叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch, Or The London Charivari,) 000001 2. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch, Or The London Charivari,) 000002 3. 《 笨 拙 》 （ punch ） (punch, Or The London Charivari,) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 笨 拙 》 （ Punch ） (Punch, or the London Charivari,) 第 1/3 ⻚ [p ʌ nt ʃ ] PUNCH 冲 床 , , , 冲 床 ， [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ʃəˌ r ɪ v əˈ ri] CHARIVARI 查 里 瓦 里 或 者 伦 敦 大 篷 ⻋ 。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 - 101 - 第 101 卷 。 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [fa ɪ v] 5 5 , , , - 1891 - 1891 年 9 月 5 日 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 109 - ] ] ] [ 第 109 ⻚ ] [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] CIRCULAR 圆 [no ʊ ts] NOTES 笔 记 一些 循 环 注 释 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ ri:mz; ræ ŋ s ] Reims 兰 斯 — — — [na ɪ t] Night 夜 晚 — — — [stri ː ts] Streets 街 道 — — — [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 — — — [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ˈ d ɔ r] d'Or 金 奖 — — — [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] Depression 沮 丧 — — — [ ˈ lændle ɪ di] Landlady 房 东 — — — [bu ː ts] Boots 靴 子 — — — [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 — — — [ ˈ lo ʊ nlin ə s] Loneliness 孤 独 — — — [bed] Bed 床 兰 斯 — 夜 晚 — 街 道 — 抵 达 — 金 狮 — 沮 丧 — 女 房 东 — 靴 子 — 大 教 堂 — 孤 独 — 床 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 现 在 才 十 点 钟 。 [ ri:mz; ræ ŋ s ] Reims 兰 斯 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , 兰 斯 似 乎 已 经 躺 在 床 上 睡着 了 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n əˈ f ɪʃ l] uno ffi cial 非 官 方 , , , 除 了 街 上 极 少 数 的 官 方 和 非 官 方 人 员 外 ， [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 , , , 其 中 前 者 显 然 对 这 些 动 向 保 持 警 惕 ， [ ˈ sla ʊ t ʃɪ ŋ ] slouching 伛 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 后 者 指 的 是 那 种 佝 偻 着 背 、 犹 豫 不 决 的 人 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ ɑː rt ʃ ] Arch 拱 ; ; ; - DAUBINET - [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] way 方 式 , , , 我 们 驱 ⻋ 穿 过 古 罗 ⻢ 拱 ⻔ ； 道 比 内 含 糊 地 向 我 讲 述 了 它 的 历 史 。 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [wen] when 什么 时 候 , , , 突 然 打 断 ， 说 我 明 天 会 看 到 它 ， 到 那 时 ， [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɜ ː r] infer 推 断 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ ɑː rt ʃ ] Arch 拱 [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说 话 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 所 以 他 显 然 希 望 我 推 断 ， 罗 ⻢ 凯 旋 ⻔ 本 身 就 能 说 明 一 切 。 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [dra ɪ v] drive 驾驶 [pæst] past 过 去 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 然 后 我 们 开 ⻋ 经 过 一 座 看 起 来 很 荒 凉 的 博 物 馆 。 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 - DAUBINET's - [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 我 认 为 它 是 一个 博 物 馆 ， 尽 管 DAUBINET 的 信 息 在 这 方 面 有 点 不 确 定 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [pæs] pass 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 , , , [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精 彩 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 我 们 路 过 一 座 灯火 辉 煌 的 剧 院 。 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 ['p əʊ st ə z] posters 海 报 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广 告 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 我 看 到 墙 上 贴 着 演 出 宣 传 海 报 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʒɑː nd ɑː rm] gendarme 宪 兵 , , , [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 , , , 一 名 身 着 全 套 制 服 的 宪 兵 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 - Lupy - [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [m əˈ ke ə r] Macaire ⻢ 凯 尔 , , , 就 好 像 他 是 在 罗 伯 特 · ⻨ 凯 尔 饰 演 卢 皮 中 士 之 后 才 出 道 的 一 样 。 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pens ɪ vli] pensively 若 有 所 思 地 [ ˈ er ɪ ŋ ] airing 播 出 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɑː d] façade 正 面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 他 若 有 所 思 地 躲 在 ⻔ 廊 下 透透 气 ， 但 周 围 却 不 ⻅ 其 他人 。 — — — [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['ko ʊ t ʃə r] cocher 科 切 尔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sergeant 军 士 - Lupy - [kæn; k ə n] can 能 [t ʃ æt] chat 聊 天 , , , —— 没 有 ； 没 有 一个 司 机 可 以 和 卢 皮 中 士 聊 天 。 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æm ɪ n] gamin 游 戏 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ɔː f] o ff 离 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 , , , 甚 至 连 一个 需 要 被 赶走 的 流浪 儿 都 没 有 ； 而 且 ， 从 某 种 ⻆ 度 来 看 ， [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外 部 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争 论 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , 这 种 外 部 的 荒 凉 景 象 或 许 恰恰 说 明 了 剧 院 生 意 兴 隆 的 原 因 。 [jet] yet 然 而 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] logical 逻 辑 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 , , , 然 而 ， 由 于 无 法 从 逻 辑 上 确 定 那 些不 在 节 目 外 露面 的 人 ， [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , 因 此 ， 戏 剧 神 庙 必 然 应 该 位 于 其 中 ， 毕 竟 ， [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ empti] empty 空 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ kr ʌ m ə lz] Crummles 碎 屑 - ' - [ ˈ θ i ːə t ə r] Theatre 剧 院 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 , , , 就 像 克 拉 姆 尔 斯 先 生 的 剧 院 一 样 空 荡荡 的 ， 这 时 有 人 透 过 窗 帘 上 的 一个 洞 往 外 看 ， [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ t] pit 坑 他 激 动 地 宣 布 ， 又 有 一 名 男 孩 来 到 了 矿 坑 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ ˈ d ʒ o ʊ lt ɪ ŋ li] joltingly 猛 然 一 震 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [stri ː t] street 街 道 现 在 我 们 颠 簸 地 走 过 石 子 路 ， 沿 着 一 条 灯 光 明 亮 的 街 道 前 行 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ps] shops 商 店 [fæst] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [klo ʊ zd] closed 关 闭 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈʃʌ t ə r] shutters 百 叶 窗 [ ʌ p] up 向 上 , , , 所 有 店 铺 都 像 睡着 了一 样 ， 闭 着眼睛 ， 也 就 是 说 ， 卷 帘 ⻔ 都 关 上了 。 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [ ˈɡ er ɪʃ li] garishly 俗 艳 地 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公 然 挑 衅 [ ˈ re ɪ k ɪʃ ] rakish 浪 荡 子 , , , [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , 除 了 其 中一 家 灯火 通 明 、 装 潢 张 扬 不 羁 的 店 铺 外 ， 其 余 店 铺 都 ...... [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˌ kæ ˈ fe ɪ ] Café 咖 啡 店 ['t ʃ ænt ə nt] Chantant 圣 歌 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷 气 式 ⻜ 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ æs] gas 气 体 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ kæ ˈ fe ɪ ] Café 咖 啡 店 , , , 咖 啡 馆 内 以 喷 射 气 体 的 形式 写 着 “ Café Chantant ” 字 样 ； 而 在 这 家 咖 啡 馆 里 ， [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ʒ o ʊ lt] jolt 颠 簸 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ spa ɪ ] espy 间 谍 当 我 们 颠 簸 前 行 时 ， 我 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ m] dame 贵 妇 人 [di ːˈ ju] du 杜 [ ˈ k ɑ m ˌ tw ɑː r] comptoir 电 脑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [klæs] class 班 级 , , , [ ˈ fl æ ʃ i] fl ashy 华 丽 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ k ʌ st ə m ə rz] customers 顾 客 , , , 一 位 女 招 待 、 一 位 疲 惫 的 服 务 员 ， 以 及 两三 位 穿 着 浮 夸 的 二 流 顾 客 。 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈɑː r ɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争 论 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [d ʒ e ˈ st ɪ kj əˌ le ɪ t ɪ ŋ ] gesticulating 做 手 势 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchmen 法 国 人 , , , 喝 酒 、 抽 烟 ， 或 许 还 会 争 吵 ， 总 之 ， 他 们会 比 划 着 手 势 ， 而 对 于 法 国 下 层 阶 级 来 说 ， [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , 最 终结 果 大 同 小 异 。 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ k ˈ sp ʌ l ʃ n] expulsion 驱 逐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 - - - [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 结 局 很 可 能 是 他 们 被 赶 出 酒 吧 。 [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 ['t ʃ ænt ə nt] chantant 圣 歌 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæ ˈ fe ɪ ] café 咖 啡 店 ? ? ? 咖 啡 馆 的 吟 唱 区 在 哪 里 ？ [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [si ː ] see 看 , , , — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ ri ː ses] recess 凹 陷 处 我 看 不 ⻅ ， —— 或 许 在 某 个 隐 秘 的 ⻆ 落 里 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'brilj ə ns,-j ə nsi ] brilliancy 才 华 横 溢 , , , [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ri:mz; ræ ŋ s ] Reims 兰 斯 [ ˌ dis əˈ pi ə z] disappears 消 失 随 着 这 道 耀 眼 的 光 芒 ， 兰 斯 城 中 所 有 的 生 命 迹 象 都 消 失 了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɑː n] on 在 , , , [d ʒə ultid] jolted 猛 然 一 震 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː bl] cobble 鹅 卵 石 [sto ʊ nz] stones 石 头 — — — ( ( ( [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ k ɑː bl] cobble 鹅 卵 石 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? 我 们 继续 前 行 ， 颠 簸 着 驶 过 鹅 卵 石 路 —— （ 如 果 不 是 鹅 卵 石 ， 那 是 什么 呢 ？ ） [ ˈ w ɑː b( ə )l] Wobble 摇 晃 ? ? ? ) ) ) — — — [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ˈ d ɔ r] d'Or 金 奖 摇 晃 ？ ） —— 就 这 样 一 路 攀 升 至 金 狮 奖 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ɪˈ prest] depressed 郁 闷 我 感 到 抑 郁 。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 没 办 法 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉 闷 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚 犯 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [væn] van 货 ⻋ ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 " " " ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 , , , 独 自 一人 被 关 在 黑 色 囚 ⻋ 里 ， 真 是 令人 沮 丧 ； 我 应 该 说 “ 乘 客 们 ” ， " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴 沉 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] omnibus 综 合 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 " " " [blæk] Black 黑 色 的 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛 丽亚 ; ; ; 但 这 部 公共 汽 ⻋ 阴 郁 的 ⻛ 格 让 人 联 想 到 “ 黑 玛 丽亚 ” ； " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉 闷 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 ) ) ) , , , “ 这 真 令人 沮 丧 （ 我 反 复 对 自 己 说 ） ， ” [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ta ʊ n] town 镇 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , 夜 幕 降 临 ， 只 有 我 们 两个乘 客 驾 ⻋ 穿 过 一 座 死 气沉沉 的 小 镇 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [p ə r ˌ s ɑː n ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] personi fi cation 拟 人 化 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 " " " [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː rs] hearse 灵 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ˈ sem ə teri] cemetery 公 墓 仿佛 我 们 就 是 “ 夜 深 人 静 ” 的 化 身 ， 被装 进 灵 ⻋ 送 往 最 近 的 墓 地 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 - DAUBINET - [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , 就 连 多 比 内 也 感 受 到 了 这 一 点 ， 因 为他 保 持 沉 默 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ʊ z] rouse 唤 醒 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [iks ˈ kleim ɪ ŋ ] exclaiming 惊 呼 " " " [k ә 'r ɑ :mb ɑ :] Caramba 卡 兰 巴 ! ! ! 除 非 他 试 图 通 过 大 喊 “ Caramba ！ " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [twa ɪ s] twice 两 次 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k əˈ læps ɪ z] collapses 崩 溃 “ 他 只 尝 试 了两 次 ， 但 每次 都 因 为 我 没 有 回 应 而 倒 下 。 ” [n ɔː r] Nor 也不 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮 丧 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭 院 , , , 即 使 坐在 庄 严 肃 穆 的 庭 院 里 ， 也 无 法 缓 解 抑 郁 。 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [læmp] lamp 灯 仅 靠 一 盏 煤 气 灯 照 明 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 , , , 单 凭 这 一 点 就 足 以 让 疲 惫 的 旅 人 感 到 忧 郁 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ə ul ɪ ŋ ] tolling 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ru ː s ə m] gruesome 令人 毛 ⻣ 悚 然 [bel] bell 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣 布 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 没 有 凄 厉 的 钟 声 宣 告 我 们 的 到 来 。 [ð ɪ s] This 这 [d ɪˈ sp ɪ r ɪ t ɪ ŋ ] dispiriting 令人 沮 丧 [sa ʊ nd] sound 声 音 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 这 种 令人 沮 丧 的 声 音 似 乎 对屋 里 的 任何 人 都 没 有 影 响 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗 ⻓ [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ we ɪ k.f ə l.n ə s] unwakefulness 不 清 醒 , , , 除 了一个 处 于 极 度 昏 迷 状 态 的瘦 ⻓ 年 轻 人之 外 ， [hu ː ] who WHO [ ˈ sli ː p ɪ li] sleepily 昏昏 欲 睡 地 [ri ˈ zents] resents 怨恨 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 ) ) ) , , , 他 睡眼 惺 忪 地 抱 怨 我 们 闯 入 他 的 睡 梦 中 （ 他一 定 是 九 点 就 上 床 睡 觉 了 ） ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ʊ z ɪ li] drowsily 昏昏 欲 睡 地 [iks ˈ presiz] expresses 表 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ) ) ) [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 ; ; ; 他 昏昏 欲 睡 地 表 示 希 望有 人 告 知 我 们 是 否 有 行 李 （ 因 为他 自 己 不 愿 费 心 去 查 明 此 事 ） ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮 丧 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ æ ɡ r ə ve ɪ t ɪ d] aggravated 加 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加 强 [wen] when 什么 时 候 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [ ˈ b ɑː n əˌ fe ɪ s] Boniface 博 尼 法 斯 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sta ɪ ld] styled ⻛ 格 [ ɪ n] in 在 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ) ) ) [k ʌ mz] comes 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , 当 和 蔼 可 亲 的 博 尼 法 斯 （ 半 个世 纪 前 的 浪 漫 小 说 中 房 东 通 常 被 这 样 称 呼 ） 没 有 出 来 热 情 地 欢 迎 我 们 时 ， 这 种 沮 丧 感 就 会 加剧 。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ b ʌ ks ə m] buxom 丰 满 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主人 , , , [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ˈ kændlst ɪ k] candlestick 烛 台 , , , 而 且 ， 也 没 有 身 材 丰 满 、 笑 容 可 掬 的 女 主人 来 吩咐 身 着 整 ⻬ 制 服 、 手 捧 擦 得 锃 亮 的 烛 台 的 女 仆 。 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 “ 带 这 位 先 生 参 观 他 的 房 间 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主人 , , , [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 , , , [d ʌ z] does 做 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , “ 最 后 ， 当 一 位 和 蔼 可 亲 但 瑟瑟 发 抖 的 女 主人 出 现 时 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə ti] geniality 温 和 ; ; ; 仍 然 缺 乏 任何 亲 切 感 ； [no ʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ɑː r; ə r] are 是 [æskt] asked 问 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清 爽 , , , 没 有 人 问 我 们 想 吃 点 什么 饮 料 或 点 心 。 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [no ʊ ] no 不 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 , , , 这 里 没 有 篝 火 取 暖 ， 也 没 有 人 建 议 喝 热 饮 。 [no ʊ ] no 不 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 即 使 我 们 想 要 ， 似 乎也 没 有 可 能 弄 到 ⻝ 物 或 酒 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 , , , 谢 天 谢 地 ， 我 们 没 有 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 - - - [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [b əˈ fe ɪ ] bu ff et 自 助 餐 [ ɪ n] en 英 文 [ru ː t] route 路 线 还 没 从 旅 途 中 在 铁 路 自 助 餐 厅匆匆 吃 完 的 最 后 一 餐 中 缓 过 来 。 [jes] Yes 是 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ ˈ d ɔ r] d'Or 金 奖 " " " [æt; ə t] at 在 [ ri:mz; ræ ŋ s ] Reims 兰 斯 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , [h ɪ k] hic 嗝 [et] et 等 ['n ʌ ŋ k] nunc nunc , , , 是 的 ， 在 兰 斯 举 行 的 “ 金 狮 奖 ” 颁 奖 典 礼 上 ， 就 在 此 时 此 刻 ， [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ˈ tæpli] Tapley 塔 普 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 这 是 一 种 令人 伤 感 的 境 况 ， 如 果 ⻢ 克 · 塔 普 利 在 世 ， 一 定 会 感 到 欣 慰 。 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ˈ tæpli] Tapley 塔 普 利 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 据 我所 知 ， 只 有 ⻢ 克 · 塔 普 利 。 " " " [ ɑː n] On 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , “ 在 这 样 的 场 合 ， ” 我 喃喃 自 语 道 ， “ [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ k ɑː nf ɪˈ den ʃə li] con fi dentially 保 密 , , , — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 - DAUBINET - , , , 没 有 其 他人 可 以 让 我 悄悄 地 倾 诉 —— 为 道 比 内 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 了 解 房 屋 情 况 ， [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [da ʊ n] down 向 下 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , 他 消 失 在 某 个 神秘 的 通道 里 ， 去 考 察 和 挑 选 我 们 的 房 间 。 — — — " " " [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 “—— 快 乐 的 确 有 一些 好处 。 ” " " " - DAUBINET - [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 “ DAUBINET 返 回 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 他 已 经 找 到 房 间 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː mn ə l ə nt] somnolent 嗜 睡 [bu ː ts] boots 靴 子 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼 上 那 双 昏昏 欲 睡 的 靴 子 会 把我 们 的 东 西 搬 到 楼 上 。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [w ɪ l] will 将 要 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 ? ? ? 我 将 入 住 哪 间 房 ？ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] en 英 文 [swi ː t] suite 套 房 他 们 是 套 房 。 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 我 别 无 选 择 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 我 郑 重 声 明 ， 这 对 我 来 说 完 全 无 关 紧 要 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无 限 地 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带 着 歉 意 地 但 由 于 其 中一 间 房 间 远 胜 于 另 一 间 ， 我 便 略 带 歉 意 地 选 择 了 它 。 - DAUBINET - , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ˈ tæpli] Tapley 塔 普 利 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 , , , 道 比 内 特 （ DAUBINET ） 比 我 更 像 ⻢ 克 · 塔 普 利 （ Mark Tapley ） ， 他 对 这 样 的 安 排 相 当 满 意 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ʌ nt ɪ d] wonted 惯 常 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 他 几 乎 完 全 恢 复 了 往 日 的 好 心 情 。 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 “ 非 常 好 。 [tre ɪ ] Très 非 常 [ ˈ bi ː n] bien 好 ! ! ! Très bien! [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] Da 达 ! ! ! - Petziko ff - ! ! ! 达 ！ 佩 ⻬ 科 夫 ！ - Pedadjoi - ! ! ! 佩 达 乔 伊 ！ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [sli ː p] sleep 睡 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː p] top 顶 部 我 会 睡 得 像 个 陀 螺 一 样 香 甜 。 [b ɔː n] Bon 邦 [ ˈ s ɔɪ r] soir 晚 上 ! ! ! 晚 上 好 ！ [b ˈ wo ʊ no ʊ ] Buono 布 奥 诺 [ ˈ n ɑː t] notte 诺 特 ! ! ! Buono notte! - Karascho - ! ! ! 卡 拉 肖 ！ [ ˈ blæs] Blass 布 拉 斯 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ lz] WAILES 哀 嚎 ! ! ! 威 尔 斯 王 子 布 拉 斯 ！ " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 然 后 他 就 消 失 在 了 自 己 的 卧 室 里 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [nu ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [so ʊ ] so 所 以 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɪ n] in 在 [ ' ʌ n'pæki ŋ ] unpacking 拆 包 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 我 从 未 ⻅ 过 哪 个 男 人 能 如 此 迅 速 地 收 拾 行 李 、 钻 进 被 窝 、 然 后 入 睡 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ɔː r] or 或 者 [els] else 别 的 [ 'm ɔ : fi ə s; -fju:s ] Morpheus 墨 菲 斯 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 , , , 他 离 目的 地 不 远 了 ， 否 则 墨 菲 斯 肯 定 已 经 追 上他了 。 [ ɪ n] en 英 文 [ru ː t] route 路 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ pn əˌ ta ɪ zd] hypnotised 被 催 眠 [h ɪ m; ɪ m] him 他 在 途 中 ， 他 催 眠 了他 。 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 听 到 他 唱 歌 哼 歌 两 分 钟 ； 我 听 到 他 在 叫 我 ， " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ? ? ? “ 好 的 ？ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ? ? ? 你 还 好 吗 ？ " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n ˈ vo ʊ k ɪ ŋ ] invoking 调 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ˈ tæpli] Tapley 塔 普 利 , , , “ 再 次 缅 怀 ⻢ 克 · 塔 普 利 的 精 神 ， [a ɪ ] I 我 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ o ʊ vi ˈ æl ə ti] joviality 欢 乐 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , 我 在 回 复 中 尽 可 能 地 融 入 了 欢 快 的 语 气 ， 说 道 ： [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 隔 着 墙 ， “ 谢谢 。 ” [ ˈ d ʒɑː li] Jolly 乔 利 ! ! ! 真 快 乐 ！ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! 晚 安 ！ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [def] deaf 聋 [ ɪ r] ear 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 但 我 的 回 答 对 他 来 说 毫 无 意 义 ； 他 充 耳 不 闻 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 另 一 只 躺 在 枕 头 上 ， 没 有 发 出 任何信 号 。 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ dnn ə s] suddenness 突 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ ] alarming 令人 担 忧 如 果 他 当 时 正 在 睡 觉 ， 那 么他 突 然 倒 下 几 乎令人 担 忧 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [a ɪ ] I 我 [ əˈ dres] address 地址 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 再 次 向 他 讲话 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 没 有 回 应 。 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ma ɪ ] my 我 的 [ ' ʌ n'pæki ŋ ] unpacking 拆 包 我 继续 整 理 行 李 。 [ ɔː l] All 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔː rt ˈ mænto ʊ ] portmanteau 合 成 词 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə bli] unaccountably 无故 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 我所 有 的 合 成 词 编 排 似 乎 都 莫 名 其 妙 地 变 得 复 杂 起 来 。 [a ɪ ] I 我 [p ɔː z] pause 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 我 停 下 脚 步 ， 环 顾 四 周 。 [ ˈ t ʃɪ rl ə s] Cheerless 冷冷 清清 冷冷 清清 。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ z] is 是 [ber] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ ɪ z] is 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪ z] is 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , 房 间 空 旷 而 高 挑 ， 床 很 小 ， 窗 戶 很 大 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ b ʊʒ i] bougie 蜡 烛 [ ʃ edz] sheds 棚 屋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ' ʌ n'pæki ŋ ] unpacking 拆 包 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 而 那 孤 零零 的 富家子 弟 散 发 出 的 阴 郁 气 息 ， 使 得 整 理 行 李 变 得 困 难 。 [a ɪ ] I 我 [p ʊ l] pull 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 我拉 起 百 叶 窗 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [na ɪ t] night 夜 晚 一个 美 丽 的 月 夜 。 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 在 我 面 前 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 , , , 仿佛 它 很 有 礼 貌 地 让 开 路 ， 走 了上 来 似 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 , , , [stændz] stands 站立 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 来 拜 访 我 吧 ， 大 教 堂 就 矗 立 在 那 里 —— 至 少 是 其 中 的 一 部 分 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au [ ˈ kl ɛ r] clair 克 莱 尔 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [lu ː n] lune 月 亮 , , , [ ˈ fæsineits] fascinates 令人 着 迷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 但 我 从 月 光 下 看 到 的 景 象 ， 却 令 我 着 迷 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 它 是 一 家 公 司 ， 它 很 友 好 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , 但 天 气 依 然 很 冷 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [a ɪ ] I 我 [klo ʊ z] close 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə r] retire 退 休 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 我 越 早 关 上 窗 戶 退 休 越 好 。 [ ˈ ju ːʒ u ə l] Usual 通 常 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 当 然 ， 关 闭 落 地 窗 还 是 会 遇 到 一些 老 问 题 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 经 过 一 番 激 烈 的 搏 斗 ， 事 情 终 于 结 束 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [bed] bed 床 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [st ʌ ft] stu ff ed 填 充 , , , [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕 头 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 床 看 起 来 很 冷 ， 而 且 我 确 信 那 个 塞 得 满满 的 、 像 枕 头 一 样 的 东 西 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rl ə t] coverlet 床 单 , , , [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 也 就 是 说 ， 盖 毯 子 和 被 子 总 是 不 够 暖 和 。 [h ɑː rk] Hark 听 着 ! ! ! 听 ！ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [sn ɔː r] snore 鼾 轻 微 的 鼾 声 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [w ʌ n] one 一 非 常 温 柔 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [nu ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɔː r] snore 鼾 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ s ə n ə r] listener 听 众 这 是 我 第 一 次 听 说 打 鼾 练 习 对 听 者 有 舒 缓 作 用 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˌ s ɑː p əˈ r ɪ f ɪ k] sopori fi c 催 眠 剂 这 确 实 令人 昏昏 欲 睡 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 这 是 催 眠 曲 。 [a ɪ ] I 我 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 我 接 受 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [kl ɑː k] clock 钟 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə l ɑː n] carillon 钟 琴 大 教 堂 的 钟 奏 响 了 钟 琴 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ple ɪ z] plays 演 出 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː n] tune 调 , , , [tu ː ] too 也 , , , 它 还 会 演 奏 半 首 曲 子 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [l ɜ ː rnt] learnt 学 会 了 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , 仿佛 这 就 是 它 迄 今为 止 所 学 到 的 一 切 。 [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [wer] where 在 哪 里 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , 或 者 ， 这 或 许 暗 示 着 还 有更 多 内 容 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ st ɔː lm ə nt] instalment 分 期 付 款 我 只 能 等 到 明 天 ， 并 对 这 一 部 分 感 到 满 意 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 我 是 。 [hæf] Half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː n] tune 调 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [no ʊ ] no 不 [tu ː n] tune 调 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɔː r] or 或 者 [va ɪ s] vice 副 - versâ - : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 半 首 曲 子 总 比 没 有曲 子 强 ， 反 之亦 然 ： 这 都 无 所 谓 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 [bre ɪ ks] breaks 休 息 [ ɔː f] o ff 离 开 [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [nekst] next 下一个 ; ; ; 当 乐 曲 戛 然 而 止 时 ， 我 喃喃 自 语 道 ： “ 下一 首 未 完 待 续 ； " " " [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 — — — [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , 因 此 —— 正 如 我所 相 信 的 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 — — — [a ɪ ] I 我 [do ʊ z] doze 瞌睡 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ri:mz; ræ ŋ s ] Reims 兰 斯 因 为 我 之 后 什么 都 不 记 得 了 —— 在 古 城 兰 斯 的 第 一个 晚 上 ， 我 迷迷 糊糊 地 睡着 了 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ - 110 - ] ] ] [ 第 110 ⻚ ] [ ˈ b ʌ mb( ə )l] BUMBLE 大 ⻩ 蜂 [br ɔː t] BROUGHT 带 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [b ʊ k] BOOK 书 大 ⻩ 蜂 被 绳 之 以 法 。 [ [ [ " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rit ʃ i] Ritchie 里 奇 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [step] step 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mem əˈ rænd ə m] memorandum 备 忘录 [ ɪ k ˈ splæn ə t ɔː ri] explanatory 解 释 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [hel θ ] Health 健 康 ( ( ( [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ) ) ) [ækt] Act 行 为 , , , [ “ 里 奇 先 生 ...... 采 取 了不 同 寻 常 的 举 措 ， 编 写 了一 份 解 释 ...... 《 公共 卫 生 （ 伦 敦 ） 法 》 的 备 忘录 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 1st 1st 1st [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 将 于 1 月 1 日 生 效 ...... [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɛ striz] Vestries 教 区 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ˈ kaunslz] Councils 议 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职 责 教 区 委 员 会 和 区 议 会 ...... 获 得 了 更 大 的 权 力 ， 但 也 承担 了 更 大 的 责 任 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæn ə teri] sanitary 卫 生 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 - ' - ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [me ɪ k] make 制 作 [ba ɪ ] bye 再 ⻅ - - - [l ɔː z] laws 法 律 , , , 他 们 今 后 将 被 称 为 “ 卫 生 当 局 ” ； 他 们 必 须 制 定 地 方 法 规 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɔː rs] enforce 执 行 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 ; ; ; 不仅 要 执 行 他 们 自 己 制 定 的 规 则 ， 还 要 执 行 郡 议 会 制 定 的 规 则 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ɪ n] in 在 [ðer;