 虑 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ðen] then 然 后 [wen] when 什么 时 候 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何 塞 [k ʌ mz] comes 来 [da ʊ n] down 向 下 — — — — — — ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [ ɡ rauld] growled 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [l ә 'dr ә un] ladrone 无 人 机 — — — “ “ “ [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ