美式书枯叶：一部小说。第二卷（共三卷）(Withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000001 2. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000002 3. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000003 4. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000004 5. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000005 6. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000006 7. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000007 8. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000008 9. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000009 10. 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ ts] Notes 笔记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫描 [s ɔː rs] source 来源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷歌 [k ɑː m] com com / / / [b ʊ ks] books 图书 ? ? ? id=fuUBAAAAQAAJ2 id=fuUBAAAAQAAJ2 id=fuUBAAAAQAAJ2 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ f θ ɔː ŋ ˌˈ d ɪ p θ ɔː ŋ ] diphthong 双元音 [o ʊ ] oe oe [ ɪ z] is 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ba ɪ ] by 经过 [o ʊ ] œ œ [ θ ri ː ] 3 3 [e ˈ ret ə ] Errata 勘误表 [ ɑː n] on 在 [pi ːˈ pi ː ] pp pp - 109 - , , , - 154 - , , , [ænd; ə nd] and 和 - 183 - [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [æt; ə t] AT 在 [ ɔː l] ALL 全部 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] LIBRARIES 图书馆 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] TRANSLATOR 翻译 [ ˈ r ɪ vn] RIVEN 裂隙 [b ɑː ndz] BONDS 债券 , , , [ba ɪ ] By 经过 [i ː ] E E ['w ә :n ә ] WERNER 维尔纳 , , , [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rm] Charm 魅力 , , , " " " " " " [s ə k ˈ ses] Success 成功 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] How 如何 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ n] Won 韩元 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " & & & [si ː ] c c 枯叶：一部小说。第二卷（共三卷） (Withered Leaves A Novel. Vol. 2 (of 3)) 第 1/10 ⻚转录者注释： 1. ⻚面扫描来源： http://books.google.com/books?id=fuUBAAAAQAAJ2 。双元音 oe 用 œ .3 表示。第 10 ⻚勘误表第 109 、 154 和 183 题已更正。所有图书馆均有提供。由同一位译者翻译。裂痕纽带，作者： E. WERNER 《魅力之下》的作者 “ 成功以及他如何获得成功 ” 等等。 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [v ɑː lz] VOLS 卷 21s 21s 21s " " " [æn; ə n] An 一个 [ ɑː rt] art 艺术 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 * * * * * * * * * * * * * * * [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情况 [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出色地 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ z] workings 运作 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [wel] well 出色地 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɔː rb ɪ ŋ ˌə b ˈ s ɔː rb ɪ ŋ ] absorbing 吸收 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ l ə z] Ella's 艾拉的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pa ʊə rf ə li] powerfully 强大的 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 " " " - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ kw ɔː rt ə rli] Quarterly 季刊 " " " [ð ə ; ði] The 这 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] Translator 翻译 [me ɪ ] may 可能 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地 * * * * * * * * * * * * * * * [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情况 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tru ː ] true 真的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ f ɔː rst] unforced 非强迫 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有效的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd] strained 紧张 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ðem; ð ə m] them 他们 2 卷 21 秒。 “ 一部极具力量和激情的艺术小说 * *** * 这些情境设计得非常巧妙，对强烈情感的刻画也十分到位。故事引人入胜，艾拉这个⻆色的塑造也十分成功。 —— 《英国季刊》。译者不仅可以因选择了一个好的题材而获得赞誉，但处理得很好 **** * 故事中的情节真实自然，毫不矫揉造作。比任何精妙的文笔和牵强的构思都更有效。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd əˌ v ɪ d ʒ u: ˈ æl ɪ ti:z] individualities 个性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ :s ə n ɪ d ʒ z] personages 人物 " " " - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女王 " " " [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rd] word 单词 - - - ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖像 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [ h ε ə ] Herr 先生 [ ˈ w ɝ ː n ɝ z] Werner's 沃纳的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生产 [ əˈɡ en] again 再次 [me ɪ ks] makes 制作 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ æptn ə s] aptness 恰当性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选择 [f əˈ l ɪ s ɪ t ə s] felicitous 幸福的 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 * * * * * * * * * * * * * * * [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人钦佩地 [to ʊ ld] told 讲述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 " " " - - - - - - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [po ʊ st] Post 邮政 ['remi ŋ t ә n] REMINGTON 雷明顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , [fa ɪ v] 5 5 , , , ['ær ə nd ə l] Arundel 阿伦德尔 [stri ː t] Street 街道 , , , [strænd] Strand 斯特兰德 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ w ɪ ð ə rd] WITHERED 干枯 [li ː vz] LEAVES 树叶 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小说 , , , [ba ɪ ] BY 经过 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁道夫 [v ɑː n] von 冯 [ ˈ g ɑː t ʃə l] Gottschall 戈特沙尔我们毫不怀疑这些人物的个性。 —— 女王 “ 然而，同样的权力，在维尔纳先生之前的作品中，他笔下生动的文字描绘给我们带来了极大的乐趣，而这种将文字化为现实的特质，在这部作品中再次得到了体现。以及在选择吉利事件方面具有一定的敏锐度 * *** * 故事讲述得非常精彩，结局也极具戏剧性。 —— 《晨邮报》雷明顿公司，西海岸斯特兰德阿伦德尔街 5 号枯萎的叶子。一部小说，经过鲁道夫 · 冯 · 戈特沙尔。 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] GERMAN 德语 , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ b ɜ ː r θ ə ] BERTHA 伯莎 [n ə s] NESS 内斯 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] Translator 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɝ ː n ɝ z] Werner's 沃纳的 " " " [ ˈ r ɪ vn] Riven 裂隙 [b ɑː ndz] Bonds 债券 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神圣 [va ʊ z] Vows 誓言 " " " [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈɔː θ ə ra ɪ zd] AUTHORISED 授权 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻译 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [i ː ] II 二 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : ['remi ŋ t ә n] REMINGTON 雷明顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , [fa ɪ v] 5 5 , , , ['ær ə nd ə l] Arundel 阿伦德尔 [stri ː t] Street 街道 , , , [stænd] Stand 站立 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C - 1879 - [ [ [ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预订的 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [i ː ] II 二 [t ʃ æp] CHAP 章节来自德国，作者：伯莎 · 内斯。维尔纳的《破碎的纽带》和《神圣的誓言》的译者。 “ 三卷。 ” 经授权的翻译。卷二、伦敦：雷明顿公司阿伦德尔街 5 号，邮编 WC1879 。 [ 版权所有。 ] 第二卷内容。章 [a ɪ ] I 我 - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [i ː ] II 二 - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɑː v ɪ s] Novice 新手 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] Fall 落下 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男人 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - - - - - - [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女儿 [vi ː ] V V - - - - - - [hæf] Half 一半 - - - [ ˈ w ɪ t ɪ d] witted 机智的 - Kätchen - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 - - - - - - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 - - - - - - [ 'n ɔ :m ə ] Norma 诺玛 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː dw ɑː r] Boudoir 闺房 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] Boarding 登机 [sku ː l] School 学校 [eks] X X - - - - - - 我。 - 第一次会面。二、新手。三、人类的堕落。 IV. —— 母亲和女儿。 V.-- 半傻的凯特琴。六、城堡湖。七、 —— 诺玛。第八章 —— 在闺房里。九、 —— 在寄宿学校。 X.-- [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] Churchyard 墓地 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 - - - - - - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] Citizen 公⺠ [ əˈ sembli] Assembly 集会 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - - - - - - [æt; ə t] At 在 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [ ˈ h ɛ kts] Hecht's 赫克特 [ ˈ w ɪ ð ə rd] WITHERED 干枯 [li ː vz] LEAVES 树叶 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [i ː ] II 二 - - - - - - [e ˈ ret ə ] ERRATA 勘误表 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 109 - , , , [la ɪ n] line 线 - 20 - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɪ r ˈ w ɑː n ə ] Nirwana 涅槃 [ri ː d] read 读 [n ɪ r ˈ v ɑː n ə ] Nirvana 涅槃 " " " - 154 - , , , " " " - 12 - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Niriwana - [ri ː d] read 读 [n ɪ r ˈ v ɑː n ə ] Nirvana 涅槃 " " " - 183 - , , , " " " [w ʌ n] 1 1 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Arioste - [ri ː d] read 读 [ ˌɑː ri ˈɒ sto ʊ ] Ariosto 阿里奥斯托 [ ˈ w ɪ ð ə rd] WITHERED 干枯 [li ː vz] LEAVES 树叶 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我姐妹们。十一、在教堂墓地里。十二、 —— 在公⺠大会上。 XIII. —— 在赫克特太太家。枯萎的叶子。卷二、勘误表。第 109 ⻚，第 20 行， Nirwana 应读作 Nirvana 。 “ 154 ” 、 “ 12 ， Niriwana 读作 Nirvana 。 “ 183 ， ” 1 ，对于 Arioste 读作 Ariosto 。枯萎的叶子。第一章 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː m ə r] dreamer 梦想家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæst] enthusiast 爱好者 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开始 [blænd ə n] Blanden 布兰登 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [bo ʊ ld] bold 大胆的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ em ɪɡ re ɪ t] emigrate 移⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ mæd əˈɡ æsk ə r] Madagascar ⻢达加斯加 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [di ː m] deem 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王冠 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ əˈ lu ː f] aloof 超然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [a ɪ ] I 我 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤独 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [si ː md] seemed 似乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ des ɪˈ kre ɪʃ n] desecration 亵渎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭示 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘密 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣赏 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ θ ru ː ] through 通过 [med ə uz] meadows 草地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn fi ː ld] corn fi elds 玉米地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父系 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄园 , , , [ ɔː r] or 或者 [l ɔː st] lost 丢失的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 - - - - - - [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙声 [o ʊ ks] oaks 橡树 , , , 第一次会议。 “ 我一直是个梦想家，也是个充满热情的人， ” 布兰登说道。 “ 即使在学校的时候，我也珍视大胆的设计；我梦想着移⺠到⻢达加斯加。 ” 我曾对一座岛屿情有独钟，而且我并不认为在那里赢得桂冠是不可能的。 “ 我总是远离同伴们喧闹的娱乐活动。 ” 我喜欢独处；与他人一起散步让我感到不自在；他们的谈话和歌曲似乎都在亵渎自然，而自然反而展现了它的美丽。它蕴含着静默欣赏的秘密。但是，当我独自漫步在草地上时，即使只是在我父亲庄园的玉米地里，或者迷失在树林里 —— 头顶上是沙沙作响的橡树， [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [si ː ] sea 海 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ke ɪ m] overcame 克服 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦拭 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ ts] its 它是 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [da ʊ n] down 向下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ɝ ˌ fl a ɪ z] butter fl y's 蝴蝶的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ sweidid] persuaded 被说服 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ erd] shared 共享 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ba ɪ ] by 经过 [n ʌ n] none 没有任何 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ɜ ː rv ə nt] fervent 热切 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 [went] went 去 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ sp ɪ ŋ ] lisping 口⻮不清 [bri ː z] breeze 微⻛ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分支 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː ps] tops 最高额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] Divinity 神 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ resp əˈ re ɪʃ ( ə )n] respirations 呼吸作用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心身旁是咆哮的大海 —— 这种感觉常常让我难以承受。对此我无法做出任何解释。它不允许自己用语言来描述，丝毫不会抹去它神秘的魔力，就像抹去蝴蝶翅膀上彩色的绒毛一样。我曾深信这种感受无人能感同身受；那是一种自然宗教，但却如此狂热。我当时认为，那样我会失去自我。我感觉自己的灵魂仿佛进入了浩瀚的宇宙，仿佛那轻柔拂过树枝和树梢的微⻛就是神灵的化身。正是这种精神，也赋予了我胸膛的呼吸和心灵的情感以活力。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 , , , [wen] when 什么时候 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mits] summits 峰会 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热的 [de ɪ ] day 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʌ n ˈ fet ə rd] unfettered 不受约束的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ si] spicy 辛辣的 [bri ː z] breeze 微⻛ [ ɪ n] in 在 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɑː rk ə n ɪ ŋ ] darkening 变暗 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香味 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬停 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运输 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɛ kst ə si] ecstacy 狂喜 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外部的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ɡ l ə ud] glowed 发光 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ve ɪ nz] veins 静脉 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ma ɪ ] my 我的 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特点 " " " [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æm ˈ b ɪɡ ju ə s] ambiguous 模糊的 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大学 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 , , , [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势当傍晚的红霞渐渐隐没在山峰之后时，它能让我充满无限的感动；炎热的一天，田野和森林里吹来阵阵清凉的微⻛。那股香气愈发浓郁，萦绕在蔚蓝的远方，能将我带入一种狂喜之中。仿佛大自然的火焰在我体内燃烧。 “ 我研读过诗人的作品；但我找不到任何作品能够完全表达我的感受。 ” 甚至在古代宗教著作和后世的作品中，我发现，这种感觉的迹象，而不是感觉本身，就蕴藏在它的特殊性之中。 “ 我或许能从含糊不清的符号中领悟到这一点，但这并非我内心的语言。 ” “ 我参观了大学，但我仍然忠于我孤独、爱幻想的倾向。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ du ːə l ɪ ŋ ] duelling 决斗 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [a ɪ ] I 我 [ ə 'tendid ] attended 参加 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fens ɪ ŋ ] fencing 击剑 [sku ː l] school 学校 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː ld] wield 挥 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不安 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ r ɪ d ɪˌ kju:ld] ridiculed 嘲笑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [dra ɪ ] Dry 干燥 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɪ m ˈ pr ɪ nt ɪ d] imprinted 印记 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数学 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ d] laid 铺设 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ nmo ʊ st] inmost 最 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lekt ʃə r ə r] lecturer 讲师 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊敬的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有形 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pælp ə b( ə )l] palpable 可感知的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ fæð ə m ə bl] unfathomable 深不可测 " " " [w ʊ d] Would 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [let] let 让 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [set] set 放 [f ɔː rmz] forms 表格 ? ? ? 我从未出现在我们决斗俱乐部的饮酒聚会上，虽然我曾就读于他们的击剑学校；我学会了勇敢地挥舞剑刃，如果有人骚扰我或嘲笑我，我就会要求他给我一个交代。枯燥的知识深深地印在了我的记忆里，但它与我的精神生活却始终格格不入。讲堂里的哲学理论无法解答我灵魂深处的那些疑问；我饶有兴趣地关注了他们提出的数学问题。但他们并没有触及我内心深处最柔软的地方。当时的讲师是一位备受尊敬的思维艺术大师。然而，他却只关注有形的、可感知的事物，而我的心思却放在了深不可测的事物上。 “ 世界的秘密会允许自己被放入固定的形式中吗？ ” [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [d ɪ s ˈ klo ʊ z] disclose 透露 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spres ə bl] inexpressible 难以言喻的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 ? ? ? [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无名 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [t ʊ k] took 采取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæð ə m] fathom 捉摸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 [vju ː z] views 浏览 [hæd; h ə d] had 有 [i ˈ lju:mind] illumined 照明 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪光灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˈ te ɪ n ə bl] unattainable 高不可攀 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [su ˈ pri ː m] supreme 最高 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervour 热情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n'sep ʃ nz] conceptions 概念 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ li ː v ɝ z] believers 信徒 [mu ː vd] moved 已搬 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spa ʊ nd ɪ ŋ ] expounding 阐述 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [so ʊ l] soul 灵魂 ; ; ; [ðen] then 然后 - - - - - - [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 ; ; ; [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les ə r] lesser 较少 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ em ɪɡ re ɪ t] emigrate 移⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ mæd əˈɡ æsk ə r] Madagascar ⻢达加斯加 , , , 难道它不更愿意向难以言喻的情感袒露心扉吗？一种难以名状的渴望占据了我的心，为了探寻世界精神与我自身精神之间的秘密联系，在那些灵感迸发的时刻，它们如同闪电般照亮了我的灵魂。最终却又一次躲进了遥不可及的怀抱。 “ 那是一种宗教狂热所特有的至高无上的感受，然而，它却与信徒们所处的普通观念圈子相去甚远。创立新宗教的大胆想法，或者至少以一种新的方式来阐述数千年来一直是信仰传统的内容，这种想法常常在我心中升起；然后 —— 我开始了这种大胆的尝试；移⺠到⻢达加斯加难道不是一项⻛险更小的冒险吗？ [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɛ kst ə si ː z] ecstacies 狂喜 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lt ɪ k] Baltic 波罗的海 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [v ɔɪ d] void 空白 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内心 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高远 [ ɪˈ stre ɪ nd ʒ m ə nt] estrangement 隔阂 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [d ɪˈ nu:did] denuded 赤裸裸的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [li ː vz] leaves 树叶 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加冕 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 , , , [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dred] dread 恐惧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˌʌ n əˈ pro ʊ t ʃə bl] unapproachable 难以接近 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦胧 ; ; ; [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半球 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɪ z] is 是 [ ə 'v ə :tid ] averted 避免了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ bed ɪ d] bedded 卧床 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 难道不是为了发现一个全新的宗教世界吗？ “ 大自然赐予我的狂喜，即使她出现在这个几乎没有任何魅力的波罗的海国家，她依然如故；我感觉内心深处与她很亲近。另一方面，自然以另一种形式 —— 女性 —— 高高在上地与我疏离。而我周围那些桀骜不驯的年轻人，早已在日常的享乐中褪去了在我看来是神圣的造物之巅的华彩。我仍然对它既恐惧又渴望。仿佛对我来说，它是一种遥不可及的东西。我觉得对我来说，世界的一半都处于默默无闻之中；就像太阳被遮挡的那半球一样，它仿佛安卧在神圣夜晚的怀抱中， [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ bro ʊʒə l] ambrosial 甘露 [ ˈ mæd ʒɪ k( ə )l] magical 神奇 [la ɪ t] light 光 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl o ʊ ] fl ow 流动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤抖 , , , [æz; ə z] as 作为 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [pæst] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [dred] dread 恐惧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [mu ː v] move 移动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 " " " [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 ['t ɜ :m ɪ ne ɪ t ɪ d] terminated 终止 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 ; ; ; [dra ɪ ] dry 干燥 [l ɔː ] law 法律 [r ɪˈ li ː st] released 发布 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内部的 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗争 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不安 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃə nz] distinctions 区别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [d' ʒʊə r ɪ sts] jurists 法学家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [l ɔː ] law 法律 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ n ɪɡ m ə z] enigmas 谜团 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɑː lvd] solved 已解决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [felt] felt 毛毡 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðo ʊ z] those 那些 [n ɑː n] non 非 - - - [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘密 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ θ ɔː t] thought 想法 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [k ə n ˈ s ʊ md] consumed 消耗仿佛有一股甘甜的魔力光芒从它里面流淌出来。我打了个寒颤，我心中涌起一股紧张的恐惧，害怕那一刻到来，这个黑暗的世界将与我一同走向知识的明媚阳光。 “ 与此同时，我已经终止了学业。 ” 我一直勤奋努力；禁酒令使我摆脱了内心的挣扎。摆脱所有令人不安的思路。即使是罗⻢法学家在最复杂的法律问题上做出的最细微的区分，这些都是可以解开的谜题。当我成功找到这样的解决方案时，我的内心感到格外满足。那些不透明的秘密与透明的秘密是多么截然不同啊，在这些秘密中，思想和情感都从未被完全吞噬。 " " " [a ɪ ] I 我 [pæst] passed 通过了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ menst] commenced 开始 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就业 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː l ə n] befallen 发生 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] complication 并发症 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 " " " [w ʌ n] One 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɛ g ə l] Pregel 预凝㬵 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] declining 下降 [s ʌ n] sun 太阳 [swept] swept 扫荡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓库 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬停 , , , [dri ː m] dream 梦 - - - [la ɪ k] like 喜欢 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ lz] sails 帆 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [wer] where 在哪里 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [dep θ ] depth 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ɑː rð ə r] Farther 更远 [ ʌ p] up 向上 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 - - - [ ˈ fre ɪ t ɪ d] freighted 货运 - ' - - Wittinen - , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [r ɑ :fts] rafts 木筏 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m əˈ z ʊ r ə n] Masuren ⻢苏伦 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [h ʌ t] huts 小屋 [ ɔː l] All 全部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðo ʊ z] those 那些 [bæst] bast 巴斯特 - - - [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这些 - ' - - Dschimken - , , , - ' - [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [m ʌ d] mud 泥 [ ˈ h ʌ vl] hovels 茅屋 , , , “ 我通过了法律考试，并开始在国家部⻔工作，这是我的第一份工作。 ” 学生时代的一次冒险经历，如今却与我人生中一场致命的变故联系了起来。一天晚上，我沿着普雷格尔河散步。夕阳的余晖洒在那些空洞的仓库上，它们拥挤地聚集在城镇的大片区域，如梦似幻地悬浮着。在河中水深较深的那段河段，船只抛锚停泊在船帆和桅杆的后面。再往上走，可以看到满载货物的 “ 维蒂宁 ” 号，以及从⻢苏伦岛漂来的木筏。他们住在木屋里。那些棚子上的人都兴高采烈，因为这些 “ Dschimken ” 在家里住在泥屋里。 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [pæst] past 过去的 [ ˈ pæst ʃə r ɪ d ʒ ] pasturage 牧草 [ænd; ə nd] and 和 [med ə uz] meadows 草地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bæ ŋ k] bank 银行 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ f] life 生活 [h ɪ r] here 这里 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 " " " [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远处 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ i ː psk ɪ n] sheepskin 羊皮 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻草 [hæt] hat 帽子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ dl] fi ddle 小提琴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [ba ʊ nd] bound 边界 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 - - - - - - ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞者 [ænd; ə nd] and 和 [ spek'teit ə s ] spectators 观众 [klæpt] clapped 鼓掌 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 ; ; ; [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲着 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [helpt] helped 帮助 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [spu:nz] spoons 勺子 " " " [la ɪ k] Like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ meri] merry 欢乐 [si ː n] scene 场景 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] Not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [ ˈ k ɑ :pint ə z] carpenters 木匠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [