美式书阴谋家(The Intriguers)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 阴谋家 (the Intriguers) 000001 2. 阴谋家 (the Intriguers) 000002 3. 阴谋家 (the Intriguers) 000003 4. 阴谋家 (the Intriguers) 000004 5. 阴谋家 (the Intriguers) 000005 6. 阴谋家 (the Intriguers) 000006 7. 阴谋家 (the Intriguers) 000007 8. 阴谋家 (the Intriguers) 000008 9. 阴谋家 (the Intriguers) 000009 10. 阴谋家 (the Intriguers) 000010 11. 阴谋家 (the Intriguers) 000011 12. 阴谋家 (the Intriguers) 000012 13. 阴谋家 (the Intriguers) 000013 14. 阴谋家 (the Intriguers) 000014 15. 阴谋家 (the Intriguers) 000015 16. 阴谋家 (the Intriguers) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ tr ɪɡə r] INTRIGUERS 阴谋家 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [l ə ] LE LE - QUEUX - [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ml ɪˌ ko ʊ ] Pimlico 皮姆利科 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨考利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1921 - [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨考利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 - Quéro - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌阴谋家 (The Intriguers) 第 1/16 ⻚阴谋家经过威廉 · 勒奎克斯《皮姆利科医生》等作品的作者纽约⻨考利公司版权所有， 1921 年由⻨考利公司出品版权所有美国印刷奎罗夫人吓了一跳。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ tr ɪɡə r] INTRIGUERS 阴谋家 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场景 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [di ː n] Dean 院⻓ [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˈ so ʊ ho ʊ ] Soho 苏豪区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ' ə up ə nz ] opens 打开 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下雪的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1888 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ɪ mp'ru:vm ə nts] improvements 改进 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃɑ :ftsb ә ri] Shaftesbury 沙夫茨伯里 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大街 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ˌʌ n ˈ me ɪ d] unmade 未完成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [n ɔː r θ ] north 北 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [p əˈ destri ə nz] pedestrians 行人 [hu ː m] whom 谁 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 , , , [ ɔː r] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧迫的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义务 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [træmp] tramp 流浪汉 [ð ə ; ði] the 这 ['pe ɪ vm ə nts] pavements 人行道 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sno ʊ ] snow 雪第二十五章第二十六章第二十七章阴谋家 [ 第 7 ⻚ ] 第一章地点是伦敦苏豪区的迪恩街。故事发生在 1888 年 1 月一个下雪的冬夜。沙夫茨伯里大道的现代化改造尚未进行。伦敦的外国侨⺠区当时尚未开放。凛冽的北⻛吹拂着少数行人，他们或是迫不得已，或是因为某些紧急事务。被迫踏过积雪覆盖的人行道。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [kæbz] cabs 出租⻋ [ænd; ə nd] and 和 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢⻋ [kr ɔ :ld] crawled 爬行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ˈ ro ʊ dwe ɪ ] roadway 道路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə lti] Royalty 皇室 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theatre 剧院 , , , [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已存 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɔ :ld] crawled 爬行 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ n ɛ lo ʊ ] Nello 内洛 [k ɝ ˈ si ː ni] Corsini 科西尼 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 , , , [ ˈ p ʊ rli ˌˈ p ɔː rli] poorly 差 [klæd] clad 覆膜 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小提琴 - - - [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [stri ː t] street 街道 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ əˈ ni ː t ə ] Anita 安妮塔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃ æb ɪ li] shabbily 破旧地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] The 这 [sno ʊ ] snow 雪 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ dz] roads 道路 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [a ɪˈ t ɪ n ə r ə nt] itinerant 流动 [mju ˈ z ɪʃə nz] musicians 音乐家 [hæd; h ə d] had 有 [krept] crept 悄悄地爬 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mend ɪ ŋ ] mending 修补 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] lodging 住宿 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [pens] pence 便士 [left] left 左边几辆出租⻋和⻢⻋沿着崎岖的道路缓慢驶向皇家剧院。放下身上的动物后，它们又爬了回去。内洛 · 科西尼，一位身材修⻓、相貌英俊的意大利⻘年，衣着简陋，一手提着小提琴盒。他沿着狭窄的街道漫步，身后跟着一个大约十八岁的苗条女孩。他的妹妹，安妮塔。她的穿着和他一样破旧。街道和道路上积雪很厚。但几个小时前它就停止下落了。两个流浪乐手同时悄悄溜了出去。天气一有好转的迹象，他们就离开了简陋的住所。他们身上只剩下几个便士了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ˈ veri] very 非常 [ ə d ˈ v ɜ ː rsli] adversely 不利地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓挠 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [mi ː l] meal 一顿饭 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [n ʌ n] none 没有任何 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɔː rm] warm 温暖的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ 's ʌ p ə lis ] supperless 无晚餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [pens] pence 便士 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə r] passers 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ n ɛ lo ʊ ] Nello 内洛 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小提琴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ke ɪ s] case 案件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [pæst] passed 通过了 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə lti] Royalty 皇室 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theatre 剧院过去几天的恶劣天气对他们本就惨淡的生意造成了非常不利的影响。他们必须利用今晚的机会。为了凑⻬晚餐吃的。 [ 第 8 ⻚ ] 好几扇窗戶里都亮着灯。当然，那里远非富人区；但那些看起来温暖的灯光背后，可能空无一人，安全地躲避着寒冷和⻛。这两个可怜的幸运儿真是太惨了，如果他们不能从路人那里骗到几个便士，就只能饿着肚子睡觉了。内洛用冰冷的手指从琴盒里取出小提琴。正当他要拉弓搭弦的时候，一辆⻢⻋沿着街道驶去，前往皇家剧院。 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里面 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [mæn] man 男人 [ ˈ v ɝ ː d ʒɪ ŋ ] verging 接近 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [sæt] sat 卫星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ n ɛ lo ʊ ] Nello 内洛 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɡ es] guess 猜测 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国籍 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə s] imperious 专横 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪ ns] Prince 王子 - Zouro ff - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [æm ˈ bæs ə d ə r] Ambassador 大使 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ ˈ n ɑː d ə ] Nada 娜达 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɛ nd ɪ k ə nts] mendicants 乞丐 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 里面是一位相貌英俊、年近三十五岁的男子。他旁边坐着一位非常漂亮的女孩。他们走过时，内洛迅速地瞥了他们一眼。他们显然不是英国人，但他一时无法猜出他们的国籍。他们显然不属于任何一个拉丁⺠族。直到后来他才发现他们的身份。这位身材高大、面容威严的男子是俄罗斯驻圣詹姆斯宫大使祖罗夫亲王。这个女孩大约二十岁，是他的妹妹，娜达公主。这位年轻的公主不仅容貌美丽，而且心地善良、性情温柔。她瞥⻅了那两个乞丐，因为她把他们看作是乞丐。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同情 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə sli] Impetuously 冲动地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ ld] pulled 拉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查看 - - - [str ɪ ŋ ] string 细绳 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː rz] hers 她的 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现在 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ n ɑː d ə ] Nada 娜达 ? ? ? [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˌ sent ɪ men ˈ tæl ə ti] sentimentality 感伤 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [k ɜ ː rs] curse 诅咒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱怨 [ ˈ be ɡə r] beggar 乞丐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [bæk] back 后退 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ʌ v] love 爱 [l ɔː st] lost 丢失的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二她站在雪地里，美丽的眼中闪过一丝怜悯。她冲动地拉了拉⻋上的拉绳，打算拦下⻢⻋，给他们钱。她哥哥粗暴地把手放在她的手上。你现在又要做什么蠢事呢？ [ 第 9 ⻚ ] 什么都没有？你的多愁善感对你来说简直是一种诅咒。如果由你做主，你会施舍给街上每一个哭哭啼啼的乞丐。她向后缩去，仿佛被他打了一拳。两人之间毫无情谊可言。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本能 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dis ˈ laikt] disliked 不喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ ˌ d ɑː m ɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] domineering 盛气凌人 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [, ʌ n's ɔ f ә nd, -'s ɔ :-] unsoftened 未软化的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可爱的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品质 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː rs] purse 钱包 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [k ɜ ː rld] curled 卷曲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː t ə n ə s] mutinous 叛逆的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻蔑的 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野蛮 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ n ɛ lo ʊ ] Nello 内洛 [ple ɪ d] played 玩 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [w ɪ nd] wind ⻛ [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɪ pi ə nt] recipient 接受者 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [sm ɔː l] small 小的 [do ʊˈ ne ɪʃə nz] donations 捐款 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pæs ə r] passers 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [h ɑː rt] heart 心 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [felt] felt 毛毡 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打火机 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ npr əˈ p ɪʃə s] unpropitious 不吉利的 [na ɪ t] night 夜晚 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n ɪ st] violinist 小提琴手 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , 他鄙视她善良仁慈的本性；她厌恶他冷酷专横的性格。不具备任何可爱或慷慨的品质。她把匆忙从口袋里掏出的钱包放回原处。她嘴⻆勾起一抹叛逆而轻蔑的笑容，但她没有对这些残酷的话语做出任何回应。内洛在凛冽刺⻣的寒⻛中继续演奏。他讲完之后，他的妹妹曾收到过几位路人捐赠的两笔小额款项。女孩的心情顿时轻松了许多。在这样一个不吉利的夜晚，他们不能抱太大期望。然后，当这位年轻的小提琴手停顿下来时， [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nz] strains 菌株 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [er] air 空气 , , , [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [te ɪ st] taste 品尝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ n ɛ lo ʊ ] Nello 内洛 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæz ə m] spasm 痉挛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n ɪ st] violinist 小提琴手 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɑː ts] lots 很多 ! ! ! [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [twa ɪ s] twice 两次 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ θ i ː m] theme 主题 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 , , , [wo ʊ v] wove 编织 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ple ɪ d] played 玩 [w ʌ ns] once 一次 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] 从附近其中一栋房子的一楼，空气中隐隐飘荡着甜美而忧伤的旋律。演奏时展现了极高的品味和情感。内洛认真地听着，同时他的心脏因一阵剧痛而剧烈收缩。演奏那首优美忧伤的小浪漫曲的男子，是一位技艺精湛的小提琴家，和他本人一样出色。唉，他们的命运多么不同啊！声音渐渐消失后，年轻人又拿起乐器继续演奏。他演奏了那段给他留下深刻印象的优美旋律两遍以上，然后，仿佛受到启发，在其中融入了一系列精彩的变奏。他感觉自己像是只打过一次球一样。 [ 第 10 ⻚ ] [ ɔː r] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [su ː n] Soon 很快 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [kra ʊ d] crowd 人群 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷的 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温度 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ əˈ ni ː t ə ] Anita 安妮塔 [went] went 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌʃ e ɪ m ˈ fe ɪ stli; ˌʃ e ɪ m ˈ fe ɪ s ɪ dli] shamefacedly 羞愧地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 [ ˈ n ɛ lo ʊ ] Nello 内洛 [ni ː d] need 需要 [ple ɪ ] play 玩 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ni ː dz] needs 需求 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ m] home 家 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [st ɑː p] stop 停止 [ ˌɪ n ˈ d ɔː rz] indoors 室内 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [d ʌ n] done 完毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [nu ː z] news 消息 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄弟 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣喜地 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小提琴 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小的 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , [no ʊ t ɪ ŋ ] noting 注意到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [ meltid ] melted 融化 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ frendl ə s] friendless 没有朋友 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [so ʊ lz] souls 灵魂 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɑː rmz] arms 武器 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 或者在他生命中曾有过两次。尽管天气寒冷，但很快人行道上还是聚集了一小群人。当安妮塔羞愧地拎着她的小包四处走动时，她得到了自由开放的回应。当晚，内洛无需再演奏了，他们的生活所需已经足够了；他们会尽快回家。他得了重感冒，至今仍未痊愈。明天他可以待在屋里，她会像以前经常做的那样照顾他。她悄悄地把这个好消息告诉了哥哥。他高兴地把小提琴放回琴盒里。看到这一幕，周围的人群渐渐散开了。这些孤苦伶仃的年轻人手挽着手， [stept] stepped 步 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] lodging 住宿 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [steps] steps 步骤 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [stept] stepped 步 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [na ɪ t] night 夜晚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干枯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ d] furrowed 沟壑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖起的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军队 [er] air 空气 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯腰 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [sk ʌ l] skull 颅⻣ [kæp] cap 帽 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏锐的 [na ɪ t] night 夜晚 [er] air 空气 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富他们踏上人行道，转身朝着他们简陋的住处走去。但他们还没走几步，就听到一戶人家的⻔轻轻地开了。一个非凡的身影走了出来，向他们招手。 “ 我的可怜的孩子们，今晚你们出去真是太糟糕了。 ” “ 这位相貌奇特的老人说话的声音非常和蔼温柔。 ” 他们注意到他面容憔悴，布满了深深的岁月皱纹。他留着浓密的白色胡须，尽管他身材佝偻，但这反而让他显得颇具军人⻛范。他戴着一顶小小的头巾，用来抵御夜晚凛冽的寒⻛。但皮下却藏着一头浓密的雪白秀发。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ɝ ˈ si ː ni] Corsini 科西尼 , , , [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ɔː rt ə s] tortoise 龟 - - - [ ʃ el] shell 壳 - - - [r ɪ md] rimmed 带边 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 , , , [ma ɪ ] my 我的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [frend] friend 朋友 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ple ɪ d] played 玩 [ðo ʊ z] those 那些 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [d ɪˈ va ɪ nli] divinely 神圣地 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə r] performer 演员 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ z] plays 演出 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐队 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ 'brilj ə ns,-j ə nsi ] brilliancy 才华横溢 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ʌ mbld] fumbled 笨手笨脚 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先令 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [prest] pressed 按下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ ni ː t ə ] Anita 安妮塔 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩小 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子他转向年轻的科西尼，透过玳瑁框眼镜打量着他。 “ 我的年轻朋友，你很有天赋；你演奏了那些变奏曲。 ” [ 第 11 ⻚ ] 神圣的。我们街对面的邻居是一位不错的表演者，他在一个非常优秀的乐团里演奏。但他没有你那份热情，你的才华。他摸索着从口袋里掏出一枚先令，递给了安妮塔。他微微后退了几步。她并非一直习惯于这种半吊子的施舍。老人⻅她尴尬，笑了。 “ 啊，果然不出我所料，我的孩子。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [k ɔː z] cause 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ʌʃ ] blush 脸红 [ ɪ f] If 如果 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n ɪ st] violinist 小提琴手 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [hæf] half 一半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈɡɪ ni] guinea 几内亚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː l] stall 摊位 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我的 [st ɔː l] stall 摊位 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ fl ɔː r] fl oor 地面 ! ! ! [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [pi ː p] peep 窥视 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼程序 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ɑː n] on 在 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [st ɑː p] Stop 停止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 , , , [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [n ʌ md] numbed 麻木 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ fr ɔː sti] frosty 霜冻 [er] air 空气 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼上 [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温暖的 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻但没什么好害羞的。如果你的哥哥是一位著名的小提琴家，而我花了半个几尼买了个摊位去听他演奏，你不会觉得他收了我的钱，只为了给我带来快乐，这种行为有多么自卑吧。我的摊位就在三楼！百叶窗上有一个很方便的小孔，我可以透过它窥视整个过程。他们俩都热情地向他道谢，然后准备继续赶路。当那个古怪的老人逮捕他们时。 “ 稍等片刻，我的可怜的孩子们。 ” 在那样寒冷的空气中站了这么久，你一定都麻木了吧。楼上我生了一堆好火。进来暖和一下吧。 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引人注目的 [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] Wonderingly 惊奇地 [ðe ɪ ] they 他们 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [jet] yet 然而 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [we ɪ t] wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɝ ː t ʃə s ə z, ˈ p ɝ ː t ʃə s ɪ z] purchases 购买 [ ˈ plenti] Plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɑː ps] shops 商店 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [spent] spent 花费 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [wa ɪ d] wide 宽的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sk ɪ pt] skipped 跳过 , , , [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太棒了 [ ˈ n ɪ mbli] nimbly 敏捷地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] “ “ “ [ ˈ f ɑː lo ʊ ] Follow 跟随 [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 - Péron - , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [p ɑː rts] parts 部分 , , , [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [no ʊ z] knows 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 “ 他的声音和举止都很有感染力。 ” 尽管此刻他们正全神贯注地想着晚餐，但他们还是听从了命令。然而，夜还很⻓。他们可以再等一段时间再购买。很多商店都会开⻔营业。在明亮的炉火旁待上几分钟会很舒服。他们进来时，他把⻔开得很大，然后关上了身后的⻔。然后，他蹦蹦跳跳地走到他们面前，对于他这个年纪的人来说，身手真是敏捷极了。 [ 第 12 ⻚ ] “ 跟随⻉隆爸爸，这是当地人对我的称呼。 ” 我在这里生活了不知多少年。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [kla ɪ m] climb 爬 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː p] hop 跳 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ p] skip 跳过 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] Follow 跟随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼梯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ru ː m] room 房间 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [f ɔː r θ ] forth 前进 [tu ː ] two 二 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 - - - [t ʃ erz] chairs 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː t] seat 座位 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɡ æs] gas 气体 - - - [d ʒ et] jet 喷射 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被迫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [hi ː ; hi] He 他 [da ɪ vd] dived 潜水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ sa ɪ db ɔː rd] sideboard 餐边柜 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着迷 [ ˈ w ɔ t ʃə z] watchers 观察者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ r ɪ k ə ti] rickety 摇摇晃晃的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ əˈ r