美式书苔丝，我们的小意大利表妹(Tessa, Our Little Italian Cousin)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 苔丝，我们的小意大利表妹 (tessa, Our Little Italian Cousin) 000001 2. 苔丝，我们的小意大利表妹 (tessa, Our Little Italian Cousin) 000002 3. 苔丝，我们的小意大利表妹 (tessa, Our Little Italian Cousin) 000003 4. 苔丝，我们的小意大利表妹 (tessa, Our Little Italian Cousin) 000004 5. 苔丝，我们的小意大利表妹 (tessa, Our Little Italian Cousin) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ ˈ tes ə ] TESSA 苔莎 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ [ [ [i ː ] ii 二、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 ( ( ( [tre ɪ d] TRADE 贸易 [m ɑː rk] MARK 标记 ) ) ) [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [f ʊ l] full 满的 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ɪ n] in 在 [t ɪ nt] tint 着色 [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , 12mo 12mo 12mo , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装饰性的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 , , , [p ə r] per 每 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , - 60 - [sents] cents 分苔丝，我们的小意大利表妹 (Tessa, Our Little Italian Cousin) 第 1/5 ⻚ [ 我 ] 苔莎我们的小意大利表亲 [ii] 这小表弟系列（商标）每卷均配有六幅或更多幅全⻚插图。着色。布面精装， 12 个月开本，带装饰封面每卷 60 美分 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] TITLES 标题 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ he ɪ z ə lt ə n] Hazelton 黑兹尔顿 [we ɪ d] Wade ⻙德 ( ( ( [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 ) ) ) [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿拉伯 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɑː r ˈ mi ː ni ə n] Armenian 亚美尼亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ k ɑː nst ə ns] Constance 康斯坦斯 [ef] F F [ ˈ k ɜ ː rlju ːɪ s] Curlewis 柯勒维斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [br əˈ z ɪ li ə n] Brazilian 巴西 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌标题列表作者：玛丽 · 黑兹尔顿 · ⻙德（除非另有说明）我们的小非洲表亲我们的阿拉斯加小表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小阿拉伯表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小亚美尼亚表弟作者：康斯坦斯 ·F· 柯勒维斯我们的小澳大利亚表亲我们的小巴西表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [ ɑː r] R 拉 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MacDonald ⻨克唐纳 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [ 'teil ə ] Taylor 泰勒 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] Headland 海岬 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ kju ː b ə n] Cuban 古巴 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ esk ɪ mo ʊ ] Eskimo 爱斯基摩人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的小棕色表弟我们的加拿大小表弟作者：伊丽莎白 ·R· ⻨克唐纳我们的中国小表弟作者：艾萨克 · 泰勒 · 海德兰我们的小古巴表弟我们的荷兰小表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小埃及表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小英国表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小爱斯基摩表亲 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印度教徒 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的小法国表妹作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小德国表弟我们的希腊小表弟作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的小夏威夷表亲我们的小印度教表弟作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的小印度表弟我们的小爱尔兰表亲我们的小意大利表亲我们的日本小表弟我们的小犹太表亲 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ri ːə n] Korean 韩国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 [em] M M [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [si ː ] C C [ ˈ b ʌ tl ə r] Butler 巴特勒 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [li ː ] Lee 李 [em] M M [pa ɪ k] Pike 梭⻥ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ 'p ɔ :tu ] Porto 波尔图 [ ˈ ri ː k ə n] Rican 波多黎各人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ sa ɪˈ mis] Siamese 暹罗猫 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的韩国小表弟作者： H· 李 ·M· 派克我们的小墨西哥表弟作者：爱德华 ·C· 巴特勒我们的挪威小表弟我们的小巴拿⻢表亲作者： H· 李 ·M· 派克我们的菲律宾小表弟我们的波多黎各小表弟我们的小俄罗斯表亲我们的小苏格兰表亲作者：布兰奇 · ⻨克⻢纳斯我们的暹罗小表弟 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [kler] Claire 克莱尔 [em] M M [ ˈ ko ʊ b ɝ n] Coburn 科伯恩 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [nu ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建筑 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 [ ˈ tes ə ] TESSA 苔莎 [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过我们的小西班牙表亲作者：玛丽 ·F· 尼克松 - 鲁莱特我们的瑞典小表弟作者：克莱尔 ·M· 科伯恩我们的瑞士小表弟我们的土耳其小表弟 LC PAGE & COMPANY 新英格兰大厦，波士顿，⻢萨诸塞州苔莎 [iii] 苔丝我们的小意大利表亲经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ he ɪ z ə lt ə n] Hazelton 黑兹尔顿 [we ɪ d] Wade ⻙德 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [el] L L [d ʒ e ɪ ] J J ['brid ʒ m ә n] Bridgman 布里奇曼 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出版商 - MDCCCCVII - [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1903 - [ba ɪ ] By 经过 [el] L L [si ː ] C C [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公司 ) ) ) [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] COUSIN 表哥 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列玛丽 · 黑兹尔顿 · ⻙德插图由 LJ· 布里奇曼波士顿 LC Page & Company 出版商 MDCCCCVII [iv] 版权所有， 1903 年由 LC Page & Company 提供（公司）版权所有小表弟系列 ( ( ( [tre ɪ d] Trade 贸易 [m ɑː rk] Mark 标记 ) ) ) [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1903 - [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1908 - [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 , , , [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , - 1909 - [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第七 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1910 - [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [lændz] lands 土地 [hæv; h ə v] have 有 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [h ɪ r] here 这里 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ru ː l] rule 规则 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [les] less 较少的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɑː nt] want 想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ b ɜ ː r θ ple ɪ s] birthplace 出生地（商标）出版于 1903 年 7 月第五版， 1908 年 6 月第六版， 1909 年 11 月第七次印刷， 1910 年 8 月 [v] 前言许多来自其他国家的人们跨越重洋，来到美国安家落戶。他们热爱那里的自由。在仁慈的统治下，他们在这里生活得很幸福。与他们的出生国相比，他们遭受的匮乏和饥饿要少得多。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [sku ː lz] schools 学校 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [mo ʊ st] most 最多 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最明智的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ði ː z] these 这些 [nju ə r] newer 较新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comers 来者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tælj ə nz] Italians 意大利人 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ əˈɡ en] again 再次 [si ː ] see 看 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公正地 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ nsets] sunsets 日落 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺术家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [w ʌ ns] once 一次 [held] held 握住 [ru ː l] rule 规则 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文明 [w ɜ ː rld] world 世界 ; ; ; 他们的孩子有幸能就读优质学校，并有权了解这个精彩的世界。与我们最成功、最睿智的人的子女并肩而立。这些新近来到美国的移⺠中包括意大利人。他们中的许多人将永远无法再⻅到自己的祖国。他们至今仍为此感到无比自豪。他们会告诉你，这是一片⻛景绝美的土地；那里的日落如此壮丽，以至于艺术家和诗人都试图去描绘它。 [vi] 请一遍又一遍地为我们描绘这些画面；它的历史就是一个强大而辉煌的⺠族的历史，他们曾经统治过整个文明世界； [ðæt] that 那 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘画 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕像 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺术 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː t] meet ⻅面 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [b ɪɡ ] big 大的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄榄 [sk ɪ nz] skins 皮肤 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] school 学校 [ ɔː r] or 或者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ fi ː l] feel 感觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɜ ː rn] turn 转动 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智的 [k əˈ l ʌ mb ə s] Columbus 哥伦布 [hu ː ] who WHO [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [west] West 西方 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ɡ rænd] grand 盛大 , , , [fri ː ] free 自由的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚每年有成千上万的游客到访其海岸，欣赏其绘画和雕塑。因为它的确可以被称为世界艺术宝库。当你⻅到你那些有着棕色大眼睛和橄榄色皮肤的意大利小表弟表妹们时，无论是在学校还是在街上，如果你花点时间关注一下他们的家，或许你会感到与他们更加亲近友好。这里也是勇敢睿智的哥伦布的故乡，他离开这里，是为了在遥远的西部为你找到你挚爱的祖国。你伟大、自由的美国。 [vii] 内容⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ - 18 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 Æneas 埃涅阿斯 - 38 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 - 52 - [vi ː ] V V [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得的 - 64 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ sn ɪ ŋ ] Christening 洗礼 - 75 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [tw ɪ nz] Twins 双胞胎 - 86 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 I. Tessa 9 二、罗⻢ 18 三、埃涅阿斯的故事 38 四、圣诞节 52 五、圣彼得大教堂 64 六、洗礼 75 七、双城队 86 第八章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː rn ɪ v( ə )l] Carnival 狂欢 - 101 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ berid] Buried 埋葬 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 - 115 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ ˈ b ɛ po ʊ ] Beppo ⻉波 [w ɔː kt] walked 步行 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 " " " - 19 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 - 33 - [ ɪ n] In 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得的 - 64 - " " " [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [su ː n] soon 很快 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 [kra ʊ d] crowd 人群 " " " - 106 - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ple ɪ s] place 地方 " " " - 122 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ tes ə ] TESSA 苔莎嘉年华入⻔指南九、埋藏之城 115 [viii] 插图列表⻚苔丝 · 弗朗西斯 “ ⻉波走在她身边 ” 19 在宫廷花园 33 在圣彼得大教堂 64 “ 我们很快就置身于一片欢乐的人群之中 ” 106 “ 那是一个奇怪的地方 ” 122[9] 苔莎 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ tes ə ] TESSA 苔莎 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ bæbo ʊ ] babbo 巴博 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那里 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ bæbo ʊ ] babbo 巴博 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [stri ː t] street 街道 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [fr ə n ˈ t ʃ esk ə ] Francesca 弗朗西斯卡 [ ˈ t ɔ dl ɪ ŋ ] toddling 蹒跚学步 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , — — — [ ˈ b ɛ po ʊ ] Beppo ⻉波 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 [tr ɪ p] trip 旅行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lt ɑː p] hilltop 山顶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [help] help 帮助 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回家 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个我们的小意大利表亲第一章苔莎 “ 巴博来了！ ” 巴博来了！ “ 苔丝一边哭喊着，一边沿着狭窄的街道跑去迎接她的父亲。 ” 小弗朗西斯卡蹒跚地跟在她身后。这个人并非孤身一人 —— ⻉波和驴子也和他在一起。他们非常疲惫。因为从山顶上的小村庄到大城市是一段艰辛的旅程。相隔千里，再返回。回家的路上，驴子也没帮上什么忙。 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [bi ː st] beast 兽 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [o ʊ ld] old 老的 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [wen] when 什么时候 [ [ [ - 10 - ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ d] load 加载 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ʌ ts] nuts 坚果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˈ b ɛ po ʊ ] Beppo ⻉波 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷不乐的 [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [kwa ɪ t] quite 相当 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ evri] every 每一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [sko ʊ ld] scold 骂 " " " [ ɡ et] Get 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [pi ːˈɛ tro ʊ ] Pietro 皮耶特罗 , , , [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 , , , " " " [ ˈ b ɛ po ʊ ] Beppo ⻉波 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [mu ː v] move 移动 [t ɪ l] till 直到 - Beppo's - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ju ː st] used 用过的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [stra ɪ k] strike 罢工 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [o ʊ ] Oh 哦 [no ʊ ] no 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [mæn] man 男人 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ɔː r] or 或者 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ m] home 家可怜的小病人！他年纪大了，觉得一天的工作到 [10] 就结束了。他早上带着一大堆坚果和蔬菜去了罗⻢。但当他不得不再次把⻉波带回来时，他感到有点闷闷不乐。所以，他每隔几分钟就一动不动地站在那里，似乎听不到小主人的责骂，也就不足为奇了。 “ 起来，皮耶特罗，起来。 ” “ 我们晚饭要迟到了， ” ⻉波会这样说。但直到⻉波的父亲用鞭子抽打，驴子才肯动弹。但他下手的力道不够大，没能伤到这可怜的动物。哦不，这位善良的人不会那样做的，他太仁慈了。但他必须让驴子知道鞭子就在那里，否则他们永远也回不了家。 [wen] When 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ˈ b ɛ po ʊ ] Beppo ⻉波 [ ɡɑː t] got 得到 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [h ɑː rd] hard 难的 [ ɑː n] on 在 [pi ːˈɛ tro ʊ ] Pietro 皮耶特罗 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [na ʊ ] now 现在 [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [spred] spread 传播 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石头 , , , [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 , , , " " " [sed] said 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 " " " [ma ɪ ] My 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fr ə n ˈ t ʃ esk ə ] Francesca 弗朗西斯卡 " " " [ ˈ ta ɪə rd] Tired 疲劳的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ g ɪ d] hugged 拥抱 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [jet] Yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡʊ d] good 好的 [nu ː z] news 消息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ b ɛ po ʊ ] Beppo ⻉波 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在当他们穿过广阔的平原，到达山脚时，⻉波下了⻋，走了起来。现在让皮耶特罗抱一个小男孩都太难了。他们沿着狭窄的道路缓缓前行，最终到达了村庄。正如夕阳洒满天空，带来荣光 [11] 甚至连石头，苔丝都看到了它们。 “ 我亲爱的苔丝， ” 她父亲说。我亲爱的小弗朗西斯卡。尽管他很累，他把两个孩子抱在怀里，紧紧地搂着他们，仿佛他已经离开很多天了。然而，他却在那天早上五点钟离开了他们。 “ 我和⻉波有好消息要告诉你们， ” 他接着说。 [ ˈ b ɛ po ʊ ] Beppo ⻉波 [læft] laughed 笑了 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [hæt] hat 帽子 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [fel] fell 跌倒 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [nu ː z] news 消息 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ b ɛ po ʊ ] Beppo ⻉波 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 [me ɪ ] May 可能 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ bæbo ʊ ] babbo 巴博 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bæbo ʊ ] babbo 巴博 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [hu ː ] who WHO [ba ɪ z] buys 购买 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [fru ː t] fruit 水果 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将要 [p ʊ t] put 放 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˈ bæbo ʊ ] Babbo 巴博 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [her] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [l ʊ k] look 看 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 ! ! ! ⻉波笑得头上的高尖帽都快掉了。 “ 哦，是的，好消息， ” ⻉波说道。 “ 你不能想象那是什么，苔丝。 ” 我可以告诉她吗，宝⻉？ “ 是的，我的孩子， ” 他父亲回答道。 “ 你明天要和巴博还有我一起去罗⻢。 ” 那位购买我们水果的伟大艺术家想⻅⻅你。他觉得他可能想让你做他的模特。还有我，苔丝，他也想要我！他会把我们俩都放进去 [12] 一张图片。巴博说你也留着⻓头发，我们⻓得很像。 “ 你只要想想就好，苔丝！ ” [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ bæbo ʊ ] babbo 巴博 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [pe ɪ nt] paint 画 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [dres] dress 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [red] red 红色的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝带 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [ ɔː l] all 全部 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː st] feast 盛宴 [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 , , , [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪发光 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [her] hair 头发 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː d] odd 奇怪的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [hæt] hat 帽子 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ tes ə ] Tessa 苔丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [tu ː ] too 也 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [sk ɪ n] skin 皮肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪ r] clear 清除 , , , 他会付钱给巴博，让他给我们画像。母亲将得到一件新衣服，而你将得到一些红丝带。我们将一起享用盛宴。特莎，晚餐有好吃的栗子蛋糕吗？我好饿。 “ 男孩讲述故事时，他那双乌黑的大眼睛闪闪发光。 ” 他⻓⻓的头发披散在肩上，头上戴着一顶奇特的尖顶帽。他是个漂亮的孩子。难怪这位美国艺术家想把他画进画里。但泰莎也很漂亮。这位艺术家⻅到她后，一定不会失望。她的皮肤很光滑。