叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 伟 人 的 故 事 (stories Of Great Men) 000001 2. 伟 人 的 故 事 (stories Of Great Men) 000002 3. 伟 人 的 故 事 (stories Of Great Men) 000003 4. 伟 人 的 故 事 (stories Of Great Men) 000004 5. 伟 人 的 故 事 (stories Of Great Men) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [men] MEN 男 士 [ba ɪ ] BY 经 过 [fe ɪ ] FAYE 费 伊 [ 'h ʌ nti ŋ t ə n ] HUNTINGTON 亨 廷 顿 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] Remarkable 卓 越 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 , , , " " " " " " [ 'ek ə ui ŋ ] Echoing 回 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关 于 - - - [ 'ek ə ui ŋ ] Echoing 回 声 , , , " " " " " " [ðo ʊ z] Those 那 些 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 , , , " " " " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ di ː nz] Deane's 迪 恩 的 [wei] Way 方 式 , , , " " " " " " ['kudnt] Couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː t] Bought 买 , , , " " " " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ di ː nz] Deane's 迪 恩 的 [wei] Way 方 式 , , , " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ fa ɪ d] Fide 真 [ri ˈ memb ə z] Remembers 记 得 , , , 伟 人 的 故 事 (Stories of Great Men) 第 1/5 ⻚ 伟人 的 故 事 经 过 费 伊 · 亨 廷 顿 《 杰 出 女 性 的 故 事 》 的 作 者 “ 回 声 与 再 回 声 ” ， “ 那 些 男 孩 们 ， ” 《 迪 恩 博 士 之 道 》 “ 不 可 能 ” 买 ， ” 《 迪 恩 太太 之 道 》 国 际 象 棋 联 合 会 所 铭 记 的 ， " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] LOTHROP 洛 思 罗 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1887 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [di ː ] D D [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] Lothrop 洛 思 罗 普 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 等等 。 插 图 波 士 顿 洛 斯 罗 普 出 版 公 司 [ 第 4 ⻚ ] 版 权 所 有 ， 1887 年 经 过 D. Lothrop and Company 。 [ 第 5 ⻚ ] 亚 历 山 大大 帝 。 [ 第 6 ⻚ ] 内 容 章 。 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [i ː ] II 二 [ ˈ æd ɪ s ə n] Addison 艾 迪 生 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 - 12 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ 'æg ə si(:)z ] Agassiz 阿 加 西 兹 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [d ʒɑː n] John 约 翰 ['ru:d ɔ lf] Rudolph 鲁 道 夫 - 17 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ be ɪ k ə n] Bacon 熏 肉 , , , [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 - 21 - [vi ː ] V V [ ˈ siz ə r] Cæsar 凯 撒 , , , [ ˈ ka ɪə s] Caius 盖 厄 斯 ['d ʒ u:lj ә s] Julius 尤 利 乌 斯 - 27 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [d ɪ z ˈ reli] Disraeli 迪 斯 雷 利 , , , [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 - 31 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 ['ev ә rit] Everett 埃 弗 雷 特 , , , [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 - 35 - ⻚ 一 、 亚 历 山 大大 帝 7 二 、 艾 迪 生 ， 约 瑟 夫 12 三 、 阿 加 西 ， 路 易 斯 · 约 翰 · 鲁 道 夫 17 四 、 培 根 ， 弗 朗 西 斯 21 V. 凯 撒 ， 盖 乌 斯 · 尤 利 乌 斯 27 六 、 迪 斯 雷 利 ， 本杰 明 31 七 、 埃 弗 雷 特 ， 爱 德 华 35 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ f ɛ r ə g ə t] Farragut 法 拉 格 特 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 - 40 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈɡɔː rdn] Gordon 戈 登 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 - 45 - [eks] X X [ ˈ hæn ə b ə l] Hannibal 汉 尼 拔 - 51 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧 文 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 - 57 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾 德 森 , , , [ ˌ æd əˈ na ɪˌ ræm] Adoniram 阿 多 尼 拉 姆 - 61 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [n ɑː ks] Knox 诺 克 斯 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 - 69 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林 肯 , , , [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚 伯 拉 罕 - 75 - 第 八 章 法 拉 格 特 ， 大 卫 · 格 拉 斯 哥 40 九 、 戈 登 ， 查 尔 斯 · 乔 治 45 X. 汉 尼 拔 51 十 一 、 华 盛 顿 州 欧 文 市 57 十 二 、 贾 德 森 ， 《 阿 多 尼 拉 姆 》 61 十 三 、 诺 克 斯 ， 约 翰 69 十 四 、 林 肯 ， 亚 伯 拉 罕 75 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [m ɔː rs] Morse 莫 尔 斯 , , , [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 [ ˈ f ɪ nli] Finley 芬 利 [ ˈ bri ː z] Breese 布 里 斯 - 81 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ nu ː t ə n] Newton 牛 顿 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾 萨 克 - 86 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 - Obookiah - , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 - 91 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [pen] Penn 宾 夕 法 尼 亚 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 - 98 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ 'kwinsi ] Quincy 昆 西 , , , [d ʒə u'sai ə ] Josiah 约 西 亚 - 103 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [r ʌʃ ] Rush 匆 忙 , , , [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 - 105 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 十 五 、 莫 尔 斯 ， 塞 缪 尔 · 芬 利 · 布 里 斯 81 十 六 、 牛 顿 ， 艾 萨 克 爵 士 86 十 七 、 奥 布 基 亚 ， 亨 利 91 十 八 、 威 廉 · 佩 恩 98 十 九 、 昆 西 ， 约 西 亚 103 XX. 拉 什 ， 本杰 明 105 二 十 一世 纪 [ ˌ sæv ə n əˈ ro ʊ l ə ] Savonarola 萨 沃 纳罗 拉 , , , [d ʒɪ ro ʊˈ l ɑː mo ʊ ] Girolamo 吉 罗 拉 莫 - 109 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ 'tenisn ] Tennyson 丁 尼 生 , , , [ ˈ ælfred] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 - 115 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈʊ lf ɪ l ə ] Ul fi la 乌 尔 菲 拉 - 120 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ v ɪ nsnt] Vincent 文 森 特 , , , [rev] Rev 牧 师 [d ʒɑː n] John 约 翰 [e ɪ t ʃ ] H H , , , [di ː ] D D [di ː ] D D - 123 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 , , , [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 - 129 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ 'zen ə f ə n; -f ɔ n ] Xenophon 色 诺 芬 - 134 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ ælf ə bet] ALPHABET 字 母 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [men] MEN 男 士 萨 沃 纳罗 拉 ， 吉 罗 拉 莫 109 二 十 二 、 丁 尼 生 ， 阿 尔 弗 雷 德 115 二 十 三 、 Ul fi la 120 二 十 四 、 文 森 特 ， 约 翰 ·H. 牧 师 ， 神 学 博 士 123 二 十 五 、 ⻙ 伯 斯 特 ， 丹 尼尔 129 二 十 六 、 色 诺 芬 134 [ 第 7 ⻚ ] 我 们 的 伟人 名 录 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [wer] Where 在 哪 里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 ? ? ? [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [men] men 男 人 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ mz] names 姓 名 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [s ɪ ns] Since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hed] head 头 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ? ? ? [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wen] when 什 么 时 候 [wel] well 出 色 地 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 第 一 章 亚 历 山 大大 帝 。 我 们 该 从 哪 里 开 始 呢 ？ 当 然 是 以 “ A ” 开 头 的 ， 但 是 有 很 多 伟人 的 名 字 都 以 “ A ” 开 头 。 我 不 知 道 该 如 何 选 择 。 不 过 ， 我 不 妨 追 溯 一下世 界 历 史 的 早 期 阶 段 。 然 后 说 亚 历 山 大大 帝 。 因 为 他 太 伟 大 了 ， 所 以人们 在 他 的 名 字 里 加 上了 这 个 词 。 或 许 他 应 该 名 列 榜 首 。 不 过 话说 回 来 ， 他 终 究 不 是 我 心 目 中 的 伟人 。 他 是 谁 ？ 他 是 做 什 么 的 ？ 他 生 活 在 哪 个 时 代 ？ 三个 问 题 合 而 为一 ， 而 这 些 问 题 如 果 回 答 得当 ， 则 能 揭 示 很 多 信 息 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæs əˈ do ʊ ni ə ] Macedonia ⻢ 其 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɛ l ə ] Pella 佩 拉 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚 里 士多 德 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [wen] When 什 么 时 候 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , 他 是 ⻢ 其 顿 国 王 腓 力 二世 的 儿 子 。 他 出 生 于 佩 拉 ， 比 耶 稣 降 生 早 三 百 五 十 六 年 。 他 的 父 亲 是 一 位 英 勇 强 壮 的 士 兵 ， 他 的 母 亲 是 一 位 坚 强 果 敢 的 女 性 。 据 说 他们 的 儿 子 像 他们 俩 一 样 。 当 他 [ 第 8 ⻚ ] 十 三 岁 那 年 ， 他 的 老 师 是 世 界 上 最 伟 大 的 人 之一 。 这 个 人 名叫 亚 里 士多 德 。 你 看 ， 又 是 一个 “ A ” ； 但 我 还 是 要 留 给 你们 自 己 去发 现 他 的 伟 大 之 处 。 亚 历 山 大 十 六 岁 时 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː r] war 战 争 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ n] won 韩 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ˈ veri] Very 非 常 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [f ɔː t] fought 战 斗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统 治 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希 腊 人 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [w ɔː r] War 战 争 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː t] fought 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩 元 ; ; ; [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ θ i ː bz] Thebes 底 比 斯 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 [ne ɪ md] named 命名 [ 'pind ə ] Pindar 品 达 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [wa ɪ ] why 为 什 么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sperd] spared 幸 存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 [w ʌ nz] ones 一个 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [w ʌ nz] ones 一个 [w ɪ l] will 将 要 [j ɔː n] yawn 打 哈 欠 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [ker] care 关 心 ? ? ? " " " [ ˌ æl ɪ g ˈ zænd ɝ z] Alexander's 亚 历 山 大 的 [nekst] next 下一个 [w ɪʃ ] wish 希 望 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 他 的 父 亲 离 开 去 打 仗 ， 把 国 家 交 给 他 管 理 。 他 十 八 岁 时 在 军 队 中 取 得 了一 场 重 大 胜 利 。 不久之 后 他 的 父 亲 就 被 杀 害 了 。 亚 历 山 大 率 领 他 的 大 军 一 路 征 战 ， 最 终 夺 取 了 政 权 。 并 使人们 承 认 他 是 希 腊 人 的 统 治 者 。 从 那 时 起 ， 多 年 来 ， 他 的 故 事 或 许 可 以 用 一个 词 来 概 括 ： 战 争 。 一 场 接 一 场 的 战 斗 爆 发 并 取 得 胜 利 ； 城 市 被 摧 毁 ； 在 底 比 斯 ， 只 剩 下一 栋 房 子 还 屹 立 不 倒 ， 这 栋 房 子 属 于一 位 名叫 品 达 的 诗 人 。 我 知 道 你们 都 很 好奇 为 什 么 他 的 房 子 幸 免 于 难 。 我 知 道 勤 奋 的 人会 设 法 去 查 证 。 懒 惰 的 人会 打 哈 欠 说 ： “ 哦 ， 没 关 系 ； 我才 不 在 乎 呢 ！ ” 亚 历 山 大 的 下一个 愿 望 是 征 服 波 斯 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ; ; ; [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ne ɪ md] named 命名 [g ɔ rdi ːə m] Gordium 戈 尔 迪 姆 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡɔː rdi ə n] Gordian 戈 尔 迪 安 [n ɑː t] knot 结 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [g ɔ rdi ːə m] Gordium 戈 尔 迪 姆 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战 ⻋ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 ; ; ; 我 相 信 您 一 定 会 对 他 的 凯 旋 之 旅 的 记 述 感 兴 趣 。 人 ⺠ [ 第 9 ⻚ ] 他们 非 常 害 怕 他 ， 一 听 到 他 的 军 队 来 袭 就 四 散 奔 逃 ； 有 时 甚 至 没 有 尝 试 保 卫 自 己 的 城 市 ； 亚 历 山 大 到 达 该 城 后 ， 只 需 进 城 占 领 即 可 。 这 一 系 列 战 役 在 名 为 戈 尔 迪 姆 的 地 方 结 束 。 你 听 说 过 “ 戈 尔 迪 之 结 ” 吗 ？ “ 据 说 ， 在 戈 尔 迪 乌 姆 这 个 地 方 ， 曾 经 有 一 辆 汽 ⻋ 或战 ⻋ ， 那 里 曾 是 献 给 神 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɡɑː d] god 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ ta ɪɪ ŋ ] untying 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː t] knot 结 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] pole 极 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [jo ʊ k] yoke 轭 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ru ː l] rule 规 则 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʌ n ˈ ta ɪ ] untie 解 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [du ː ] do 做 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ ta ɪ ] untie 解 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː rd] sword 剑 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ru ː l] rule 规 则 ! ! ! [w ɔː r] War 战 争 , , , [w ɔː r] war 战 争 , , , [w ɔː r] war 战 争 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ ˈ dær ɪə s] Darius 达 里 厄 斯 , , , [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ɡ et] get 得 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ dær ɪə s] Darius 达 里 厄 斯 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mis'teik] mistake 错 误 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ ks] coax 哄 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 一 位 神 明 曾 说 过 ， 谁 能 解 开 将 ⻋辕 杆 与 轭 架 连 接 的 绳结 ， 应 该 统 治 亚 洲 。 至 今 无 人 能 解 开 它 。 但 当 亚 历 山 大 发 现 自 己 无 法 解 开 绳 子 时 ， 他 是 怎 么 做 的 呢 ？ 但他 用 剑 把 它 劈 成 了两 半 ！ 人 ⺠ 接 受 他作 为 统 治 者 ！ 战 争 ， 战 争 ， 战 争 ！ 伟 大 的 波 斯 战 士大 流 士 他 对 自 己庞 大 的 军 队 过 于 自 信 ， 以 至 于 放 任 亚 历 山 大 率 领 士 兵 们 抵 达 可 以作 战 的 地 点 。 而 且 无 法 轻 易 攻 克 ， 另 一 场 伟 大 的 胜 利 为 故 事 画 上了 句号 。 当 大 流 士 意 识 到 自 己 的 错 误 后 ， 试 图 哄 骗 亚 历 山 大 与 他 交 朋 友 时 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ k ɝɝ z] conqueror's 征 服 者 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便 宜 货 , , , [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] Now 现 在 [k ʌ mz] comes 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [men] men 男 人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ f ɪ l əˌ t ɑː s] Philotas 菲 洛 塔 斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [wen] When 什 么 时 候 [æskt] asked 问 [wa ɪ ] why 为 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː r θ l ə s] worthless 毫 无 价 值 [s ɔː rs] source 来 源 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [tr ʌ st] trust 相 信 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ 第 10 ⻚ ] 他 提 出 将 女 儿 嫁 给 征 服 者 ， 并 以 此 换 取 大 量 土地 。 亚 历 山 大 回 答 说 ， 如 果 他 想 要 这 个 女 儿 ， 他 就 会 娶 她 。 无 论 她 父 亲 是 否 愿意 ； 而 且 所 有 土地 都 属 于 他 。 接 下 来 要 讲 的 是 一个 可 怕 的 错 误 故 事 。 亚 历 山 大 听 说 他 的 一 名 手 下 菲 洛 塔 斯 发 现 了 有 人 密 谋谋 害 他 。 但他 两 天 都 没 提 起 这 件 事 。 当 被 问 及 为 何 没 有 这 样 做 时 ， 他 说 这 个 故 事 来 源 不 可 靠 ， 根 本 不 可 信 。 但 亚 历 山 大 不 信 任他 ， 决 定 杀 了 他 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ð ɪ ŋ z] writhings 扭 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː mz] screams 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ bætlz] battles 战 斗 ! ! ! [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʌ ns] Once 一 次 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ k] sick 生 病的 , , , [w ɜ ː rd] word 单 词 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [braibd] bribed 受 贿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nekst] next 下一个 [do ʊ s] dose 剂 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 , , , [ðen] then 然 后 [dræ ŋ k] drank 喝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药 品 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] won 韩 元 仿佛 这还 不 够 似 的 ， 他 下 令 对 他 施 以 酷 刑 ， 逼 他 说 出 其 他 嫌 疑 人 的 名 字 。 据 说 亚 历 山 大 站 在 一 旁 ， 看着 那 些 痛 苦 挣 扎 的 尸 体 。 他 听 着 这 位 曾 与 他 并 肩 作 战 、 经 历 过 无 数 战 役 的 战 士 的 惨 叫 声 ！ 但他似 乎 有 时 也 能 信 任 别 人 。 有 一 次 ， 他 生 病的 时 候 ， 他 听 说 他 的 医 生 被 收 买 毒 害 了 他 。 当 亚 历 山 大 的 下一 剂 药 配 好 后 ， 他 把 那 封 讲 述这 个 故 事 的 信 放 在 了 药 瓶 里 。 然 后 ， 他 的 朋 友 ， 也 就 是 医 生 ， 喝 下了 药 ， 以 示 对 他 的 完 全 信 任 。 在 他 33 岁 之 前 ， 他 就 赢 得 了 这 场 比 赛 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ˈ d ɜ ː rf ə l] derful 德 鲁 , , , [sæd] sad 伤 心 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ sæd ɝ ] sadder 更 悲 伤 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [kra ɪ st] Christ 基 督 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚 伯 拉 罕 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː v ɪ ŋ ] grieving 悲 伤 ! ! ! [ ɔː l] All 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [spend] spend 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 , , , [ 第 11 ⻚ ] 一 段 美 好 而 悲 伤 的 人 生 就 此 结 束 ！ 我 不 知 道还 有 什 么 比 一个 伟 大 而 邪 恶 的 人 更 悲 哀 的 事了 。 我 不 禁 想 知 道 ， 如 果 亚 历 山 大 晚 生 三 百 年 ， 那 会 是 什 么 样 子 。 并 遇 ⻅ 了 耶 稣 基 督 。 然 而 ， 他 或 许 像 亚 伯 拉 罕 、 大 卫 和 撒 母 耳 一 样 认 识 耶 稣 。 以 及 所 有 那 些 伟人 。 他 最 后 一 次 生 病的 经 历 非 常 可 怕 。 这 似 乎 是 由 于 他 朋 友去 世 给 他 带 来 的 巨 大 悲 痛 所 致 。 但他 表 达 悲 伤 的 方 式 却 很 奇 特 ！ 他 整 夜 都 在 喝 酒 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ænd; ə nd] and 和 [slept] slept 睡着 了 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ əˈɡ en] again 再 次 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æskt] asked 问 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统 治 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡ n ə t] signet 印 章 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ enr ə lz] generals 将 军 们 [ne ɪ md] named 命名 [p ə r ˈ d ɪ k ə s] Perdiccas 佩 尔 迪 卡 斯 [so ʊ ] So 所 以 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [men] men 男 人 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [sed] said 说 : : : " " " [hi ː ; hi] He 他 [ðæt] that 那 [ ˈ ru ː l ə θ ] ruleth 统 治 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [ ˈ te ɪ k ə θ ] taketh 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ æd ɪ s ə n] ADDISON 艾 迪 生 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 他 整 天 躺 着睡 觉 ， 以 缓 解 药 物 的 影 响 。 但 有 一 天 早晨 ， 他 发 现 自 己 无 法 起 床 ， 从 此 再 也 没 有 起 床 过 。 当 被 问 及 谁 应 该 继 承 他 的 王 位 时 ， 他 说 ： “ 最 强 壮 的 人 。 ” 但他 把 自 己 的 印 章 戒 指 送 给 了 他 的 一 位 名叫 佩 尔 狄 卡 斯 的 将 军 。 这 段 美 好 的 小 生 命 就 此 落 幕 。 当 人们 谈论 士 兵 时 ， 会 说 他 是 史 上 最 伟 大 的 士 兵 。 但 在 他 说 “ 凡 能 控 制 自 己 心志 的 ， 比 攻 取 一 座 城 池 的 人 更 伟 大 。 [ 第 12 ⻚ ] 第 二 章 艾 迪 生 ， 约 瑟 夫 。 [wen] When 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [t ɔː kt] talked 谈话 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [b ə :sts] bursts 爆 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [ðen] Then 然 后 , , , [w ʌ n] one 一 [sed] said 说 , , , " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æd ɪ s ə nz] Addison's 艾 迪 生 的 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [le ɪ m] lame 瘸 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零 散 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒 惰 [w ʌ t] What 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ðe ɪ ] they 他们 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 " " " [ ˈ æd ɪ s ə nz] Addison's 艾 迪 生 的 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬 停 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , 当 我 还 是 个 小 女 孩 的 时 候 ， 有 一 天 ， 我 坐在 那 里 听 几 位 来 拜 访 我 父 亲 的 先 生 们 交 谈 。 其 中一 人 讲 了一个 奇 特 的 故 事 ， 我 非 常 感 兴 趣 。 这 番 话 引得 在场 的 男 士 们 哄 堂 大 笑 。 然 后 ， 有 人 说 ： “ 这 几 乎 相 当 于 艾 迪 生 的 时 间 。 ” 这 句 话 让 我 感 到 困 惑 。 我 认 识 的 唯 一一个 叫 这 个 名 字 的 人 ， 是 一个 住 在 狭 ⻓ 街 道 尽 头 的 跛 脚 老 头 。 除 了 懒 惰 之 外 ， 他 没 有 任何 值 得 称 道 的 地 方 。 那 些 来 拜 访 我 父 亲 的 先 生 们 ， 究 竟 对 他 了 解 多 少 呢 ？ 他们 所 说 的 “ 艾 迪 生 时 代 ” 指 的 是 什 么 ？ “ 我 绕 着 父 亲 转 了 好 一 会 儿 ， 想 找 机 会 问 他 问 题 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 , , , [ ɪ f] if 如 果 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ æd ɪ s ə n] Addison 艾 迪 生 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clock 钟 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kw ɪ r] queer 酷 儿 ; ; ; [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wa ɪ ] why 为 什 么 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ba ɪ ] by 经 过 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ o ʊ z] Joe's 乔 的 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ p] turnip 芜 菁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ ke ɪ s ɪ ŋ ] casing 套 管 [ ɔː l] all 全 部 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 但 谈话 一 直 没 有 中 断 ， 所 以 我 放 弃 了 。 某 件 事 让 我 回 想 起 这 件 事 。 [ 第 13 ⻚ ] 我 下 午 的 时 候 ， 我 问 了一个 住 在 我 们 附 近 的 男 孩 ， 我 和 他 关 系 相 当 友 好 ， 如 果 老 乔 · 艾 迪 生 有 一 座 古 怪 的 钟 ； 同 时 向 他 解 释 我 为 什 么 想 知 道 。 他 回 答 说 ， 他 看 到 老 乔 的 ⻓ 凳 旁 边 的 鞋 店 里 挂 着 一 块 又 大 又 丑 的 怀 表 。 乔 把 那 东 西 叫 做 他 的 萝 卜 ， 而 且 能 把 外 面 的皮 全 部 剥 掉 。 就 像 可 以从 盒 子 里 拿 出 一 件 东 西 一 样 。