英式书兔子和乌龟(Hare and Tortoise)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000001 2. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000002 3. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000003 4. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000004 5. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000005 6. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000006 7. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000007 8. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000008 9. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000009 10. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000010 11. 兔子和乌龟 (hare And Tortoise) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [he ə (r)] HARE 野兔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ t ɔː t ə s] TORTOISE 龟 [ba ɪ ] By 经过 [pje ə ] PIERRE 皮埃尔 - COALFLEET - [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ s əʊ l əʊ ] Solo 独奏 ” ” ” [m əˈ kl ɛ l ə nd] McCLELLAND ⻨克莱兰 & & & [ ˈ stj ʊə t] STEWART 斯图尔特 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多伦多 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1925 - [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ə m] FORUM 论坛 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1925 - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ fi ː ld] DUFFIELD 达菲尔德 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司兔子和乌龟 (Hare and Tortoise) 第 1/11 ⻚野兔和龟经过皮埃尔 · 科尔弗利特《独奏》的作者⻨克莱兰和斯图尔特多伦多出版社版权所有 1925 年论坛出版社版权所有 1925 年达菲尔德公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɑː (r)] R 拉 [em] M M [he ə (r)] HARE 野兔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ t ɔː t ə s] TORTOISE 龟 [he ə (r)] HARE 野兔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː t ə s] TORTOISE 龟 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ke ɪ ] K K [ ˈɛ b ə l] EBLE 埃布尔 - EVELEY'S - [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [ ˈ pæt ə nz] patterns 图案 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ l ʌ l ] lulled 昏昏欲睡 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [r ɪˈ m əʊ tn ə s] remoteness 偏远 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [m ɔː (r)] more 更多的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ nj ʊˈɒ s ɪ ti] sinuosity 弯曲度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句子 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ðæn; ð ə n] than 比 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ː s ɪ s] thesis 论文 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʌ p ˈ held] upheld 维持 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃尔特 [ ˈ pe ɪ t ə (r)] Pater 帕特 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道美国印刷到 RM 兔子和乌龟兔子和乌龟第一章 K 埃布尔 · 埃弗利的声音，起伏优美，让妻子的心神沉浸在宁静的超脱之中。她从他朗读的句子的曲折优美中得到的，比从这些句子所支持的论点中获得的还要多。沃尔特 · 佩特几乎没有什么能告诉她她需要知道的事情。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [ ˈʃ æ ɡ r ɪ nd] chagrined 懊恼地 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ t ə (r)] Pater 帕特 ; ; ; [ ˈ pe ɪ t ə (r)] Pater 帕特 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ m ˈ pek ə b( ə )l] impeccable 完美无瑕 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] elusive 难以捉摸的 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ʃ ekt] checked 已检查 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mj ˈ u ː s ɪ ŋ z] musings 沉思 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ə s ɪ ŋ ] menacing 威胁 [w ɜ ː d] word 单词 “ “ “ [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ n] a ff ectation 做作 [ ɒ n] on 在 - Keble's - [p ɑː t] part 部分 ? ? ? [ ɔː (r)] Or 或者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ no ʊ d] winnowed 扬场 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里 [i ː st] east 东方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ʌ n ˈ ku ː θ ] uncouth 粗野 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ ˈ fre ɪ z ɪ z] phrases 短语 [la ɪ k] like 喜欢 - Pater's - [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [la ɪ k] like 喜欢 - Keble's - [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [m ɪ l ˈ j ɜ ː ] milieu 环境 [w ɒ t] what 什么 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h əʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 ? ? ? [n əʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可怜 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅然地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ za ɪ n ɪ dli] resignedly 无奈地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识这让她略感懊恼，因为凯布尔很看重佩特；佩特和他有一些共同之处。完美无瑕又难以捉摸的事物，某种 —— 看到 “ 矫揉造作 ” 这个词，她惊恐地打断了自己的思绪。 “ 这是基布尔的做作吗？ ” 或者，在这些荒凉的山丘以东数千英里，在大海的另一边，是否存在着一个文明程度较低的地区，在那里，像帕特那样珍贵的短语和像基布尔那样正确的礼仪都是理所当然的？在这样的环境中，她又能指望塑造出怎样的形象呢？无疑是个可怜的人。她的思绪带着一丝惆怅，却又无奈地顺着意识之流飘去。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [str əʊ k] stroke 中⻛ [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒə n] excursions 短途旅行 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实施 [ ɒ n] on 在 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒɡ ] log 日志 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [s ɪ ns] since 自从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 , , , [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上 [p ɑː st] past 过去的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃朗宁 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɔː m( ə )l] Normal 普通的 [sku ː l] School 学校 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [skræt ʃ t] scratched 刮痕 [ænd; ə nd] and 和 [ 'p ʌ m ə l, 'p ɔ m- ] pommeled 柄状 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连续的 [sens] sense 感觉 [ænd; ə nd] And 和 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [ ʃ elvz] shelves 货架 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ nd ə (r)] ponder 思考 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk əʊˈ h ɪə r ə nt] incoherent 语无伦次 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ st] host 主持人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积这并非她第一次在凉爽的夜晚，在自他们秋季结婚以来就一直燃烧的壁炉前，与基布尔一起进行文学探索时，跟不上他的节奏。六个月前。就在几天前的晚上，他读了罗伯特 · 勃朗宁的一首诗。对路易丝来说，他只不过是师范学校英语老师脱口而出的一个名字而已。当凯布尔朗读这些诗句时，她感觉自己仿佛被诗句轻轻地挠痒、捶打，这种感觉相当愉悦。但它们未能构成连贯的整体。第二天早上，当她独自走到书架前阅读和思考时，她甚至无法从那本红色诗集中众多的诗歌中找出那首语无伦次的诗。 [w ʌ ns] Once 一次 , , , [tu ː ] too 也 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [hj ˈ u ː m ɪ l ˌɪ e ɪ t ˌɪ ŋ li] humiliatingly 屈辱地 [ ɪ n ˈ ept] inept 笨拙 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'h ɑ :m ə ni ] harmonies 和声 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ d] signi fi ed 表示 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ n ə l ɒɡ ] monologue 独白 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɪə z] tears 眼泪 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ɪ dli] pallidly 苍白地 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ prel ˌ ju:dz] preludes 前奏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精加工 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs əˈ te ɪ n] ascertain 探明 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [tju ː n] tune 调 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ˈɒ m ɛ nt ɪ d] commented 评论 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ ma ɪ ndz] reminds 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ n ɑː n ə ] Nana 娜娜 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ m] hum 哼还有一次，当他弹钢琴时，她笨手笨脚，让他很尴尬。她惬意地躺着，聆听着美妙的和声，整整一个小时。虽然对她来说，它们只不过是一段用外语进行的独白而已。这让她感动得几乎落泪。然后他演奏了一首他称之为前奏曲的作品。这是一首苍白而欢快的作品，与许多其他被称为前奏曲的作品截然不同。看完之后，她转而去了解这件事对她的影响。她当时没仔细听，因为这让她脑海里响起了一首老歌。 “ 它很漂亮，亲爱的， ” 她评论道。 “ 这让我想起了奶奶以前常哼的一首歌。 ” ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵感 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɑː v] suave 温文尔雅 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ ɪˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] elaboration 详细说明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əʊ k] folk ⺠间 - - - [ θ i ː m] theme 主题 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] heritage 遗产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ p əʊ z ə (r)] composer 作曲家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː n ə ] Nana 娜娜 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ frent ʃ ] French 法语 - - - [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 - - - [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə (r)] winner 优胜者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˈ pri ː ] prix 价格 [di ː ] de 德 [r əʊ m] Rome 罗⻢ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ] too 也 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mju ː z ɪ kli] musically 音乐上 [d ɪˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] discerning 有洞察力 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ nt] hint 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔːˈ be ə r ə ns] forbearance 宽容 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ðæt] That 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ t] cut 切 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [ ˌ mæl əˈ dres] maladdress 恶意 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɑː t] part 部分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tju ːɪ t ɪ v] intuitive 直觉的 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ðæt] that 那 [h ɜ ː t] hurt 伤害 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ kl ɪ ŋ ] inkling 暗示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ə n ˈɡ ru ːə ti] incongruity 不协调 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比较 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状态 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ə n ˈɡ ru ːə ti] incongruity 不协调 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ f] o ff 离开 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sæta ɪə (r)] satire 讽刺 [e ɪ md] aimed 旨在 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hedl ɒ ŋ ] headlong 一头扎 [self] self 自己 , , , 她的这番话很有启发性。因为这段优美的序曲只不过是作曲家和娜娜共同传承的⺠间主题的现代演绎。但即便对于她那位颇具音乐鉴赏力的年轻丈夫来说，一位法裔加拿大女佣与最近罗⻢大奖赛的获奖者之间的联系也太过遥远。他起身离开钢琴时，神态中带着一丝克制。那句话深深刺痛了她，因为它暗示了她对对方的不当行为。并逐渐地，通过一个痛苦的直觉过程，她隐约意识到这种比较有多么不恰当。她原本想指出这种不协调之处，并用略带讽刺的语气来调侃自己鲁莽的行为，以此来消除这种不协调感。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʃ æ ɡ r ɪ n] chagrin 懊恼 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mju ː t] mute 沉默的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 [we ə (r)] where 在哪里 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [w ʊ d] would 会 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˌʌ nd əˈ la ɪ n] underline 强调 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈɡ ret ə bl] regrettable 令人遗憾 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ əˈ s ɔː t ɪ d] assorted 各种各样的 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ ments] comments 评论 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ ɡʊ d] good 好的 [p ə (r)] per 每 [ ˌ es ˈ i:] se 塞 , , , [ ɪˈ rel ə v ə nt] irrelevant 无关紧要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼人的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ p ɒ l ə n] pollen 花粉 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dænd ɪ la ɪə n] dandelion 蒲公英 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮子 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫色 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ɪ pt əʊ ] tiptoe 脚尖 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手臂 [ ɒ v; ə v] of 的 - Keble's - [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 “ “ “ [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 , , , [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ ˈ s ɒ f( ə )n ɪ ŋ ] softening 软化 [li ː f] leaf 叶子 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ d] bud 芽 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [ fi ː l] feel 感觉 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , ” ” ” [ri ː d] read 读 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔但懊恼让她保持沉默。这件事属于那种试图解释只会更加凸显需要解释这一令人遗憾的事实的情况。她觉得自己的想法总是杂乱无章；她的评论，无论本身多么好，都无关紧要。她的思绪就像一个装满野花的篮子，翻滚着倾泻而下；凯布尔应紫罗兰的邀请向前倾身，结果却发现篮子里的蒲公英花粉沾到了鼻子上，这肯定让他很恼火。她从沙发上起身，踮着脚尖穿过房间，坐在凯布尔的椅子扶手上。她把头靠在他的背上，他继续读书。 “ 经历了短暂而严酷的冬季之后，阳光已经开始发挥作用，软化树叶和花蕾。 ” 基布尔说： “ 就像空气中弥漫着淡淡的甜味一样，你可能会感觉到。 ” [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [swi ː t] sweet 甜的 [e ə z] airs 播出 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ west ə n] Western 西 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 , , , [ ˈ ku ː l ɪ ŋ ] cooling 冷却 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meri ə s] Marius ⻢里乌斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ep ɪ kj ʊəˈ ri ːə n] Epicurean 伊壁鸠鲁主义者 [ ɪ n] in 在 [r əʊ m] Rome 罗⻢ , , , [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ “ “ [ ˈ meri ə s] Marius ⻢里乌斯 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ fl a ɪ ts] fl ights 航班 [ ɒ v; ə v] of 的 [steps] steps 步骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] emperor 皇帝 [ ɔːˈ ri ː l ɪə s] Aurelius 奥勒留 [ əˈ ta ɪə d] Attired 穿着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju: ɪ st] newest 最新 [m əʊ d] mode 模式 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 [wu ː nd] wound 伤口 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [ ˈ fe ɪʃ i ː ] fasciae 筋膜 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 ” ” ” [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - Keble's - [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [h ɑː f] half 一半 - - - [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [ ɪ n ˌ ter əˈɡ e ɪʃ ( ə )n] interrogation 审讯 “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ ˈ fe ɪʃ i ː ] fasciae 筋膜 [ ˈ p ʌ ti] puttees 绑腿 , , , [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ in'kwai ə ] inquired 询问加拿大西部春天的微⻛带着一丝甜美，这是漫⻓严冬过后的第一个春天。 —— 站在敞开的黑色窗前，拨弄着窗帘，为她的脸颊降温；而基布尔当时正与伊壁鸠鲁派的⻢略在罗⻢，距离七千英里，相隔数个世纪。 “...... ⻢略爬上⻓⻓的台阶，去觐⻅皇帝奥勒留。他身着最新款式的服装，双腿缠绕着精致的白色皮革绷带，带着沉重的 ...... “ 路易丝将双手放在纸上，俯身越过凯布尔的肩膀，礼貌地亲吻了他半侧着的脸颊。 “ 亲爱的，筋膜是固定的吗？她问道。 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [k ɛə d] cared 关心 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪ s ˈ me ɪ d] dismayed 沮丧 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ j ɔ :n ] yawned 打哈欠 [ ˈ p ɛ n ɪ t ə ntli] Penitently 忏悔地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæ ŋ k] sank 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stu ː l] stool 凳子 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ni ː t] neat 整洁的 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vju ː z] reviews 评论 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ʊ tstu ː l] footstool 脚凳 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 , , , [træns'f ə :d] transferred 转移 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 , , , [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː k] needlework 针线活 - Keble's - [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [j ɪə (r)] year 年 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ʃ e ɪ s ə n ɪ ŋ ] chastening 惩戒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮躁 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ 'skæmp ə ] scampered 四处逃窜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə 'bis ] abysses 深渊 — — — [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] At 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突然 [st ɒ pt] stopped 停止 , , , [l ɒ st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʌ nd ə m ə nt] wonderment 惊奇 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 , , , [ ˈ me ʒə d] measured 测量 [stra ɪ d] stride 步幅其实她根本不在乎。当他开始解释时，她果然感到沮丧，并打了个哈欠。她忏悔地跪坐在他脚边的凳子上，摆出恭敬的姿势。基布尔起身去拿他的烟斗。把书放在一张粗糙的大桌子上，旁边整⻬地堆放着书籍和评论。路易丝仍然坐在脚凳上看着他；然后，当他转身回来时，她将目光移到自己的双手上，咬着嘴唇站了起来。然后她穿过房间去做她的针线活。过去一年，基布尔的影响令人警醒。她自己的想法生动而冲动；它们常常奔向深渊边缘 —— 然后纵身跃入。她有时会突然停下脚步，惊叹于丈夫轻松稳健的步伐。 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ meri ə s] Marius ⻢里乌斯 , , , [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ fl a ɪ ts] fl ights 航班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [ ˈ fe ɪʃ i ː ] fasciae 筋膜 , , , — — — [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ p ʌ ti] puttees 绑腿 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [step] step 步 [ba ɪ ] by 经过 [step] step 步 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ʌ p] up 向上 , , , [pel] pell 佩尔 - - - [ ˈ mel] mell 梅尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [bi ː t] beat 打 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [fel] fell 跌倒 [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓延 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ə r ə rz] emperor's 皇帝的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] Whereupon 于是 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [w ʊ d] would 会 [help] help 帮助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ p] up 向上 , , , [br ʌʃ ] brush 刷子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pet] pet 宠物 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zju ː m] resume 恢复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gait 步态 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ di'sp ε ə ] despaired 绝望的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] acquiring 收购 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ k] ache 疼痛 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ t ʃ est ə fi ː ld] Chester fi eld 切斯特菲尔德 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ “ “ [ð əʊ z] Those 那些 [ ˈ les ə (r)] lesser 较少 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引人入胜 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ njue ɪ t ɪ ŋ ] insinuating 暗示 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behavior 行为 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dres] address 地址 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ θ ɔː t] thought 想法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ” ” ” [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [æl ˈ b ɜ ː t ə ] Alberta 艾伯塔省基布尔和⻢略一样，喜欢用精致的束腰外衣来表达他的思想，而不是穿着普通的绑腿。 —— 而且总是循序渐进。她气势汹汹地冲上去，有时能打败他；但常常跌倒在皇帝的脚下。于是凯布尔会扶她起来，给她刷刷毛，再轻轻抚摸她。只是恢复了她一直羡慕却又无力企及的步态。在绝望之外，还有一种隐隐作痛，因为她开始相信：正如切斯特菲尔德勋爵所说， “ 那些天赋稍逊的人，比如举止迷人、善于勾引人，或者天生出身良好，温和的行为举止和待人接物，其益处远超人们通常的认知。即使在阿尔伯塔省也是如此。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əʊ z] prose 散文 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已填 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 - - - [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð] with 和 [ ˌɪ nk əʊˈ h ɪə r ə nt] incoherent 语无伦次 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðe ɪ ] They 他们 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ kænj ə nz] canyons 峡谷 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [se ɪ d ʒ ] sage 圣人 [ple ɪ nz] plains 平原 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下雪的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [l əˈ ment] lament 哀叹 , , , [ ʌ n ˈ rest] unrest 动荡 , , , [ ˌ e ɡ z ʌ l ˈ te ɪʃ n] exultation 大喜 [ θ ru ː ] Through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ɜ ː rd ʒ d] surged 激增 [ ˈ j ɜ ː n ɪ ŋ ] yearnings 渴望 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fe ʃ nz] confessions 忏悔 [ðæt] that 那 [ əˈ bæ ʃ t] abashed 羞愧 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kept] kept 保留 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [m əˈ ment əʊ ] mementoes 纪念品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 , , , [ ʃʌ t] shut 关闭 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [b ɒ ks] box 盒子 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mi ːɡə (r)] meagre 微薄 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设备 [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 - Keble's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sp ʌ n] spun 旋转 - - - [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] acquiring 收购 [klu ː z] clues 线索 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么她自己写了大量的散文，篇幅很⻓。他在一本旧笔记本上写满了不知所云的小诗，而基布尔对此一无所知。他们歌唱着狂⻛席卷峡谷和鼠尾草平原，歌唱着白雪皑皑的森林和冰封的河流；他们发出含糊不清的哀叹、不安和欢欣。那些话语中涌动着令她羞愧的渴望和忏悔。她把它们留作⻘春叛逆的纪念品。她把它们关在那个旧箱子的一个⻆落里，这个箱子曾把她那点可怜的结婚用品从她父亲在山谷里的小屋里运到这里。然后，他注视着凯布尔的眼睛和嘴唇。她聆听着他那如银丝般柔滑的话语，希望能从中获得线索 —— 但她自己也几乎不知道是什么线索。 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [pa ɪ p] pipe 管道 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 - - - [ ˈ k əʊ zi] cozy 舒适 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [na ʊ ] now 现在 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” [ti ː ] Tea 茶 - - - [ ˈ k əʊ zi] cozy 舒适 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bj ʊə r əʊ ] bureau 局 [sk ɑː f] scarf 围巾 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [w ʌ n] one 一 ! ! ! [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d əˈ niz] Denise 丹妮丝 [ ˈ m ɔː ne ɪ ] Mornay 莫奈 - - - [m əˈ ru ː i] Mareuil ⻢勒伊 [ ɪ n] in 在 [kw ɪˈ bek] Quebec 魁北克 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ ˌ sækr ɪˈ l ɪ d ʒə sli] sacrilegiously 亵渎地 [kr ɒ st] crossed 交叉 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 “ “ “ [s əʊ ] So 所以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d əˈ niz] Denise 丹妮丝 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stre ɪ t] straight 直的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə (r)] altar 坛 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理论 [ðæt] that 那 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 [w ʌ n] one 一 [ple ɪ z] plays 演出 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priests 神父 [ha ʊ ] How 如何 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ her ə t ɪ k] heretic 异教徒 ? ? ? ” ” ” 基布尔沉思着点燃了第二支烟斗，然后沉默被打破了。他朝她那边看了片刻，然后说道：亲爱的，你现在在做什么样的茶壶套呢？ “ 茶壶套！ ” 那是一条办公围巾， —— 一条非常非常漂亮的围巾！为魁北克的丹尼斯 · 莫奈 - ⻢勒伊阿姨的生日而作。路易丝亵渎神明地划了个十字。 “ 真美， ” 他赞同道。 “ 丹尼斯阿姨会直接把它带到她的小教堂，放在她祈祷的祭坛上。 ” 你知道你父亲的理论，那就是人们不知不觉中就落入了神父们的圈套。你打算怎么绕过这个限制，小异端？ “ “ “ [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d əˈ niz] Denise 丹妮丝 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] it's 它是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bj ʊə r əʊ ] bureau 局 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良心 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [kl ɪə (r)] clear 清除 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ pli:z ] pleases 请 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə (r)] altar 坛 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pre ɪ z] prays 祈祷 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ əʊ ld] old 老的 [skæmp] scamp 恶棍 , , , [ðen] then 然后 [wa ɪ ] why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那就是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [kr ɒ s] cross 叉 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ʊ d] Would 会 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ θ i ɪ st] atheist 无神论者 [ ˈɔː lt ə (r)] altar 坛 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˌɪ nt əˈ sept] intercept 截距 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [d əˈ ni ː z ɪ z] Denise's 丹妮丝的 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ [pre ə (r)z] prayers 祈祷 ? ? ? [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [t ɜ ː n] turn 转动 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ k ɜ ː s ɪ z] curses 诅咒 ? ? ? ” ” ” [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽略 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝绸 “ “ “ [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ ˈ her ə t ɪ k] heretic 异教徒 [æz; ə z] as 作为 [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [ ˈ her ə t ɪ k] heretic 异教徒 ” ” ” “ 写信给丹尼斯阿姨，说是给她的办公室用的！ ” 我的良心会安心。此外，我这样做是为了让她开心。如果她愿意把它放在她为那个老骗子祈祷的祭坛上，那为什么不行呢？她爱他，这就足够了 —— 可怜的、可怜的、古怪的老家伙！ “ 无神论者的祭坛布会阻挡丹尼斯阿姨的罗⻢式祈祷吗？ ” 或许可以把它们变成诅咒？路易丝没有理会这些，咬下一小块丝绸。 “ 此外，我可不像爸爸那样是个思想狭隘的异端。 ” 我是一个彻头彻尾的异端。 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 - ' - [se ɪ k] sake 清酒 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [pe ɪ z] pays 支付 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们的 [d ͡ ʒɪ sts] gists 要点 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [kr ɒ s] cross 叉 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪ z] i's 是 [ænd; ə nd] and 和 [d ɒ t] dot 点 [ðe ə (r)] their 他们的 [ti ː ] t's 是的 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæts] that's 那就是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæntri] pantry ⻝品储藏室 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [bed] bed 床 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ z] knows 知道 [ ɪ ts] it's 它是 [bæd] bad 坏的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kæls ɪ tr ə nt] recalcitrant 顽固的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒɡ ] log 日志 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路易丝 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ ksk ɪ n] buckskin 鹿皮 [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有色 [ ˈ p əʊ ni] pony 小⻢ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mæt ʃ t] matched 匹配 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bl ɒ nd] blond 金发 [he ə (r)] hair 头发 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sk ɜ ː t ɪ ŋ ] skirting 裙边 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [pa ɪ nz] pines 松树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æsp ə n] aspens 白杨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ə (r)] their 他们的 “ “ “ [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 ” ” ” [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ ki ː b ə l] Keble 基布尔 [hæd; h ə d] had 有 [st ɪ l] still 仍然 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊˈ v ɪʃ i ə t] novitiate ⻅习 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ r ɑː nt ʃə (r)] rancher 牧场主 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ