美式书封锁突破者(The Blockade Runners)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 封锁突破者 (the Blockade Runners) 000001 2. 封锁突破者 (the Blockade Runners) 000002 3. 封锁突破者 (the Blockade Runners) 000003 4. 封锁突破者 (the Blockade Runners) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [bl ɑːˈ ke ɪ d] Blockade 封锁 [ r ʌ n ə :z ] Runners 跑步者 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ u ː lz] Jules 朱尔斯 [ v ə :n ] Verne 凡尔纳 [ [ [ - Redactor's - [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [bl ɑːˈ ke ɪ d] Blockade 封锁 [ r ʌ n ə :z ] Runners 跑步者 ( ( ( [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 V008 V008 V008 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] T T & & & [em] M M [nu ːˈ mer ɪ k( ə )l] numerical 数值 [ ˈ l ɪ st ɪ ŋ ] listing 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɜ ː rnz] Verne's 凡尔纳的 [w ɜ ː rks] works 作品 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [lez] Les 莱斯 - forceurs - [di ː ] de 德 [blo ʊ k ə s] blocus 块 ( ( ( - 1871 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [bl ɑːˈ ke ɪ d] Blockade 封锁 [ r ʌ n ə :z ] Runners 跑步者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əˈ vel ə ] novella 中篇小说 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] Floating 漂浮的 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] english 英语 [ænd; ə nd] and 和 [frent ʃ ] french 法语 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ð ɪ s] This 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæmps ə n] Sampson 桑普森 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] Low 低的 ( ( ( [ ˌ ju ː ˈ ke ɪ ] UK 英国 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] Scribners 斯克里布纳 ( ( ( [ ˌ ju ː ˈ es] US 我们 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 " " " [en] N N - D'Anvers - " " " , , , [su ː d ə n ɪ m] pseudonymn 笔名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [bel] Bell 钟 ( ( ( [di ː ] d d - 1933 - ) ) ) [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ v ə :n ] Verne 凡尔纳 [b ʊ ks] books 图书 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈ p ɑː rk] Parke 帕克 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rks] works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː lz] Jules 朱尔斯 [ v ə :n ] Verne 凡尔纳 ( ( ( - 1911 - ) ) ) 封锁突破者 (The Blockade Runners) 第 1/4 ⻚儒勒 · 凡尔纳的《封锁突破者》【编者注：】《封锁突破者》（在 T&M 凡尔纳作品编号列表中为 V008 ）是《 Les forceurs de blocus 》（ 1871 年）的译本。《封锁突破者》，一部中篇小说与《浮城》一起收录于该作品的首版英文版和法文版中。该译本沿用了 Sampson and Low ( 英国 ) 和 Scribners ( 美国 ) 的译本，译者为 “ N. D'Anvers ” 。笔名，真名为亚瑟 · ⻉尔夫人（卒于 1933 年），她还翻译过凡尔纳的其他作品。它还被收录在 1911 年出版的十五卷本《儒勒 · 凡尔纳作品集》帕克版中。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [fr ɪ θ ] Frith 河口 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ra ʊ tl ɪ d ʒ ] Routledge 劳特利奇 ( ( ( - 1876 - ) ) ) [b ә u θ ] Both 两个都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ʃɪ ps] ships 船舶 ; ; ; [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] Floating 漂浮的 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bl ɑːˈ ke ɪ d] Blockade 封锁 [ r ʌ n ə :z ] Runners 跑步者 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fæst ɪ st] fastest 最快 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː em ˈ el] HTML HTML [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领域 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来源 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺曼 [em] M M [ ˈ wo ʊ lk ə t] Wolcott 沃尔科特 , , , - 2003 - , , , nwolcott2 nwolcott2 nwolcott2 @ @ @ [po ʊ st] post 邮政 [ ˈ h ɑː rv ə rd] harvard 哈佛 [ ˈɛ dju ː , ˈ i ːˈ di ːˈ ju ː ] edu edu ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [bl ɑːˈ ke ɪ d] Blockade 封锁 [ r ʌ n ə :z ] Runners 跑步者 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] DOLPHIN 海豚 [i ː ] II 二 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] GETTING 获得 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [se ɪ l] SAIL 帆 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事物 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [n ɑː t] NOT 不是 [w ʌ t] WHAT 什么 [ðe ɪ ] THEY 他们 [si ː m] SEEM 似乎 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - CROCKSTON'S - [tr ɪ k] TRICK 诡计 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɑː t] SHOT 射击 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'ir ə kw ɔ iz ] IROQUOIS 易洛魁人 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [m ɪ s] MISS 错过 [ ˈ d ʒɛ ni ː z] JENNY'S 珍妮的 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] ARGUMENTS 论点亨利 · 弗里斯还有另一个译本，由劳特利奇出版社于 1876 年出版。这两个故事都与船有关；《浮城》讲述的是当时最大的船的故事，大东方号，以及速度最快的封锁突破舰之一 —— 海豚号。此 HTML 版本由 Norman M. Wolcott 于 2003 年根据公共领域资源制作，邮箱地址为 nwolcott2@post.harvard.edu 。封锁突破者目录我是海豚二、扬帆起航三、事情并非表面看起来那样 IV 克罗克斯顿的诡计来自易洛魁人的镜头，以及珍妮小姐的论点 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] SULLIVAN 沙利文 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] CHANNEL 渠道 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ ð ə rn] SOUTHERN 南部 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃脱 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之间 [tu ː ] TWO 二 [ fairz ] FIRES 火灾 [eks] X X [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ m ʌ ŋ ɡ o ʊ ] MUNGO 芒戈 [ð ə ; ði] THE 这 [bl ɑːˈ ke ɪ d] BLOCKADE 封锁 [ r ʌ n ə :z ] RUNNERS 跑步者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] DOLPHIN 海豚 [ð ə ; ði] The 这 [kla ɪ d] Clyde 克莱德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ læ ʃ ] lashed 鞭打 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fo ʊ m] foam 泡沫 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸汽 - - - [bo ʊ t] boat 船 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 - 1812 - [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ t] Comet 彗星 [ræn] ran 跑 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː n ɑː k] Greenock 格里诺克 , , , 六号苏利文岛海峡第七章南方将军第八章逃脱 IX 两火之间 ST 。蒙戈封锁突破者第一章海豚克莱德河是第一条被汽船激起泡沫的河流。 1812 年，一艘名为 “ 彗星号 ” 的蒸汽船开通了格拉斯哥和格里诺克之间的航线。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [s ɪ ns] Since 自从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ʌ v; ə v] of 的 [s'ti:m ə z] steamers 蒸汽船 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 - - - [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [hæv; h ə v] have 有 [pla ɪ ] plied 合拢 [ð ɪ s] this 这 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː m] steam 蒸汽 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导航 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 3rd 3rd 3rd [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 , , , - 1862 - , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ po ʊ n ə r] shipowners 船东 , , , ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 , , , [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] manufacturers 制造商 , , , ['w ɜ km ə n] workmen 工人 , , , ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ θ r ɔ ŋ d] thronged 熙熙攘攘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [stri ː ts] streets 街道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kelv ɪ n] Kelvin 开尔文 [d ɑː k] Dock 码头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈʃɪ pb ɪ ld ɪ ŋ ] shipbuilding 造船 [ ˈ prem ɪ s ɪ z] premises 前提 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先生们 [t ɑː d] Tod 托德 & & & [m əˈ gr ɛ g ɝ ] MacGregor ⻨格雷戈 [ð ɪ s] This 这 [læst] last 最后的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [pru:vz] proves 证明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ ha ɪˌ lænd ɝ z] Highlanders 高地人 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] manufacturers 制造商 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 ['w ɜ km ə n] workmen 工人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væsl] vassals 附庸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [klæn] clan 氏族 [ ˈ t ʃ i:ft ə nz] chieftains 酋⻓们以每小时六英里的速度。自那时以来，已有超过一百万艘汽船或客船在这条苏格兰河流上航行过。格拉斯哥的居⺠一定和其他任何地方的人们一样熟悉蒸汽航运的奇妙之处。然而， 1862 年 12 月 3 日，一大群人聚集在一起，其中包括船主、商人、制造商 ...... 工人、水手、妇女和儿童挤满了格拉斯哥泥泞的街道。全部都朝着凯尔文码头的方向走去， Tod & MacGregor 公司的大型造船厂。这个姓氏尤其证明了那些著名的高地人的后裔已经成为了制造商。他们把所有旧氏族首领的封臣都变成了工人。 [ ˈ kelv ɪ n] Kelvin 开尔文 [d ɑː k] Dock 码头 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 - ' - [w ɔː k] walk 走 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kla ɪ d] Clyde 克莱德 [su ː n] Soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 - - - [ ja:dz ] yards 码 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ r ɔ ŋ d] thronged 熙熙攘攘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ spek'teit ə s ] spectators 观众 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] quay 码头 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fækt( ə )ri] factory 工厂 [ru ː f] roof 屋顶 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈɑː kjupa ɪ d] unoccupied 空置 [ple ɪ s] place 地方 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kr ɑː ft] craft 工艺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ts] heights 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ go ʊ v ə n] Govan 戈万 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [sw ɔ :md] swarmed 蜂拥而至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ spek'teit ə s ] spectators 观众 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地方 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] launching 发射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每天 [ əˈ fer] a ff air 事务 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 , , , [ðen] then 然后 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [b ɪ lt] built 建造 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先生们 [t ɑː d] Tod 托德 & & & [m əˈ gr ɛ g ɝ ] MacGregor ⻨格雷戈 - - - [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特点 ? ? ? 凯尔文码头距离镇中心只有几分钟的步行路程。位于克莱德河右岸。很快，巨大的木材堆场就挤满了围观者；码头上没有一处地方，码头的墙壁上没有一处空置的地方，工厂的屋顶上也没有一处空地；河面上布满了各种各样的船只，戈万高地上，左岸挤满了观众。然而，即将发生的事情并没有什么特别之处；那只不过是一艘船的下水仪式而已。这在格拉斯哥是司空⻅惯的事情。有海豚，那么 —— 因为那是托德和⻨格雷戈公司建造的那艘船的名字 —— 有什么特别之处吗？ [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没有任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] 1 1 , , , - 500 - [t ʌ nz] tons 吨 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [spi ː d] speed 速度 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 - 500 - [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ə :k ʃɔ ps] workshops 研讨会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læns ˌ fi ː ld] Lance fi eld 兰斯菲尔德 [f ɔː rd ʒ ] Forge 锻造 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [tu ː ] two 二 [skru ː z] screws 螺丝 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船尾 - - - [po ʊ st] post 邮政 , , , [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [æz; ə z] As 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [w ʊ d] would 会 [dr ɔː ] draw 画 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ dr ə bl] inconsiderable 微不足道的 ; ; ; [ ˌ k ɔ n əˈ s ɜ :z] connoisseurs 鉴赏家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结束 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅的 [stre ɪ ts] straits 海峡 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 : : : [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʊ d] Would 会 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] launching 发射 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机械的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 ? ? ? 说实话，它什么也没有。这是一艘大型船舶，约 1500 吨，船上所有设备都经过优化，以获得超快的速度。她的发动机功率为 500 ⻢力，来自兰斯菲尔德锻造厂的工坊；它们驱动两个螺旋桨。船尾柱两侧各有一个，彼此完全独立。至于海豚吃水的深度，一定非常微不足道；鉴赏家们没有被蒙蔽，他们正确地得出结论：这艘船注定要驶向浅水海峡。但所有这些细节都无法解释⺠众的热情：总的来说， “ 海豚号 ” 只不过是一艘普通的船而已。她的发射是否会遇到一些需要克服的机械难题？ [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ð ə ; ði] The 这 [kla ɪ d] Clyde 克莱德 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较重 [ ˈ t ʌ n ɪ d ʒ ] tonnage 吨位 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] launching 发射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɑː m] calm 冷静的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [eb] ebb 落潮 - - - [ta ɪ d] tide 潮 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['w ɜ km ə n] workmen 工人 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操作 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ mæl ɪ ts] mallets 木槌 [kept] kept 保留 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wed ʒ z] wedges 楔形 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ki ː l] keel ⻰⻣ : : : [su ː n] soon 很快 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不寒而栗 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 ; ; ; [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [re ɪ zd] raised 提高 , , , [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ k] shook 摇晃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ la ɪ d] glide 滑行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 [ ɡ ri ː st] greased 涂油 [wed ʒ z] wedges 楔形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [kla ɪ d] Clyde 克莱德 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [we ɪ v] wave 海浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ɑː rt] start 开始 , , , 和往常一样，没什么不同。克莱德河上曾停泊过许多吨位更大的船只。 “ 海豚 ” 号的下水仪式将按惯例进行。事实上，当水面平静时，退潮的那一刻，工人们开始作业。他们的木槌有条不紊地敲击着用来抬起船底⻰⻣的楔子：很快，她庞大的身躯传来一阵颤抖；虽然她只受过轻微的教育，但还是能看出她浑身颤抖。然后渐渐地，他开始沿着涂满油脂的楔形物滑下来。片刻之后，她便纵身跃入克莱德河。她的船尾撞上了泥泞的河床，然后她跃上一个巨浪的顶端，并借助起跳的惯性向前推进， [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] quay 码头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ go ʊ v ə n] Govan 戈万 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 - - - [ ja:dz ] yards 码 , , , [ ɪ f] if 如果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ k ə rz] anchors 锚 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克制 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː nt ʃ ] launch 发射 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [ swei ] swayed 摇摆 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kla ɪ d] Clyde 克莱德 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ spek'teit ə s ] spectators 观众 [klæpt] clapped 鼓掌 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hændz] hands 双手 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ʊ d] loud 大声 [h əˈ r ɑː ] hurrahs 万岁 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [bæ ŋ k] bank 银行 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ werf ɔː r] wherefore 因此 [ði ː z] these 这些 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌声 ? ? ? [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] Undoubtedly 无疑 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ spek'teit ə s ] spectators 观众 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː s] loss 损失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 ? ? ? [ ˈ s ɪ mpli] Simply 简单地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] shrouded 被遮蔽的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商业 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pro ʊ pri ːˌ e ɪ t ɪ d] appropriated 挪用 , , , 它本会被撞到戈万木材场的码头上。如果不是她的锚束缚住了她。下水非常成功， “ 海豚 ” 号在克莱德河水面上静静地摇曳着。当她展现出与生俱来的天赋时，所有观众都鼓掌欢呼。两岸都传来热烈的欢呼声。但这些欢呼声和掌声又是从何而来呢？毫无疑问，最热情的观众恐怕也难以解释自己为何如此兴奋。那么，这艘船究竟为何会引起如此浓厚的兴趣呢？仅仅是笼罩在她目的地之上的谜团；人们并不知道她将被用于何种商业用途。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多样性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 , , , [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [w ɔː r] war 战争 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ ˈ ræv ɪ d ʒɪ ŋ ] ravaging 蹂躏 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pra ɪ v əˈ t ɪ r] privateer 私掠船 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运输 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ɔː r] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联邦 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ t] what 什么 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 " " " [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢呼 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [w ʌ n] one 一 , , , [ ə 'f ə :m ] a ffi rming 肯定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɪ lt] built 建造 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南方 [ste ɪ ts] States 各州 " " " [h ɪ p] Hip 时髦的 ! ! ! [h ɪ p] hip 时髦的 ! ! ! [h ɪ p] hip 时髦的 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [ ˈ swer ɪ ŋ ] swearing 咒骂 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæst ə r] faster 快点 [bo ʊ t] boat 船 [kr ɔː st] crossed 交叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ko ʊ sts] coasts 海岸 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目的地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 , , , 在询问不同群体时，他们对这一重要议题的意⻅分歧之大，着实令人惊讶。然而，那些自称消息灵通的人，至少是那些自称消息灵通的人，他们一致认为，这艘轮船将要参加当时正在蹂躏美国的残酷战争。但除此之外，他们并不知道 “ 海豚号 ” 是否是一艘私掠船。谁也说不准这是一艘运输船，还是联邦海军的扩充舰艇。 “ 好啊！ ” 有人喊道，并肯定地说，海豚号是为南方各州建造的。 “ 万岁！万岁！万岁！ ” 另一个人喊道。他发誓说，从来没有比这艘船速度更快的船横渡美国海岸。因此，它的目的地无人知晓。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可靠的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [frend] friend 朋友 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 , , , [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [sens] sense 感觉 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光荣的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [ l ɔ :ds ] lords 领主们 [hu ː ] who WHO [b ɪ lt] built 建造 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ði ː z] These 这些 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商人 , , , [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓库 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [ ɪ n] in 在 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢里兰州 [ ɪˈ mens] Immense 巨大 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ 'ri ə laizd ] realised 意识到 ; ; ; [m ɪ lz] mills 磨坊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ʊ ndri:z] foundries 铸造厂 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [p ɑː rts] parts 部分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ ɪ ts] its 它是 [ha ɪ t] height 高度 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进取 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 , , , 要想获得任何可靠的信息，你必须是亲密的朋友，或者，总之，他是格拉斯哥 Vincent Playfair & Co. 公司的熟人。文森特 · 普莱费尔公司是一家财力雄厚、实力雄厚、才智过人的企业。从社会意义上讲，这是一个古老而受人尊敬的家族。他们是建造了城里最豪华街区的烟草大亨的后裔。这些精明的商人，通过联邦的一项法案，创立了格拉斯哥第一家烟草仓库，专⻔用于交易来自弗吉尼亚州和⻢里兰州的烟草。人们积累了巨额财富；工厂和铸造厂在各地如雨后春笋般涌现。短短几年内，这座城市的繁荣达到了顶峰。 Playfair 家族始终秉承着先辈们的进取精神。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 [ski ː mz] schemes 方案 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商业 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 , , , [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ˈʃɪ po ʊ n ə r] shipowner 船东 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ zæk ʃə nz] transactions 交易 , , , [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [mæn] man 男人 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [le ɪ ] lay 躺 [kle ɪ m] claim 宣称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lf ɪ n] Dolphin 海豚 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ld ɪ st] boldest 最勇敢的 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː n ˌ ti ː n; t ɑː n ˈ ti ː n] Tontine 托宁 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑ : ˈ ke ɪ dz] arcades 街机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [h ɔː l] hall 大厅 , , , 它参与了最大胆的计划，维护了英国商业的荣誉。校⻓文森特 · 普莱费尔，五十岁，性格务实果断。虽然有些胆大妄为，但他确实是一位名副其实的船东。除了商业问题之外，没有任何事情能影响到他，甚至连交易中的政治因素也不例外。除此之外，他是一个非常忠诚诚实的人。然而，他不能声称自己是建造和改装海豚号的原创者；她是他侄子詹姆斯 · 普莱费尔的妻子，詹姆斯是一位三十岁的英俊⻘年。英国商船队中最胆大的船⻓。那是在市政厅拱廊下的托恩廷咖啡馆的一天， [ðæt] that 那 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 [skænd] scanned 扫描 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂志 , , , [dis ˈ kl ə uzd] disclosed 披露 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [æn; ə n] an 一个 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ski ː m] scheme 方案 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , " " " [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百万 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ ɪ n] in 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛险 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 " " " " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [els] else 别的 ? ? ? " " " " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ t ʃ ] much 很多 " " " " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [si ː ] see 看 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [si ː n] seen 已⻅ , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ bju ː n] Tribune 论坛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ her ə ld] Herald 先驱报 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里士满 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ə r] Inquirer 询问者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [r ɪˈ vju ː ] Review 审查 ? ? ? " " " " " " [sk ɔː rz] Scores 得分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 " " " 詹姆斯 · 普莱费尔在不耐烦地浏览了美国期刊后，向他的叔叔透露了一个冒险的计划。 “ 文森特叔叔， ” 他开⻔⻅山地说。 “ 不到一个月的时间，就能赚到两百万英镑。 ” “ 有什么可冒的⻛险呢？ ” 文森特叔叔问道。一艘船和一批货物。 “ 没有别的了吗？ ” “ 除了船员和船⻓之外，什么也没有，而且船员和船⻓也不算多。 ” “ 让我看看， ” 文森特叔叔说。 “ 一切都看得⻅， ” 詹姆斯 · 普莱费尔回答道。 “ 你读过《论坛报》、《纽约先驱报》、《泰晤士报》、《里士满问询报》和《美国评论》吗？ ” “ 几十次了，侄子。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [w ɪ l] will 将要 [læst] last 最后的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [st ɪ l] still 仍然 ? ? ? " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ fekt] a ff ect 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 ? ? ? " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 " " " [ðerz] Theirs 他们的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [d ɪˈ zæst ə r] disasters 灾难 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː r] war 战争 [me ɪ ] may 可能 [pr əˈ du ː s] produce 生产 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 , , , [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通讯员 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [fe ɪ l] fail 失败 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðo ʊ z] those 那些 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 , , , [sle ɪ v] slave 奴隶 - - - [ ˈ ho ʊ ld ɝ z] holders 持有者 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ æb əˈ l ɪʃɵ n ɪ sts] Abolitionists 废奴主义者 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! “ 你是否和我一样认为，美国的这场战争还会持续很⻓时间？ ” “ 很久很久。 ” “ 你知道这场斗争会对英格兰的利益，尤其是格拉斯哥的利益产生多大的影响吗？ ” “ 尤其是 Playfair & Co. 公司， ” 文森特叔叔回答道。 “ 尤其是他们的， ” 年轻的船⻓补充道。 “ 我每天都为此担心，詹姆斯。 ” 一想到这场战争可能造成的商业灾难，我就感到恐惧；侄子，但普莱费尔家族的地位已经稳固了。与此同时，它也有一些可能会失灵的通讯员。啊 ! 那些美国人，无论是奴隶主还是废奴主义者，我都不信任他们！ " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文森特 [ ˈ ple ɪˌ f ɛ r] Playfair 普莱费尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ ɪ n] in 在 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 , , , [ra ɪ t] right 正确的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失败 [æt; ə t] at 在 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉布 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥荒 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 , , , [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 ['w ɜ km ə n] workmen 工人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格拉斯哥 [p əˈ zest