美式书男孩们在议会火堆周围巡逻(The Boy Patrol Around the Council Fire)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000001 2. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000002 3. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000003 4. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000004 5. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000005 6. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000006 7. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000007 8. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000008 9. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000009 10. 男孩们在议会火堆周围巡逻 (the Boy Patrol Around The Council Fire) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡逻 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [sil'vest ә (r)] Sylvester 西尔维斯特 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃德温 [d ʒ e ɪ ] J J [pr ɪ ti] Prittie 普丽蒂 [ ɪ n] In 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] Single 单身的 [mæn] Man 男人 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐着 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [p əˈ tro ʊ l] PATROL 巡逻 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡逻 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [es] S S [ ˈ el ɪ s] ELLIS 埃利斯 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː nt ʃ ] Launch 发射 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ r] Deer 鹿 - - - [f ʊ t] foot 脚男孩们在议会火堆周围巡逻 (The Boy Patrol Around the Council Fire) 第 1/10 ⻚古腾堡计划电子书，《男孩在议会篝火旁巡逻》，作者：爱德华 · 西尔维斯特 · 埃利斯由埃德温 ·J· 普里蒂绘制插图里面坐着一个男人。男孩巡逻队系列男孩们在议会火堆周围巡逻经过爱德华 ·S· 埃利斯《⻜行男孩系列》的作者 “ 这推出 “ 男孩系列 ” “ 鹿蹄 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃德温 [d ʒ e ɪ ] J J [pr ɪ ti] PRITTIE 普丽蒂 [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] WINSTON 温斯顿 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费城 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1913 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɑː n] John 约翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] Winston 温斯顿 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [a ɪ ] I 我 — — — “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [mi ː t] Meet ⻅面 ” ” ” [i ː ] II 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] Slight 轻微 [ ˌ m ɪ skælkju ˈ le ɪʃ n] Miscalculation 误算 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] Occurrence 发生 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ˈ kj ʊ ri ə s] Curious 好奇的 [sa ɪ ts] Sights 景点 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ du ːɪ ŋ z] Doings 行为系列，等等。插图由埃德温 ·J· 普里蒂约翰 ·C· 温斯顿公司费城版权所有， 1913 年，作者约翰 ·C· 温斯顿公司美国印刷目录我 ——“ 我和他绝不能⻅面。 ” “ 二 —— 轻微的误判 ” 第三章 —— 一件怪事第四部分 —— 奇观异景 [vi ː ] V V — — — [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] Concerning 有关 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯定 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [tri ː z] Trees 树木 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] Patriot 爱国者 [ ˈ m ɑː rt ə r] Martyr 烈士 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] Concerning 有关 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯定 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦类 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] War 战争 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ welk ə m] Unwelcome 不受欢迎 [ ɡ est] Guest 客人 [eks] X X — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突然 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] Separation 分离 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] Unsatisfactory 不令人满意 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] Interview 面试 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ ˈɡ ro ʊ p ɪ ŋ ] Groping 摸索 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] Truth 真相 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] Investigation 调查 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ð ə ; ði] The 这 [men] Men 男人 [hu ː ] Who WHO [læft] Laughed 笑了 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ] True 真的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] Famous 著名的 [si ː ] Sea 海 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] Serpent 蛇 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [z ɪ p] Zip 拉链 — 关于某些美国树木六、一位爱国烈士第七章 —— 关于新英格兰的某些⻦类第八章 —— 战争会议第九章 —— 不速之客 X —— 突然的分离十一 —— 一次不尽如人意的面试第十二章 —— 摸索真理十三 — 调查委员会第十四章 —— 那些欢笑的人十五 —— 一条著名海蛇的真实故事 XVI — Zip [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] Wonderful 精彩的 [w ɜ ː rk] Work 工作 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæt ʃ ] Match 匹配 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ts] Wits 智慧 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最终的 [test] Test 测试 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [spi ː d] Speed 速度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离别 [ ɡ est] Guest 客人 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [k ɔː l] Call 称呼 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [help] Help 帮助 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ ˈɡ ro ʊ p ɪ ŋ ] Groping 摸索 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] Dark 黑暗的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] Fortunate 幸运 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ʃˌ str ɪ ŋ ] Latchstring 锁绳 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里面 ! ! ! ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 Last9 Last9 Last9 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡逻 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [mi ː t] Meet ⻅面 ” ” ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 ['krænd ә l] Crandall 克兰德尔 , , , 十七 — 精彩的作品第十八章 —— 智力较量第十九次 —— 最终考验 XX — 加快离别客人的速度二十一 — 求助二十二 —— 黑暗中的摸索二十三 — 一次幸运的邂逅二十四 ——“ ⻔闩的绳子在里面！ ” “ XXV — 以及最后的 9 男孩们在议会火堆周围巡逻第一章 ——“ 我和他绝不能相遇 ” “ 你们应该还记得，就在不久前的八月，杰克 · 克兰德尔 ......” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stæ ɡ ] Stag 麈 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡逻 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ska ʊ ts] Scouts 童子军 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] Blazing 炽烈 [ ˈ æro ʊ ] Arrow 箭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [p əˈ tro ʊ lz] Patrols 巡逻 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假期 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː zl ɪ ŋ ] Gosling 高斯林 [le ɪ k] Lake 湖 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南方 [me ɪ n] Maine 缅因州 , , , [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [ ɪ n] In 在 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [pa ɪ n] pine 松树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检查 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦类 [nest] nest 巢 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ænd; ə nd] and 和 [bro ʊ k] broke 打破 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ ] leg 腿 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [ ˈ d ʒ er ə ld] Gerald 杰拉尔德 [hju ː m] Hume 休谟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchell 米切尔 , , , [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [p əˈ tro ʊ l] Patrol 巡逻 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə r] litter 垃圾 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ bha ʊ s] clubhouse 俱乐部会所 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sp ɛ lm ə n] Spellman 斯佩尔曼 , , , [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ru ː θ ] Ruth 露丝 , , , [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受洗 “ “ “ [ ˈ s ʌ nbi ː m] Sunbeam 阳光 ” ” ” [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨菲 , , , [ ɪ n] in 在 answer10 answer10 answer10 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 , , , [ ˈ pædld] paddled 划桨 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 , , , [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frækt ʃə rd] fractured 破碎的 [l ɪ m] limb 肢 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运动员 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [hel θ ] health 健康 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [bæd] bad 坏的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯他是童子军雄鹿巡逻队的一员。当时，烈焰之箭和雄鹰巡逻队的成员正在鹅湖岸边度过暑假。在缅因州南部遭遇严重事故。爬上一棵高大的松树去查看⻦巢时，他摔倒在地，摔断了腿。他的同伴杰拉尔德 · 休姆和亚瑟 · 米切尔，同属一个巡逻队，他做了一个担架，把他抬到俱乐部会所。斯佩尔曼博士和他的妻子以及小女儿露丝（由迈克 · 墨菲取名为 “ 阳光 ” ）住在答案 10 中听到信号后，他划着独木舟横渡湖面。复位了⻣折的肢体，并做了所有必要的处理。杰克是一名运动员，身体强壮，没有任何不良习惯。 [hi ː ; hi] He 他 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 , , , [wer] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p əʊ z ɪ ŋ ] reposing 休息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ fi ː st] feasted 盛宴 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛景 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [p ɑː rt] part 部分 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [pe ɪ ] pay 支付 [no ʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [kept] kept 保留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ ri ːˈ ju ː ni ə n] reunion 团圆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部队 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 , , , [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ð ʌ s] Thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [pæst] passed 通过了 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 [w ʊ d] wood 木头 [ ˈ kr ʌ t ʃɪ z] crutches 拐杖 , , , 因此，他很快就康复了。在沙发上躺了几天后，他被抬到了前廊。在凉爽的树荫下，他躺在一张特制的残疾人专用椅上休息，他虽然不能参与其中，却能欣赏到令人愉悦的⻛景，并享受到朋友们的快乐。他坚持要求他们不要对他给予特殊关注。虽然没有哪个男孩不愿意一直陪伴着他。当晚，部队举行了一次重聚，他被抬进了屋内。听取了报告，并参与了讨论，可以肯定的是，讨论气氛十分活跃。就这样，日子一天天过去，直到那副镶着银饰的枫木拐杖送到了。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ska ʊ ts] Scouts 童子军 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [t ʃ er] chair 椅子 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , - 11 - [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ba ɪ ] by 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ho ʊ m] home 家 [n ɪ r] near 靠近 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ z] close 关闭 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [ðæt] that 那 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃə nts] patient's 患者 [ ˌ k ɑː nv əˈ lesns] convalescence 恢复期 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟随 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sp ɛ lm ə n] Spellman 斯佩尔曼 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə lo ʊ ] bungalow 平房 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成功 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [ ˈ m ɪ shæp] mishap 意外 [ska ʊ t] Scout 侦察 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [h ɔː l] Hall 大厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小伙子们 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [k ɔː l] call 称呼 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [elk] Elk 麋鹿 , , , 这是其他童子军送的礼物。杰克小心翼翼地走到⻔廊上，沿着⻔廊走了几趟，然后才瘫坐在候客椅上。当然，这一点， 11 直到月底临近回家的时候，这件事才发生。我觉得最好用这段话来结束我之前的故事。但我现在有责任回顾并讲述病人康复初期发生的一些事情。因为它们与接下来的事情有关。杰克出事后的第二天，斯佩尔曼医生和他的妻子就回到了平房。童子军领队霍尔和几个小伙子都对埃尔克叔叔没有打电话表示惊讶。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] Hermit 隐士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍兹 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ f ɑː ndn ə s] fondness 喜爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ska ʊ ts] Scouts 童子军 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favorable 有利 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ r] here 这里 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɔː r] or 或者 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ n] known 已知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [h ɔː l] Hall 大厅 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ji ː ; ji] ye 是的 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 - ' - - bjection - [a ɪ l] I'll 患病的 [dr ɑː p] drop 降低 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨菲 , , , [hu ː z] whose 谁 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ “ “ [pli ː z] Please 请 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 ” ” ” [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ mz] chums 朋友们 , , , - 12 - ['ælvin] Alvin 阿尔文 [ ˈ lænd ə n] Landon 兰登 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [heinz] Haynes 海恩斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅行 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , 森林隐士他对童子军们表现出了极大的喜爱，以至于童子军们每天都希望⻅到他。前提是天气条件允许。 “ 我确信他昨晚或今天早上会在这里。 ” “ 如果他知道杰克的不幸遭遇就好了， ” 霍尔先生说。 “ 如果你们没有不满，我会去拜访他，告诉他这件事。 ” “ 迈克 · 墨菲回答道，他的心就像小孩子一样充满同情心。 ” 请这样做。迈克环顾四周，寻找他的朋友们， 12 阿尔文 · 兰登和切斯特 · 海恩斯，但他们却不⻅踪影。这无关紧要，他决定独自出行。 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu:z] canoes 独木舟 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小路 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ t] Scout 侦察 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 , , , [hu ː ] who WHO [w ɔː kt] walked 步行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t ɝ z] water's 水的 [ed ʒ ] edge 边缘 , , , “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [dr ɑː p] drop 降低 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː rn] larn 学习 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ s ʌ nbi ː m] Sunbeam 阳光 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ɑː n] on 在 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ska ʊ t] Scout 侦察 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [sma ɪ ld] smiled 微笑 “ “ “ [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wei] way 方式 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它是 [n ɑː t] not 不是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ð ə ; ði] the 这 - mintion - , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɔː l] Ball 球 [o ʊˈ fl e ɪ h ɝ ti, o ʊˈ fl e ɪ ɝ ti] O'Flaherty 奥弗莱厄蒂 [sed] said 说 [w ɪ n] whin 抱怨 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌倒 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖顶 [ænd; ə nd] and 和 [bro ʊ k] broke 打破 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 [ðen] Then 然后 [ji ː ; ji] ye 是的 [no ʊ ] know 知道 [its] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [s ɪ ns] since 自从 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ nbi ː m] Sunbeam 阳光 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , — — — [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 ” ” ” [so ʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [kr ɑː ft] craft 工艺 , , , 他用其中一艘独木舟把他送到湖的尽头。他会沿着通往林中小屋的小路走。 “ 在我回来的路上， ” 迈克对童子军领队说道。与他一同走到水边的人， “ 我会顺道去了解一下 Sunbeam 的情况。 ” 童子军领队笑了。 “ 那会让你绕很远的路。 ” “ 不值得为此费心。 ” 正如鲍尔 · 奥弗莱厄蒂从教堂尖顶上摔下来摔断脖子时所说的那样。那你就知道我很久没⻅到桑比姆了。 “ 是的，不到一天。 ” 于是，这位爱尔兰⻘年便坐在了这艘优雅小船的船尾。 [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kred ɪ t ə bl] creditable 可信赖的 [sk ɪ l] skill 技能 [no ʊ ] No 不 [tæsk] task 任务 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ izi ə ] easier 更轻松 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə nt] exuberant 旺盛 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [ ɡ la ɪ d] glide 滑行 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ˈ bækw ə rd] backward 落后 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɪ s] blissed 幸福 [bu ː n] boon 恩惠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ z] byes 轮空 that13 that13 that13 [k ɑ :nt] can't 不能 [w ɔː k] walk 走 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ma ɪ t] might 可能 [set] set 放 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ pæd( ə )l] paddle 桨 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希望 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - suggist - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [frendz] friends 朋友们 [ðæt] that 那 [w ɪ n] whin 抱怨 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [ho ʊ m] home 家 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [ ɑː n] on 在 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ro ʊ m] roam 漫游 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ sk ɪ m ɪ ŋ ] skimming 撇脂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [a ɪ 'd] I'd ID [tra ɪ ] try 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 mesilf 梅西尔夫 [w ɪ n] whin 抱怨 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [bæk] back 后退 , , , 他挥动桨的技巧相当不错。没有比这更轻松的任务了，他满意地咧嘴一笑，因为他一直紧贴着岸边航行。他看着枝繁叶茂的树木无声地向后滑去。 “ 独木舟是旅途中的一大乐事， 13 他不能走路；我们可以把杰克放在其中一个船上，他就可以划船去任何他想去的地方。我打算向那些抱怨回家的朋友们提出这个建议。他们每个人都有一艘装了轮子的独木舟，这样他们就可以在全国各地游览了。就像他此刻正像我一样在水面上滑行一样。我也会试试。当我回来的时候， [b ʌ t; b ə t] but 但 [dæd] dad 爸爸 [w ʊ d] would 会 - objict - [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðer; ð ə r] there 那里 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [n ɑ :d] naad 纳德 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 ” ” ” [f ɑː r] Far 远的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ ts] Scouts 童子军 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ feð ə ri] feathery 羽毛状的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ˈ f ɪ lt ə r ɪ ŋ ] fi ltering 过滤 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [t ɑː ps] tops 最高额 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [wer] where 在哪里 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Spellman's - [ha ʊ s] house 房子 [st ʊ d] stood 站立 “ “ “ [ ˈ s ʌ nbi ː m] Sunbeam 阳光 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɡɔː n] gone 已消失 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ w ɜ ː rr ɪ t] worrit 担心 [les] less 较少的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ ˈ tæri] tarry 焦油 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ɛ lks] Elk's 麋鹿的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ k] make 制作 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 - relave - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ nd] mind 头脑 [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问候 [ð ə ; ði] the 这 - Quaan - ” ” ” [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ɛ lks] Elk's 麋鹿的 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] Landing 降落 [n ɪ r] near 靠近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [pæ θ ] path 小路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [læt ʃ ] latch 闩锁 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 , , , [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临界点 - 14 - 但爸爸会反对，而且那里水那么多，我根本找不到任何类似的东西。 “ 在左边很远的地方，他看到几个童子军正在操控另一艘独木舟，虽然离水边稍近一些，但稍微靠后一点，有一条细细的，缕缕轻烟从树梢间飘过，显示出斯佩尔曼博士的房子所在之处。 “ Sunbeam 已经离开这么久了，我不太担心她可能出了什么事；我不会在埃尔克叔叔家逗留，而是尽快去安抚我关于奎安的心情。 “ 埃尔克叔叔的独木舟被拉上岸，翻了过来。 ” 迈克在附近降落，沿着蜿蜒的小路来到⻔前，⻔闩的绳子就挂在那里。拉过⻔，跨过了⻔槛。 14 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [elk] Elk 麋鹿 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇滚 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] Truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗教 , , , ” ” ” [ba ɪ ] by 经过 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁道夫 [' ɔ ik ә n] Eucken 尤肯 , , , [pr əˈ fes ə r] Professor 教授 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] Philosophy 哲学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'jein ə ] Jena 耶拿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优胜者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊˈ bel] Nobel 诺⻉尔奖 [pra ɪ z] Prize 奖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文学 [ ɪ n] in 在 - 1908 - [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 “ “ “ [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ ʃʊ k] shook 摇晃 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示意 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅子 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 : : : “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称呼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [elk] Elk 麋鹿 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔː r] bore 钻孔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐士 , , , “ 下午好，埃尔克叔叔， ” 他一边说着，一边关上了身后的⻔。隐士坐在摇椅上，正在阅读鲁道夫 · 欧肯的《宗教的真理》。耶拿大学哲学教授， 1908 年诺⻉尔文学奖获得者。老人把那本厚重的书放到一边，书⻚仍然摊开着，书口朝下。 “ 迈克尔，⻅到你真高兴。 ” 他向前倾身，握了握手，并示意年轻人坐到对面的椅子上。迈克照做了，并说道： “ 我们一直在等您的电话，埃尔克叔叔。 ” “ 你不希望我过多地出现在你面前，让你感到厌烦吗？ ” 隐士说道。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [k ɑ :nt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ ɪ f] if 如果 [ji ː ; ji] ye 是的 [tra ɪ d] tried 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直到 [ji ː ; ji] ye 是的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [to ʊ ld] told 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ shæp] mishap 意外 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː l ə n] befallen 发生 [d ʒ æk] Jack 杰克 ['krænd ә l] Crandall 克兰德尔 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [elk] Elk 麋鹿 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [bæd] bad 坏的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɜ ː rs] worse 更糟 ” ” ” “ “ “ [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [d ʒ æk] Jack 杰克 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hæz; h ə z] has 有 - obsarved - , , , — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , - ' - [s'p əʊ z] spose 假设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 mesilf 梅西尔夫 ” ” ” - 15 - “ “ “ [ðæt] That 那 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sp ɛ lm ə n] Spellman 斯佩尔曼 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [le ɡ ] leg 腿 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更好的 mesilf 梅西尔夫 [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː ld] called 称为 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæl ˈ pin] spalpeen 斯帕尔皮恩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 ” ” ” “ “ “ [wen] When 什么时候 [w ɪ l] will 将要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? ” ” ” 他明亮的双眼闪烁着光芒。 “ 即使你尝试到老，那也是不可能做到的。 ” “ 迈克热情地回答道。 ” 然后讲述了杰克 · 克兰德尔遭遇的不幸事件。麋鹿叔叔听着，表示同情。 “ 这很糟糕，但情况本来可能更糟。 ” “ 杰克本人也观察到了这一点，例如， ‘ 假设它是梅西尔夫。 ’” 15 “ 那对你来说肯定更糟，但对他来说却更好。 ” 你说斯佩尔曼医生帮他接好了受伤的腿？ “ 他做到了，我自己也做不到比他更好。 ” 他今天早上打电话来说，那条小⻰虾⻓势喜人。医生什么时候会再打电话来？ “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ɑː rt ɪ n] sartin 萨廷 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [t ә 'm ɔ r ә (r)] tomorrer 明天 ” ” ” “ “ “ [ ˈ f ɔː rnu ː n] Forenoon 午前 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [se ɪ ] say 说 ” ” ” [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [elk] Elk 麋鹿 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退出 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ ˈ emb ə rz] embers 余烬 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː l ə r] caller 呼叫者 “ “ “ [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低的 [to ʊ nz] tones 音调 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [d ʒ æk] Jack 杰克 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [k ɔː l] call 称呼 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ md] timed 定时 [so ʊ ] so 所以 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sp ɛ lm ə n] Spellman 斯佩尔曼 ” ” ” [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː s] loss 损失 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˈ eni] any 任何 - expirimints - [ ɑː n] on 在 [ji ː ; ji] ye 是的 “ 我不是萨廷， —— 但很可能明天就去了。 ” “ 上午还是下午？ ” “ 我无法回答。 ” “ 埃尔克叔叔将目光从男孩的脸上移开，看向壁炉。 ” 只剩下几处即将熄灭的余烬。他沉默了一会儿，然后开始与来电者交谈。 “ 迈克尔， ” 他低声说道， “ 我会尽快去拜访杰克。 ” 但我必须安排好时间才能打电话，所以不可能⻅到斯佩尔曼博士。迈克对这些话感到惊讶，一时语塞。因此，他说了或许是最好的话。 “ 我会确保医生不会在你身上做任何实验。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [læft] laughed 笑了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : - 16 - “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [mi ː t] meet ⻅面 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ sta ʊ nd ɪ d] astounded 震惊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [f ə r ˈ bæd ˌ f ə r ˈ be ɪ d] forbade 禁止 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 [ ɪ f] If 如果 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [elk] Elk 麋鹿 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [no ʊ n] known 已知 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ enm ə ti] enmity 敌意 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨克⻛ [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd] strained 紧张 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐士 [ əˈɡ en] again 再次 [l ʊ kt] looked 看起来 [ 'medit ə tivli ] meditatively 冥想地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smo ʊ ld ə r ɪ ŋ ] smouldering 闷烧 [ ˈ emb ə rz] embers 余烬 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 : : : [let] let 让 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ sp ɛ lm ə n] Spellman 斯佩尔曼 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː lz] calls 呼叫 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [su ː t] suit 套装 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ d ʒʌ st] adjust 调整 [ma ɪ n] mine 矿 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因此 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ zi] aisy 艾西 “ 老人竟然笑了，但只是一瞬间。 ” 他摇了摇头，说道： 16 “ 迈克尔，不是那样的，但我和他绝对不能⻅面。 ” “ 这名年轻人感到十分惊讶，但他的礼仪让他没有提出任何疑问。 ” 如果埃尔克叔叔没有选择公开他奇怪敌意的缘由，迈克无权反对。一阵令人窒息的沉默持续了一两分钟。隐士再次沉思地凝视着仍在冒烟的余烬。 “ 这很容易安排： “ 就让斯佩尔曼博士在方便的时候打电话吧，我也会相应地调整我的电话时间。 ” “ 那应该很容易。 ” [a ɪ ] I 我 [h ɛ v] hev 赫夫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] hear 听到