美式书《西奥多拉小姐：一个西区故事》(Miss Theodora A West End Story)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 《西奥多拉小姐：一个西区故事》 (miss Theodora A West End Story) 000001 2. 《西奥多拉小姐：一个西区故事》 (miss Theodora A West End Story) 000002 3. 《西奥多拉小姐：一个西区故事》 (miss Theodora A West End Story) 000003 4. 《西奥多拉小姐：一个西区故事》 (miss Theodora A West End Story) 000004 5. 《西奥多拉小姐：一个西区故事》 (miss Theodora A West End Story) 000005 6. 《西奥多拉小姐：一个西区故事》 (miss Theodora A West End Story) 000006 7. 《西奥多拉小姐：一个西区故事》 (miss Theodora A West End Story) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [west] West 西方 [end] End 结尾 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [ ˈ li ːə ] Leah 莉亚 [ri ː d] Reed 芦苇 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理查德 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ bæd ʒə r] BADGER 獾 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 - 1898 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1898 - , , , [ba ɪ ] by 经过 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ bæd ʒə r] Badger 獾 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预订的《西奥多拉小姐：一个西区故事》 (Miss Theodora A West End Story) 第 1/7 ⻚转录者注：已添加目录。西奥多拉小姐西区故事经过海伦 · 莉亚 · 里德波士顿理查德 ·G· 巴杰公司， 1898 年版权所有， 1898 年，作者理查德 ·G· 巴杰公司版权所有 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] frontispiece 卷首插图 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ 'hedi ŋ s ] headings 标题 [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图画 [ba ɪ ] by 经过 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛罗伦萨 [p ɜ ː rl] Pearl 珍珠 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ æft ə r] after 后 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照片 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 卷首插图和章节标题均出自弗洛伦斯 · 珀尔 · 英格兰的画作，其中章节标题是根据照片绘制的。内容。第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游客 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ n] down 向下 [ta ʊ n] town 镇 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [stri ː ts] streets 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ gre ɪ v ˌ j ɑ :dz] graveyards 墓地 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ə r] dweller 居住者 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ə r] newer 较新的 [ ˈ æv əˌ nj ʊ s] avenues 途径 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建筑学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [stri ː ts] streets 街道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] Back 后退 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [jet] Yet 然而 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [no ʊ z] knows 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [west] West 西方 [end] End 结尾 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [tri ː ] tree 树 - - - [la ɪ nd] lined 衬里 [stri ː ts] streets 街道 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯塔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [n ɪ r] Near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [w ɔː k] walk 走 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ha ʊ s] House 房子 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , 第二十四章第二十五章第二十六章 [ 第 1 ⻚ ] 我。这位游客在市中心的酒店住了一两天。称波士顿是一座街道狭窄、墓地古老的城市；住在较新街道上的居⺠对后湾地区的现代建筑和规整的街道充满热情。然而，他们两人都不了解真正的波士顿，不了解老西区。街道古朴雅致，绿树成荫，从灯塔山顶缓缓延伸至河边。在任何一个阳光明媚的下午临近结束时，从州议会大厦沿着山坡往下走， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [p ɔː z] pause 暂停 [hæf] half 一半 - - - [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [bæk] back 后退 , , , [no ʊ t] note 笔记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥特 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [f ɔː rmd] formed 形成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ðæt] that 那 [la ɪ n] line 线 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ʊ nt] Mount 山 ['v ә :n ә n] Vernon 弗农 [stri ː t] Street 街道 [ ə d ˈ ma ɪə r] Admire 钦佩 [ðo ʊ z] those 那些 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [di ː p] deep 深的 [to ʊ nz] tones 音调 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [im ˈ p ɑ :ts] imparts 赋予 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ k] brick 砖 [ðen] Then 然后 [l ʊ k] look 看 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ k ˌ la ɪ n] Brookline 布鲁克莱恩 [h ɪ lz] hills 丘陵 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊鸿一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [hæf] Half 一半 - - - [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ˈ h ɪ li] hilly 丘陵 [west] West 西方 [end] End 结尾 [stri ː ts] streets 街道 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tru ː ] true 真的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ d ʒʊ r ɪ st] jurist 法学家 [ 第 2 ⻚ ] 走到一半停了下来，回头看了一眼，注意看弗农山街两旁树木形成的完美哥特式拱⻔。欣赏那些富人居住的老房子，砖块呈现出岁月赋予的深沉色调。然后眺望河对岸，只⻅夕阳正缓缓落入布鲁克林山丘之后。 —— 并且承认，即使在拥挤的城市里，我们也可能瞥⻅⻛景如画的景色。在西区一条安静的、有坡度的街道的中途，坐落着西奥多拉小姐的房子 —— 不，我不会告诉你她的真名。如果我写的是新英格兰一位伟大法学家的作品，你一眼就能认出来。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ʒʊ r ɪ st] jurist 法学家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [s'k ɒ l ə z] scholars 学者们 , , , [hu ː z] whose 谁 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ə 'kju:mjuleit ] accumulating 累积 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财富 [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [wel θ ] wealth 财富 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʊ r ɪ st] jurist 法学家 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ θ i ːə d ɔ r ə s] Theodora's 狄奥多拉的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [went] went 去 [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢侈 [ðæt] that 那 [r ɔː t] wrought 锻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [to ʊ ld] told 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢华的 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支出 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [re ɪ s] race 种族 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈佛大学 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə nt] Provident 普罗维登特 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协会 , , , 这位法学家出身于一个学者世家。他们虽然热爱文学，但并没有因此积累相当可观的财富。这笔财富的大部分都落到了那位法学家，也就是西奥多拉小姐的父亲手中。起初和他相处得很好，后来一切都变得糟糕起来。这并非完全是这位伟人的错。 [ 第 3 ⻚ ] 正是奢侈挥霍酿成了这场灾难。尽管关于他过于慷慨的待客之道和铺张浪费的传闻由来已久。然而，他出身于一个慷慨的⺠族；是他的一位表亲将一笔小额财富分别捐给了哈佛学院和普罗维登特协会。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ne ɪ m] name 姓名 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [l ɪ st] list 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː ntr əˈ bju ːʃə nz] contributions 贡献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [k ɔː z] cause 原因 [jet] Yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢侈 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ du ː ] undue 过度 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [lend] lend 借 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ θ i ːə d ɔ r ə s] Theodora's 狄奥多拉的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加快 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræk ʃ ( ə )n] fraction 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 [s əˈ vaivd] survived 幸存下来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de θ ] death 死亡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ru ː mi ˌˈ r ʊ mi] roomy 宽敞 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道一百多年来，这个家族的名字几乎出现在所有对公益事业做出贡献的名单上。但这并非铺张浪费，而是盲目信任他人的理财智慧。此外，他还非常乐意借钱给每一个想向他借钱的人。这给西奥多拉小姐的父亲带来了麻烦，很可能加速了他的死亡。他去世时，经查明，他已损失了全部财富，只剩下以前的一小部分。他的遗孀在他去世后只活了几年。在她去世前，全家人不得不离开他们在山顶上的宽敞豪宅。街对面一栋较小的房子，配有一个宜人的花园。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [h ɪ r] Here 这里 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实践 [l ɔː ] law 法律 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 , , , [w ʊ d] would 会 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已婚 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ ˈ w ɜ ː rldlin ə s] worldliness 世俗 [ ɪ n] in 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˌ mætr ɪˈ mo ʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 , , , [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有理智的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mend] commend 表彰 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约翰 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [k əˈ nek ʃ nz] connections 连接 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [d ʒɑː n] John 约翰 [p ʊ t] put 放 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ˈ ski ː m ɪ ŋ ] scheming 心计 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣布 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ tro ʊ ð( ə )l] betrothal 订婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤儿 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普利茅斯 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [p ʊ r] poor 贫穷的 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安慰 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱系 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ænd; ə nd] and 和 [pri'sil ә ] Priscilla 普里西拉 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 , , , [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约翰的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [o ʊ ld] old 老的 [wen] when 什么时候 ['s ʌ mt ə ] Sumter 萨姆特 [s əˈ rend ə rd] surrendered 投降 ; ; ; [ 第 4 ⻚ ] 在这里，西奥多拉小姐努力为她的弟弟约翰营造一个舒适的家。他刚刚开始从事律师工作，以他的才能，无疑会取得成功。尤其是如果他娶了个合适的妻子的话。因此，西奥多拉小姐推断，女人在婚姻事务上的世故程度，有时甚至会向约翰推荐家族关系中的某个女孩。但有一天，约翰宣布与普利茅斯一位牧师的孤女订婚，从而终结了她所有天真的计划。 “ 一个⻓相平平，而且肯定很穷的女孩。 ” “ 想到多萝西的血统可以追溯到约翰 · 奥尔登和普里西拉，这只能算是半种安慰。 ” 约翰的儿子欧内斯特出生才一个月，萨姆特就投降了； [jet] yet 然而 [d ʒɑː n] John 约翰 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ i ːɡə rli] Eagerly 急切地 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ θ ru ː ] through 通过 [i ː t ʃ ] each 每个 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发送 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [b ɔː r] bore 钻孔 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇敢地 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ æft ə r] after 后 [æn ˈ ti ː t ə m] Antietam 安提坦 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [d ʒɑː n] John 约翰 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɔː r ə θ i] Dorothy 多萝西 [da ɪ d] died 死亡 , , , [sed] said 说 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [ha ʊ ] How 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [se ɪ vd] saved 已保存 [ænd; ə nd] and 和 [skr ɪ mpt] scrimped 节俭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 [t ʊ k] took 采取 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwe ɪ ntn ə s] quaintness 古雅 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ ɜ ː rlh ʊ d] girlhood 少女时代 , , , 然而，约翰还是会去参战。他把多萝西和孩子留给了他的妹妹照顾。这两位女士热切地跟随他的部队参加了每一场战役。 [ 第 5 ⻚ ] 感谢他寄来的那些明快愉快的信件。他们勇敢地忍受了安提耶坦战役后那可怕的沉默。直到最后，他们才明白约翰再也回不来了。大家都说，多萝西纯粹是因心碎而死。小欧内斯特还不到三岁，就只剩下西奥多拉小姐照顾他了。她是如何省吃俭用才满足他的需求，我不会说；但渐渐地，她的穿着打扮变得古怪起来，这种古怪的⻛格在她少女时代是人们认为她绝对不可能喜欢的。 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论家 [ ʌ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [ ˈ evri] every 每一个 [sent] cent 中心 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开支 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已保存 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [nu ː ] knew 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈佛大学 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕业 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klæs] class 班级 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mæn] man 男人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['^ei ә ti] gayety 同性恋 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [m ɪ st] missed 错过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; 她曾经是一位服装评论家。她现在再也没买过新礼服了；除了生活开支之外，每一分钱都必须留给欧内斯特。男孩还不懂字母的时候，西奥多拉小姐就已经开始为他在哈佛大学的学业做规划了。他应该以优异的成绩毕业。有这样一位父亲，这样一位祖父，欧内斯特 [ 第 6 ⻚ ] 他肯定是一位伟人。家族的荣耀将因他而重现。西奥多拉小姐渐渐地与世隔绝了。她年轻时并不喜欢享乐；现在她也几乎不怀念它了； [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 [frendz] friends 朋友们 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [k ɔː ld] called 称为 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ði ː z] These 这些 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [k ɑː rdz] cards 牌 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左边 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈ d ʒʊ r ɪ st] jurist 法学家 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bra ɪ t( ə )n] brighten 提亮 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ɪ f] If 如果 [m ɪ s] Miss 错过 [ θ i ːə d ɔ r ə s] Theodora's 狄奥多拉的 [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀请函 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [fju ːə r] fewer 更少 [ænd; ə nd] and 和 [fju ːə r] fewer 更少 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责备 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 , , , [n ɔː r] nor 也不 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [pra ɪ d] pride 自豪 [f ə r ˈ bæd ˌ f ə r ˈ be ɪ d] forbade 禁止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ ˌ h ɔ spi ˈ tælitiz] hospitalities 热情好客 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [i ː ] II 二 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [dis ˈ laikt] disliked 不喜欢 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 , , , 然而，她的亲戚和老朋友并没有冷落她 —— 即使是最时髦的人每年也会去看望她一次。这些远房表亲和普通熟人对西奥多拉小姐并没有什么个人兴趣。他们留下卡片是为了表达对这位杰出法学家的敬意，而不是为了给他的女儿带来任何好处。如果西奥多拉小姐的邀请越来越少，那都是她自己的责任。因为她很少接受邀请，即使是午餐邀请也不例外。她也没有向任何人透露，由于自尊心作祟，她无法接受款待，而种种情况也使她无法返回。 [ 第 7 ⻚ ] 二、虽然西奥多拉小姐不喜欢来访， [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [spent] spent 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɑː h ɑː nt] Nahant 纳汉特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 [ 's ʌ m ə sit, -set ] Somerset 萨默塞特郡 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新的 [ 'hæmp ʃə ] Hampshire 汉普郡 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [f ɑː rm] farm 农场 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ j ɪ rli] yearly 每年 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɛ v ɝ li ː z] Beverly's ⻉弗利的 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɑː h ɑː nt] Nahant 纳汉特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登机 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [held] held 握住 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固有 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] peninsula 半岛 [b ә u θ ] Both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制成 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɪ nzfo ʊ k] kinsfolk 亲属 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ θ ɔː t] thought 想法 [ði ː z] these 这些 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最快乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年每年夏天，她和欧内斯特都会在纳汉特和她的表妹莎拉 · 萨默塞特一起待上一个月。她本人更喜欢新罕布什尔州乡村农场的宁静独立生活，但是她 [ 第 8 ⻚ ] 她认为，让欧内斯特每年都有机会与亲戚们在他们的避暑别墅里亲密相处，是她的职责所在。这发生在⻉弗利走红之前。当时纳汉特几乎每个人都是彼此的表亲。就连寄宿公寓里的居⺠也属于那一小部分人，他们认为这些人对这片岩石半岛拥有近乎与生俱来的权利。因此，小男孩和西奥多拉小姐都受到了亲戚们的盛情款待；孩子觉得这些夏日时光是一年中最快乐的时光。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [we ɪ z] ways 方式 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 [w ʌ ns] Once 一次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [j ɪ r] year 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [æz; ə z] as 作为 [ ˈʃ æp ə ro ʊ n] chaperone 监护人 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 , , , [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ pri'f ə :i ŋ ] preferring 偏好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约翰 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [p ɑː rt] part 部分 , , , [ðen] then 然后 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [r əˈ p ɛ ld, r ɪˈ p ɛ ld] repelled 排斥 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] Unreasonable 不合理 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知道 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , 在其他方面，西奥多拉小姐偶尔还会被亲戚们想起。她曾被邀请去欧洲待整整一年，担任两三个女孩的监护人。她的远房表亲。即使她已经下定决心离开欧内斯特，我怀疑她是否会接受邀请。她几乎已经下定决心不再出国，宁愿将 ...... 视为神圣不可侵犯的。 [ 第 9 ⻚ ] 那是她和父母以及约翰在遭遇困境之前两三年进行的一次旅行。因此，西奥多拉小姐基本上拒绝了亲戚们所有亲近她的尝试。尽管她明知自己不讲道理， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ker] care 关心 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 — — — [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 — — — [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪɡ re ɪ t] migrate 迁移 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] Back 后退 [be ɪ ] Bay 湾 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː m] whom 谁 [no ʊ ] no 不 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被迫 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 [lænd] land 土地 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠众 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [jet] Yet 然而 [ ɪ f] if 如果 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [ ˈ pitid] pitied 可怜的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退化 [k ɪ n] kin 亲属 , , , [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! " " " [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 , , , " " " [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ z] manages 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [so ʊ ld] sold 卖 [ðæt] that 那 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b ɔː rd] board 木板 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处她认为自己永远无法像对待亲人那样关心她的表兄弟姐妹，因为他们都以一种奇特的方式 —— 就像冬天的燕子一样 —— 开始向南迁徙到后湾。起初，她感到无比痛苦，这对于她这样性格和善的人来说，简直难以想象。当她看到那些并非迫于无奈而离开山上宽敞住宅，搬到公共花园外平坦土地上较为狭窄的房屋的人时。然而，如果西奥多拉小姐都怜悯她那些堕落的亲戚，那么他们岂不更怜悯她吗！ “ 可怜的狄奥多拉， ” 有些人会这样说。 “ 我真不明白她是怎么应付得来的。 ” 如果她卖掉那栋房子，利息是 [ 第 10 ⻚ ] 她和欧内斯特用这笔钱可以找个舒适的地方住下。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房间 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 — — — [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [du ː ] do 做 [wel] Well 出色地 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 " " " [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽然 [ði ː z] these 这些 [wel] well 出色地 [ment] meant 意思是 [f ɪ rz] fears 恐惧 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˌ θ i ːəˈ d ɔ r ə ] Theodora 狄奥多拉 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ke ɪ m] came 来了 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [send] send 发送 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [sku ː l] school 学校 [jet] Yet 然而 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɑː rd ʃɪ p] hardship 困境 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɜ ː rs] worse 更糟 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [hæf] half 一半 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 [ 's ʌ m ə sit, -set ] Somerset 萨默塞特郡 " " " [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] undesirable 不理想的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈佛大学 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [m ɪ s] Miss 错过 [ θ i ːə d ɔ r ə s] Theodora's 狄奥多拉的 [plænz] plans 计划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧内斯特 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [f ɑː r] far 远的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大学 [de ɪ z] days 天 , , , 即使这样，她也可能出租一两间房间；但是不行 —— 我想那样肯定不行。她肯定被掐得很惨。 “ 尽管有这些出于好意的担忧，西奥多拉小姐相处得非常好。 ” 她不得不做出的最大自尊牺牲是，她发现自己必须送欧内斯特去公立学校读书。然而，即便如此，情况也可能更糟。 “ 他又不是女孩子，你知道的。 ” 她半是歉意地对莎拉 · 萨默塞特说道。尽管他可能会结识一些不太好的朋友，他去哈佛之后会和他们断绝一切关系。 “ 因为西奥多拉小姐为欧内斯特制定的计划非常⻓远，甚至超越了他的大学时代。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [se ɪ v] save 节省 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [