叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 新 兵 之 歌 ： 士 兵 生 涯 的 阳 (rhymes Of The Rookies Sunny Side Of Soldier ) 000001 2. 新 兵 之 歌 ： 士 兵 生 涯 的 阳 (rhymes Of The Rookies Sunny Side Of Soldier ) 000002 3. 新 兵 之 歌 ： 士 兵 生 涯 的 阳 (rhymes Of The Rookies Sunny Side Of Soldier ) 000003 4. 新 兵 之 歌 ： 士 兵 生 涯 的 阳 (rhymes Of The Rookies Sunny Side Of Soldier ) 000004 5. 新 兵 之 歌 ： 士 兵 生 涯 的 阳 (rhymes Of The Rookies Sunny Side Of Soldier ) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 新 兵 之 歌 ： 士 兵 生 涯 的 阳 (Rhymes of the Rookies Sunny Side of Soldier ) 第 1/5 ⻚ [ra ɪ mz] RHYMES 韵 律 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ʊ ki:z] ROOKIES 新 秀 新 秀 的 韵 律 [ ˈ s ʌ ni] Sunny 阳 光 明 媚 [sa ɪ d] Side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] Soldier 士 兵 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 士 兵 服 役 的 阳 光 面 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [i ː ] E E CHRISTIAN1917 CHRISTIAN1917 CHRISTIAN1917 我 们 是 基 督 徒 1917 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ɝ z] Colors 颜 色 色 彩 [h ɪə z] Here's 这 里 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] Firing 射 击 [la ɪ n] Line 线 ; ; ; 向 红 色 的 火 力 线 致 敬 ； [h ɪə z] Here's 这 里 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] World 世 界 [wa ɪ t] White 白 色 的 - - - [fri ː ] Free 自 由 的 ; ; ; 愿 世 界 不 再 有 白 人 ； [h ɪə z] Here's 这 里 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [sa ɪ n] Sign 符 号 ; ; ; 致 敬 洋 基 队 标 志 的 蓝 色 ； [h ɪə z] Here's 这 里 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 ! ! ! 为 自 由 干 杯 ！ — — — [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [i ː ] E E [si ː ] C C — 我 们 C [tu ː ; t ə ] To 到 到 [' θ i ә d ɔ :] THEODORE 西 奥多 [ 'r ə uz ə velt ] ROOSEVELT 罗 斯 福 西 奥多 · 罗 斯 福 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] Rough 粗糙 的 [ ˈ ra ɪ d ə rz] Riders 骑 手 莽 骑 兵 团 上 校 [hu ː ] Who WHO , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 谁 ， 比 任何 其 他人 都 更 甚 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [a ʊ t] out 出 去 给 出 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] Meaning 意 义 精 神 与 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] SOLDIER 士 兵 美 国 士 兵 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ma ɪ ] MY 我 的 ['b ʌ ŋ ki] BUNKIE 邦 基 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] OFFICERS 警 官 [pe ɪ ] PAY 支 付 [de ɪ ] DAY 天 我 的 室 友 ， 我 们 的 官 员 发 薪 日 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [ ɡ ra ʊ t ʃ ] GROUCH 牢 骚 [ ˈ wi ː n ɪ ŋ ] WEANING 断 奶 [ta ɪ m] TIME 时 间 " " " [hændz] HANDS 双 手 [ əˈ kr ɔː s] ACROSS 穿 过 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ha ɪ k] HIKE 远 足 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [bi ː ] B B - - - [si ː ] C C [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [la ɪ f] LIFE 生 活 军 队 里 的 脾 气 暴 躁 的 断 奶 期 “ 手 牵 手 跨越 海洋 ” 远 足 军 队 生 活 ABC [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒ ɝ z] SOLDIER'S 士 兵 的 [ ˈ pra ɪ m ə r] PRIMER 底 漆 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] TALE 故 事 [ænd; ə nd] AND 和 [we ɪ l] WAIL 哀号 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʊ ki] ROOKIE 菜 ⻦ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɝ ˈ i ː nz] MARINE'S 海 军 陆 战 队 的 [h ɪ m] HYMN 圣 歌 士 兵入 ⻔ 指 南 新 兵 的 故 事与 哀 嚎 海 军 陆 战 队 赞 歌 [h ɪə z] HERE'S 这 里 是 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] SIXTEENTH 第 十 六 [ ˈ ha ɪ k ɪ ŋ ] HIKING 远 足 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɪ l əˈ pi ː nz] PHILIPPINES 菲 律 宾 为 菲 律 宾 第 十 六 次 徒 步 旅 行 干 杯 ！ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [ ˈ bæt ə ri] BATTERY 电 池 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæv( ə )lri] CAVALRY 骑 兵 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [ ˈɡ a ɪ d ə n] GUIDON 旗 帜 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ skr ɪ pt] CONSCRIPT 征 兵 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ slæk ə r] SLACKER 懒 汉 [pr ɪˈ perdn ə s] PREPAREDNESS 准 备 " " " [bi ː nz] BEANS 豆 子 " " " [ ə d ˈ va ɪ s] ADVICE 建 议 [ð ə ; ði] THE 这 [sent] SCENT 香 味 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] COCOA 可可 [men] MEN 男 士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医 院 [k ɔː r] CORPS 兵 团 [ ˈɡ ær ɪ sn] GARRISON 驻 军 [la ɪ f] LIFE 生 活 山 地 炮 兵 之 歌 骑 兵 之 歌 红 色 旗 帜 新 兵 懒 汉 备 战 “ 豆 子 ” 建 议 可可 的 香 气 医 院 兵 团 驻 军 生 活 [ð ə ; ði] THE 这 - PHILIPPINITIS - [ð ə ; ði] THE 这 [i ː st] EAST 东 方 [ ɪ z] IS 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [tel] TELL 告 诉 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 [ ˈ tr ʌ blz] TROUBLES 麻 烦 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː rp ə r ə l] CORPORAL 下 士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡɑː rd] GUARD 警 卫 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [ ˈɔː rd ə rz] ORDERS 订 单 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] KITCHEN 厨 房 [p əˈ li ː s] POLICE 警 察 [ ɪ z] IS 是 [hi ː ; hi] HE 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɔː rhed] SOREHEAD 头 疼 ? ? ? 菲 律 宾 炎 病 ， 东 方 来 电 ， 向 卫 队 下 士 倾 诉 你 的 烦 恼 ， 厨 房 警 察 总 命 令 ， 他 是 个 讨 厌 ⻤ 吗 ？ [ ˈ f ʌ nst ə n] FUNSTON 芬 斯 顿 [j ɪ r] YEAR 年 - 2016 - [ ɪ n] IN 在 [t ʃɪˈ w ɑː w ə ] CHIHUAHUA 吉 娃娃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ 'p ə : ʃ i ŋ ] PERSHING 潘 兴 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] MEXICO 墨 西 哥 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ b ɔː ldi] BALDY 秃 头 " " " [ ˈ ka ɪ z ə r] KAISER 凯 撒 [b ɪ l] BILL 账 单 2016 年 在 奇 瓦瓦 州 与 潘 兴 在 墨 西 哥 老 秃 头 “ 凯 撒 比 尔 ” " " " [ð ə ; ði] THE 这 [r ɔː ] RAW 生 的 [r ɪˈ kru ː t] RECRUIT 招 募 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] SERVING 服 务 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ teks ə s] TEXAS 德 克 萨 斯 州 [o ʊˈ ra ɪ liz] O'REILLY'S 奥 莱 利 [ ɡɔː n] GONE 已 消 失 [tu ː ; t ə ] TO 到 [hel] HELL 地 狱 “ 在 德 克 萨 斯 州 服 役 的 新 兵 奥 莱 利 下 地 狱 了 ” [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [ ˈ b ɔː rd ə r] BORDER 边 界 " " " [ru ːˈ ti ː n] ROUTINE 常 规 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] UNIFORM 制 服 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ko ʊ ld] COLD 寒 冷 的 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 [d ɑː n] DAWN 黎 明 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早 晨 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [sa ɪ d] SIDE 边 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ po ʊ st ə r] POSTER 海 报 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [ ˈ fi ː v ə r] FEVER 发 烧 [w ʌ n] ONE 一 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [bi ː n] BEAN 豆 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [s ɪ ŋ ] SING 唱 歌 - - - [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 - - - [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ˈ s ɪ ksp ə ns] SIXPENCE 六 便 士 [kwi ː n] QUEEN 女 王 [ ʌ v; ə v] OF 的 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ r ʊ kiz] ROOKIE'S 新 手 的 [l əˈ ment] LAMENT 哀叹 在 “ 边 境 ” 例 行 公 事中 ， 制 服 在 寒 冷 灰 暗 的 清 晨 黎 明 ， 海 报 的 另 一 面 ， 军 队 热 潮 ， 一人一 豆 ， 小 事 ， 六 便 士 唱 首 歌 ， 五 月 女 王 ， 一个 年 轻 新 兵 的 哀叹 [ ˈ dæni] DANNY 丹 尼 [ ˈ di ː v ə r] DEEVER 迪 弗 [ ˈ bæl ə d] BALLAD ⺠ 谣 [p ʌ zi] PUZZY 毛 茸茸 的 [l ə p ɪ nz] LAPPINS 拉 平 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ ks] CYNIC'S 愤 世 嫉 俗 者 的 [vju ː ] VIEW 看 法 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [la ɪ f] LIFE 生 活 丹 尼 · 迪 弗 ⺠ 谣 《 困 惑 的 拉 平 斯 》 ： 愤 世 嫉 俗 者 眼 中 的 军 旅 生 活 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃʌ v( ə )l] SHOVEL 铲 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ k] PICK 挑 选 铁 锹 与 镐 之 歌 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [slæ ŋ ] SLANG 俚 语 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [slæ ŋ ] SLANG 俚 语 [w ɜ ː rdz] WORDS 字 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] TRUMPET 喇 叭 [k ɔː lz] CALLS 呼叫 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [e ɪ d] AID 援 助 [ ɪ n] IN 在 [ke ɪ s] CASE 案 件 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æks ə d ə nts] ACCIDENTS 事 故 [frent ʃ ] FRENCH 法 语 [ ˈ m ʌ ni] MONEY 钱 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [ ˈ m ʌ ni] MONEY 钱 军 队 俚 语 英 语 军 队 俚 语 军 队 号 ⻆ 呼叫 事 故 急 救 法 国 货 币 英 语 货 币 [ma ɪ ] MY 我 的 ['b ʌ ŋ ki] BUNKIE 邦 基 我 的 室 友 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ˈ n ɑː rlz] gnarls 关 节 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ freklz] freckles 雀 斑 [ænd; ə nd] and 和 [tæn] tan 棕 褐 色 , , , 他 脸 上 大 部 分 是 皱 纹 、 雀 斑 和 棕 褐 色 皮 肤 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [so ʊˈ sa ɪɪ ti ː z] society's 社 会 的 [bæn] ban 禁 止 , , , 他 肯 定 会 被 社 会 排 斥 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swer ɪ n] swearin 发 誓 - ' - , , , [ ˈ fa ɪ t ɪ n] fi ghtin 战 斗 - ' - [ ˈ kævlr ɪ m ə n] cavalryman 骑 兵 , , , 他 是 个 爱 骂 脏 话 、 爱 打 仗 的 骑 兵 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 但 是 —— 他 是 我 的 室 友 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ weð ə rd] weathered ⻛ 化 的 [ð ə ; ði] the 这 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [we ɪ st] waste 浪 费 他 经 历 了 西 部 荒 原 的 狂 ⻛ 暴 雨 。 ( ( ( [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 , , , [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪˈ be ɪ st] debased 堕 落 ) ) ) （ 你 ， 善 良 的 基 督 徒 ， 会 称 他为 堕 落 之人 ） [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [i ː z] ease 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , 他 轻 松 自 在地 被 人 爱 着 ， 匆匆 结 了 婚 。 [hæz; h ə z] Has 有 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 有 我 的 室 友 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲 律 宾 [ ˈ pædi] paddy 稻 田 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [slept] slept 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , 他 曾 在 菲 律 宾 的 稻 田 里 淋 雨 睡 觉 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [bu ː z] booze 豪 饮 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ vz] drives 驱 动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 , , , 当 他 喝 醉 了 那 种 会 让 人 发 疯 的 劣 质 酒 时 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [k ɔː rt] court 法 庭 - - - [ ˈ m ɑː r ʃə ld] martialed 武 术 — — — [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 而 且他 经 常 被 送 上 军 事 法 庭 —— 是 的 ， 一 次 又 一 次 。 [ ɪ z] Is 是 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 是 我 的 室 友 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː z] booze 豪 饮 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 他 整 晚 都 在 喝 酒 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ʊ nt] mount 山 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [ta ɪ t] tight 紧 的 , , , 第 二 天 早 上 要 严 密 地 站 岗 ， [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 " " " [drest] dressed 穿 着 " " " [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [wen] when 什么 时 候 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 " " " [ ɡ a ɪ d] Guide 指 导 [ra ɪ t] Right 正 确 的 , , , 虽 然 他 被 赋 予了 “ 正 确 引 导 ” 时 “ 穿 着 ” 得 像 个 士 兵 ， " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 他 是 我 的 室 友 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] Browning 勃 朗 宁 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 [ ɔː r] or 或 者 [ki ː ts] Keats 济 慈 , , , 他 既 不 认识 勃 朗 宁 ， 也不 认识 易 卜 生 或 济 慈 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [wel] well 出 色 地 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [mæn] man 男 人 [t ʃ i ː ts] cheats 作 弊 但 他 非 常 清 楚 对 方 何 时 出 轨 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ ks] licks 舔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [læf] laugh 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , 他 舔 了他一 口 ， 让 他 成 了 街 头 巷 尾 的 笑 柄 。 [d ʌ z] Does 做 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 我 的 室 友 会 这 么 做 。 [hi ː ; hi] He 他 [stændz] stands 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ rz] cheers 干 杯 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , 当 我 玩 得开心 时 ， 他 会 在 一 旁 欢 呼 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [sez] says 说 道 , , , " " " [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [d ʌ n] done 完 毕 , , , 结 束 后 ， 他 说 ： “ 做 得 相 当 不 错 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [hænd] hand 手 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 , , , “ 但 如 果 他 们以 二 比 一 的 比 分 冲 锋 陷阵 ， 他 就 能 占 到 很 大 便 宜 。 ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 — — — [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 因 为 —— 他 是 我 的 室 友 。 [wen] When 什么 时 候 [tæps] Taps 水 ⻰ 头 [hæz; h ə z] has 有 [blo ʊ n] blown 吹 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 [ ɪ z] is 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , 当 熄 灯 号吹响 ， 所 有 士 兵 都 入 睡 后 ， [wi ː ; wi] We 我 们 [n ʌ d ʒ ] nudge 轻 推 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə rli] gingerly 小 心 翼翼 地 [kri ː p] creep 潜 行 者 , , , 我 们 互 相 推 搡 ， 小 心 翼翼 地 挪 动 着 身 子 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 , , , 在 阴 影 沉 重 而 深 邃 的 地 方 ， [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 我 和 我 的 室 友 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [ ˈ fl it ə r ɪ ŋ ] fl ittering 闪 烁 [ro ʊ m] roam 漫 游 , , , 然 后 ， 当 萤 火 虫 翩翩 ⻜ 舞 的 时 候 ， [wi ː ; wi] We 我 们 [s ɪ t] sit 坐 [klo ʊ z] close 关 闭 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ m] gloam ⻩ 昏 , , , 我 们 在 暮 色 中 并 肩 坐在 那 里 ， [ænd; ə nd] And 和 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˌ æp ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] appertaining 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ m] home 家 , , , 聊聊 与 家 有 关 的 事 情 ， [a ɪ ] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 我 和 我 的 室 友 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热 带 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ma ɪ ] my 我 的 [spa ɪ n] spine 脊 柱 , , , 如 果 缓 慢 的 热 带 热 病 正 在 震 动 我 的 脊 椎 ， [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [blo ʊ ] blow 吹 " " " [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sædlz] saddles ⻢ 鞍 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [swa ɪ n] swine 猪 , , , 他 们 吹响 “ 靴 子 和 ⻢ 鞍 ” 的 号 子 去 追 赶 棕 色 的 猪 ， [ ˈ hi ː l] He'll 地 狱 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɡ ] leg 腿 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ d] ride 骑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 , , , 他 会 帮 我 一 把 ， 然 后 骑 着 我 往 前 走 。 [w ɪ l] Will 将 要 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 会 是 我 的 室 友 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ t] hit 打 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , 如 果 我 被 打 中 —— 他 的 手 臂 会 绕 过 来 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ re ɪ z ɪ z] raises 提 高 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 然 后 温 柔 地 将 我 从 地 上 抱 起 来 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə rt ɪ ŋ ] comforting 令人 感 到 安 慰 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , 他 口 中 说 出 的 话语 令人 感 到 安 慰 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 ['b ʌ ŋ ki] bunkie 邦 基 我 室 友 的 话 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈɑː f ə s ə rz] OFFICERS 警 官 我 们 的 官 员 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ dis't ʃ a:d ʒ d ] discharged 出 院 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; 先 生 ， 我 要 出 院 了 ； [ma ɪ ] My 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ ɪ ts] its 它 是 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , 我 的 时 间 快 要 结 束 了 。 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - cap'en - , , , 我 想 告 诉 你 ， 船 ⻓ ， [j ʊə (r)] You're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ 你 是 全 国 最 优 秀 的 人 才 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [eint] ain't 不 是 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 他 们 算 不上世上 任何 男 人 。 [kæn; k ə n] Can 能 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [mæn] man 男 人 , , , 能 打 败 那 个 军 人 ， [ðæt] That 那 [werz] wears 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 [ ˈ l ɛɡɪ nz] leggins 紧 身 裤 [ænd; ə nd] and 和 她 穿 着 闪 亮 的 紧 身 裤 ， [ðæt] That 那 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 他 已 经 尽 力 了 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 先 生 ， 我 在 战 场 上 ⻅ 过 他 们 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bulits ] bullets 子 弹 [ ˈ fl a ɪɪ n] fl yin ⻜ 行 - ' - [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , 子 弹 横 ⻜ ， [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 我 曾 亲 眼 目 睹 他 们 受 伤 倒 地 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ste ɪ nz] stains 污 渍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 地 上 有 血 迹 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 我 曾 观 察 过 他 们 发 烧 的 时 候 。 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ ræd ʒɪ n] ragin 愤 怒 - ' - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 , , , 营 地 里 一 片 混 乱 ， [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他 们 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə r ə ] cholera 霍 乱 — — — 我 亲 眼 ⻅ 过 他 们 照 顾 霍 乱 患 者 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kræmp] cramp 抽 筋 与 抽 筋 作 斗 争 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他 们 [p ɪ n] pin 别 针 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [o ʊ l] ol ol - ' - [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 我 ⻅ 过 他 们 把 徽 章 别 在 那 面 旧旗 子 上 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 又 多 了一 项 荣 耀 ， [ðæt] That 那 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [stra ɪ ps] stripes 条 纹 [l ʊ k] look 看 [brait ə ] brighter 更 亮 那 让 条 纹 看 起 来更 亮了 。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɪ d] did 做 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 比 他 们以 前 任何 时 候 都 做 得 更 好 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [vi ː ] V V [si ː ] C C - ' - [es] s s , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , 他 们 也 没 能 赢 得 ⻛ 险 投 资 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [sed] said 说 但 因 为 该 国 表 示 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 他 们 既 然 要 走 ， 就 走 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或 者 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ded] dead 死 的 他 们 要 么 成 功 了 ， 要 么 就 死 了 。 [wi:v] We've 我 们 已 经 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [æn; ə n] an 一个 - ' - 我 们 有 很 多 这 样 的 人 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ðæt] that 那 [eint] ain't 不 是 , , , 当 然 ， 我 们 也 有 一些不 是 这 样 的 ， [wi:l] We'll 出 色 地 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 我 们会 遮 住 他 们 的 脸 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [pe ɪ nt] paint 画 在 我 们 描 绘 的 画 面 中 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [men] men 男 人 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ; ; ; 先 生 ， 我 会 追 随 像 您 这 样 的 人 ； [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ] too 也 [fæst] fast 快 速 地 [æn; ə n] an 一个 - ' - [f ɑː r] far 远 的 , , , 你 不 能 走 得 太 快 太 远 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 你们 是 军 官 和 先 生 们 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [sez] says 说 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 正 如 国 会 所 说 的 那 样 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ʌ p] up 向 上 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , 先 生 ， 我 真 希 望 可 以 再 次 补 货 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [st ɑː rz] stars 明星 , , , 直 到 你 获 得 银 星 为 止 ， [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː l] you'll 你会 [du ː ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , 我 相 信 您 一 定 会 为他 们 争 光 的 ， 先 生 。 [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [ ba:z ] bars 酒 吧 就 像 你 做 的 那 样 。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [t ɔː k] talk 讲话 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , 我 知 道 我 不 应 该 说 那 么 多 话 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 , , , 但 我 不 知 为 何 倾 向 于 ...... [ ɑː n] On 在 [ ˈ li ː v ɪ n] leavin 离 开 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全 套 服 装 离 开 旧 单 位 [d ʒʌ st] Just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] company's 公 司 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 只 是 想 表 达 一下 公 司 的 想 法 。 [pe ɪ ] PAY 支 付 [de ɪ ] DAY 天 发 薪 日 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 哦 ， 现 在 是 清 晨 。 [ð ə ; ði] The 这 [mju ː lz] mules 骡 子 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [skwi ː l] squeal 尖 叫 , , , 骡 子 开 始 尖 叫 ， [ju ː ; j ʊ ] You 你 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ ks] cooks 厨 师 - a'bangin - - ' - [pænz] pans 平底 锅 你 听 ⻅ 厨 师 们 在 敲 打 锅 碗 瓢 盆 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ n] mornin 早 晨 - ' - [mi ː l] meal 一 顿 饭 ; ; ; 去 吃 早 餐 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ːɡ l ə r] Bugler 司号员 , , , [s ɔː rt] sort 种 类 [o ʊ ] o o - ' - [tu ː dl ɪ n] toodlin 图 德 林 , , , 号 手 ， 有 点 儿 滑 稽 ， [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɝ ː n ə lz] Colonel's 上 校 的 [tent] tent 帐 篷 , , , 在 上 校 的 帐 篷 外 ， [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ka ɪ nd] kind 种 类 [o ʊ ] o o - ' - [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɑː rt ɪ d] downhearted 消 沉 , , , 你 有 点 沮 丧 ， - ' - [k ɔː z] Cause 原 因 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [læst] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ɪ z] is 是 [spent] spent 花 费 因 为 你 最 后 两 块 钱 也 花 光 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɛɡɪ n] leggin 紧 身 裤 - - - [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ f ʌ s ɪ n] fussin 弗 辛 - ' - 你 穿 着 紧 身 裤 就 这 么 大 惊 小 怪 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐 队 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 , , , 当 乐 队 开 始 演 奏 时 ， [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ k ʌ s ɪ n] cussin 咒 骂 - ' - , , , — — — 你 听 着 ， 别 骂 人了 。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju:g ə lz] bugles 号 ⻆ [se ɪ ] say 说 ? ? ? 那 号 ⻆ 声 在 吹 什么 ？ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [its] it's 它 是 [pe ɪ ] pay 支 付 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [pe ɪ ] pay 支 付 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [pe ɪ ] pay 支 付 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 哦 ， 发 薪 日 到 了 ， 发 薪 日 到 了 ， 发 薪 日 到 了 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [dr ʌ mz] drums 鼓 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ l] roll 卷 , , , 于 是 ， 鼓 声 响 起 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ r] sure 当 然 [du ː ] do 做 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 他 们 确 实 会 播 放 音 乐 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ st ɪ d] busted 被 捕 [ ˈ d ʒɑː ni ː z] Johnnie's 约 翰 尼 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 献 给 破碎 的 约 翰 尼 的 灵 魂 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [ ɡ et] get 得 到 , , , 有 些人 会 想 着 自 己 能 追 到 什么 样 的 女 孩 ， [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ r] beer 啤 酒 ; ; ; 还 有 一些人 谈 论 啤 酒 ； [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [se ɪ ] say 说 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [send] send 发 送 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ho ʊ m] home 家 , , , 有 人 说 他 们会 把 钱 寄 回 家 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 于 是 大 家 开 始 欢 呼 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - 比 赛 很快 就 要 开 始 了 。 [snæp] Snap 折 断 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ s] dice 骰 子 ; ; ; 对 着 骰 子 打 响 指 ； [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [kæn ˈ ti ː n] canteen ⻝ 堂 [ ˈ sp ɪ g ə ts] spigots 水 ⻰ 头 [ ˈ fl o ʊɪ n] fl owin 流 入 - ' - ⻝ 堂 的 水 ⻰ 头 一 直 开 着 - ' - [t ɪ l] Til 直 到 [ð ə ; ði] the 这 - Barkeep's - [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 直 到 酒 吧 老 板 的 冰 块 用 完 为 止 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [its] it's 它 是 [pe ɪ ] pay 支 付 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [pe ɪ ] pay 支 付 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [pe ɪ ] pay 支 付 - - - [de ɪ ] day 天 ; ; ; 因 为今 天 是 发 薪 日 ， 发 薪 日 ， 发 薪 日 ； [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju:g ə lz] bugles 号 ⻆ [k ɔː l] call 称 呼 ? ? ? 你 听 不 到 号 ⻆ 声 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pra ɪ v ə ts] privates 私 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː n] Non 非 - - - [ ˈ k ɑː mz] Coms 通 讯 , , , 列 兵 和 士 官 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 警 官 们 和 所 有 人 [hæv; h ə v] Have 有 [b ɪ n] been 到 过 [we ɪ t ɪ n] waitin 等 待 - ' - , , , [we ɪ t ɪ n] waitin 等 待 - ' - , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 一 直 在 等 ， 等 ， 等 - ' - [t ɪ l] Til 直 到 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [bent] bent 弯 曲 直 到 他 们 破 产 或 严 重 弯 曲 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ nz] coins 硬 币 [stækt] stacked 堆 叠 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯 子 堆 放 在 毯 子 上 的 硬 币 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tent] tent 帐 篷 帐 篷 里 还 有 一 张 桌 子 。 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ n] mornin 早 晨 - ' - 早 上 十 五 美 元 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v ə n ɪ n] evenin 晚 上 - ' - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 ; ; ; 到 了 晚 上 ， 在 洞 里 ； [ænd; ə nd] And 和 " " " [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 “ 琼 斯 列 兵 不 在 ， ⻓ 官 。 ” " " " [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] roll 卷 “ 当 警 ⻓ 点 名 时 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [ ʌ p] up 向 上 警 官 们 抬 头 望 去 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] Articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] War 战 争 " " " ; ; ; 《 战 争 条 例 》 ； [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , 警 卫 室 里 有 十 六 个人 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ vo ʊ st] Provost 教 务 ⻓ [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 教 务 ⻓ 还 有 一些 补 充 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rmi] ARMY 军 队 [ ɡ ra ʊ t ʃ ] GROUCH 牢 骚 军 中 牢 骚 ⻤ [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ t ʃ ] Grouch 牢 骚 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ rev ə li] reveille 起 床 号 , , , 当 爱 抱 怨 的 人 听 到 起 床 号 起 床 时 ， [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ ts] puts 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 ; ; ; 他 把手 肘 放 在 膝 盖 上 ； [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hed] head 头 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 ; ; ; 他 用 手托 着 头 ； [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] tho 虽 然 - ' - [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [slept] slept 睡着 了 [ten] ten 十 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 尽 管 他 已 经 睡 了 十 个 小 时 甚 至 更 久 ， [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bæk] back 后 退 [ ɪ z] is 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɔː r] sore 疮 , , , 他 背 部 无 力 ， 双 脚 疼痛 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [stænd] stand 站立 他 几 乎 站 都 站 不 稳 了 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ʊ ] chow 饭 , , , 当 他 去 拿 ⻝ 物 的 时 候 ， [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ɡɑːʃ ] Gosh 天 哪 ! ! ! — — — [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 他 说 ： “ 天 哪 ！ —— 我 不 明 白 怎 么 会 这 样 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 士 兵 的 寿 命 很 ⻓ 。 [ð ə ; ði] The 这 [sp ʌ dz] spuds 土 豆 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sl ʌ m] slum 贫 ⺠ 窟 土 豆 烂 了 ， 而 且 是 贫 ⺠ 窟 [ ɪ z] Is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ m] bum 屁 股 总 是 比 屁 股 底 下 更 糟 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 咖 啡 太 浓 了 。 [ðæt] That 那 [ka ʊ ] cow 奶 牛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 那 头 牛 十 年 前 就 被 宰 杀 了 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ blumin] bloomin 盛 开 - ' - [w ɔː r] war 战 争 ; ; ; 他 们 组织 了 这 场 该 死 的 战 争 ； [ði ː z] These 这 些 [ ˈ fl æpd ʒ æk] fl apjacks 煎 饼 [te ɪ st] taste 品 尝 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʊ d] wood 木 头 这 些 煎 饼 吃 起 来有木 头 味 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ raulz] growls 咆 哮 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 于 是 他 整 天 都 在 低 吼 ， [ænd; ə nd] And 和 [f ɪ lz] fi lls 填 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 ; ; ; 令他 的 战 友 们 感 到 沮 丧 ； [ðeid] They'd 他 们会 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 如 果 可 以 ， 他 们会 杀 了他 。 [wen] When 什么 时 候 " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [k ɔː l] Call 称 呼 " " " [weiks] wakes 醒 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ l ɑː t] Lott 洛 特 , , , 当 “ 第 一 通 电 话 ” 唤 醒 比 利 · 洛 特 时 ， [hi ː ; hi] He 他 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 , , , 他 坐在 军 用 行 军 床 上 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ hwislz] whistles 哨 声 " " " [ ˈ ke ɪ si] Casey 凯 西 [d ʒəʊ nz] Jones 琼 斯 , , , 然 后吹 口 哨 说 “ 凯 西 · 琼 斯 ， " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ mps] jumps 跳 跃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , “ 当 他 跳 进 鞋 子 里 时 ， [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , " " " [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɪ ŋ ks] Jinks 金 克 斯 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snu ː z] snooze 打 盹 他 说 ： “ 哎呀 ， 我打 了个 盹 儿 。 ” [ðæts] That's 那 就 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 这 对 皮 肤 和 ⻣骼 都 有 好处 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ 比 利 总 是 面 带 微 笑 。 ” [ðæt] That 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 , , , 你 可 以 看 到 半 英 里 远 的 地 方 ， [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] Do 做 ! ! ! - ' - 当 他 停 下 来 说 “ 你 好 ！ ” 时 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ z] chases 追逐 [ ˈ d ɪ mplz] dimples 酒 窝 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 他 追逐 着 你 脸 颊 上 的 酒 窝 [ðæt] That 那 [ste ɪ ] stay 停 留 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [wi ː ks] weeks 周 , , , 在 那 里 待 上 几 个 星 期 ， [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ] too 也 他也 能 让 你 感 到 快 乐 。 [ ˈ wi ː n ɪ ŋ ] WEANING 断 奶 [ta ɪ m] TIME 时 间 断 奶 期 ( ( ( [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [di ː ] D D ) ) ) （ 至 全 轮 驱 动 ） [ ˈ m ʌ ð ə rz] Mothers 母 亲 们 , , , [o ʊ ] O 哦 , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 ! ! ! 母 亲 们 啊 ， 这 片 土地 的 母 亲 们 ！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [bru:dz] broods 幼 崽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 — — — [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 — — — 兄 弟 姐妹 们 手 牵 着 手 ， - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ wi ː n ɪ ŋ ] weaning 断 奶 [ta ɪ m] time 时 间 到 了 断 奶 的 时 候 了 。 [kl ɪ p] Clip 夹 子 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 剪 掉 线 [ðæt] That 那 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 - - - [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 ! ! ! 那 家 伙 把 围 裙 系 在 孩子 身 上了 ！ [ ɡɪ v] Give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 ! ! ! 砍 下他 的 头 ！ [pl ʌ k] Pluck 采 摘 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ti ː t] teat 乳 头 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [l ɪ p] lip 唇 从 你 的 乳 头 上 拔 掉 粘 着 的 嘴 唇 [ðæt] That 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ t] tight 紧 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - valor's - [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 ! ! ! 那 应 该 紧紧 抓 住 勇 气 之 手 ！ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; “ 你 曾 是 我 的 怀 抱 孩子 ， ” 她 说 ； " " " [ ˈ s ʌ kld] Suckled 吸吮 [a ɪ ] I 我 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bed] bed 床 ; ; ; “ 我 曾 哺 育 你 ， 给 你 铺 床 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [mæn] man 男 人 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 但 现 在 你 就 是 我 的 男 人 ， 我 的 儿 子 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ʌ n] won 韩 元 , , , 无 论 战 败 还 是 胜 利 ， [ ɡ o ʊ ] Go 去 , , , [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ ; ; ; [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , 去 ， 找 到 你 的 船 ⻓ ； 带 上 你 的 枪 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [stænd] stand 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fræns] France 法 国 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ n] Hun 匈 奴 ! ! ! 与 法 国 站 在 一 起 ， 对 抗 匈 奴 ！ [rek] Reck 雷 克 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [terz] tears 眼 泪 [ma ɪ t] might 可 能 [wet] wet 湿 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kr ɪ b] crib 婴 儿 床 ; ; ; 别 担 心 眼 泪 会 弄 湿 你 的 婴 儿 床 ； [n ɔː r] Nor 也不 [f ɪ r] fear 害 怕 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ndl ɪ ŋ ] fondling 爱 抚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ b] bib 围 兜 别 怕 我抚 摸 围 兜 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɔː r] wore 穿 着 — — — [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 你 离 开 时 ， 你 已 身 着 此 衣 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; 你 的 母 亲不 会 孤 单 ； [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ʌ v] love 爱 - - - [meit] mate 伴侣 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ː ti] Duty 责 任 [d ʌ n] Done 完 毕 : : : 她 的 爱 人 将尽 职 尽 责 ： [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [w ɪ l] will 将 要 [k ɪ s] kiss 吻 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [s ʌ n] sun 太 阳 她 的 夜 晚 将 亲 吻 那 午 夜 的 太 阳 。 [ ɪ f] If 如 果 [terz] tears 眼 泪 ? ? ? 如 果 流 泪 呢 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [terz] tears 眼 泪 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] Joy 喜 悦 , , , 那 将 是 喜 悦 的 泪水 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [milkt] milked 挤 奶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 因 为 你 挤 了 男 人 的 奶 ， 我 的 孩子 。 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 再 ⻅ 了 ， 我 心 爱 的 人 ， 好好 生 活 吧 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 [sti ː l] steel 钢 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 ! ! ! 上 帝 啊 ， 请 收 割 我 的 灵 魂 ！ [a ɪ ] I 我 [b ɪ d] bid 出 价 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɑː rt] start 开 始 ! ! ! 我 命 令 你 开 始 ！