叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 己 所 不 欲 ， 勿 施 于人 (do Unto Others) 000001 2. 己 所 不 欲 ， 勿 施 于人 (do Unto Others) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 己 所 不 欲 ， 勿 施 于人 (Do Unto Others) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1958 - 本 电 子 文 本 摘 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1958 年 6 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [du ː ] DO 做 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] UNTO 到 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其 他 的 己 所 不 欲 ， 勿 施 于人 [ba ɪ ] BY 经 过 [m ɑː rk] MARK 标 记 [ ˈ kl ɪ ft ə n] CLIFTON 克 利 夫 顿 作 者 ： ⻢ 克 · 克 利 夫 顿 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ed ] Ed 艾 德 - Emsh - 由 埃 德 · 埃 姆 什 绘 制 插 图 [du ː ] Do 做 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [du ː ] do 做 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 己 所 不 欲 ， 勿 施 于人 ...... [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə 'pel ə ] Capella 卡 佩 拉 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲 学家 [æt; ə t] at 在 [h ɑː rt] heart 心 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ru ː l] Rule 规 则 而 卡 佩 拉 四 号 岛 的 居 ⺠ ， 天 性 热 爱 哲 学 ， 他 们 绝 不 会 无 视 ⻩ 金 法 则 ...... [wa ɪ ] y 是 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 , , , - Matthewa - [e ɪ t ʃ ] H H [tu ː mz] Tombs 陵 墓 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughters 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə ] Terra 泰 拉 y 玛 蒂 阿 姨 ， ⻢ 修 ·H· 托 姆 斯 (Matthewa H. Tombs) ， 是 泰 拉 女 儿 会 的 主 席 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [a ʊ t] out 出 去 [wel] well 出 色 地 我 是 她 的 侄 子 ， 一个 没 能 出 人 头 地 的 侄 子 。 [ ˈ kr ɪ s ə nd] Christened 受 洗 - Hapland - [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 - Hapland - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , 这 座 墓 被 命名 为 哈 普 兰 · 格 雷 夫 斯 ， 以 地 球 总 统 哈 普 兰 的 名 字 命名 ， 哈 普 兰 是 他 的 姻 亲 表 兄 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 学 校 里 的 同 学 们 自 然 而 然 地 叫 我 “ 快 乐 坟 墓 ” 。 " " " [hæp ˈ hæz ə rd] Haphazard 偶 然 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] Graves 格 雷 夫 斯 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 , , , " " " [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ ˈ æs ɪ dli] acidly 酸 性 地 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 应 该 叫 ‘ 乱 葬 岗 ’ 才 对 ， ” ⻢ 蒂 阿 姨 第 一 次 听 到 这 个 名 字 时 尖 刻 地 评论 道 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ maind ɪ ŋ ] reminding 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 她 用 这 种 并 不 委 婉 的 方 式 提 醒 我 ， 我 过 去 的 生 活 和 做 事 方 式 是 怎 样 的 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [du ː ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他 们 或 者 根 本 没 做 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤 抖 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [d ɪ s ˈɔː rd ə rli] disorderly 乱 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 她 对 任何 混 乱 的 事 物 都 感 到 不 寒 而 栗 ， 当 然 也 包 括我 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ ho ʊ ld ə n] beholden 受 托 人 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 纠 正 任何 她 认 为 错 误 的 事 情 是 她 义不 容 辞 的 责 任 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通 过 , , , [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 , , , “ ⻢ 蒂 阿 姨 ， 你 过 关 之 后 ， 就 不 会 再 有 任何 邪 恶 势力 作 祟 了 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一 次 [sed] said 说 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 我 小 时 候 曾 说 过 。 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精 通 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 我 现 在 喜 欢 认 为 ， 即 使 在 我 六 岁 的 时 候 ， 我 就 已 经 掌握 了 面 无 表 情 的 技 巧 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɔː d] awed 敬 畏 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 但 我 恐怕 当 时 我 被 她 深深 震 撼 ， 以 至 于 说 了 真 话 。 " " " [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 , , , - Hapland - ! ! ! “ 这 样 就 可 以 了 ， 哈 普 兰 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 她 严 厉 地 说 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意 思 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ðen] then 然 后 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 但 我 认 为 她 当 时 就 知 道 我 是 认 真 的 —— 而 且 我 认 为从 那 天 起 ， 我 就 成 了 她 最 喜 欢 的 侄 子 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kwa ɪ t] quite 相 当 [kl ɪ r] clear 清 除 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ænt] aunt 阿 姨 出 于 某 种 我 始 终 不 太 明 白的 原 因 ， 她 是 我 最 喜 欢 的 姑姑 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [mo ʊ st] most 最 多 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 我 觉 得 她 最 喜 欢 我 ， 因 为 我 是 她 必 须 背 负 的 十 字 架 。 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [mo ʊ st] most 最 多 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ra ɪ d] ride 骑 我 最 喜 欢 她 ， 肯 定 是 因 为乘 坐 她 的 ⻋ 非 常 舒 适 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ b ɪ lj ə nz] billions 数 十 亿 [spent] spent 花 费 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 在 家 居 用 品 上 花 费 几 十 亿 就 能 让 生 活 变 得 非 常 舒 适 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɪ lj ə nz] billions 数 十 亿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ɑː biz] hobbies 爱 好 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 她 需 要 用 她 的 数 十 亿 财 富 来 从事 她 的 爱 好 ， 或 者 ， 正 如她 所 说 的 那 样 ， [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 她 “ 毕 生 心 血 ” 。 " " " [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [kli ːˈʃ e ɪ z] clichés 陈 词 滥 调 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ment] meant 意 思 是 “ ⻢ 蒂 阿 姨 总 是 说 一些 陈 词 滥 调 ， 因 为人 们 能 明 白 你 的 意 思 。 ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ h ɑː biz] hobbies 爱 好 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɔː r ə ] fl ora 植 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 她 的 爱 好 之一 是 收 集 宇宙 中 的 各 种 植 物 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母 体 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ l θ i ː ɝ ] wealthier 更 富 有 [pl ɑː ts] Plots 图 表 , , , 它 是 由 她 的 外 祖 父 开 始 建 造 的 ， 他 是普 洛 特 家 族 中 比 较 富 有 的 成 员 之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 [tu ː mz] Tombs 陵 墓 , , , 随 着 她 父 亲 —— 汤 姆 斯 家 族 中 最 冷 酷 无 情 的 人 物 之一 —— 的 崛 起 ， 家 族 财 富 也 随 之 增 ⻓ 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ mætiz] Mattie's ⻢ 蒂 的 [ ˌ su ː p ə r ˈ v ɪʒ ( ə )n] supervision 监 督 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 但 正 是 在 ⻢ 蒂 阿 姨 的 指 导 下 ， 它 才 得 以 充 分 发 展 。 " " " [l ʌ v] Love 爱 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , “ 爱 ， ” 她 会 这 样 说 。 " " " [mi ː nz] means 方 法 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 “ 对 一 朵 花 来 说 ， 这 比 世 界 上 所 有 的 科 学 知 识 都 更有 意 义 。 ” " " " [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 , , , “ 显 然 她 觉 得 这 支 小小 的 园 丁 队 伍 ， [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə t; ˈ græd ʒ u ˌ e ɪ t] graduate 毕 业 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 [ ɪ n] in 在 [ 'dju:plikeiti ŋ ] duplicating 复 制 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ plæn ə teri] planetary 行 星 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 每 个人 都 是 复 制 正 确 行 星 条 件 的 专 家 ， 但 这 几 乎 无 关 紧 要 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 藏 品 占 地 约 两 百 英 亩 ， 位 于 我 们 房 子 的 西 侧 。 [sm ɔː l] Small 小 的 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显 示 器 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 或 许 与 其 他人一些 更 粗 俗 的 展 示 相 比 ， 这 不 算 什么 ， 但 却 是 非 常 、 非 常 精 妙 的 选 择 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ h ɑː bi] hobby 爱 好 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə m ˈ bainz] combines 组 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 她 与 第 一个 爱 好 结 合 的 另 一个 爱 好 也 同 样 昂 贵 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ ˈ memb ə r] members 成 员 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughters 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə ] Terra 泰 拉 ( ( ( [di ː ] D D [ti ː ] T T [es] s s [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɔː rt] short 短 的 ) ) ) , , , 她 和 她 的 俱 乐 部 成 员 ， 即 大 地 之 女 （ 简 称 DTs ） ， [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ɪ ts] junkets 公 款 旅 行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [spe ɪ s] space 空 间 [j ɑː t] yacht 游 艇 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stre ɪ tn] straighten 拉 直 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌ repr ɪˈ hens ə b( ə )l] reprehensible 应 受 谴 责 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 她 经 常 觉 得 有 必 要 乘 坐 家 族 的 太 空 游 艇 前 往 某 个 遥 远 的 星 球 进 行 公 务 旅 行 —— 以 解 决 她 所 注 意 到 的 令人 愤慨 的 情 况 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [went] went 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ kli] symbolically 象 征 意 义上 的 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 — — — [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ z] bags 包 [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ) ) ) [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 我 通 常 会 陪 同 前 往 ， 至 少 在 象 征 意 义上 ， 是 为了 照 顾 行 李 和 （ 他 们 的 ） 行 李 。 [ma ɪ ] My 我 的 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˌ a ʊ t ˈɡ ro ʊ n] outgrown ⻓ 大 了 就 不 合 适 了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 [ ˈ ætitju:dz] attitudes 态 度 我 的 精 神科 医 生 会 说 ， 以 这 种 方 式 表 达 自 己 ， 说 明 我 从 未 摆 脱 过 幼 稚 的 态 度 。 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 , , , [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 , , , 他 说 我 只 是 发 育 迟 缓 、 精 神 不 正 常 而 已 。 [k ɔː zd] caused 导 致 [ θ ru ː ] through 通 过 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ' ʃ æd ə ui ŋ ] shadowing 阴 影 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 这 是 由 于 其 他 家 庭 成 员 的 光 芒 掩 盖 所 致 。 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 说 ， 和 其 他人一 样 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [k ə m ˈ p ʌ l ʃ ( ə )n] compulsion 强 迫 症 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [pæs] pass 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑːˈ ster ə ti] posterity 后 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 , , , 我 继 承 了 家 族 的 某 种 冲 动 ， 想 要 按 照 自 己 的 喜 好 改 造 宇宙 ， 以便 能 够 问 心 无 愧 地 将 其 留 给 后 代 。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens] defense 防 御 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 对 此 的 消 极 态 度 仅仅 是 一 种 防 御 机 制 ， 因 为 我 还 没 有机 会 去 做 。 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [he ɪ t] hate 恨 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [ ˈ fl ɔː r ə ] fl ora 植 物 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 他 说 我 真 的 很 讨 厌 我 姑姑 的 植 物 收 藏 ， 因 为 我 觉 得 它 和 我 争 夺姑姑 的 宠 爱 。 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ zentm ə nts] resentments 怨恨 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ð ə ; ði] the 这 ['lætinaiz] latinized 拉 丁 化 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [dr ɪ ld] drilled 钻 孔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 告 诉 他 ， 如 果 我 对 它 有 任何 不 满 ， 那 就 是 因 为 它 花 了 很 ⻓ 时 间 让 我 记 住 事 物 的 拉 丁 化 名 称 。 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无 意 义 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [n ɑː n] non 非 - - - [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 我 问 他 ， 为什么 园 丁 总 是 坚 持 把 冗 ⻓ 而 无 意 义 的 名 字 强 加 给 那 些 根 本 不 在 乎 的 非 园 丁 。 [hi ː ; hi] He 他 [i ɡˈ n ɔ :z] ignores 忽 略 [ðæt] that 那 , , , 他 对 此 置 之不 理 。 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɑː n ʃə sli] subconsciously 潜 意 识 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 他 说 ， 潜 意 识 里 我 讨 厌 我 的 ⻢ 蒂 阿 姨 ， 因 为 我 暗 自 意 识 到 ， 她 对 我 来 说 是 一个 难 以 逾 越 的 挑 战 。 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɑː n ʃə sli] subconsciously 潜 意 识 [he ɪ t] hate 恨 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 , , , 我 问 他 ， 如 果 我 潜 意 识 里 讨 厌 玛 蒂 阿 姨 ， 为什么 ？ [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ker] care 关 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl ɔː r ə ] fl ora 植 物 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 我 为什么 要 关 心 她 对 她 的 植 物 收 藏 投 入 了 多 少 心 血 ？ [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 , , , [ ˈɑː h ɑː ] ahah 啊 哈 ! ! ! 他 说 ， 啊 哈 ！ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 我 们 正 在 取 得 进 展 。 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑ :nt] can't 不 能 [kj ʊ r] cure 治 愈 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 , , , 他 说 他 治 不 好 我 —— 治 什么 病 ？ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kl ɪ r] clear 清 除 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 我 一 直 都 不 清 楚 —— 直 到 我找 到办 法 除 掉 并 摧 毁 我 的 玛 蒂 阿 姨 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , 这 完 全 是 胡 说 八 道 ， 因 为 ⻢ 蒂 阿 姨 才 是 家 里 的 顶 梁柱 。 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [ ˈ vælju ː z] values 值 在 瞬 息 万 变 的 价 值 观 世 界 中 ， 拥 有 坚 实 的 基 础 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kli ːˈʃ e ɪ z] clichés 陈 词 滥 调 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] unchanging 不 变 即 使 是 她 那 些 老 生 常 谈 的 话语 ， 对 我 来 说 也 很 珍 贵 ， 因 为 它 们 始 终 如 一 。 [ ɑː n] On 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 我 可 以依 靠 她 。 [hi ː ; hi] He 他 [telz] tells 讲 述 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ,dai əɡ 'n ə usi:z ] diagnoses 诊 断 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结 论 , , , [tu ː ] too 也 他 还 会 把 自 己 的 诊 断 和 结 论 告 诉 ⻢ 蒂 阿 姨 。 [ ʌ n ˈ e θ ɪ kl] Unethical 不 道 德 的 ? ? ? 不 道 德 吗 ？ [wel] Well 出 色 地 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! 好 啊 ！ [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦 理 道 德 ? ? ? 一个 普 通 的 精 神科 医 生 和 我 姨妈 玛 蒂 之 间 ， 谁 有 资 格 评 判 什么 是 合 乎 伦 理 的 ， 还 有 什么 疑 问 吗 ？ [ ˈ æft ə r] After 后 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ 'k ɔ nf ə r ə nsis ] conferences 会 议 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , 在 他 们 就 我 的 事 情 进 行 了一 次 漫 ⻓ 的 讨论 之 后 ， 她 把我 叫 到 她 的 书 房 里 。 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɜ ː rdl ə sli] wordlessly 无 言 , , , [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 , , , [ ˈʃ e ɪ ks] shakes 奶 昔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , 她 默默 地 、 悲 伤 地 看着 我 ， 摇 了 摇 头 。 [sa ɪ z] sighs 叹 息 — — — [ðen] then 然 后 [skwer] squares 正 方 形 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elf] shelf 架 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 , , , 她 叹 了 口 气 —— 然 后 挺 直 了 肩 膀 ， 直 到 她 宽 阔 的 、 虽 然 是 少 女 的 ...... [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ led ʒ d] alleged 据 称 [he ɪ t] hate 恨 胸膛 变 得 足 够大 ， 可 以 承 受 任何 重 担 ， 甚 至 是 我所 谓 的 仇 恨 的 重 担 。 [ð ɪ s] This 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [berz] bears 熊 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 她 勇 敢 地 承 受 着 这 一 切 ， 甚 至 心 怀 感 激 。 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不 必 要 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 我 可 能 会 对 精 神科 医 生 给 她 带 来 的 这 种 不 必 要 的 痛 苦 感 到 愤 恨 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [wei] way 方 式 只 不 过 ， 这 件 事 似 乎 真 的 让 她 在 某 种 程 度 上 更 快 乐了 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应 得 的 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 ? ? ? 或 许 她 有某 种 负 罪 感 ， 而 我 是 她 应 得 的 惩 罚 ？ [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 ? ? ? ⻢ 蒂 阿 姨 有 内 疚 情 结 吗 ？ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 ! ! ! 绝 不 ！ [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [no ʊ z] knows 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 ⻢ 蒂 阿 姨 知 道 自 己 是 对 的 ， 于 是 继续 前 进 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 所 以 他 说 的 那 些 胡 话 完 全 是 无 稽 之 谈 。 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 我 爱 我 的 玛 蒂 阿 姨 。 [a ɪ ] I 我 [ əˈ d ɔː r] adore 崇 拜 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 我 非 常 爱 我 的 玛 蒂 阿 姨 。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 我 绝 不 会 做 任何伤 害 我 姨妈 玛 蒂 的 事 。 [ ɔː r] Or 或 者 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 或 者 说 ， 我 本来 就 不 是 故 意 要 伤 害 她 的 。 [ ɔː l] All 全 部 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 我 只 是 眨 了 眨眼 而 已 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ment] meant 意 思 是 我 的 意 思 只 是 ...... [i ː ] e e [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [met] met 遇 ⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [p ɔː rt] port 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə 'pel ə ] Capella 卡 佩 拉 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ə r] administrator 行 政 人 员 , , , 我 们 在 卡 佩 拉 四 号 太 空 港 受 到 了 行 星 管 理 员 的 迎 接 。 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [w ʌ n] one 一 [d ʒɑː n] John 约 翰 [d ʒ e ɪ ] J J [m əˈ ke ɪ b, ˈ mæk ə bi] McCabe ⻨ 凯 布 本 人 ， 约 翰 ·J· ⻨ 凯 布 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 认识 他 并 非 偶 然 。 [ma ɪ ] My 我 的 [sku ː l] school 学 校 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 我 的 学 校 思 想 很 进 步 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə nz] scions 接 穗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 它 不仅 接 纳 了 老 牌 家 族 的 子 嗣 ， 也 接 纳 了 那 些 雄 心 勃勃 的 家 族 的 子 嗣 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈɡ ræd ʒʊ e ɪ ts; ˈɡ ræd ʒ u ə ts] graduates 毕 业 生 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 , , , [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重 要 的 [k ɝ ˈɪ rz] careers 职 业 生 涯 它 的 毕 业 生 自 然 都 从事了 重 要 的 职 业 。 [ ˈ d ʒɑː ni] Johnny 约 翰 尼 [m əˈ ke ɪ b, ˈ mæk ə bi] McCabe ⻨ 凯 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [w ʌ nz] ones 一个 约 翰 尼 · ⻨ 凯 布 是 其 中一 位 雄 心 勃勃 的 人 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [pælz] pals 朋 友 们 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ t ɑː l ə r ə nt] tolerant 宽容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 我 们 在 学 校 时 根 本 算 不上 铁 哥 们 儿 ； 但 他一 直 很 宽容 我 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ tf ə li] fi tfully 断断 续续 地 [to ʊ ld] told 讲 述 [ma ɪˈ self] myself 我 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 一 直 很 钦 佩 他 ， 并 且 时 不 时 地 告 诉 自 己 ， 我 应 该 更 像 他 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [sku ː l] school 学 校 , , , 或 许 这 就 是 玛 蒂 阿 姨 坚 持 要 她 去 这 所 学 校 的 原 因 吧 。 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [w ʊ d] would 会 [r ʌ b] rub 擦 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 希 望 他 的 一些 雄 心 壮 志 能 够 感 染 到 我 。 [ k ə 'pel ə ] Capella 卡 佩 拉 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ st] post 邮 政 , , , Capella IV 算 不上什么 重 要 的 帖 子 ， [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶 段 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 , , , [ ˈ so ʊʃə li] socially 社 会 , , , 即 使 在 年 轻 人 职 业 生 涯 的 早 期 阶 段 ， 尽 管 在 社 交 方 面 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ˈ d ʒɑː ni ː z] Johnny's 约 翰 尼 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 这 或 许 是 约 翰 尼 一 家 所 能 期 待 的 最 好 开 端 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɔː lt] salt 盐 那 是 一个 小 型 行 星 ， 完 全 被 盐 覆 盖 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气 泡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ du ː pl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] duplication 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , 即 使 在 拥 有 与 地 球 大 气 层 相 同 的 港 口 气 泡 内 部 ， [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [le ɪ ] lay 躺 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [sno ʊ ] snow 雪 [si ː n] scene 场 景 盐 层 铺 展 开 来 ， 宛 如 一 片 永 恒 的 雪 景 。 [ ˈ ækt ʃ u ə li] Actually 实 际 上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ru ː t] route 路 线 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , 实 际 上 ， 它 只 不 过 是 通 往 那 个 方 向 的 太 空 航 线 上 的 一个中 转 站 而 已 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː ni ː z] Johnny's 约 翰 尼 的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ho ʊ st] host 主 持 人 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 而 约 翰 尼 遇 到 的 问 题 ， 只 不 过 是 某 个不 知 名 度 假 村 的 职 业 接 待 员 会 遇 到 的 问 题 而 已 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dæd] dad 爸爸 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ pra ɪ df ə li] pridefully 自 豪 地 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ə r] administrator 行 政 人 员 , , , 但 毫 无 疑 问 ， 他 的 父 亲 会 自 豪 地 谈 到 “ 我 的 儿 子 ， 一 位 行 星 管 理 员 ” ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 当 我打 电 话 告 诉 这 家 人 我 去 看 望 过 他 们 的 儿 子 时 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [sn ɪ t ʃ ] snitch 告 密 者 我 绝 不 会 是 那 种 告 密 者 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ d ʒɑː ni ː z] Johnny's 约 翰 尼 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 我 心 里 一 直 怀 疑 ， 即 使 是 约 翰 尼 的 雄 心 壮 志 ， 也 无 法 让 这 个 星 球 变 得 比 现 在 更 好 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , 它 没 有 我 们 想 要 的 一 切 。 [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [fre ɪ t] freight 货 运 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [k ɔː st] cost 成 本 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 或 者 至 少 值 得 花 费 太 空 运 费 来 运 送 它 。 [ð ə ; ði] The 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ eni] any 任何 当 地 人从 来 没 有 给 我 们 带 来 任何 麻 烦 ， 而 且 到 目 前 为 止 ， 我 们 也 没 有 给 他 们 带 来 任何 麻 烦 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ ɝ ː θ s] Earth's 地 球 的 [brænd] brand 品 牌 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气 泡 [in ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] enclosing 封 闭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 所 以 ， 地 球 在 上 面 留 下 的 印 记 仅仅 是 一个 包 裹 着着 陆 场 的 微 小 气 泡 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ ə r] hangar 机 库 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃ e ˌ k ʌ p] checkup 清 理 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ per] repair 维 修 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ri ˈ kwai ə r ɪ ŋ ] requiring 需 要 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 , , , 用 于 对 需 要 紧 急 迫 降 的 船舶 进 行 检 查 和 维 修 的 机 库 ， [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bær ə ks] barracks 兵 营 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ nel] personnel 人 员 , , , 为 港 口 工 作 人 员 （ 男 女 都 有 ） 建 造 的 一些 营 房 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁 浅 [spe ɪ s] space 空 间 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [wa ɪ l] while 尽 管 [r ɪˈ per] repairs 维 修 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 一 家 小 型 酒 店 ， 用 于 安 置 滞 留 在 太 空 的 乘 客 ， 以便 他 们 的 ⻜ 船 进 行 维 修 。 [ ɔː r] or 或 者 [stre ɪ ] stray 流浪 [vi ː ] V V [a ɪ ] I 我 [pi ː ] P P - ' - [es] s s 或 者 走 失 的 贵 宾 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行 政 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ fed ə re ɪ t ɪ d] Federated 联 邦 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ werha ʊ s] warehouse 仓 库 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 , , , 一 座 悬 挂 着 地 球 联 邦 旗 帜 的 小 型 行 政 大 楼 ， 以 及 一个 用 于 存 放 物 资 的 仓 库 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɪ pt] shipped 已 发 货 [ ɪ n] in 在 , , , [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] installation 安 装 运 送 过 来 的 零 件 完 成 了 安 装 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [mæn] man 男 人 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [p ʌ mpt] pumped 泵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩 石 [ ˈ stre ɪ t ə ] strata 地 层 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 , , , 这 个 星 球 除 了从 盐 层 下 方 的 岩层 深 处 抽 取 水 之 外 ， 什么也 没 给 人 类 提 供 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ li ː n] saline 盐 水 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ju ː z ə b( ə )l] usable 可 用 即 使 经 过 处 理 ， 也 必 须 去 除 足 够 的盐 分 才 能 使 用 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气 泡 , , , [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɑː n] on 在 当 时 ， 我 并 不 知 道 我 们 生 活 圈 子 之 外 的 土 著 居 ⺠ 靠 什么 生 活 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [w ʌ n] one 一 , , , 来 这 里 的 决 定 是 突 然 做 出 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ə r] administrator 行 政 人 员 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 我 没 有 足 够 的 时 间 打 电 话 给 国 务 院 ， 询 问 地 球 管 理 员 是 谁 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː t] yacht 游 艇 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [steps] steps 步 骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 我 第 一个 走 出 游 艇 ， 走 下 舷 梯 ， 来 到 覆 盖 着 盐 渍 的 地 面 上 。 [ænt] Aunt 阿 姨 ['mæti] Mattie ⻢ 蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 , , , ⻢ 蒂 阿 姨 还 在 忙 着 向 船 ⻓ 下 达 指 令 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [in ˈ spekt ɪ ŋ ] inspecting 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ː z] crew's 船 员 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ðeid] they'd 他 们会 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 甚 至 可 能 还 要 检 查 船 员 的 牙 ⻮ ， 看看 他 们 今 天 早 上 有 没 有 刷 牙 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] D D [ti ː ] T T - ' - [es] s s [ ˈ hu ː d] who'd 谁 会 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , 她 特 别 委 员 会 的 两 名 DT 成 员 也一 同 前 来 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ s] Miss 错 过 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɑː d( ə )l] Waddle 摇摇摆摆 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , 自 然 而 然 地 ， 波 因 特 小 姐 和 沃 德 尔 夫 人 会 站 在 她 两 侧 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [pe ɪ s] pace 步 伐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 , , , 向后 退 一 步 半 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ;