美式书《育婴室》，1873年12月，第十四卷，(The Nursery, December 1873, Vol. XIV.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 《育婴室》， 1873 年 12 月，第十四卷， (the Nursery, December 1873, Vol. Xiv.) 000001 2. 《育婴室》， 1873 年 12 月，第十四卷， (the Nursery, December 1873, Vol. Xiv.) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《育婴室》， 1873 年 12 月，第十四卷， (The Nursery, December 1873, Vol. XIV.) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] NURSERY 苗圃苗圃 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月度 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂志月刊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 ['j ʌ ŋ ^ist] Youngest 最小的 [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读者适合低龄读者。 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [no ʊ ] No 不 [s ɪ ks] 6 6 第十四卷 — 第六期 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 : : : 波士顿： [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖里 , , , [no ʊ ] No 不 - 36 - , , , ['br ɔ m fi :ld] BROMFIELD 布罗姆菲尔德 [stri ː t] STREET 街道 - 1873 - 约翰 ·L· 肖里，布罗姆菲尔德街 36 号， 1873 年。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1873 - , , , [ba ɪ ] by 经过根据国会法案，于 1873 年登记在册。 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [el] L L [ ˈʃɔ ri] SHOREY 肖里 , , , 约翰 ·L· 肖里 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿在华盛顿国会图书馆。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 : : : 波士顿： [ ˈ steri ə ta ɪ pt] Stereotyped 刻板印象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [rænd ˌ r ɑː nt] Rand 兰德 , , , [ ˈ e ɪ v ə ri] Avery 艾弗里 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作由兰德、艾弗里公司压印和印刷。 [ ɪ n] IN 在 [pro ʊ z] PROSE 散文散文。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚。 [kl ɪ r] Clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] Coast 海岸 - 161 - 清除海岸 161 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] Letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 - 165 - 给圣诞老人的一封信 165 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] Nuts 坚果 - 166 - 男孩与坚果 166 [ ˈɛ diz] Eddy's 艾迪的 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感恩 - 167 - 艾迪的感恩节 167 [ ˈ b ɛ niz] Benny's 本尼的 [ əˈ r ɪ θ m ə t ɪ k] Arithmetic 算术 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 - 170 - 本尼的算术课 170 [ ˈ græn ˌ p ɑː z] Grandpa's 爷爷的 [bu ː ts] Boots 靴子 - 171 - 爷爷的靴子 171 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰西 - Cortrell - [d ɪ d] did 做过 - 173 - 杰西 · 科特雷尔做了什么 173 [ð ə ; ði] The 这 [b əˈ lu ː n] Balloon 气球 - 178 - 178 号气球 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɑː rl ɪ ŋ ] Starling 椋⻦ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæro ʊ z; ˈ spero ʊ z] Sparrows 麻雀 - 181 - 椋⻦和麻雀 181 [ð ə ; ði] The 这 [spre ɪ nd] Sprained 扭伤 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] Ankle 踝 - 187 - 扭伤的脚踝 187 [ ɪ n] IN 在 [v ɜ ː rs] VERSE 诗用诗歌的形式。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚。 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? - 164 - 是谁？ 164 [ð ə ; ði] The 这 ['e ɪ k ɔ :nz] Acorns 橡子 - 175 - 橡子 175 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] Grandmother's 祖母的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] Birthday 生日 - 176 - 祖母的生日 176 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] Cat 猫 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 - 180 - 猫对猴子说的话 180 [ð ə ; ði] The 这 [ti ː ] Tea 茶 - - - [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 - 185 - 茶党 185 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 161 - ] ] ] [ 第 161 ⻚ ] " " " [kl ɪ r] CLEAR 清除 [ð ə ; ði] THE 这 [ko ʊ st] COAST 海岸 “ 清空海岸线。 ” " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 162 - ] ] ] [ 第 162 ⻚ ] " " " [kl ɪ r] CLEAR 清除 [ð ə ; ði] THE 这 [ko ʊ st] COAST 海岸 ! ! ! “ 清空海岸线！ ” " " " [si ː ] C C “ C [l ɪ r] LEAR 李尔 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 ! ! ! 探索海岸！ [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 ! ! ! 清空海岸线！ " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿尔伯特 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [nu ː ] new 新的 [sled] sled 雪橇 “ 啊！ ” 阿尔伯特和弗兰克一边喊着，一边乘坐弗兰克的新雪橇迅速地从山上滑下来。 " " " [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , “ 小心那个女人！ ” 小哈利喊道。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道他当时站在山顶上。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路一位贫穷的德国妇女正在过⻢路。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ ndlz] bundles 捆绑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头她头上顶着一个装满包裹的大篮子。 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ n] tin 锡 [pe ɪ l] pail 桶 , , , 她右手拿着一把伞和一个锡桶。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rm] arm 手臂 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子她胳膊上还挎着另一个篮子。 [ ˈ tru ː li] Truly 真的 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ dz] roads 道路 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ə :d ə nz] burdens 负担的确，鉴于路面湿滑，她肩上的担子比别人重得多。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [nu ː ] new 新的 [sled] sled 雪橇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ r ʌ n ə r] runner 跑步者 , , , 她试图躲开；但弗兰克的新雪橇跑得太快了， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [lu ː z] lose 失去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 , , , 它差点击中她，使她几乎失去平衡。 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [fra ɪ t] fright 惊吓同时，这让她感到非常害怕。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [bæd] bad 坏的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向下 ! ! ! “ 你们这些坏小子，差点把我摔倒了！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开始 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 当她从他们带给她的打击中恢复过来时，她惊呼道： ” [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʌ ndlz] bundles 捆绑她环顾四周，看看自己有没有掉落什么东西。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ðe ɪ ] they 他们 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sled] sled 雪橇 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ sent] descent 下降 , , , 但他们乘着雪橇冲下山坡，弗兰克在下坡时帽子掉了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ker ɪ ŋ ] caring 关怀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜但他沉浸在喜悦之中，丝毫不在意这些。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , 两个男孩走到山脚下后，转身说道： [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sled] sled 雪橇 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次于是他们又开始拖着雪橇往上爬。 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , " " " [sed] said 说 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , " " " [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [bæd] bad 坏的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 “ 那个女人， ” 弗兰克说， “ 称我们为坏小子。 ” [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [bæd] bad 坏的 [b ɔɪ z] boys 男孩们让我们告诉她，我们不是坏孩子。 [wi ː ; wi] We 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向下 " " " 我们并非有意撞倒她。 " " " [h ɪ r] Here 这里 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 “ 哈利跑过来了。 ” [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿尔伯特 “ 他有什么要说的？ ” 阿尔伯特问道。 " " " [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hæri] Harry 哈里 , , , “ 我跟你们说，孩子们， ” 哈利说道。 " " " [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 " " " “ 如果你那样撞人，你会被抓起来的。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kl ɪ r] clear 清除 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿尔伯特 “ 我让她清理海岸，她为什么不照做？ ” 阿尔伯特说。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 163 - ] ] ] [ 第 163 ⻚ ] " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ r] steer 转向 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [sled] sled 雪橇 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 ? ? ? " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ ˈ hæri] Harry 哈里 “ 你为什么不把雪橇转向避让呢？ ” 哈利问道。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [h ɪ t] hit 打 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿尔伯特 “ 我没打她吧？ ” 阿尔伯特说。 " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [n ɪ r] near 靠近 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , “ 不，但你当时是想看看你能离她多近而不撞到她。 ” " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ hæri] Harry 哈里哈利回答道。 " " " [its] It's 它是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [so ʊ ] so 所以 ! ! ! " " " “ 这样对待一位可怜的老妇人太不厚道了！ ” " " " [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , " " " [sed] said 说 [fræ ŋ k] Frank 坦率 “ 确实如此， ” 弗兰克说。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 我们该怎么办？ " " " [ðæts] That's 那就是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿尔伯特 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ hæri] Harry 哈里 “ 这得由阿尔伯特来回答， ” 哈利大声说道。 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿尔伯特 , , , “ 嗯， ” 阿尔伯特回答道。 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʌ ndlz] bundles 捆绑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sled] sled 雪橇 " " " “ 正确的做法是主动提出帮她用雪橇拖着包裹。 ” " " " [ðæts] That's 那就是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 “ 就是这样！ ” 另外两个男孩说道。 [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ b ə :d ə nz] burdens 负担这时，他们已经到达了那个可怜的女人背负着沉重的负担，缓慢前行的地方。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [said] sighed 叹了口气 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɪ kt] picked 挑选 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方式 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆怯地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [sno ʊ ] snow 雪她看起来很疲惫，一边小心翼翼地走过冰冷的雪地，一边不时叹气。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿尔伯特 “ 很抱歉吓到你了， ” 阿尔伯特说。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː rm] harm 伤害我们无意造成任何伤害。 [p ʊ t] Put 放 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮子 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sled] sled 雪橇 , , , 把你的篮子放在这个雪橇上， [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [dræ ɡ ] drag 拖 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " 我们会按照你的意愿，把它们拖到你想去的任何地方。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , “ 嗯，你们毕竟都是小绅士嘛， ” 女人说道。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [vekst] vexed 烦恼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 我很抱歉之前对你那么生气。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː z] cause 原因 , , , " " " [sed] said 说 [fræ ŋ k] Frank 坦率 : : : " " " [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责备弗兰克说： “ 你的理由是对的，是我们的责任。 ” " " " [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ n] tin 锡 [pe ɪ l] pail 桶 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sled] sled 雪橇 ; ; ; 然后她把两个篮子和锡桶放在雪橇上； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ esk ɔ :tid] escorted 护送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 , , , 三个男孩护送她回家。 [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ mendz] amends 修改 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ælb ɝ ts] Albert's 阿尔伯特的 [bæd] bad 坏的 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转向她衷心感谢他们弥补了阿尔伯特糟糕的掌舵行为。 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯查尔斯叔叔。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 164 - ] ] ] [ 第 164 ⻚ ] [hu ː ] WHO WHO [ ɪ z] IS 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 ? ? ? 是谁？ [ ˈʃʊ rli] Surely 一定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听到 , , , 我听到的肯定是踩在地毯上的一步吧。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [so ʊ ] so 所以 [n ɪ r] near 靠近一只悄无声息的小老鼠正悄悄地靠近。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ fi ː t] feet 脚 [ma ʊ nt] mount 山 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ ŋ ] rung 梯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ er] chair 椅子 : : : 两只小脚丫搭在了我的椅子横档上： [tru ː ] True 真的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! 我发誓，我活着的时候，那里一定有人！ [ten] Ten 十 [ ˈ l ɪ li] lily 百合 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 十根百合花般的手指盖住了我的双眼， [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 ; ; ; 想出其不意地吓唬我； [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɛ ri ɪ st] merriest 最快乐的 [ ɡ li ː ] glee 高兴 , , , 然后，一个声音，带着最欢快的喜悦喊道： " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 是谁？ [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [fri ː ] free 自由的 " " " 告诉我，你就可以自由了。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 是谁？ [li ː v] Leave 离开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜测让我猜一会儿。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [l ʌ vz] loves 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 有人爱我吗？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ æns ə r] answers 答案 , , , " " " [jes] Yes 是的 " " " “ 那个声音回答说： ‘ 是的。 ’” " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] one 一 [hu:z] who's 谁是 [ ˈ f ɛ r ɝ ] fairer 更公平 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 , , , “ 一个比花儿更公平待我的人， [brait ə ] Brighter 更亮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ˌʃ a ɪ ni] sunshiny 阳光明媚 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 ? ? ? 对我来说，它比阳光灿烂的时光还要明亮？ [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] Darling 亲爱的 , , , [hu ː z] whose 谁 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hændz] hands 双手 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bla ɪ nd] blind 瞎的亲爱的，你那双白皙的小手让我目眩神迷。 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] Unto 到 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不友善 ; ; ; 致所有黑暗和不友善的事物； [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 , , , — — — 阳光和鲜花，钻石和珍珠， —— [ ˈ p ɑːˌ p ɑː z] Papa's 爸爸的 [o ʊ n] own 自己的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ! ! ! 爸爸自己最亲爱的小甜心！ " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库珀乔治 · 库珀。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 165 - ] ] ] [ 第 165 ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ sænt ə ] SANTA 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] CLAUS 条款给圣诞老人的一封信。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [ ɡɑː t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ænt] aunt 阿姨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ɪ n] in 在 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] Nursery 苗圃 , , , 让姑姑帮他写这封信的小男孩希望这封信能出现在《育儿室》中。 " " " [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它这样圣诞老人就一定会读到它。 [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己小男孩说，当书被打印出来后，他自己就能读了。 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 : : : — — — 信件内容如下： —— [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 , , , — — — [pli ː z] Please 请 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː m] team 团队 [ ʌ v; ə v] of 的 [go ʊ ts] goats 山羊 [nekst] next 下一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 ? ? ? 亲爱的圣诞老人先生：先生，您明年圣诞节能不能送我一队山羊呢？ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [w ɑː nt] want 想 [ðem; ð ə m] them 他们 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! 我真的好想要它们！ [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [go ʊ ts] goats 山羊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和其他和我差不多大的小男孩都有两只山羊可以玩。 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 , , , 当我请妈妈帮我买一双鞋时，她说她会去看看。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管但他觉得我可能还得等一段时间。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [we ɪ t] wait 等待亲爱的圣诞老人先生，我感觉自己等不及了。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [m ɑː z] ma's 妈的 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ l] while 尽管 " " " [si:mz] seems 似乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 而且，妈妈说的 “ 一会儿 ” 在我看来好像是很⻓一段时间。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 ; ; ; 等我⻓大些，就得去上学了； [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [go ʊ ts] goats 山羊 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他们但现在，如果我有我的小山羊的话，我几乎可以一直和它们玩耍。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 ! ! ! 哦亲爱的！ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! 我真希望现在就能拥有它们！ [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节我简直迫不及待地想过圣诞节了。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ plenti] plenty 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的我会善待他们，给他们充足的⻝物和美好的生活。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 166 - ] ] ] [ 第 166 ⻚ ] [w ɔː rm] warm 温暖的 [bed] bed 床 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚夜晚，温暖的床铺。 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查理 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 , , , 查理兄弟说他会给我弄辆⻢⻋，如果你，好心的圣诞老人先生， [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [go ʊ ts] goats 山羊他会把山羊给我。 [fo ʊ ks] Folks 各位 [se ɪ ] say 说 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 ; ; ; 人们说，虽然你年纪大了，但你很喜欢小孩子； [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲尤其是那些黑眼睛的小男孩，他们很听妈妈的话。 [wel] Well 出色地 , , , [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [blæk] black 黑色的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ d ɪ rli] dearly 亲爱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她我的眼睛很黑；我非常爱我的母亲，并且努力听她的话。 [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高贵 : : : [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [æt; ə t] at 在 - 214 - , , , [sa ʊ θ ] South 南 8th 8th 8th [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˈ w ɪ lj ə mzb ɝ g] Williamsburgh 威廉斯堡 , , , [el] L L [a ɪ ] I 我我叫弗朗西斯 · 林肯 · 诺布尔，住在⻓岛威廉斯堡南 8 街 214 号。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ha ɪ ] high 高的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 , , , 房子很高；但是，亲爱的圣诞老人先生， [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵活 [d ɪ r] deer 鹿 [kæn; k ə n] can 能 [kla ɪ m] climb 爬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我认为你那只身手敏捷的鹿可以爬到顶端。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [go ʊ ts] goats 山羊 [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 [ ɪ n] in 在 [m ɑː z] ma's 妈的 [ru ː m] room 房间你可以把小山羊直接从妈妈房间的烟囱放下去。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ˌ b ɔː rd; ˈ fa ɪə r ˌ bo ʊ rd] fi reboard 防火板 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉我会把火板拿走，这样他们就可以到壁炉边来取暖了。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [we ɪ k] wake 唤醒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! 哦，明天早上醒来看到他们，我该有多么高兴啊！ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ˈ meri] Merry 欢乐 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 ! ! ! 我会说： “ 圣诞快乐！ ” " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [w ɪ l] will 将要 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ˈ meri] Merry 欢乐 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 ! ! ! " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 对每个人来说；每个人都会对我说道： ‘ 圣诞快乐！ ’” [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 , , , 但是，亲爱的圣诞老人先生， [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 , , , 如果你无法爬到屋顶把它们放进烟囱， [pli ː z] please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 - - - [steps] steps 步骤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ ] tie 领带 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [n ɑː b] knob 旋钮 ; ; ; 请把它们拿到前⻔台阶上，绑在⻔把手上； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [blo ʊ ] blow 吹 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [r ʌ n] run 跑步 [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ ; ; ; 然后你吹响哨子，我就会立刻跑到⻔口； [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [ ˈ kl ɔ z] Claus 克劳斯 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 [st ɑː p] stop 停止 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 亲爱的圣诞老人先生，您能否稍作停留，让我说句话？ " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 谢谢你！ " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [sez] says 说道 [ ɔː l] all 全部 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 因为我妈妈说，所有好男孩都会说， ‘ 谢谢！ ’” " " " [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ? ? ? 当他们收到礼物时？ [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [ ˈ no ʊ b( ə )l] Noble 高贵弗朗西斯 · 林肯 · 诺布尔。 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [n ʌ ts] NUTS 坚果男孩与坚果。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ ns] once 一次 [fa ʊ nd] found 成立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [n ʌ ts] nuts 坚果 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː r] jar 罐一个男孩曾在罐子里发现一些坚果。 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ʌ ts] nuts 坚果 , , , 像所有男孩一样，他喜欢坚果。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː r] jar 罐 , , , 他很高兴听到自己可以把手伸进罐子里一次。 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðen] then 然后 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出去然后把他能取出的所有坚果都拿出来。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː r] jar 罐 , , , 他把手伸进罐子的颈部， [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以他抓起所有能抓到的坚果。 [wen] When 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [f ʊ l] full 满的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː r] jar 罐当他双手捧满东西时，他尽力把它从罐子里拿出来。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː r] jar 罐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ʌ ts] nuts 坚果 , , , 但是罐子的瓶颈很窄，而他的手却捧满了坚果。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去他无法把它拉出来。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所以 [sæd] sad 伤心 , , , [ðæt] that 那 [terz] tears 眼泪 [fel] fell 跌倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛他感到非常悲伤，眼泪夺眶而出。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frend] friend 朋友 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [n ɪ r] near 靠近 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚果站在他旁边的朋友告诉他，放掉一半的坚果。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [so ʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [dru ː ] drew 画 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː z] ease 舒适他照做了，然后轻松地抽出了手。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 : : : [men] men 男人 [lu ː z] lose 失去 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多我们会发现，在生活中，人如果贪得无厌，最终会失去一切。 [ti ː ] T T [si ː ] C C TC [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 167 - ] ] ] [ 第 167 ⻚ ] [ ˈɛ diz] EDDY'S 艾迪的 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] THANKSGIVING 感恩艾迪的感恩节。 [læst] Last 最后的 [j ɪ r] year 年 [ ˈ edi] Eddy 涡流 [spent] spent 花费 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感恩 [de ɪ ] Day 天 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ græn ˌ p ɑː z] grandpa's 爷爷的去年感恩节，艾迪是在爷爷家度过的。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ke ɪ m] came 来了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃ æt ə d] chattered 喋喋不休 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去在出发前的一个星期，他一直在喋喋不休地谈论着要去哪里。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dr ʌ m] drum 鼓 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇滚 - - - [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɪ sk] Frisk 弗里斯克 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔːɡ ] dog 狗他想带上他的鼓、他的摇椅，还有他的狗弗里斯克。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪˌ θ ɪ ŋ z] playthings 玩具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] playmates 玩伴 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðem; ð ə m] them 他们但妈妈说，即使没有他们，他也有很多玩具和玩伴。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ] too 也 , , , 你肯定也这么想。 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ ] sleighs 雪橇 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔们 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] aunts 姑姑们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ græn ˌ p ɑː z] grandpa's 爷爷的 [d ɔː r] door ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感恩 ; ; ; 如果你在感恩节前一天看到满载叔叔、阿姨和堂表兄弟姐妹的雪橇开到爷爷家⻔口的样子； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 , , , 如果你当时听到了那些笑声和叫喊声， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɑː t] got 得到 [t əˈɡ eð ə r] together 一起你会说，他们是有史以来最快乐、最团结的一群人。 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感恩 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] grandpa 爷爷 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , — — — [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 感恩节那天早上，爷爷说他们所有人都必须去教堂 —— 每个人都必须去。 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ænt] Aunt 阿姨大人小孩都一样 —— 除了姨妈 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 168 - ] ] ] [ 第 168 ⻚ ] [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ko ʊ ld] cold 寒冷的苏珊得了重感冒。 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [drest] dressed 穿着 [ ˈ edi] Eddy 涡流 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [na ɪ s] nice 好的 ; ; ; 于是妈妈给艾迪穿上去教堂的衣服，并告诉他要小心保持仪容整洁； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔɪ l] soil 土壤 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯因为他是你所⻅过的最爱撕扯弄脏衣服的男孩之一。 [ ˈ edi] Eddy 涡流 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 , , , [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 ; ; ; 艾迪在客厅里坐了下来，打算非常小心谨慎； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [su ː n] soon 很快 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , 但很快他就听到他的表兄弟哈利和约翰在厨房里说话。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] there 那里然后就出去看看那边发生了什么事。 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 Towzer 牵引⻋ , , , [ ˈ græn ˌ p ɑː z] grandpa's 爷爷的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 , , , 他走过的时候，看到爷爷那只毛茸茸的大狗托泽在⻔廊上。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː mp] romp 欢蹦乱跳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他他心想他肯定跟他玩得很开心。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制成 Towzer 牵引⻋ [s ɪ t] sit 坐 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tr ɪ ks] tricks 技巧 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː t] taught 教授 [h ɪ m; ɪ m] him 他他让托泽坐起来握手，并表演了其他一些教过他的把戏。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 Towzer 牵引⻋ [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɔː rs] horse ⻢然后他觉得