叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000001 2. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000002 3. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000003 4. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000004 5. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000005 6. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000006 7. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000007 8. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000008 9. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000009 10. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000010 11. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000011 12. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000012 13. 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (the Wide Awake Girls In Winsted) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 - fadedpage - [k ɒ m] com com ) ) ) “ “ “ - ' - [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ su ː v əˈ n ɪə (r)] souvenir 纪 念 品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 - ' - ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 266 - [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ d] Wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] Awake 醒 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ d] WIDE 宽 的 [ əˈ we ɪ k] AWAKE 醒 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ w ɪ nst ɪ d] WINSTED 温 斯 特 德 [ba ɪ ] BY 经 过 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 们 (The Wide Awake Girls in Winsted) 第 1/13 ⻚ 电 子 文 本 由 罗 杰 · 弗 兰克 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.fadedpage.com ） “ 这 是 送 给 您 的 小 纪 念 品 ， 亚 瑟 法 官 。 ” “ 卷 首 插 图 。 参 ⻅ 第 266 ⻚ 。 《 清 醒 女 孩 》 系 列 这 清 醒 的 女 孩 们 温 斯 特 德 经 过 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] KATHARINE 凯 瑟琳 [ru ː θ ] RUTH 露 丝 [ ˈ el ɪ s] ELLIS 埃 利 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ d] Wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] Awake 醒 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 ” ” ” [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɪə z] SEARS 西 尔 斯 [ ˈɡ æl əɡə ] GALLAGHER 加 拉 格 尔 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 ['print ə rz] Printers 打 印 机 [es] S S [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ p ɑː rk ˌ h ɪ l] Parkhill 帕 克 希 尔 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɡ læd ɪ s] GLADYS 格 拉 迪 斯 [ ˈɡɒ d ɑː d] GODDARD 戈 达 德 凯 瑟琳 · 露 丝 · 埃 利 斯 《 清 醒 的 女 孩 们 》 的 作 者 “ 根 据 以 下 画 作 绘 制 ” 西 尔 斯 · 加 拉 格 尔 波 士 顿 小 布 朗 公 司 版 权 所 有 ， 1909 年 由 Little, Brown and Company 出 版 。 版 权 所 有 打 印 机 SJ Parkhill & Co ， 美 国 波 士 顿 到 格 拉 迪 斯 · 戈 达 德 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ə z] Messrs 先 生 们 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] Houghton 霍 顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] Mi ffl in 米 夫 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɪ n] in 在 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [ ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] Vantage 优 势 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒəʊ z ə fi ː n; ˈ d ʒəʊ s ə fi ː n] Josephine 约 瑟 芬 [ ˈ prest ə n] Preston 普 雷 斯 顿 [ ˈ pi ː b ɒ di] Peabody 皮 博 迪 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈʃ ɜ ːˌ w ʊ d] Sherwood 舍 伍 德 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə n ˈ sent ɪ ŋ ] consenting 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相 似 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 , , , [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 [b ʊ ks] Books 图 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 , , , [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [l ʌ vz] loves 爱 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 他 一 直 是 许 多 男 孩 和 女 孩 的 朋 友 。 这 本 书上 有 爱 意 满满 的 题 词 。 前 言 作 者 谨 此 衷 心 感 谢 霍 顿 先 生 们 的 慷慨 相 助 。 米 夫 林 公 司 允 许 她 使 用 诗 歌 《 优 势 》 ， 本 书 作 者 是 约 瑟 芬 · 普 雷 斯 顿 · 皮 博 迪 。 她 还 感 谢 玛 格 丽 特 · 舍 伍 德 小 姐 同 意 以 类 似 方 式 使 用 她 的 诗 歌 《 印 度 之 夏 》 。 女 孩 读 物 往往 带 有 暗 示 性 ， 其 价 值 在 于 它 们 能 够 激 发 女 孩 的 想 象 力 。 在 可 能 会 读 到 这 个 故 事 的 各 种 各 样 的 女 孩 中 ， 总 会 有 那 么 几 个 ： 一个 热 爱 优 美 文 字 的 人 。 正 是 为了 满 足 这 类 偶 尔 阅 读 的 读 者 的 需 求 ， 才 收 录 了上 述 诗 歌 。 [ð ə ; ði] The 这 [sku ː lz] schools 学 校 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [li ː d] lead 带 领 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 , , , [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , “ “ “ [mju: ˈ z ɪʃə nz] musicians 音 乐 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 ” ” ” [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [kæn; k ə n] can 能 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [h ɑː ts] hearts 心 [æz; ə z] as 作 为 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [w ʌ nz] ones 一个 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ f] If 如 果 [ θ ru ː ] through 通过 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [faindz] fi nds 发 现 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] Singing 歌 唱 [li ː vz] Leaves 树 叶 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dæfni] Daphne 芫 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [s ɪ l ˈ ve ɪ n] Sylvaine 西 尔 维 娜 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] Queen 女 王 [e ɪˈ me ɪ ] Aimée 艾 梅 , , , [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ kæ θ ə r ɪ nz] Catherine's 凯 瑟琳 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Inspiration 灵 感 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 学 校 有 时 会 让 学 生 认 为 英 国 文 学 和 拉 丁 文 学 一 样 ， 都 属 于 过 去 。 但 是 ， 此 时 此 地 ， 确 实存 在 一些 “ 语 言 音 乐 家 ” ， 他们 之 所 以 能 做 到 这 一 点 ， 部 分 原 因 是 因 为 他们 还 活 着 ， 那 些 逝 去 的 人 无 法 触 动 我 们 的 心 。 如 果 某 个 女 孩 通过这 些书 ⻚ 找 到 了 那 本 绿 色 的 小 书 《 歌 唱 的 树 叶 》 ， 或 者 达 芙 妮 、 西 尔 维 恩 国 王 和 艾 梅 王 后 的 甜 蜜 故 事 ， 凯 瑟琳 · 史 密 斯 和 她 的 朋 友 们 为 所 有 女 孩 做 了一 件 非 常 有 意 义 的 事 情 。 内 容 章 节 ⻚ 一 、 凯 瑟琳 的 灵 感 3 二 、 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ˈ st ɑː t ɪ d] Started 开 始 - 15 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˌɔːɡə na ɪˈ ze ɪʃ n] Organization 组织 - 28 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [w ɪ ð] With 和 [pe ɪ l] Pail 桶 [ænd; ə nd] and 和 [bru ː m] Broom 扫 帚 - 46 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ f] O ff 离 开 - 58 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开 幕 - 71 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɑː liz] Polly's 波 莉 的 - 86 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] Fortunate 幸 运 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 - 101 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 入 ⻔ 指 南 15 三 、 组织 28 四 、 带 着 水 桶 和 扫 帚 46 V. 休 息 日 58 六 、 开 幕 式 71 七 、 在 波 莉 86 号 举 办 的 派 对 第 八 章 一 次 幸 运 的 邂逅 101 九 、 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降 落 - 109 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pækt] Compact 袖 珍 的 - 120 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 - Brookmeadow - - 133 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɪ nst ɪ d] Winsted 温 斯 特 德 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə (r)] Shower 淋 浴 - 164 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nt ə lu ː d] Interlude 插 曲 - 176 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [sku ː l] School 学 校 - 186 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 109 号 着 陆 点 X. 紧 凑 型 120 的 制 作 十 一 、 布 鲁 克 梅 多 133 十 二 、 抵 达 温 斯 特 德 151 十 三 、 被 困在 淋 浴 间 164 十 四 、 插 曲 176 十 五 、 主 日 学 186 十 六 、 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方 式 - 203 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vocation 职 业 - 212 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ d ɒ kt ə z] Doctor's 医 生 的 [ ˈɔː d ə rs] Orders 订 单 - 221 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ z( ə )m] Journalism 新 闻 业 - 246 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɑː (r)] R's 的 - 254 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 - 271 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [a ʊ f] Auf 上 [ ˌ vi ː d ə r ˈ ze ɪə n] Wiedersehen wiedersehen - 284 - 爱 丽丝 在 路 上 203 十 七 、 寻 找 职 业 212 十 八 、 医 嘱 221 十 九 、 新 闻 学 246 XX. 三个 R 254 二 十 一世 纪 最 后 的 派 对 271 二 十 二 、 再 ⻅ 284 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ su ː v əˈ n ɪə (r)] souvenir 纪 念 品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” - 17 - “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔ 票 ? ? ? ” ” ” - 77 - “ “ “ [ ʃʊə (r)] Sure 当 然 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [k ɑː l] Karl 卡 尔 ? ? ? ” ” ” - 112 - [ ˈ fri ː d ə ] Frieda 弗 里 达 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认 真 地 - 184 - [p ɑː t] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] STARTING 开 始 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图 书 馆 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ d] WIDE 宽 的 [ əˈ we ɪ k] AWAKE 醒 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ɪ n] IN 在 WINSTED3 WINSTED3 WINSTED3 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ kæ θ ə r ɪ nz] CATHERINE'S 凯 瑟琳 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] INSPIRATION 灵 感 “ “ “ [ ˈ ælm ə ] Alma 阿 尔 玛 [ ˈ m ɑː t ə (r); ˈ me ɪ t ə (r)] Mater 母 , , , [ ˈ dekst ə (r)] Dexter 德 克 斯 特 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 [mi ː ] mi 米 – – – [ əʊ ] O 哦 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ! ! ! 插 图 “ 这 是 送 给 您 的 小 纪 念 品 ， 亚 瑟 法 官 。 ” 扉 ⻚ ⻚ “ 我 们 必 须 为 它 找 到 一个 好 地 方 ” 17 “ 你们 的 票 多 少 钱 ？ ” 77 “ 卡 尔 ， 你 确 定 我 不 会 太 重 吗 ？ ” 112 弗 里 达 正 在 讲 故 事 ， 其 他人 都 在 认 真 地 听 。 184 第 一 部 分 创办 图 书 馆 温 斯 特 德 的 清 醒 女 孩 3 第 一 章 凯 瑟琳 的 灵 感 “ 母 校 ， 亲 爱 的 德 克 斯 特 ， do re mi – O 亲 爱 的 ！ [ ɪ ts] It's 它 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 ! ! ! [wen] When 什 么 时 候 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [step] step 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ m] home 家 , , , [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈɡ e ɪ bl] Gables 山 墙 , , , [bent] bent 弯 曲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [red] red 红 色 的 - - - [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [hed] head 头 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [pæd] pad 软 垫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː ] knee 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [ ˈ p ʌ k ə d] puckered 皱 巴巴 的 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ ɔː l] All 全 部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [j ɪə (r)] year 年 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [nju ː ] new 新 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [ ˈ æd ɪ kw ə tli] adequately 充 分 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣 布 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 写 作 比 我 想 象 的 要 难 得 多 。 我 想 知 道 为 什 么 ！ 当 你 的 心 中 充 满 爱 时 ， 为 什 么 表 达 爱 意 会 那 么 难 呢 ？ 凯 瑟琳 · 史 密 斯 坐在 她 家 “ 三 山 墙 ” ⻔ 廊 的 最 高 台 阶 上 ， 她 低 下 头 ， 露 出 红 金 色 的 脸 庞 ， 伏 在 膝 盖 上 的 纸 上 ， 艰 难 地 写 着 。 她 认 真 地 皱 起 了 眉 头 。 她 上 大 学 一 年 了 ， 暑 假 刚刚 开 始 。 忙 碌 的 一 年 里 ， 充 满 了 令人 愉 悦 的 新 体 验 ， 她 一 直盼 望 着 享 受 悠 闲 的 夏 日时 光 。 她 可 以 在 其 中 充 分 表 达 她 对 这 所 大 学 的 热 爱 ， 这 所 大 学 曾 是 她 母 亲 的 大 学 ， 现 在 是 她 自 己 的 大 学 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː n] June 六 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ðe ə (r)] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 ['eldrid] Eldred 埃 尔 德 雷 德 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 , , , ” ” ” [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [hel θ ] health 健 康 [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [la ɪ f] life 生 活 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [felt] felt 毛毡 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 in4 in4 in4 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nst ɪ d] Winsted 温 斯 特 德 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变 化 [æt; ə t] At 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征 服 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很 快 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɛ vri ˌ b ɑː diz] everybody's 每 个 人 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ d ɔː rd] adored 受 人 喜 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , 从 前 一 年 六 月 她 去 那 里 拜 访 朋 友 那 天 起 ， 汉 娜 · 埃 尔 德 雷 德 ， 她 曾 强 烈 感 受 到 一 种 “ 归 属 感 ” ， “ 尤 其 令人 高 兴 的 是 ， 她 身 体 虚 弱 ， 不 得 不 过 着 与世 隔 绝 的 家 庭 生 活 。 ” 她 感 觉 自 己 和 这 些 年 轻 人 并 不 真 正 熟 悉 。 她 一 直 居 住 的 小 镇 温 斯 特 德 。 现 在 一 切 都 改 变 了 。 在 大 学 里 ， 她 被 迫 克 服 了 自 己 的 羞 怯 ， 令 她 欣 喜 的 是 ， 她 很 快 发 现 ， 家 里 的 男 孩 女 孩 们 都 非 常 乐 意 平 等 地 接 纳 她 加 入 他们 的 圈 子 。 她 的 父 母 都 是 医 生 ， 人 缘 很 好 ， 凯 瑟琳 非 常 爱 她 的 父 母 。 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有 理 智 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿 尔 玛 [ ˈ m ɑː t ə (r); ˈ me ɪ t ə (r)] Mater 母 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 , , , [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræpt ʃə r ə s] rapturous 欣 喜 若 狂 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠 诚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ræd ʒʊɪ t] undergraduates 本 科 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ v ə (r)] graver 刻刀 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 alumnæ 校 友 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː d] hard 难 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ əʊ ] O 哦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [e ə (r)] air 空 气 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ skr ɪ bld] scribbled 潦 草 的 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ l] coil 线 圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [bre ɪ dz] braids 辫 子 [ ɪ n ˈ s ɜ ː k( ə )l ɪ ŋ ] encircling 包 围 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 她 渴 望 证 明 自 己 配 得 上 做 他们 的 女 儿 。 她 推 断 ， 这 样 做 是 为了 达 到 目 的 。 她 一 定 对小 镇 和 她 的 大 学 有 真 正 的 贡 献 。 她 当 时 唯 一 能 想 到 的 办 法 就 是 写 一 首 校 歌 。 不 仅 表 达 了 本 科 生 们 狂 热 的 忠 诚 ， 但 对 校 友 的 爱 ， 就 像 对 她 母 亲 的 爱 一 样 深 沉 。 “ 这 太 难 了 ， ” 她 叹 了 口 气 。 “ 它 必 须 庄 重 典 雅 ， 但 又 不 能 笨 重 。 ” 我 的 天 哪 ！ 阿 尔 杰 农 来 了 。 她 带 着 一丝 无 奈 的 神 情 ， 折 起 潦 草 的 纸 张 ， 把 铅 笔 插 进 盘 绕 在 头 上 的 红 色 辫 子 里 。 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 [ ˈ sw ɪ n ˌ b ɜ ː rn] Swinburne 斯 威 本 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受 洗 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 , , , [hæd; h ə d] had 有 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ɜ :nz] turns 转 弯 , , , [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪə rid] wearied 疲 惫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [spe ə d] spared 幸 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗 ⻓ [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pen ə ltiz] penalties 处 罚 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɒ n] on 在 [æld ʒ ɝ n ɑː nz] Algernon's 阿 尔 杰 农 的 [l ɪ st] list 列 表 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [fa ɪ v] 5 5 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː k] walk 走 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召 唤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好 客 [sma ɪ l] smile 微 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ li] Polly 波 莉 [ ˈɒ s ˌɡʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 , , , “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡəʊ z] goes 去 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖 息 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə bli; ʌ n ˈ k ʌ mf ə t ə bli] uncomfortably 不 舒 服 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 自 从他 那 愚 蠢 的 母 亲以 诗 人 的 名 字 给 他 取名 阿 尔 杰 农 · 斯 温 伯 恩 以 来 ， 他 曾 先 后 ...... 他 既 逗 乐了 同 胞 们 ， 又 让 他们 感 到 疲 惫 。 虽 然 凯 瑟琳 一 直 分 居 两 地 ， 但 她 免 受 了 他 ⻓ 时 间 的 探 望 。 但 社 交 生 活 的 乐 趣 也 伴 随 着 代价 ， 她 现 在 上了 阿 尔 杰 农 的 黑 名 单 ， 不 得 不 经 常 花 几 个 小 时 待 在 他 那 令人 难 以 忍 受 的 社 交 场 合 。 5 他 迈 着 一 种 奇 特 的 轻 快 步 伐 走 上了 ⻓⻓ 的 步 道 ， 凯 瑟琳 努 力 挤 出 一个 热 情 友 好 的 笑 容 。 阿 尔 杰 农 拒 绝 了 椅 子 。 他似 乎 总 是 这 样 ， 就 像 波 莉 · 奥 斯 古 德 呻吟 着 说 的 那 样 ， “ 然 而 ” ， 他 几 乎 从 不 去 ！ 他 不 舒 服 地 倚 在 栏 杆 上 ， 随 即 开 火 。 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [n ɔː θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː k ɪ ŋ ] corking 软 木 塞 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] municipal 市 政 [k əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] corruption 腐 败 , , , [k ə mp ˈ e əɹɪ ŋ ] comparing 比 较 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ ts ˌ b ɜ ː r ɡ ] Pittsburg 匹 兹 堡 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɑː ft] graft 接 枝 , , , [p əˈ li ː s] police 警 察 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效 率 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [ ˈ p ɪ ts ˌ b ɜ ː r ɡ ] Pittsburg 匹 兹 堡 [ spend ] spends 花 费 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 – – – ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ be ə f ʊ t] barefoot 赤 脚 ” ” ” [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [ ˈɛ lz ˌ m ɪ r] Elsmere 埃 尔 斯 米 尔 [ ˈ sw ɪ n ˌ b ɜ ː rn] Swinburne 斯 威 本 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brother's 兄 弟 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单 调 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f əʊ k] folk ⺠ 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈɛ lz ˌ m ɪ r] Elsmere 埃 尔 斯 米 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɒ b] Job 工 作 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [f əˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶 恕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ i'n ɔ :m ə ti ] enormities 巨 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] sayings 谚语 “ 你 看 过 上一 期 的 北 美 评论 吗 ？ ” 凯 瑟琳 承 认 她 没 有 。 “ 里 面 有 一 篇 关 于 市 政 腐 败 的 精 彩 文 章 ， 对 比 了 旧 金 山 的 情 况 ， 纽 约 和 匹 兹 堡 在 贪 污 腐 败 、 警 察 效 率 等 方 面 存 在 差 异 。 他们 说 匹 兹 堡 每 年 花 费 两 百 万 美 元 ——” “ 我 的 大 腿 都 光 着 脚 了 。 ” 凯 瑟琳 抬 起 头 ， 眼 中 闪 过 一丝 愉 悦 。 埃 尔 斯 米 尔 · 斯 温 伯 恩 偶 尔 会 给 哥哥 单 调 的 生 活 带 来 一丝 慰 藉 。 凯 瑟琳 喜 爱 小 孩子 ， 尽 管 埃 尔 斯 米 尔 以 顽 劣 无 礼 著 称 ， 连 约 伯 都 会 对 他 感 到 不 耐 烦 ， 她 总 能 原 谅 他 犯 下 的 滔 天 罪 行 ， 并 且 欣 然 欣 赏 他 那 些 幽 默 的 话语 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口 袋 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæ ʃ n ə bli] fashionably 时 尚 地 [klæd] clad 覆 膜 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [w ɪ ð] with 和 [bru ː zd] bruised 瘀 伤 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [nju ː ] new 新 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [h əʊ z] hose 软 管 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [ba ɪ ] buyed 已 购 买 - ' - [ ɪ m] em 呃 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ba ɪ z] buys 购 买 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 ” ” ” [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ sw ɪ n ˌ b ɜ ː rn] Swinburne 斯 威 本 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻 居 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ z] unwise 失 策 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放 纵 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [s ʌ nz] son's 儿 子 的 [ ˈ la ɪ t ɪ st] lightest 最 轻 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 “ “ “ [ ˈ p ɪ ts ˌ b ɜ ː r ɡ ] Pittsburg 匹 兹 堡 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ t ʃ æpm ə n] Chapman 查 普 曼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [sez] says 说 道 , , , [ spend ] spends 花 费 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ n] on 在 – – – ” ” ” 刚 才 他 还 骄 傲 地 站 在 她 面 前 ， 双 手 插 在 口 袋 里 。 他 的 目 光 落 在 自 己 穿 着 时 髦 的 小 腿 上 ， 露 出 了 新 买 的 半 截 ⻓ 筒 袜 ， 膝 盖 上 ⻘ 紫 的痕 迹 清 晰 可 ⻅ 。 “ 我 妈妈 给 我 买 的 。 ” 她 给 我 买一 切 。 ” 6 凯 瑟琳 笑 了 笑 ， 但 轻轻 摇 了 摇 头 。 斯 温 伯 恩 太太 给 所 有 邻 居 都 带 来 了 痛 苦 。 因 为 她 始 终 拒 绝 让 阿 尔 杰 农 获 得 他 渴 望 的 上 大 学 的 机 会 ， 更 何 况 ， 她 还 轻 率 地 纵 容 了 小 儿 子 最 无 足 轻 重 的 愿 望 。 阿 尔 杰 农 清 了 清 嗓 子 ， 继续 讲 述 他 的 故 事 。 “ 《 评论 》 杂 志 的 查 普 曼 先 生 说 ， 匹 兹 堡 每 年 花 费 两 百 万 美 元 用 于 ——” “ “ “ [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æl ɡ i] Algy 阿 尔 吉 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , ” ” ” [ ˈɛ lz ˌ m ɪ r] Elsmere 埃 尔 斯 米 尔 [br əʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tel] Tell 告 诉 - Ca ff rin - - ' - [ba ʊ t] bout 回 合 [ma ɪ ] my 我 的 [kæt] cat 猫 - - - [ ˈ p ʊ si] pussy 猫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [s ɪ k] sick 生 病的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 – – – ” ” ” [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 - Elsmere's - [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 “ “ “ [lets] Let's 我 们 来 吧 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网 球 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː lz] balls 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræk ɪ ts] rackets 球 拍 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , – – – [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ðe ə (r)] there 那 里 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɛ lz ˌ m ɪ r] Elsmere 埃 尔 斯 米 尔 [me ɪ ] may 可 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [b ɔː lz] balls 球 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 ! ! ! ” ” ” [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 , , , “ 阿 尔 吉 一 直 在 说话 ， 一 直 在 说话 ， ” 埃 尔 斯 米 尔 插 嘴 道 。 我 想 谈谈 。 告 诉 卡 弗 林 我 的 猫 咪 。 她 病 得很 重 。 她 - 凯 瑟琳 猛 地 站 了 起 来 。 埃 尔 斯 米 尔 的 谈话 常常 需 要 被 压 制 。 “ 我 们 去 打 网 球 吧 。 ” 阿 尔 杰 农 ， 你 能 去 拿 球 和 球 拍 吗 ？ 你 知 道 它 们 在 哪 里 ， —— 就 在 大 厅 里 面 。 埃 尔 斯 米 尔 或 许 会 帮 我 们 追 球 。 他 做 得 真 好 ！ “ 阿 尔 杰 农 耐 心 地 服 从 了 这 个 意 料 之 外 的 要 求 ， 当 他 离 开 后 ， [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [ əˈ v ɜ ː t ɪ d] averted 避 免 了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [w ɒ t] What 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 , , , ” ” ” [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː lz] balls 球 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : “ “ “ [lets] Let's 我 们 来 吧 [n ɒ t] not 不 是 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] It's 它 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 warm7 warm7 warm7 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ lz ˌ m ɪ r] Elsmere 埃 尔 斯 米 尔 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [b ɔː lz] balls 球 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æld ʒə n ə n] Algernon 阿 尔 杰 农 , , , [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ nu ː v ə (r)] maneuver 演 习 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执 行 , , , [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏 杆 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rez ə me ɪ ; ˌ rez ʊˈ me ɪ ] résumé 恢 复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文 章 凯 瑟琳 将 目 光 移 开 ， 片 刻 之 后 便 不 再 看 向 他 。 她 所 希 望 的 事 情 发 生 了 ， 当 阿 尔 杰 农 回 来 时 ， 他 的 弟弟 悄 无 声 息 地 消 失 了 。 “ 年 ⻓ 的 那 个 或 许 单 调 乏 味 ， 但 年 轻 的 那 个 却 非 常 危 险 。 ” 凯 瑟琳 从 阿 尔 杰 农 手 中 接 过 舞 会 ， 心 想 ： “ 我 们 还 是 别 玩 了 。 ” 天 气 真 暖 和 ！ 埃 尔 斯 米 尔 觉 得 他 不 想 追 球 。 你 不 介 意 吧 ？ “ 不 ， 我 不 太 想 玩 ， ” 阿 尔 杰 农 说 道 。 他 丝 毫没 有 意 识 到 自 己 曾 参 与 执 行 了 这 一 行 动 。 他 靠 在 栏 杆 上 ， 继续 撰 写 北 美 文 章 的 摘 要 。