P.O.BOX 110, 89507 PENAMPANG : 088-711009 / 088-715804 HP : 010 200 1924, 010 2001934, 010 200 1941 FAX : 088-712614 EMAIL: stmicparishpenampang@gmail.com FACEBOOK : Komiti Sosial Komunikasi Paroki St. Michael, Penampang PARISH PRIEST Rev Fr. Wilfred Atin ASST. PARISH Rev Fr Gilbert Marcus PRIEST Rev Fr Wilson Francis Rev Fr Lawrence Kim Rev Fr Andrew Kim FRANCISCAN Friar Cruzender Edmond MASSES SCHEDULE Monday : CLOSED Tuesday : 8.00am - 12.30pm to Friday 2.00pm - 4.30pm Saturday : 8.00am - 12.30pm Sunday & Public Holiday : CLOSED Novena (Sat) : 5.00pm Sunset Mass : 6.00pm (English) Sunday Mass : 8.00am (Kadazan) 10.30am (Bahasa) 5.00pm (English) Holy Hour : ST. MICHAEL ’ S PARISH PENAMPANG E-BULLETIN “ Ii Kristus, Ii Papapasasad Hinsou Tonomon ” ” OFFICE HOUR TOHUOD NGAAVI DI MINGGU NAKATAHIB (8 - 9 July 2023) 15 - 16 JULY 2023 UPIS DO MISSION TADAU MINGGU NEXT SUNDAY ’ S READING THIS SUNDAY ’ S READING PAMBASAAN KOISO Is 55: 10-11 HOZOU KOSIMBAAN Ps 64: 10-14 PAMBASAAN KODUVO Rom 8: 18-23 II ABAL TAVASI Mt 13: 1-23 (or 13: 1-9) PAMBASAAN KOISO Wis 12: 13, 16-19 HOZOU KOSIMBAAN Ps 85: 5-6, 9-10, 15-16 PAMBASAAN KODUVO Rom 8: 26-27 II ABAL TAVASI Mt 13: 24-43 (or 13, 24-30) ANNOUNCEMENT DIUMUMKAN DI SEMUA GEREJA/CHAPEL: 1. PUNGUTAN KE-3 PADA MINGGU INI ADALAH UNTUK EDUCATION FUND 2. NOTIS: PEJABAT MISSION TUTUP SEMPENA AWAL MUHARRAM Sila maklum bahawa Pejabat Mission tutup pada 19 July 2023 (Rabu) sempena Awal Muharram (Public Holiday). Pejabat akan dibuka semula pada Khamis, 20 July 2023. Harap Maklum. 3. PERTANDINGAN MENCIPTA LOGO RASMI PAROKI PENAMPANG Paroki Penampang menjemput semua umat untuk menyerlahkan bakat anda dalam berkarya denganmengikuti pertandingan mencipta LOGO RASMI PAROKI PENAMPANG. Terma & syarat pertandingan boleh di rujuk dari website paroki Penampang di www.stmichaelparishpenampang.com. Tarikh tutup penghantaran logo ciptaan adalah sebelum atau pada 18 Julai 2023 dan pemenang akan diumumkan pada 26 Julai 2023 bersempena dengan Hari Keluarga Paroki Penampang. Hadiah yang menarik menanti anda. Untuk sebarang pertanyaan lanjut, sila berhubung dengan Henry John (0168474620)/Leslie Biujin (0168388901)/Celadiah Jikulis (0168410735) DIUMUMKAN HANYA DI GEREJA ST. MICHAEL SAHAJA: 1. JUALAN TIKET RAFFLES Staf mission St.Michael Penampang dan Belia Penampang akan menjual tiket raffles pada minggu ini dan minggu hadapan bertempat di pintu masuk Gereja St. Michael Penampang. Hasil jualan tiket tersebut adalah untuk pembinaan tugu peringatan bagi menghormati para Paderi yang telah berkhidmat di Gereja St.Michael Penampang sejak dari awal mula Gereja ini ditubuhkan. Sokongan dari semua umat amat diharapkan agar projek ini dapat direalisasikan. Staff mission St.Michael Penampang and Penampang Youth will be selling raffle tickets this week and next week at the entrance of the St. Michael ’ s church. The proceeds from the sale of the tickets is to help with the construction of a memorial to honour the priests who served in the Penampang area dating back to the beginnings of the church here. We seek your generous support to make this project a reality by purchasing the raffle tickets. 2. PENGANJURAN PERHIMPUNAN PASTROL PAROKI [PPP] Tema : “ Celebrate, Listen & Walk ” {cf.Isaiah 2:2-5} Kluster 1 : Nampasan Cc, Tanaki Cc, Kambau Cc, Dabak Cc, Penampang/Dambai Cc Tarikh: 25/07/2023 Masa: 7.00 p.m Tempat: Dewan Paroki Kluster 2 : Nambazan Cc, Babah/ Bunduon Cc, Dungkahang Cc, Donggongon/ Hubah Cc Tarikh: 01/08/2023 Masa: 7.00 p.m Tempat: Dewan Paroki Kluster 3 : Kibabaig Cc, Hungab Cc, Tunoh Cc, Tuavon/Kivatu Cc, Guunsing/ Novunsu Cc Tarikh: 08/08/2023 Masa: 7.00 p.m Tempat: Dewan Paroki Penyertaan adalah terbuka kepada umat, KUK/KKD dan Caretakers di Peringkat Zon dan CC adalah digalakkan untuk ikut serta dalam program Lawatan PPP ini. Untuk pertanyaan lanjut, sila Hubungi saudara Agil Bajarai 017 6886746 dan Saudari Helda Biun 014 3502919 atau layari website Paroki www.stmichaelparishpenampang.com. DIUMUMKAN DI GEREJA/CHAPEL YANG TERLIBAT: 1. STAFF MISSION OUTREACH Tarikh : 16 Ju ly 2023 (Ahad) Tempat : St.Benedict Timpangoh Sugud ( 8 .00 am) Tarikh : 30 Ju ly 2023 (Ahad) Tempat : St.Michael Church, Penampang ( 8 .00 am & 10.30 am ) 2. PENGANJURAN PERHIMPUNAN PASTROL PAROKI (PPP) ST. MICHAEL PENAMPANG UNTUK KELUARGA. Tarikh : 16hb Julai 2023 Tempat : Zon Minintod Masa :10.00 a.m - 12.30p.m Tarikh : 30hb Julai 2023 Tempat : Zon Labak Masa :10.00 a.m - 12.30p.m Penyertaan adalah terbuka kepada umat di Zon, dan penyertaan sebagai sebuah keluarga (bapa, ibu dan anak-anak) adalah amat digalakan. Untuk pendaftaran sila berhubung dengan Pengerusi Pastrol Zon masing-masing. 3. PENGANJURAN PERHIMPUNAN PASTROL PAROKI [PPP] Tema : “ Celebrate, Listen & Walk ” {cf.Isaiah 2:2-5} St.Augustine, Kinarut Tarikh:15/7/2023 Masa: 8.00p.m (Selepas Misa Senja) Tempat: Dewan, St Augustine St.Paul, Bisuang Tarikh:23/7/2023 Masa: 10.00 a.m Tempat: Gereja, St Paul Bisuang St. Martin De Porres,Mook Tarikh:30/7/2023 Masa: 10.00 a.m Tempat: Gereja St.Martin De Porres St.Anne, Punson Tarikh:06/8/2023 Masa: 10.00 a.m Tempat: Gereja St. Anne, Punson Woori Jib, Potuki Tarikh:13/8/2023 Masa: 10.00 a.m Tempat: Gereja Woori Jib, Potuki Penyertaan adalah terbuka kepada umat, KUK/KKD dan Caretakers di Peringkat Zon danCC adalah digalakkan untuk ikut serta dalam program Lawatan PPP ini. Untuk pertanyaan lanjut, sila Hubungi saudara Agil Bajarai 017 6886746 dan saudari HeldaBiun 014 3502919 atau layari website Paroki www.stmichaelparishpenampang.com. Untuk lain-lain pengumuman sila layari Website Paroki. Terima kasih. TADAU MINGGU' KOOPOD OM HIMO ID TIMPU TOOMOD, TOUN A “ I Kristus, ii Papapasasad Hinsou Tonomon ” MISA OM SAMBAYANG ID SUANG MINGGU BAINO , 15 & 22 JULY 2023 TADAU JAAM PANAMBAZANGAN FAADO / KATIKIS 15 .0 7 .23 (T. Koonom) SUNSET (White) 6.00 PM PENAMPANG [ENG] KINARUT [KAD] LIMBANAK [ENG] KOLOPIS [KAD] WOORI JIB [ENG] FR. WILFRED A FR. GILBERT M FR. LAWRANCE KIM FR. ANDREW KIM FR. WILSON F 16 .0 7 .2023 (Minggu) 1 5 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR A (Green) 8.00 AM 10.30 AM 5.00 PM PENAMPANG [KAD] PENAMPANG [BM] PENAMPANG [ENG] FR. GILBERT M FR. WILSON F FRIAR CRUZENDR 8.00 AM 10.30 AM KINARUT [KAD] KINARUT [BM] FR. WILSON F FRIAR CRUZENDER 8.00 AM MININTOD FR. WILFRED A 10 .00 AM WOORI JIB FR. GILBERT M 10.00 AM MAANG FR. WILFRED A 10.30 AM BUAYAN FR. ANDREW KIM 5.00 PM MONFORT FR. WILSON F 8.00 AM LABAK FRIAR CRUZENDER 8.00 AM TIMPANGOH SUGUD FR. LAWRENCE KIM 8.00 AM SUKANG MABPAI KATIKIS 8.00 AM PUNSON KATIKIS 8.00 AM LIMBANAK KATIKIS 8.00 AM MOOK KATIKIS 10.00 AM SUGUD KATIKIS 8.00 AM KOLOPIS KATIKIS 8.00 AM BISUANG KATIKIS 8.30 AM TIKU KATIKIS 8.30 AM TIMPAYASA KATIKIS 8.30 AM TERIAN KATIKIS 17.07 .2023 (T. Koiso) ( Green ) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT [BM] FR. GILBERT M FR. WILSON F CONVALIDATION 11.00 AM PENAMPANG[ENG] FR. WILSON F 18.07 .2023 (T. Koduvo ) ( Green ) 6.30 AM 5 .30 PM 6.30 AM PENAMPANG KINARUT LIMBANAK FR. ANDREW KIM FR. WILFRED A FRIAR CRUZENDER 19.07 .2023 (T. Kotohu ) ( Green ) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT [BM] FR. LAWRANCE KIM FR. GILBERT M 20.07 .2023 (T. Kaapat) ( Green ) 6.30 AM 5.30 PM PENAMPANG KINARUT [KAD] FRIAR CRUZENDER FR. ANDREW KIM 21.07 .2023 (T. Kohimo) (Green) 6.30 AM 5.30 PM 12.15 PM PENAMPANG KINARUT[BM] SMK LIMBANAK (Student Mass) FR. WILFRED A FR. LAWRANCE KIM FR. WILSON F 22.07 .2023 (U. Koonom) St.Marry Magdalene, feast ( White ) 22 .07.2023 (T. Koonom) - NO DAILY MASS - MISA PISASAVAAN 9.00AM 11.00AM 1.00 PM 11.00 AM PENAMPANG[BM] PENAMPANG[ENG] PENAMPANG[ENG] LIMBANKAN[BM] FR. WILSON F FR. GILBERT M FR. WILSON F GR. GILBERT M CONVALIDATION 9 .00 AM 1.00PM KOLOPIS[BM] LABAK[BM] FR. WILSON F FR. GILBERT M TADAU MINGGU' KOOPOD OM ONOM ID TIMPU TOOMOD, TOUN A “ I Kinoingan I Sakadai Dotokou ” MISA OM SAMBAYANG ID SUANG MINGGU DUMONTO, 22 & 23 JULY 2023 TADAU JAAM PANAMBAZANGAN FAADO / KATIKIS 22 .07.23 (T. Koonom) SUNSET (Green) 6.00 PM PENAMPANG [ENG] KINARUT [KAD] LIMBANAK [ENG] KOLOPIS [KAD] WOORI JIB [ENG] TIMPAYASA FR. LAWRANCE KIM FRIAR CRUZENDER FR. ANDREW KIM FR. WILFRED A FR. GILBERT M FR. WILSON F 23 .07.2023 (Minggu) 16 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR A (Green) 8.00 AM 10.30 AM 5.00 PM PENAMPANG [KAD] PENAMPANG [BM] PENAMPANG [ENG] FRIAR CRUZENDER FR. WILFRED A FR. LAWRANCE KIM 8.00 AM 10.30 AM KINARUT [KAD] KINARUT [BM] FR. ANDREW KIM FRIAR CRUZENDER 8.00 AM SUKANG MABPAI FR. WILFRED A 8.00 AM BISUANG FR. GILBERT M 9.00 AM BUAYAN FR. WILSON F 10 .00 AM WOORI JIB FR. ANDREW KIM 2.00 P M TIKU FR. WILSON F 5.00 PM MONFORT FR. GILBERT M 8.00 AM LABAK KATIKIS 8.00 AM TIMPANGOH SUGUD KATIKIS 8.00 AM PUNSON KATIKIS 8.00 AM LIMBANAK KATIKIS 8.00 AM MOOK KATIKIS 8.00 AM KOLOPIS KATIKIS 8 .00 AM MAANG KATIKIS 8.30 AM TERIAN KATIKIS 10.00 AM MININTOD KATIKIS 10.00 AM SUGUD KATIKIS KOPOIHAAN NGAAVI DO PISASAVAAN Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do PENAMPANG [ 3 ] 1 O NEAL ZANI J JOHN SIBATU tnk di Zani John Donsuil Sibatu om Sofiah Bt. Maksimon mtd Tmn Sri Rugading, Tuaran ; X SILVESIA DERA VETOR tnk di Vetor Kodou om Saima Sabin mtd Kg. Nosoob Baru, Ppg. 2 MAESHAL MAYBIBEN MICHAEL tnk di Michael George Karakul om Nancy Bt Sundang mtd Kg. Madsiang, Ppg; X HERDIANA HERMES tnk di Hermes Sylvester@Gompuk om Mariana Ajun mtd Kg.Lintuhun, Tambunan 3 ESTRODE SAMUEL tnk di Samuel Bin Jolon om Marcia Moinin mtd Kg.Tindai,Kolopis; X PRUDENCIA PHILIP MUMPIN tnk di Philip Mumpin om Jocelyn Araneta mtd Kg. Nampasan Ppg 4 JUDE ARCADIAN MANGGALA tnk di Arcadius Manggala om Christina Bte Kulian mtd Kg Kibabaig Ppg ; X ALEXA FAITH ANTONIUS JUSTIN tnk di Antonius Justin @ Anthony Ukin omFlorine Soimon mtd Kg. Kayul, K. Penyu 5 HERRY SIM CHEN HAO tnk di Sim Eng Lan om Chen Chun Lan mtd Kg.Likas, K. Kinabalu; X JESSICA BINTI JUANIS tnk di Juanis Bin Gapai om Mariani Bte Mahir mtd Tmn Limau-Limau ’ an Kinarut. 6 SHARMA ALDO A/L THIRUNAVUKARASU tnk di Thirunavukarasu A/L Munusamy om Claris Hee Nyuk Chin mtd Taman Donggongon; X JULLETTE EMILY JUSTINE tnk di Justine Jominin om Janet Robert Tinus mtd Kg. Kolopis Ppg. 7 JORDAN JUDE ELLRON tnk di Ellron Angin om Maria Concepcion Omamalin mtd Tmn Putra Pogun; X REYNILDA BINTI BIDAR tnk di Bidar Bin Rangkata om Solomon Bt. Gaiban mtd Tmn Putra Pogun. Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do SUVAI [ 3 ] 1 DAN BOBO HINGLIS tnk di Hinglis@Henry Juming om Eusibia@judith Michael mtd Kg. Ganang T.Aru; X ROZOLINE BINTI JINIUS tnk di Jinius Linsung om Agnes Molitin mtd Kg. Bisuang, Ppr Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do PENAMPANG [ 2 ] 1 JOSHUA BONIFACE DUASING tnk di John Duasing Lamun om Jocelyn Runik Angan mtd Sentul Kuala Lumpur X ELLYSON ELIAS AUGUSTINE tnk di Elias Augustine om Cathrine Jokinol mtd Sentul, Kuala Lumpur. 2 SATCHEL EPHREM STEPHEN tnk di Stephen Marcus om Aini Lawrance mtd Kg. Pagansakan, Inobong; X TRISHA FAYE MICHAEL JIPAIOL tnk di Michael Jipaiol om Julita Gumpil mtd Taman Donggongon Ppg. Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do SUVAI [ 2 ] 1 HENRY B. ANJURA tnk di Anjura B. Gunah om Lini Bt Ougus mtd Kg. Kopimpinan, Papar; X VICTORIA P. JOIKOL tnk di Victorian P. Joikol om Dorothy Intah mtd Kg. Diompong, Terawi 2 BIBINARIZEN KUI YU tnk di Wong Kui Yu om Bibiana Joseph Koisun mtd Batu 6 Jln Apas, Tawau; X CINDY P.T CHUAN MIBOL tnk di Thomas Chuan om Petronella Giwod mtd Kg. Kivatu, Ppg. Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do PENAMPANG [ 1 ] 1 NELSON RAYMOND tnk di Raymond Manjapat om Linjubih Bte Sipail mtd Kg. Dimbata Penampang; X JACQLYN JOHN tnk di John Ketihus om Iren Bte Angkarul mtd Kg. Dimbata, Penampang 2 RUDY NAIN tnk di Nain Kunsung om Vujilin Giong mtd Kg. Rugading, Babagon; X DYMPHNA EDNA MOJIKON tnk di Mojikon Kohoi om Winnie Peter Mositam mtd Kg. Rugading, Babagon 3 DOSE @ GEORGE BIN LASAWI tnk di Lasawi Bin Jounih om Julita Linaim Matajim mtd Kg.Labak, Kinarut; X EVRYEN WENNY MATHIUS tnk di Anthony Mathius om Angelina Tati Mosipal mtd Kg. Labak, Kinarut. 4 FLORENSIUS BASOL tnk di Basol Dagul om Stely Jamiol mtd Kg. Langkuas, Kinarut; X HELEN GRACE ENRIQUEZ tnk di Heraldo Enriquez om Basilia Grecia mtd Kg. Langkuas, Kinarut. Nuhudan ngaan ii misasavo ngaavi id Parish do SUVAI [ 1,2,3 ] 1 EALIKSIUS BOININ tnk di Boinin Jupining om Maria Ukung mtd Kg. Labak, Kinarut; X MILDAH MAJIN tnk di Majin Bin Lajinun @ Zitul Bin Lajihun om Jinis Binti Mosito mtd Kg. Labak, Kinarut 2 JUDE VENCENT tnk di Vencent Lokuntau om Kunin Binti Sipayong mtd PPR Tmn Sri Keramat Ketiau; X BERNADETTE JIOS tnk di Jios Joikol @ Marcus om Suzy Binti Lajong mtd PPR Tmn Sri Keramat Ketiau. 3 HERMIS PULIS tnk di Pulis Sondili om Laining Gugis mtd Taman Seri Anak Kinarut; X AILEEN BINTI PRUDINTIUS @ GUJING tnk di Prudintius om Dora Liuh mtd Taman Seri Anak Kinarut.