美式书走私者岛上的前进男孩(The Go Ahead Boys on Smugglers' Island)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000001 2. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000002 3. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000003 4. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000004 5. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000005 6. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000006 7. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000007 8. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000008 9. 走私者岛上的前进男孩 (the Go Ahead Boys On Smugglers' Island) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [ əˈ hed] AHEAD 前方 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] SMUGGLERS 走私者 - ' - [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ba ɪ ] BY 经过 [r ɑː s] ROSS 罗斯 [ke ɪ ] KAY 凯 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spa ɪ ] Spy 间谍 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [er] Air 空气 [ska ʊ t] Scout 侦察 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ d ɑː d ʒɪ ŋ ] Dodging 躲避 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [si ː ] Sea 海 [ma ɪ nz] Mines 矿山 , , , ” ” ” “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈʒɒ fr ə ] Jo ff re 乔弗雷 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [la ɪ n] Line 线 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过走私者岛上的前进男孩 (The Go Ahead Boys on Smugglers' Island) 第 1/9 ⻚前进男孩在走私者岛经过罗斯 · 凯《寻找间谍》的作者 “ 空中侦察兵 ” “ 躲避北海水雷 ” “ 与乔弗雷在战线上 ” 等等。插图由 [ ɑː r] R 拉 [ ˈɛ m ɪ t] EMMETT 埃米特 [ ' ə uin ] OWEN 欧文 [a ɪ ] I 我 [li ː v] leave 离开 [ð ɪ s] this 这 [ru ː l] rule 规则 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [wen] when 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 [ded] dead 死的 ; ; ; [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ʃʊ r] sure 当然 [j ʊə (r)] you're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 — — — [ðen] THEN 然后 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [ əˈ hed] AHEAD 前方 — — — [ ˈ de ɪ vi] Davy 戴维 [ ˈ kr ɑː k ɪ ts] Crockett's 克罗克特 [ ˈ m ɑː to ʊ ] Motto 座右铭 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [b ɑɹ s] BARSE 巴尔斯 & & & [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] HOPKINS 霍普金斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1916 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [b ɑɹ s] BARSE 巴尔斯 & & & [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] HOPKINS 霍普金斯 [n ɑː t] Not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɔː l] yawl 帆船 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [t ʊ k] took 采取 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː rz; o ʊ rz] oars 桨 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 151 - ) ) ) R· 埃米特 · 欧文我死后会把这条规则留给其他人；一定要确保自己是对的 —— 然后再去做。 —— 戴维 · 克罗克特的座右铭。纽约巴尔斯和霍普金斯出版商版权所有， 1916 年经过巴尔斯和霍普金斯不久之后，一艘小艇从船上放下来，两名男子坐到桨前。（第 151 ⻚） [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 [ ˌʌ nd əˈ laiz] underlies 底层 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] incorporated 公司 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ˈ tre ʒə ri] Treasury 财政部 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] Occasional 偶然 [ju ː z] use 使用 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 , , , “ “ “ [d ɪˈ fr ɔ :d ɪ ŋ ] Defrauding 欺诈 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 ” ” ” [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [hæz; h ə z] has 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fri ː ] free 自由的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sen ˈ se ɪʃə n ə l ɪ z ə m] sensationalism 耸人听闻 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ænd; ə nd] and 和 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地方 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ f] If 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fr ɔː d] defraud 骗取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ri ˈ ækts] reacts 反应 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː r ʃə r] harsher 更严厉 [f ɔː rm] form 形式 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ve ɪ d] evade 逃避 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法律 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成前言故事中涉及的许多事件都有事实依据。就连信件的内容都与美国财政部某位官方官员收到的信件非常相似。偶尔会使用题为 “ 欺诈政府 ” 的作品。 “ 作者试图从他所掌握的素材中呈现出一个既激动人心又有益身心的故事。 ” 情节紧凑，但又不哗众取宠。当然，人物和地点都经过了自由修改。如果他的年轻读者对这个故事感兴趣，并得出这样的结论：任何试图欺骗政府的行为都会受到政府更严厉的惩罚，而试图逃避法律的人正是政府的惩罚对象，他的目的至少有一部分已经实现了。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早期的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 Party11 Party11 Party11 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降落 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 Shore20 Shore20 Shore20 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神秘 House30 House30 House30 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɡ æd ə ba ʊ t] Gadabout 闲逛者 ” ” ” - 39 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ə r ˈ pleks ɪ ŋ ] Perplexing 令人费解 Letter48 Letter48 Letter48 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] Addition 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 Party57 Party57 Party57 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [w ʌ ns] Once 一次 [m ɔː r] More 更多的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɑː k ˌ b ɝ ː n] Cockburn 科克伯恩 Island67 Island67 Island67 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [left] Left 左边 Behind76 Behind76 Behind76 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː st] Lost 丢失的 Ski ff 85 Ski ff 85 Ski ff 85 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ fl a ɪ t] Flight 航班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɡ æd ə ba ʊ t] Gadabout 闲逛者 ” ” ” - 93 - 内容章⻚清晨派对 11 二、登陆加拿大海岸 20 第三部神秘的房子 30 IV “ 游手好闲之徒 ” 的到来 39 退伍军人事务部令人困惑的信件 48 VI 党的补充 57 VII 再一次登上科克伯恩岛 67 第八章遗落 76 IX 失落的小艇 85 X “ 闲逛者 ” 的⻜行 93 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ əˈ lo ʊ n] Alone 独自的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 Lake101 Lake101 Lake101 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Night109 Night109 Night109 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fre ʃ ] Fresh 新鲜的 Arrival117 Arrival117 Arrival117 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神秘 Letter126 Letter126 Letter126 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] Signal 信号 [ ʌ v; ə v] of 的 Distress136 Distress136 Distress136 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Sinking 下沉 Ski ff 144 Ski ff 144 Ski ff 144 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救援 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɡ æd ə ba ʊ t] Gadabout 闲逛者 ” ” ” - 152 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] Lost 丢失的 Boys160 Boys160 Boys160 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [s əˈ sp ɪʃə s] Suspicious 可疑的 Characters168 Characters168 Characters168 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx Penniless178 Penniless178 Penniless178 XI 湖上独行 101 第十二章夜间搜寻 109 XIII 新来者 117 XIV 另一封神秘的信 126 XV 遇险信号 136 十六下沉的小艇 144 十七营救 “ 流浪汉 ” 152 十八寻找失踪男孩 160 十九、可疑人物 168 XX 身无分文 178 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ve ɪɡ ] Vague 模糊的 Hint188 Hint188 Hint188 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] Passenger 乘客 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː k ˌ b ɝ ː n] Cockburn 科克伯恩 Island198 Island198 Island198 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 Meeting207 Meeting207 Meeting207 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [tu ː ] Two 二 Boats217 Boats217 Boats217 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] Small 小的 Box226 Box226 Box226 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 Conclusion236 Conclusion236 Conclusion236 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [ əˈ hed] AHEAD 前方 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] SMUGGLERS 走私者 - ' - [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ɜ ː rli] EARLY 早期的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派对 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ! ! ! ” ” ” XXI 一个模糊的暗示 188 XXII 前往科克伯恩岛的乘客 198 二十三一次意外的相遇 207 XXIV 两艘船 217 二十五小盒子 226 XXVI 结论 236[11] 前进男孩乐队走私者岛第一章清晨派对 “ 我从未⻅过如此美好的早晨！ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [so ʊ ] So 所以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ba ɪ t] bite 咬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [ ˈ mæk ɪˌ n ɔː ] Mackinac ⻨基诺 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [tel] tell 告诉 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上行 [da ʊ n] down 向下 [ ɔː r] or 或者 [n ɑː t] not 不是 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] re fl ections 反思 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ əˈ b ʌ v] above 多于 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [w ʌ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bre ɪ k] break 休息 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大概 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [els] else 别的 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ ns] once 一次 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [da ʊ n] down 向下 ” ” ” “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ple ɪ s] place 地方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [la ɪ f] life 生活 , , , “ 我从来没有做过。 ” 我还活着真是太好了！ “ 我也是。能来到这里，感受一下空气如此强劲，几乎可以咬下来的感觉，真是太棒了。 ” 今天早上我们离开⻨基诺岛时，几乎看不出这座岛是不是上下颠倒了。他能像看清水面上的小岛一样，清楚地看到水中的倒影。 “ 我想知道如果岛上发生火灾会发生什么？ ” “ 它很可能会像其他地方一样燃烧起来。 ” 那里以前确实发生过一场火灾，据说整个岛都被烧毁了。 “ 这里是享受简单生活的地方！ ” “ 是的，这里是过简单生活的好地方。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ di ˈɑː t ɪ k] idiotic 愚蠢的 [la ɪ f] life 生活 ” ” ” [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日出 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 - - - [bo ʊ t] boat 船 [ne ɪ md] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æd ə ba ʊ t] Gadabout 闲逛者 [ əˈ s ɪ st ɪ ŋ ] Assisting 协助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kr ɑː ft] craft 工艺 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɛ f] Eph 以弗 , , , [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [ əˈ dres] address 地址 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] On 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 - - - [bo ʊ t] boat 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r] four 四 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [læ ɡ ] lag 落后 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fred] Fred 弗雷德 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按钮 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ʊ nd ə r] rounder 圆润 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ bænt ə m] bantam 矮脚鸡但在我看来，简单的生活和愚蠢的生活之间有很大的区别。 ” [12] 那是七月的一个清晨，日出前一个小时。这段录音是在一艘名为 “ Gadabout ” 的漂亮小摩托艇上进行的。协助船⻓兼船东管理船队的小型船只的是一位年轻人。男孩们觉得他的名字听起来很像以弗（ Eph ）。当他们听到船主和他说话时。摩托艇上有四个男孩，他们之间一直聊个不停。其中发言最多的或许是弗雷德 · 巴顿。他个子很小，虽然圆脸圆身，看起来很胖。正如他的一位朋友所描述的那样，像一只年轻的矮脚鸡。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟悉地 [no ʊ n] known 已知 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ k] nick 缺口 - - - [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ b] Stub 存根 , , , [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ pi ː wi ː ] Peewee 小矮人 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ɪɡ mi] Pygmy 侏儒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称谓 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲切地 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩短 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 - pyggie - , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [p ɪɡ ] pyg pyg [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐着 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ klem ə nz] Clemens 克莱⻔斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 [f əˈ m ɪ li ə rli] Familiarly 熟悉地 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [str ɪ ŋ ] String 细绳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [fred] Fred 弗雷德 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按钮 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɔː rm] warm 温暖的 [frendz] friends 朋友们 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [si ː t] seat 座位 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ rænt] Grant 授予 [d ʒəʊ nz] Jones 琼斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 , , , [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klæs] class 班级 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运动 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 他的同伴们有时亲切地称他为 “ 斯塔布 ” 。或者更常⻅的称呼是小矮人（ Peewee ）或侏儒（ Pygmy ），最后一个称呼有时会被亲切地简称为小矮人（ pyggie ）。甚至 pyg 。坐在他旁边的是约翰 · 克莱⻔斯，一个身高已经六英尺三英寸的男孩。虽然他当时还未满十八岁。他为人熟知的绰号是 String ，而且经常和好友 Fred Button 在一起。它们合在一起被称为 “ ⻓与短 ” 。 [13] 坐在对面的是格兰特 · 琼斯，他头脑清醒，一个与同伴年龄相仿、性格内向的男孩。他在学校里是班上的佼佼者，并且在运动场上也很活跃。 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩元 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː kr əˌ ti ː z] Socrates 苏格拉底 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩短 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es o ʊ ˈ si ː ] Soc 社会 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑德斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː z] whose 谁 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ti] witty 机智 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [ ɪ n] In 在 [ ˈɑː n ə r] honor 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː r] bore 钻孔 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩短 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː p] Pop 流行音乐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [kr ɑː ft] craft 工艺 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [mæn] man 男人 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡须 [ænd; ə nd] and 和 [her] hair 头发 [f ɔː rmd] formed 形成 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未破 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tænd] tanned 晒黑的 [fe ɪ s] face 脸 [b ә u θ ] Both 两个都 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɛ f] Eph 以弗 , , , [wen] when 什么时候 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 , , , [s ɜ ː rvd] served 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ' ɔ :zm ə n, ' ə u- ] oarsmen 划桨手 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sk ɪ f] ski ff s 小艇 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈɡ æd ə ba ʊ t] Gadabout 闲逛者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ to ʊɪ ŋ ] towing 拖带 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ st ɜ ː rn] astern 倒⻋ , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ple ɪ s] place 地方 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ro ʊ p] rope 绳索 [me ɪ d] made 制成 [fæst] fast 快速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æd ə ba ʊ t] Gadabout 闲逛者他赢得了苏格拉底的绰号，这个绰号经常被简称为 Soc 。该小组的第四名成员是乔治 · 华盛顿 · 桑德斯。他天性善良，谈吐⻛趣，深受朋友们的喜爱。为了纪念他的名字，他有时被称为国父。这种称呼有时会被简称为爸爸，甚至简称为老爹。这艘快速小船的船主兼船⻓是一位老人。他的胡须和头发在他晒黑的脸上围成一个完整的圆圈。他和以弗在必要时都会这样做。他们担任快速的 “ 闲逛者 ” 号拖曳的两艘小艇的划桨手。那些轻便的小船停在船尾很远的地方，每个物体都用一根⻓绳固定在 “ 游侠 ” 身上。 “ “ “ [hwju ː ] Whew 呼！ ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [fred] Fred 弗雷德 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按钮 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ænd; ə nd] and 和 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸展 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [wi:l] we'll 出色地 [ ɡ et] get 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ha ʊ ] How 如何 [f ɑː r] far 远的 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪˈ pendz] depends 取决于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [dr ɔ :ld] drawled 拖⻓音 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [fred] Fred 弗雷德 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ dr ʌ m ə nd] Drummond 德拉蒙德 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː k ˌ b ɝ ː n] Cockburn 科克伯恩 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ” ” ” “ “ “ [j ɪ l] Ye'll 叫喊 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [sa ɪ d] side 边 , , , ” ” ” [ ɡ rauld] growled 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ [ [ - 14 - ] ] ] “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ ænt] shan't 不会 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [sa ɪ d] side 边 , , , ” ” ” [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向上 [ ɡ rænt] Grant 授予 [d ʒəʊ nz] Jones 琼斯 “ “ “ [wi:l] We'll 出色地 [li ː v] leave 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 ” ” ” “ 呼！ ” 弗雷德 · 巴顿说着，站起身来伸了个懒腰， “ 我希望我们今天能钓到一些⻥。 ” 我们还有多远的路要走？ “ 他一边说着，一边对船⻓补充道。 ” “ 这在一定程度上取决于你想去哪里， ” 船⻓慢吞吞地回答道。他回答时头都没转。 “ 我以为大家都明白了， ” 弗雷德继续说道。 “ 我们要去德拉蒙德岛和科克伯恩岛之间的海峡。 ” “ 如果你在加拿大那边钓⻥，就得出示证件。 ” “ 船⻓咆哮道。 [14] “ 我们不会在加拿大那边捕⻥， ” 格兰特 · 琼斯开口说道。 “ 我们会把确保我们留在美国水域的任务交给你们。 ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [d ʒɑː n] John 约翰 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ , , , [wi:l] we'll 出色地 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 , , , ” ” ” [ ɡ rauld] growled 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , “ “ “ [wi:l] we'll 出色地 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [wi:l] we'll 出色地 [si ː ] see 看 ” ” ” [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [b ɔː l] ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [ ɪ ts] its 它是 [bi ː mz] beams 光束 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ k] Lake 湖 [ 'hju ə r ə n ] Huron 休伦 [ ˈ skersli] Scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波纹 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [sped] sped 加速 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [w ɔː rm] warm 温暖的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ha ɪ ] high 高的 “ “ “ [wi:v] We've 我们已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , ” ” ” [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ sænd ə rz] Sanders 桑德斯 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ meni] many 许多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不是 [f ɑː r] far 远的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæk ɪˌ n ɔː ] Mackinac ⻨基诺 , , , ” ” ” [sed] said 说 [fred] Fred 弗雷德 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ɡ rænt] Grant 授予 , , , “ 没错， ” 约翰补充道。 “ 如果我们在加拿大那边被抓到，船⻓，我们会追究你的责任。 ” “ 哼， ” 船⻓咆哮道， “ 我们走着瞧吧。 ” “ 与此同时，太阳已经升起，像一个巨大的火球，将阳光洒在休伦湖平静的水面上。船疾驰而去，几乎没有一丝涟漪。今天天气预报说会异常温暖，但目前空气仍然很凉。男孩们吃过早饭后，精神都很好。 “ 我们今天得弄到一些这些⻥， ” 乔治 · 桑德斯插话道。 “ 前几天我们没收到多少。 ” “ 我们离⻨基诺岛还不够远， ” 弗雷德说。 “ 我通常都注意到， ” 格兰特说道， “ “ “ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理由 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [we ɪ z] ways 方式 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在哪里 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入住 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 ” ” ” “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [læft] laughed 笑了 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [d ʒɑː r] jar 罐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [fred] Fred 弗雷德 [ [ [ - 15 - ] ] ] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [d ʒɑː r] jar 罐 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [p əˈ sistid] persisted 持续 [fred] Fred 弗雷德 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː r] jar 罐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [d ʒɑː r] jar 罐 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [t ʃ ɜ ː rn] churn 搅动 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [w ʌ n] one 一 “ 最好的渔场总是离你住的地方很远。 ” 离得越远，效果越好。 “ 我也注意到了， ” 乔治笑着说。 “ 事实上，这个世界上有很多有趣的事情。 ” 我想知道人们为什么会说 “ 家庭罐 ” 这个词。 “ 你是什么意思？ ” 弗雷德问道。 [15] “ 我的意思是，我说的就是这个意思。 ” 我今天早上听到一个家庭罐子的声音。 “ 我不明白你的意思， ” 弗雷德坚持道。 “ 为什么呢？我隔壁房间有一家人放着一个罐子。 ” 我只是觉得它比普通的家庭罐子要多一些。这更像是一次家庭变故，而且是一次非常大的变故。 [ðer; ð ə r] There 那里 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː r] jar 罐 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , ” ” ” [sed] said 说 [fred] Fred 弗雷德 “ “ “ - ' - [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 - ' - ! ! ! - ' - [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 - ' - ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ ɑː n] on 在 [ ˈ mæk ɪˌ n ɔː ] Mackinac ⻨基诺 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː pt] stopped 停止 ” ” ” “ “ “ [hu ː ] Who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [werz] wears 穿着 [ðæt] that 那 [a ɪ s] ice 冰 - - - [kri ː m] cream 奶油 [su ː t] suit 套装 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [læft] laughed 笑了 [ ɡ rænt] Grant 授予 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mækj ə l ə tn ə s] immaculateness 完美无瑕 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ə 'n ɪ pj ʊ le ɪ t ə z] manipulators 机械臂 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ no ʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 ” ” ” 他们之间的意⻅分歧如此之大，简直无法用一个罐子装下他们说的所有话。 “ 你不应该听信这种话， ” 弗雷德说。 ' 听 ' ！ ' 听 ' ！那恰恰是我一直努力避免做的事情。但我想，如果他停下来的话，⻨基诺岛上的任何人都能听到他们的声音。 ” “ 这些人是谁？ ” 乔治问道。我不知道他们的名字。那个男人就是穿着冰淇淋服去钓⻥的那个人。 “ 哦，是的，我认识他， ” 格兰特笑着说。 “ 我曾多次观察到，他的幕后操纵者们的圆滑程度并不十分引人注目。 ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [læft] laughed 笑了 [d ʒɑː n] John 约翰 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - superincrustation - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不必要 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] geological 地质 [di ˈ p ɔ zits] deposits 存款 [ðæt] that 那 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ trænz ˌ k ɑː nt ɪˈ nentl ˌˌ træns ˌ k ɑː nt ɪˈ nentl] transcontinental 跨大陆 [p ә 'destri ә nizm] pedestrianism 步行 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [træmp] tramp 流浪汉 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? ” ” ” [læft] laughed 笑了 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ [ [ - 16 - ] ] ] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , ” ” ” [sed] said 说 [fred] Fred 弗雷德 , , , “ “ “ [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ælk ə la ɪ ] Alkali 碱 [ ˈ pi ː ts] Pete's 皮特的 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ælk ə la ɪ ] Alkali 碱 [ ˈ pi ː ts] Pete's 皮特的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kri ˈ væsiz] crevasses 裂缝 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [krækt] cracked 裂纹 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælk ə la ɪ ] alkali 碱 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [w ɜ ː rd] word 单词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , “ 没错， ” 约翰笑着说。 “ 这里似乎覆盖着一层不必要的地质沉积物，这无疑是由于他横跨大陆的徒步旅行造成的。 ” “ 为什么，他非得跋山涉水横穿整个大陆才能到这里来呢？ ” 乔治笑着说。 [16] “ 大概吧。我对他们的了解比我希望的要多。但我对此了解得不够多。 “ 我注意到了， ” 弗雷德说。 “ 昨天下午他进来的时候，他的嘴唇看起来像 Alkali Pete 的。 ” “ 碱皮特的嘴唇怎么了？ ” 乔治问道。 “ 它们很少闭合，而且有很多被碱液腐蚀开裂的大裂缝。 ” “ 我相信你的话， ” 约翰说。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 ” ” ” “ “ “ - ' - [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 - ' - [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [d ʌ z] Does 做 [str ɪ ŋ ] String 细绳 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减弱 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [