英式书小约翰尼·帕特森及其他幽默小(Wee Johnnie Paterson,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 小约翰尼 · 帕特森及其他幽默小 (wee Johnnie Paterson,) 000001 2. 小约翰尼 · 帕特森及其他幽默小 (wee Johnnie Paterson,) 000002 3. 小约翰尼 · 帕特森及其他幽默小 (wee Johnnie Paterson,) 000003 4. 小约翰尼 · 帕特森及其他幽默小 (wee Johnnie Paterson,) 000004 5. 小约翰尼 · 帕特森及其他幽默小 (wee Johnnie Paterson,) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 " " " [w ɪ r] WE'RE 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] WAITING 等待 [ ɒ n] ON 在 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 , , , [m ʌ m] MUM 妈妈 , , , " " " [hi ː ; hi] HE 他 [sed] SAID 说 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] PARTNER 伙伴 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [k ɜ ː (r)] Kerr 克尔 ; ; ; [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː ] WEE WE [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNIE 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] PATERSON 帕特森 & & & [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ˈ hju ː m ə r ə s] HUMOROUS 幽默 [ ˈ sket ʃɪ z] SKETCHES 草图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授予 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] STEVENSON 史蒂文森 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ti ː ] T T [en] N N [ ˈ fu ː l ɪ s] FOULIS 福里斯 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱丁堡 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 & & & [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [m ə kmks ɪ v] MCMXIV 1914 年 [nju ː ] New 新的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 , , , [w ɪ ð] with 和 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草图 , , , 小约翰尼 · 帕特森及其他幽默小 (Wee Johnnie Paterson,) 第 1/5 ⻚ “ 妈妈，我们在等你呢。 ” 他对伴侣说。作者：亨利 ·W· 克尔； RSA WE 约翰尼帕特森以及其他幽默小品作者： W· 格兰特 · 史蒂文森， RSA TN FOULIS 爱丁堡、伦敦和波士顿 1914 年新版本，新增草图 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 - 1914 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bæ ˌ l ə n ˌ ta ɪ n] BALLANTYNE 巴兰坦 , , , [ ˈ hæns ə n] HANSON 汉森 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ˌ l ə n ˌ ta ɪ n] Ballantyne 巴兰坦 [pres] Press 按 , , , [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ˈ le ɪ zin ə s] Laziness 懒惰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɒ d ə sti] modesty 谦逊 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ skju ː z ɪ z] excuses 借口 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出版 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ əˈ k ɒ st ɪ d] accosted 被骚扰 [ba ɪ ] by 经过 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 , , , [hu ː ] who WHO [se ɪ ] say 说 , , , " " " [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] reciting 背诵 [ma ɪˈ self] myself 我 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r əʊ t] wrote 写道 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 , , , " " " [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [spe ə (r)] spare 空闲的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ns] di ffi dence 羞怯 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ fju ː z ɪ ŋ ] refusing 拒绝 ; ; ; 出版于 1914 年 9 月。由 BALLANTYNE, HANSON & Co. 印刷在爱丁堡的巴兰坦出版社前言懒惰和谦虚是我发表以下故事的借口。经常被朋友和陌生人拦住，他们会说： “ 我能请您把您的一两个故事写给我吗？ ” 我偶尔也会自己背诵一些经文？如果你能帮我写一两篇，我将不胜感激。 “ 我觉得如果把空闲的夜晚都用来写作，会变得单调乏味。 ” 与此同时，我又不好意思拒绝； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [wei] way 方式 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ k ɒ piz] copies 副本 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [hu ː ] who WHO [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [r ɪˈ kwests] requests 请求 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kr ɒ n ɪ k] chronic 慢性的 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒惰 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æt ə r ɪ ŋ ] fl attering 奉承 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t( ə )l] Natal 纳塔尔 , , , [hu ː ] who WHO [r əʊ t] wrote 写道 : : : " " " [d ɪə (r)] DEAR 亲爱的 [s ɜ ː (r)] SIR 先生 , , , — — — [wen] When 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɡʊ d] good 好的 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] reciting 背诵 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [h ɪə (r)] here 这里 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮资 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʌ p ə ns] twopence 两便士 - - - [ ˈ h ɑː fpeni] halfpenny 半便士 , , , 因此，我想到一个轻松愉快的办法，可以消除我的尴尬，那就是把它们打印出来。这样我就可以把副本赠送给那些向我提出请求的先生们。要不是我一向懒惰，我本该回复那位来自纳塔尔的绅士的奉承信的。作者是：尊敬的先生： —— 我在爱丁堡时有幸聆听您讲述的一些故事，如果您能好心给我写几个例子，我会尽我所能地回答。 —— 而且人们普遍认为我背诵得相当不错， —— 这里的伙伴们一定会非常感激的。 “ 我还没有回复这个请求，尽管邮资已经从六便士降到了两便士半。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ v ɪ z ɪ t] revisit 重访 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p ˈ bre ɪ d] upbraid 吒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əʊ ld] told 讲述 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ st] missed 错过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [w ɪ ð] With 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɪ k ˈ sep ʃ nz] exceptions 例外情况 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 [d ɪˈ spæt ʃ ] Dispatch 派遣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪə (r)] here 这里 [ ,ri:'print, 'ri:print ] reprinted 转载 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编辑 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ i ː ] G G [es] S S [ð ɪ s] This 这 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] Fourth 第四 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː ] Wee 威 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] Paterson 帕特森 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pla ɪə ns] compliance 遵守 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [r ɪˈ kwests] requests 请求 , , , [ ɪ n] in 在 [m ɔː (r)] more 更多的 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [f ɔː m] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ əʃɪ p] authorship 作者身份 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ t ɜ ː n ə ti] paternity 亲子鉴定 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəˈ la ɪə θ ] Goliath 歌利亚 , , , " " " [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˌʌ nd əˈɡɒ n] undergone 经历 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [v ɪˈ s ɪ s ɪ tju ː dz] vicissitudes 变迁 , , , [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t ɪ d] inserted 插入 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pla ɪə ns] compliance 遵守 [w ɪ ð] with 和 [p əˈ reni ə l] perennial 多年生 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需求我常常想，如果那位陌生人再次来到爱丁堡，并责备我缺乏礼貌，我应该感到多么羞愧。我们被教导要 “ 善待陌生人 ” ，而我却错失了一次机会。除一两篇例外，这些故事都发表在《爱丁堡晚报》上。经编辑许可，在此转载。全基因组测序这是应读者多次要求而发行的《小约翰尼 · 帕特森》第四版。以更便捷的形式呈现，并添加了新的故事。《大卫与歌利亚》的作者和创作者身份经历了各种变迁，此处插入是为了满足⻓期以来的需求。 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ i ː ] G G [es] S S [ð ə ; ði] THE 这 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [wi ː ] WEE WE [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNIE 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] PATERSON 帕特森 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业余 [k ʊ k] COOK 厨师 [ð ə ; ði] THE 这 - M'CRANKYS - [æt; ə t] AT 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派对 [b ɜ ː rnz] BURNS'S 烧伤的 [ ˌ æn ɪˈ v ɜ ː s ə ri] ANNIVERSARY 周年纪念日 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ɪ ldn ə s] MILDNESS 温和 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː z( ə )n] SEASON 季节 [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNIE 约翰尼 [ ɡɪ bz] GIBB'S 吉布斯 [ ˈ fju ː n ə r ə l] FUNERAL 葬礼 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] CLEANING 打扫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ ˈɑː ft ə (r)] AFTER 后 - - - [ ˈ d ɪ n ə (r)] DINNER 晚餐 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] SPEECHES 演讲 " " " [ha ʊ ] HOW 如何 [-] D'YE 染料 [du ː ; d ə ] DO 做 ? ? ? " " " - M'CRANKY'S - [bre ɪ s] BRACE 支撑 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɡ ra ʊ s] GROUSE 松鸡全基因组测序目录小约翰尼 · 帕特森男孩们一位业余厨师⻨克兰基一家参加派对伯恩斯诞辰纪念日与季节的温和约翰尼 · 吉布的葬礼春季大扫除婚姻餐后致辞你好吗？ “ ⻨克兰基的两只松鸡 - M'CRANKY'S - [d ɪˈ sep ʃ n] DECEPTIONS 欺骗 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ ɡɒ lf] GOLF 高尔夫球 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 - M'CRANKY - [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国际的 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] FOOTBALL 足球 [mæt ʃ ] MATCH 匹配 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 - M'CRANKY - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] SINGING 歌唱 [ ˈ les( ə )n] LESSON 课 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大卫 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡəˈ la ɪə θ ] GOLIATH 歌利亚 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [w ɪ r] WE'RE 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] WAITING 等待 [ ɒ n] ON 在 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 , , , [m ʌ m] MUM 妈妈 , , , " " " [hi ː ; hi] HE 他 [sed] SAID 说 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] PARTNER 伙伴 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [k ɜ ː (r)] Kerr 克尔 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] DROPPING 下降 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ p ə (r)] COPPER 铜 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪʃ ] DISH 盘子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bla ɪ nd] BLIND 瞎的 [mæn] MAN 男人 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [k ɜ ː (r)] Kerr 克尔 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] CONFOUNDED 令人困惑 [pæn] PAN 平底锅 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ li ː k ɪ ŋ ] LEAKING 泄漏 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] HAD 有 [n ɒ t] NOT 不是 [ ˈ n əʊ t ɪ st] NOTICED 注意到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它⻨克兰基关于高尔夫的谎言太太。⻨克兰基在国际足球赛⻨克兰基先生歌唱课大卫和歌利亚插图列表 “ 妈妈，我们在等你， ” 他对他的伴侣说 ...... 卷首插图作者：亨利 ·W· 克尔， RSA “ 把一枚铜币扔进盲人的盘子里 ” 作者：亨利 ·W· 克尔， RSA “ 那该死的平底锅漏水了，我竟然没注意到！ ” " " " [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː d] Ford 福特 [ð ə ; ði] THE 这 [br ɪɡ ] BRIG 布里格 [ əʊ ] O 哦 - ' - [du:n] DOON 杜恩 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ m ɑː rd ʒəˌ r ɪ bæ ŋ ks] Marjoribanks 玛乔丽班克斯 [he ɪ ] Hay 干草 " " " [a ɪ m] I'M 我是 [d ʒʌ st] JUST 只是 [ ˈ w ɒʃɪ n] WASHIN 洗涤 - ' - [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 ['pi:ni] PEENIES 小鸡 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ɑː (r)] R 拉 [mgr ɛ g ɝ ] M'Gregor ⻨格雷戈 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] HUSBANDS 丈夫们 [ba ɪ ] By 经过 [ ɑː (r)] R 拉 [bi ː ] B B [ ˈ n ɪ z ˌ b ɛ t] Nisbet 尼斯⻉特 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [a ɪ m] I'M 我是 [fe ə (r)] FAIR 公平的 [le ɪ m] LAME 瘸 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] WI 威斯康星州 - ' - [ θ e ɪ ] THAE 泰 [ ru:'mætik, ru- ] RHEUMATICS ⻛湿症 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɡ r ɑː nt] Grant 授予 [ ˈ sti ː v ə ns ə n] Stevenson 史蒂文森 , , , [ ɑː (r)] R 拉 [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː ] WEE WE [ ˈ d ʒɑː ni] JOHNNIE 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] PATERSON 帕特森 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɒ nsto ʊ n] Johnstone 约翰斯通 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [w ʌ n] one 一 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ ŋ ] branching 分枝 [ ɒ f] o ff 离开 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ pær ə n ˈ θ et ɪ kl] parenthetical 括号 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察作者： JA· 福特杜恩桥作者： J· ⻢乔里班克斯 · 海我只是在洗几个小鸡鸡作者： R. M'Gregor ， RSA 两个幸福的丈夫作者： RB Nisbet ，南非 “ 我患有严重的⻛湿病作者： W· 格兰特 · 史蒂文森， RSA 小约翰尼 · 帕特森约翰斯通太太有个坏习惯，就是她一次讲不完一个故事；她总是会在括号里补充一些无关紧要的评论。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [ð ɪ s] this 这 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː fu ː ] awfu 糟糕 - ' - [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæts] that's 那就是 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] Paterson 帕特森 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [wi:l] Weel 威尔 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [hu ː ] hoo 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [d ʒɒ n] John 约翰 — — — [t ʌ ts] tuts 教程 , , , [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ca'in - - ' - [ji ː ; ji] ye 是的 [d ʒɒ n] John 约翰 — — — [ðæts] that's 那就是 [ma ɪ ] my 我的 [mænz] man's 男人的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [ken] ken 肯 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - wummin's - [bi ː n] been 到过 - mairrit - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 - - - [æn; ə n] an 一个 - ' - - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ɪə (r)] year 年 — — — [e ɪ ] ay 哎 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læ ŋ ] lang 语言 [ta ɪ m] time 时间 ! ! ! [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 ['k ʊ dn ə ] couldna 可以 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nd ə (r)] kinder 幼儿园 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [mæn] man 男人 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʒɒ n] John 约翰 — — — [n əʊ ] no 不 — — — imphm 英普姆 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [-] d'ye 染料 [ken] ken 肯 , , , [w ɪ v] we've 我们已经 [si ː n] seen 已⻅ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ge ɪ ] gey 盖伊 [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] ups UPS [æn; ə n] an 一个 - ' - [du:n] doons 杜恩斯 [s ɪ ns] since 自从 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 - mairrit - [-] D'ye 染料 [ken] ken 肯 , , , [ai] I 我 [ma ɪ nd] mind 头脑 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ l ɪ n] shillin 先令 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ nd] pund 庞德 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ f] loaf 面包 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 - - - [pens] pence 便士 — — — imphm 英普姆 ; ; ; [e ɪ ] ay 哎 , , , [b ɪ t] bit 少量 [ðæts] that's 那就是 [n əʊ ] no 不 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ tel ɪ n] tellin 告诉 - ' - [ji ː ; ji] ye 是的 [ð əʊ ] though 尽管有一天，她非常激动地来找我，说道： “ 小约翰尼 · 帕特森遭遇的这事儿太糟糕了，不是吗？ ” “ 我没听说过这件事， ” 我说。 “ 那是什么？ ” “ 好吧，我会告诉你事情的经过，约翰 —— 啧，不好意思叫你约翰 —— 那是我兄弟的名字，你知道；当一个女人结婚二十三年 —— 哎，那可是很⻓一段时间！虽然我再也找不到比约翰更善良、更好的人了 —— 不 —— 嗯；你知道吗，自从我结婚以来，我们经历了很多起起落落。你知道吗，我记得以前糖一英镑一先令，面包十一便士 —— 嗯哼；哎，不过我跟你说的可不是这个。 [w ɒ t] What 什么 [w ɑː z ə nt] was't 不是 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - , , , [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? - Ouay - , , , [ əˈ bu ː t] aboot 启动 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] Paterson 帕特森 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lædi] laddie 小伙子 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ lædi] laddie 小伙子 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [hu ː ] hoo 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 : : : [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɪ st] jist 要点 [ ɡɔː n] gaun 高恩 [ ə 'wei] awa awa - ' - [du:n] doon 杜恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 [w ʊ θ ] wuth wuth [ əʊ ] o o - ' - [s ʊə r] soor 苏尔 [m ɪ lk] milk 牛奶 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [ð ə ; ði] the 这 [ b ε ə n ] bairns 孩子们 [æn; ə n] an 一个 - ' - [d ʒɒ n] John 约翰 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː z] he's 他是 [r ɑː l] rale 拉尔 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ əʊ ] o o - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ əʊ ] o o - ' - - ' - [s ʊə r] soor 苏尔 [d ʊ k] dook 杜克 , , , - ' - [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑː z] ca's ca 的 - ' - [ti ː ] t t [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 - wudna - [ ɡ i ː ] gie gie [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ əʊ ] o o - ' - [s ʊə r] soor 苏尔 [d ʊ k] dook 杜克 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [j ə (r)] yer 你的 [b ɪ rz] beers 啤酒 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ bl ɛ s ɪ n] blessin 祝福 - ' - , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː ntl] hantle 汉特尔 [t ʃ i ː p ə ] cheaper 更便宜 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [tæm] Tam 谭 - Wud's - [wa ɪ f] wife 妻子 : : : [ai] I 我 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪娜 [ken] ken 肯 [hu ː ] hoo 呼 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ z] manages 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ b ε ə n ] bairns 孩子们 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tæm] Tam 谭 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɡ æ ŋ z] gangs 帮派 [he ɪ m] hame 家 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清醒 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Setterday - [n ɪ xt] nicht 尼赫特 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ n] thinkin 思考 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r əʊ s ə (r)] grocer 杂货商 [ken] kens 肯斯 , , , [p ʊə ] puir 普伊 [mæn] man 男人 ! ! ! [æn; ə n] an 一个 - ' - [-] d'ye 染料 [ken] ken 肯 [ðæts] that's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ai] I 我 - wudna - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [de] dae dae — — — [n əʊ ] no 不 — — — imphm 英普姆我刚才没说什么来着？哦，关于小约翰尼 · 帕特森。我为这孩子感到难过，虽然他是个野孩子。我会告诉你这件事发生了：我出去只是为了花一便士给孩子们和约翰买酸牛奶 —— 因为他非常喜欢喝酸牛奶。因为他做不到。他说他连一瓶酸酒都不愿意给你，就为了你所有的啤酒；而且我认为这是一个很大的福气，而且价格也便宜得多。还有谭伍德的妻子：我不知道她是怎么把孩子们抚养⻓大的。因为谭从不在昨天晚上清醒地带着他的工资回家；但我认为杂货店老板很懂行，真是个可怜的人！你知道那是我不想做的事吗 —— 不 —— 嗯。 [ əˈ wi ː l] Aweel 敬畏 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [b ɪ t] bit 少量 [ðæts] that's 那就是 [n əʊ ] no 不 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gaun 高恩 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [ð əʊ ] though 尽管 [w ɒ t] What 什么 [w ɑː z ə nt] was't 不是 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? [ əʊ ] Ou 你的 [e ɪ ] ay 哎 , , , [ əˈ bu ː t] aboot 启动 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] Paterson 帕特森 , , , [p ʊə ] puir 普伊 [ ˈ lædi] laddie 小伙子 ! ! ! [-] D'ye 染料 [ken] ken 肯 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [r ɑː l] rale 拉尔 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lædi ː z] laddie's 小伙子的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [hu ː ] hoo 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 : : : [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɪ st] jist 要点 [ ɡɔː n] gaun 高恩 [ ə 'wei] awa awa - ' - [du:n] doon 杜恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peni] penny 一分钱 [w ʊ θ ] wuth wuth [ əʊ ] o o - ' - [s ʊə r] soor 苏尔 [m ɪ lk] milk 牛奶 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - , , , [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ t] White 白色的 , , , [p ʊə ] puir 普伊 [ ˈ b ɒ di] body 身体 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [-] d'ye 染料 [ken] ken 肯 , , , [ai] I 我 [a ɪ ] aye 是的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [ ɡ et] get 得到 [ma ɪ ] my 我的 [m ɪ lk] milk 牛奶 [ ˌɛ f ˌ e ɪˈ i ː ] fae 仙女 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ t] White 白色的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ z ɜ ː vs] deserves 值得 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʃ i:z] she's 她是 [br ɑ kt] brocht 布罗赫特 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [s ɪ ns] since 自从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 , , , [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ɪə (r)] year 年 [s ɪ ns] since 自从 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˌɛ s ˌɛ m ˈ e ɪ ] sma 小 - ' - [ b ε ə n ] bairns 孩子们 [p ʊə ] Puir 普伊 [tæm] Tam 谭 [wa ɪ t] White 白色的 ! ! ! 哎呀，不过这并不是我要告诉你的。什么不是来着？噢，约翰尼 · 帕特森，小伙子！你肯，我真为这孩子的母亲感到难过。我会告诉你这件事发生了：正如我刚才所说，我正要为了那一便士的酸牛奶出⻔呢。致怀特夫人，可怜的身体！你知道吗，我一直喜欢从怀特太太那里喝牛奶。自从她丈夫去世后，她把家庭抚养成人，她值得高度赞扬。七年过去了，他留下她和五个年幼的孩子。普尔 · 塔姆 · 怀特！ [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [he ɪ m] hame 家 [j ɑːˈ e ɪ ] yae 雅伊 [de ɪ ] day 天 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - cairt - [ əʊ ] o o - ' - [ ɡ r ɛ s] gress 进步 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ ] kye 凯 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - - disn't - [j ɪ n] yin 阴 [ əʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [k ʌ m] come 来 [æf] a ff 亲属 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [h ɪə (r)] here 这里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tæm] Tam 谭 - landit - [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː n] croon 轻哼 [ əʊ ] o o - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ha ɪ d] heid 海德 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stane 石 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ʌ nd] fund 基金 [ ˈ la ɪɪ n] lyin 躺着 - ' - [di ː d] deid 戴德 — — — [ θ ru ː ] through 通过 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒惰 — — — [e ɪ ] ay 哎 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hædn ə ] hadna 哈德纳 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ɪ t ɪ n] sittin 坐着 - ' - [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 loadened 已加载 - cairt - [hi ː ; hi] he 他 ['k ʊ dn ə ] couldna 可以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [bi ː n] been 到过 - cowpit - [æf] a ff 亲属 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [ken] ken 肯 [ əˈ wi ː l] Aweel 敬畏 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [b ɪ t] bit 少量 [ðæts] that's 那就是 [n əʊ ] no 不 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gaun 高恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [ð əʊ ] though 尽管 [w ɒ t] What 什么 [w ɑː z ə nt] was't 不是 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 — — — [ əʊ ] ou 你的 [e ɪ ] ay 哎 — — — [ əˈ bu ː t] aboot 启动 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] Paterson 帕特森 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [hu ː ] hoo 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 : : : [h ɪə (r)] here 这里 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [nt] n't 不 [ai] I 我 [ ɡɔː n] gaun 高恩 [ ə 'wei] awa awa - ' - [du:n] doon 杜恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 - pennywuth - [ əʊ ] o o - ' - [s ʊə r] soor 苏尔 [m ɪ lk] milk 牛奶 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - , , , 他正要回家。 yae day wi' a cairt o'gress for the kye, ⻋轮不会脱落，而塔姆就那样躺在石头上，头颅低垂。他死于懒惰 —— 纯粹是因为懒惰 —— 哎，因为如果他当时没有坐在满载货物的⻢⻋上，他就不可能被赶出牛棚。叶肯。哎呀，不过我本来想告诉你的并不是这个。我不是 —— 哎 —— 关于小约翰尼 · 帕特森。我会告诉你这件事发生了：我刚才说的，我可不是要出去买那点儿零花钱。 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我的 [wi ː ] wee 哇 [b ɪ t] bit 少量 [be ə n] bairn 孩子 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [wa ɪ n] whine 抱怨 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɡ ri ː t] greet 迎接 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ai] I 我 ['k ʊ dn ə ] couldna 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɹ æ ŋ ] wrang 胡说 - wi't - , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ d] guid 指南 [be ə n] bairn 孩子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˈ l ʊ k ɪ t] lookit 瞧瞧 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [ðæts] that's 那就是 - roond - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [h ɪə (r)] here 这里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː n] preen 梳妆打扮 [ ˈ st ɪ k ɪ n] stickin 粘 - ' - [ ɪ nt] in't 不 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ; ji] ye 是的 ['k ʊ dn ə ] couldna 可以 [ ɛ k ˈ sp ɛ k] expec 预期 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少量 [be ə n] bairn 孩子 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɪ d] guid 指南 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - makin'a - [pri ː n] preen 梳妆打扮 - - - [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软垫 - o't - [e ɪ ] Ay 哎 ! ! ! [ ɪ ts] it's 它是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡɪ d] guid 指南 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - bairn's - [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ v] I've 我已经 [hæd; h ə d] had 有 [fa ɪ v] fi ve 五 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ri ː ] three 三 [ əʊ ] o o - ' - [ð ɛ mz] them's 它们是 [di ː d] deid 戴德 [j ɪ n] Yin 阴 [di ː d] deid 戴德 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ɪ ts] its 它是 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [j ɪ n] yin 阴 [di ː d] deid 戴德 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [j ɪ n] yin 阴 [di ː d] deid 戴德 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɡ ræni] granny 奶奶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː l] rale 拉尔 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ple ɪ s] place 地方 [ð ɪ s] this 这 [ð əʊ ] though 尽管 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ˈ h ʌ nd ə r] hunder 一百 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ bu ː n] aboon 丰饶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ əʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海我带着我的小宝宝，它开始哭闹打招呼。我百思不得其解，到底出了什么问题，因为这孩子平时很乖巧懂事。当我看着它周围的披肩时，是不是有一根羽毛插在里面？你不能指望这个小家伙会很乖，而我却把它当成了垫子。哎！这是我⻅过的最棒的孩子，我一共生了五个孩子；但其中三个都死了。因它的牙⻮，因它的内部，因它的奶奶，但这里确实是个相当健康的地方；他们告诉我，它位于海平面以上 1100 英尺处。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ n] thinkin 思考 - ' - [ðæts] that's 那就是 [d ʒɪ st] jist 要点 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ əʊ ] o o - ' - [ ɡ es] guess 猜测 [w ɑː rk] wark 工作 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ne ɪ ] nae 纳 [si ː ] sea 海 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [ ˌɛ f ˌ e ɪˈ i ː ] fae 仙女 ; ; ; [e ɪ ] ay 哎 , , , [j ɪ l] ye'll 叫喊 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ple ɪ s] place 地方 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [-] d'ye 染料 [ken] ken 肯 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈ ne ɪ θ ɪ ŋ ] naething 什么都没有 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ p ə rdz] shepherd's 牧羊人的 [hu ː s] hoose 房子 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ; ; ; [ ˈ ðer] they're 它们是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˌɛ f ˌ e ɪˈ i ː ] fae 仙女 - onybody - , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ðe ə (r)] their 他们的 [wi ː ] wee 哇 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ læsi] lassie 恋人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə n] bairn 孩子 [tw ɔː ] twa twa [j ɪə (r)] year 年 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 [ ɔː ld] auld 老 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ - onybody - [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ θ ] faither 父亲 [æn; ə n] an 一个 - ' - [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [j ɑːˈ e ɪ ] yae 雅伊 [de ɪ ] day 天 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɡɔː n] gaun 高恩 [ ˈ f ɪʃɪ n] fi shin 钓⻥ - ' - [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ʌ m; ə m] um 嗯 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [ ə 'wei] awa awa - ' - [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hu ː s] hoose 房子 [æn; ə n] an 一个 - ' - [kra ɪ z] cries 哭泣 , , , - ' - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 ! ! ! [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ʃ e ɪ ps] shape's 形状 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ θ ] faither 父亲 - ' - [e ɪ ] Ay 哎 , , , [j ɪ l] ye'll 叫喊 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 - aufu - - ' - [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ˌɛ f ˌ e ɪˈ i ː ] fae 仙女 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ɪ ns] yince 因策但我认为这只是一种猜测而已。因为这里没有大海可测；是的，你会发现这里是个安静的地方。但你知道这跟水边牧羊人的房子没什么关系；他们离任何人都有七英里远。他们的小女儿 —— 一个两岁半的孩子 —— 除了她的父亲和母亲，她一生中从未⻅过任何人。有一天，有一个人在水里捕⻥，她一看到他们，就跑进了房子里。然后哭喊道： “ 妈妈！ ” 水里有东西冒出来，形状跟我父亲一模一样。哎，你会发现它和爱丁堡有很大的不同。我从未去过爱丁堡，但是自从。 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [æn; ə n] an 一个 - ' - [d ʒɒ n] John 约翰 — — — [ðæts] that's 那就是 [ma ɪ ] my 我的 [mæn] man 男人 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [ken] ken 肯 — — — [ ɡ e ɪ d] gaed 盖德 [ ə 'wei] awa awa - ' - [ ɪ n] in 在 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [si ː ] see 看 [ ʊ r] oor ⻔ [ ɔː ld; ɑː ld] auldest 最年⻓的 [ ˈ lædi] laddie 小伙子 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ d ʒ ɝ ] sojer 索杰 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 - ' - [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ e ɪ d] gaed 盖德 [ ə 'wei] awa awa - ' - [ ʌ p] up 向上 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [hi ː z] he's 他是 [w ɑː k ɪ n] walkin 步行 - ' - [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 - ' - [du:n] doon 杜恩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ai] I 我 [sez] says 说道 , , , - ' - [w ɒ t] What 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ji ː ; ji] ye 是的 [w ɑː k ɪ n] walkin 步行 - ' - [ əˈ bu ː t] aboot 启动 [ðe ə (r)] there 那里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 ? ? ? [w ʊ l] Wull 会 [ðe ɪ ] they 他们 [n əʊ ] no 不 [let] let 让 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ɪ n] in 在 ? ? ? - ' - " " " " " " - ' - [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 ! ! ! [w ʌ m ɪ n] wummin 女人 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我是 [w ɑː k ɪ n] walkin 步行 - ' - [h ɪə (r)] here 这里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 - ' - " " " " " " [s əʊ ] So 所以 [d ʒɒ n] John 约翰 — — — [ðæts] that's 那就是 [ma ɪ ] my 我的 [mæn] man 男人 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [ken] ken 肯 — — — [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , - ' - [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ji ː ; ji] ye 是的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [du:n] doon 杜恩 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː nm ɑː rk ɪ t] Lawnmarket 草坪市场 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 ? ? ? - ' - " " " " " " - ' - [m ʌ n] Mun ⻔ , , , - ' - [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 , , , - ' - [ai] I 我 [ ˈ kæn ə ] canna 美人蕉 [li ː v] leave 离开 [ma ɪ ] my 我的 [p əʊ st] post 邮政 - ' - " " " " " " - ' - [t ɑː ] Ta ta , , , [ ɡ i ː ] gie gie [ðæt] that 那 [ ˈ lædi] laddie 小伙子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [h ɔ :d] haud 豪德 [j ə (r)] yer 你的 [ ɡʌ n] gun 枪 - ' - " " " " " " [ əˈ wi ː l] Aweel 敬畏 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ e ɪ d] gaed 盖德 [ ə 'wei] awa awa - ' - [du:n] doon 杜恩 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː nm ɑː rk ɪ t] Lawnmarket 草坪市场 , , , 我和约翰 —— 那是我兄弟，你知道的 —— 出去看望我们最大的孩子约翰尼，城堡那边有个士兵；当我们离开的时候，他正走到前⻔来回走动，我说：约翰尼，你在那儿闲逛干什么呢？他们会不让你们进去吗？ “ 让我进去！ ” 哇；我要在这儿走一个世纪。 “ 所以约翰 —— 那是我认识的人 —— 他说， “ 你们不去草坪市场喝点东西吗？ ” “‘ ⻔， ’ 他说， ‘ 我不能离开我的岗位。 ’” “‘ 啊，给那个小伙子一分钱，给你一把枪。 ’” “ 哎呀，我们去了草坪市场， [æn; ə n] an 一个 - ' - [-] d'ye 染料 [ken] ken 肯 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 - awfu'est - [r əʊ ] row 排 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ji ː ; ji] ye 是的 [h ɜ ː d] heard 听到 [tel] tell 告诉 [ əʊ ] o o - ' - [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ e ɪ d] gaed 盖德 [bæk] back 后退 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ li ː v ɪ n] leavin 离开 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ɪ n] in 在 - chairge - [ əʊ ] o o - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ lædi] laddie 小伙子 [e ɪ ] Ay 哎 , , , [b ɪ t] bit 少量 [ðæts] that's 那就是 [n əʊ ] no 不 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gaun 高恩 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [ð əʊ ] though 尽管 [w ɒ t] What 什么 [w ɑː z ə nt] was't 不是 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - , , , [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? - Ouay - , , , [ əˈ bu ː t] aboot 启动 [wi ː ] wee 哇 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnnie 约翰尼 [ ˈ pæt ə s ə n] Paterson 帕特森 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ji ː ; ji] ye 是的 [hu ː ] hoo 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gaun 高恩 [ ə 'wei] awa awa - ' - [du:n] doon 杜恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 - pennywuth - [ əʊ ] o o - ' - [s ʊə r] soor 苏尔 [m ɪ lk] milk 牛奶 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ n] sayin 说 - ' - , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [d ʒɪ st] jist 要点 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː n] gaun 高恩 - roond - [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ əʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː ld] auld 老 [ ˈ kw ɒ ri] quarry 采石场 — — — [-] d'ye 染料 [ken] ken 肯 , , , [ai] I 我 [a ɪ ] aye 是的 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [p ɪ t] pit 坑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ l ɪ n] palin 帕林 - ' - - roond - [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地方 — — — [h ɪ rz] here's 这里是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ b ε ə n ] bairns 孩子们 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [ ʌ p] up 向上 [ ˈɡ ri ː t ɪ n] greetin 问候 , , , - ' - [æn; ə n] an 一个 - ' - — — — [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪɡ ] gig 演出 [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 ? ? ? [ ˈ ðætl ̩ ] That'll 那将 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医生的 - cairrage - , , , [ai] I 我 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] wager 赌注 [ji ː ; ji] ye 是的你知道我们回去的时候发生了你听过最可怕的争吵吗？离开城堡时，他正坐在一个小孩子的椅子上。哎，不过我本来想告诉你的并不是这个。我刚才没说什么来着？哦，关于小约翰尼 · 帕特森。我会告诉你这件事发生了。正如我刚才所说，我正要去买那点零花钱呢。就在我绕着老采石场后面走的时候 —— 你知道吗，我早就说过他们应该在那地方周围建一个栅栏 —— 瞧，孩子们都上来打招呼了， “ 还有 —— 那是附近有演出吗？ ” 我敢打赌，那一定是医生的⻢⻋。 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ə 'wei] awa awa - ' - [du:n] doon 杜恩 [æn; ə n] an 一个 - ' - [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [ ɪ z] is 是 [ ɹ æ ŋ ] wrang 胡说 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ ʌ m; ə m] um 嗯 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [h ɜ ː d] heard 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可怕 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 " " " [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 - ' - [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔɪ z] boys 男孩们 - ' - ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː st] last 最后的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , — — — [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lts] faults 故障 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 , , , [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [h ɑː d] hard 难的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ əˈ la ʊ