叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 约 翰 · 朗 著 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 儿 (robinson Crusoe,) 000001 2. 约 翰 · 朗 著 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 儿 (robinson Crusoe,) 000002 3. 约 翰 · 朗 著 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 儿 (robinson Crusoe,) 000003 4. 约 翰 · 朗 著 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 儿 (robinson Crusoe,) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [to ʊ ld] TOLD 讲 述 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ lu ː i] Louey 路 易 [ ˈ t ʃɪ z ə m] Chisholm 奇 泽 姆 [ 'r ɔ binsn ] ROBINSON 罗 宾 逊 [ ˈ kru ː so ʊ ] CRUSOE 克 鲁 索 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ð ə ; ði] the 这 [ræft] raft 筏 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 15 - ) ) ) [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [d əˈ fo ʊ ] Defoe 笛 福 [ 'r ɔ binsn ] ROBINSON 罗 宾 逊 [ ˈ kru ː so ʊ ] CRUSOE 克 鲁 索 [to ʊ ld] TOLD 讲 述 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [læ ŋ ] LANG 语 言 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] PICTURES 图 片 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B [ 'r ɔ binsn ] ROBINSON 罗 宾 逊 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 约 翰 · 朗 著 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 儿 (Robinson Crusoe,) 第 1/4 ⻚ 讲 给 孩子 们 听 的 系 列 由 路 易 · 奇 泽 姆 编 辑 鲁 滨 逊 漂 流 记 木 筏 缓缓 地 向 岸 边 漂 去 （ 第 15 ⻚ ） 丹 尼尔 · 笛 福 鲁 滨 逊 漂 流 记 告 诉 孩子 们 约 翰 · 朗 图 片 由 WB· 罗 宾 逊 伦 敦 ： [ti ː ] T T [si ː ] C C & & & [i ː ] E E [si ː ] C C [d ʒ æk] JACK 杰 克 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ æl ɪ k] ALEC 亚 历 克 [k ɔː rs] CORSE 课 程 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯 科 特 [ma ɪ ] MY 我 的 [d ɪ r] DEAR 亲 爱 的 [ ˈ æl ɪ k] ALEC 亚 历 克 , , , [wen] When 什么 时 候 [d əˈ fo ʊ ] Defoe 笛 福 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ ˈ kru ː so ʊ ] Crusoe 克 鲁 索 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 , , , [fju ːə r] fewer 更 少 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [fju ːə r] fewer 更 少 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 , , , [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ] too 也 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ ˈ kru ː so ʊ ] Crusoe 克 鲁 索 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , TC & EC 插 销 纽约 ： EP DUTTON & CO. 到 亚 历 克 · 科 尔 斯 · 斯 科 特 我 亲 爱 的 亚 历 克 ， 大 约 两 百 年 前 ， 当 笛 福 创 作 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 时 ， 男 孩 们 的 空 闲 时 间 要 多 得 多 。 他 们 拥 有 的 书 籍 和 游 戏 比 现 在 少 得 多 ， 而 且他 们以 及 他 们 的 父 辈 ， 读 了之 后 很 喜 欢 。 当 你 父 亲 和 我 还 是 孩子 的 时 候 —— 虽 然 距 今 还 不 到 两 百 年 —— 我 们 也 经 常 读 这 本 书 。 但 如 今 的 男 孩 似 乎不 再 像 以 前 那 样 读 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 了 。 他 们 认 为 ， 篇 幅 太 ⻓ 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː b ə ns ə nz] Robinson's 罗 宾 逊 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [w ɪ l] will 将 要 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ r ɑː b ə ns ə nz] Robinson's 罗 宾 逊 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [n ɔː r θ ] North 北 [si ː ] Sea 海 , , , [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæfa ɪə r] sapphire 蓝 宝 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ə ul ə z ] rollers 滚 筒 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 [ri ː fs] reefs 珊 瑚 礁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ed ʒ d] edged 边 缘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] cocoa 可可 - - - [n ʌ t] nut 坚 果 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 [we ɪ v] wave 海浪 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ feð ə ri] feathery 羽 毛 状 的 [fr ɑː nd] fronds 叶 状 体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ ; ; ; [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ ˈ h ʌ v ə r] hover 徘徊 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [li ː vd] leaved 离 开 [tri ː z] trees 树 木 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , 里 面 有 很 多 内 容 他 们 没 有 时 间阅 读 。 这 就 是 我 在 此 用 尽 可 能 简 洁 的 语 言 写 下 这 些 话 的 原 因 ： 罗 宾 逊 在 岛 上 度 过 的 二 十 八 年 的 故 事 ， 我 希 望 你 和 其 他 男 孩 们 也 能 喜 欢 。 你会 喜 欢 的 。 环 绕 罗 宾 逊 岛 的 那 片 海 域 与 你 所 熟 悉 的 灰 色 北 海 截 然 不 同 。 天 气 恶 劣 ， 寒 冷 刺 ⻣ ； 但 它 却 像 蓝 宝 石 一 样 湛 蓝 。 海浪 拍打 在 珊 瑚 礁 上 ， 激 起 白 色 泡 沫 的 地 方 ， 仿佛 镶 嵌 着 珍珠 。 岛屿岸 边 ， 椰 子 树 在 微 ⻛ 中 摇 曳 着 羽 状 的 叶 片 ； 五 彩 斑斓 的 蝴蝶 翩翩 ⻜ 舞 ； ⻦ 儿 在 茂 密 的 树 叶 间 穿 梭 ⻜ 翔 。 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经 常 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [sne ɪ ks] snakes 蛇 [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [sne ɪ ks] snakes 蛇 [ ɑː n] on 在 [ ˈ r ɑː b ə ns ə nz] Robinson's 罗 宾 逊 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [sne ɪ ks] snakes 蛇 — — — [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有 毒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [ðæt] that 那 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ veri] very 非 常 [kw ɪ k] quick 快 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ] row 排 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː f] reef 礁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎 言 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 [klo ʊ z] close 关 闭 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ferilænd] Fairyland 仙 境 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 叽叽 喳喳 ， 尖 叫 声 ， 一 片 绯 红 、 湛 蓝 、 金 ⻩ 、 翠绿 。 岛 上 通 常 也 有 蛇 ， 幸 运 的 是 ， 罗 宾 逊 岛 上 没 有 蛇 来 骚 扰 他 。 因 为 我 ⻅ 过 的 一些 岛屿 上 有 蛇 —— 黑 色 的 和 白 色 的 ， 其 中 毒 性 最 强 的 是 那 些 在 海 里 游 来 游 去 ， 然 后 游 到 沙 滩 上 的 ⻥ 。 你 必 须 小 心 ， 不 要 坐在 其 中一个 的 顶 部 。 因 为他 们 并 不 总 是 能 迅 速 躲 开 。 当 你 ⻓ 大 成 人 ， 或 许 有 一 天 你会 去 那 些 热 带 岛屿 之一 。 如 果 你 乘 船 划到 环 绕 小岛 的 珊 瑚 礁 内 侧 ， 然 后 把 脸 凑 近 ， 透 过 平 静 清 澈 的 水 面 看 去 。 你 将 会 知 道 海 底 仙 境 是 什么 样 子 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ : ˌ me ɪ dz] mermaids 美 人 ⻥ [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [j ɔː rz] Yours 此 致 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 , , , [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [læ ŋ ] LANG 语 言 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] Chap 查 普 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] How 如 何 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃɪ prekt] shipwrecked 遭遇 海 难 , , , [w ʌ n] 1 1 在 那 里 ， 你会 发 现 陆 地 上从 未 ⻅ 过 的 美 丽 花 园 。 只 有 树 枝 是 珊 瑚 做 的 ， 它 们 穿 梭 其 间 ， 你 不 会 看 到 色 彩 鲜 艳 的 ⻦ 儿 ， 而 是 会 看 到 ⻥ 儿 在 游 动 ， 其 中一些 ⻥ 儿 呈 鲜 艳 的 ⻩ 色 和 黑 色 。 还 有 一些 像 天 空 一 样 蓝 。 那 是 美 人 ⻥ 们 曾 经 玩 耍 的 地 方 ， 那 时 世 界 比 现 在 年 轻 得 多 。 亲 爱 的 ， 约 翰 · 朗 。 内 容 第 几 ⻚ 一 、 鲁 滨 逊 第 一 次 出 海 的 经 历 ， 以 及 他 如 何 遭遇 海 难 ， 1 [i ː ] II 二 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [w ɜ ː rks] works 作 品 [h ɑː rd] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 , , , - 12 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː r θ kwe ɪ k] earthquake 地 震 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː r ə ke ɪ n] hurricane 飓⻛ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 , , , - 22 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [b ɪ ldz] builds 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [swept] swept 扫 荡 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , - 31 - [vi ː ] V V [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [si ː z] sees 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tpr ɪ nt] footprint 脚 印 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [faindz] fi nds 发 现 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ɪ bl] cannibal ⻝ 人 族 [ fi :sts] feasts 盛 宴 , , , - 38 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [faindz] fi nds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ v] cave 洞 穴 ; ; ; [ ˈ hi ː rz] hears 听 到 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ba ɪ ] by 经 过 二 、 罗 宾 逊 努力 让 自 己 成 为一个 家 ， 12 三 、 地 震 和 飓⻛ ； 以 及 如 何 罗 宾 逊造 了一 艘船 ， 22 四 、 罗 宾 逊 建 造 了 第 二 艘船 ， 他 被 卷 入 大 海 ， 31 V· 罗 宾 逊 在 沙 滩 上 看 到 了一个 脚 印 ， 发 现 ⻝ 人 盛 宴 的 痕 迹 ， 38 六 、 罗 宾 逊 找 到 一个 山 洞 ； 听 到 有 人 开 枪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , - 48 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [rekt] wrecked 损 毁 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [ ˈ reskju:z] rescues 救 援 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ə b ə lz] cannibals ⻝ 人 族 , , , - 59 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ha ʊ ] How 如 何 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 , , , - 73 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [b ɪ ld] build 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [bo ʊ t] boat 船 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [tu ː ] two 二 [ ˈ priz ə n ə z] prisoners 囚 犯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ə b ə lz] cannibals ⻝ 人 族 , , , - 86 - [eks] X X [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [se ɪ lz] sails 帆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ho ʊ m] home 家 , , , - 99 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] PICTURES 图 片 遇 险 船 只 ， 48 七 、 鲁 滨 逊 参 观 了 沉没 的 西 班 牙 船 只 ； 从 ⻝ 人 族 手 中 救 出 一 名 囚 犯 ， 59 第 八 章 罗 宾 逊 周 五 的 训 练 情 况 ， 73 九 、 罗 宾 逊 和 弗 莱 迪 建 造 了一 艘 大 船 ； 他 们 从 ...... 救 出 了两 名 囚 犯 ⻝ 人 族 ， 86 X. 一 艘 英 国 船 抵 达 ； 鲁 滨 逊 扬 帆 起 航 家 用 ， 99 图 片 列 表 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ð ə ; ði] the 这 [ræft] raft 筏 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [æt; ə t] At 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ʌ ns] Once 一 次 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [e ɪ t] 8 8 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] turtle 龟 , , , - 26 - [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , - 40 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bo ʊ t] boat 船 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , - 64 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [nelt] knelt 跪 下 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , - 70 - [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɑː ndz] bonds 债 券 , , , - 94 - [w ʌ t] What 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ʃɪ p] ship 船 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? - 102 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ 'r ɔ binsn ] ROBINSON 罗 宾 逊 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [went] WENT 去 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː ] SEA 海 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [hi ː ; hi] HE 他 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈʃɪ prekt] SHIPWRECKED 遭遇 海 难 木 筏 缓缓 地 向 岸 边 漂 去 ， 越 来 越 近 。 （ 扉 ⻚ ） 在 第 罗 宾 逊 曾 射 杀 过 一 头 他 看 到 正 在 睡 觉 的 狮 子 ， 8 有 一 天 ， 他 遇 到 了一 只 大 乌 龟 ， 26 他 看 到 沙 滩 上 留 着 一 只 赤 脚 的 脚 印 ， 40 他 停 泊 船 只 多 年 的 那 个 港 口 ， 64 那 人 跪 下亲 吻 了 地 面 ， 70 罗 宾 逊 跑 到 白 人 囚 犯 身 边 ， 割 断 了他 的 绳 索 ， 94 一 艘 英 国 船 怎 么 会 出 现 在 这 里 ？ 102 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 章 罗 宾 逊 第 一 次 出 海 的 故 事 ； 以 及 他 如 何 遭遇 海 难 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ grænd ˌ f ɑː ð ɝ z, ˈ græn ˌ f ɑː ð ɝ z] grandfather's 祖 父 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ ˈ kru ː so ʊ ] Crusoe 克 鲁 索 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 , , , [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [lændz] lands 土地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [t ɔː kt] talked 谈 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ r ɑː b ə ns ə nz] Robinson's 罗 宾 逊 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 很 久 很 久 以 前 ， 甚 至 在 你 祖 父 的 父 亲 出 生 之 前 ， 在 约 克 镇 上 住 着 一个 男 孩 ， 他 的 名 字 叫 鲁 滨 逊 · 克 鲁 索 。 虽 然 他 直 到 ⻓ 大 成 人 才 第 一 次 ⻅ 到 大 海 ， 他一 直 梦 想 成 为一 名 水 手 。 乘 船 远 行 ， 去 游 览 陌 生 、 遥 远 的 异 国 他乡 ； 他 心 想 ， 如 果 能 做 到 这 一 点 ， 他 就 会 非 常 高 兴 了 。 但 他 父 亲 希 望 他 成 为一 名 律 师 ， 并 且 经 常 和 罗 宾 逊 谈 论 此 事 。 并 告 诉 他 ， 如 果 他 离 开 ， 可 能 会 发 生 可 怕 的 事 情 。 那 些 选 择 待 在 家 里 的 人 总 是 最 快 乐 的 。 他 还 告 诉 他 ， 罗 宾 逊 的 兄 弟 的 情 况 。 [ 第 2 ⻚ ] [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 [so ʊ ] So 所 以 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ ks] coax 哄 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [sed] said 说 , , , - ' - [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - ' - [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [j ɪ r] year 年 , , , [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ l] Hull 赫 尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ta ʊ n] town 镇 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , 他 们 都 离 开 了 ， 并 在 战 争中丧 生 。 于 是 ， 鲁 滨 逊 最 终 答 应 放 弃当 水 手 的 念 头 。 但 几 天 后 ， 那 种 思念 之 情 又 像 以 往 一 样 强 烈 地 袭 来 。 于 是 他 请 求 母 亲 去 劝 说 父 亲 ， 让 他 出 海 一 次 。 但 他 母 亲 非 常 生 气 ， 他 父 亲 说 ： “ 如 果 他 出 国 ， 他 将 成 为 有 史 以 来最 悲惨 的 人 。 ” 我 无 法 同 意 。 “ 罗 宾 逊 在 家 又 待 了一 年 ， 直 到 他 十 九 岁 。 ” 总 是 想 着 大 海 。 但 有 一 天 ， 当 他 去 赫 尔 市 访 问 时 ， 海 边 的 大 城 市 ， 他 去 和 一 位 要 去 伦 敦 的 朋 友 道 别 。 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 - - - [s ɪ k] sick 生病 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈɡ en] again 再 次 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非 常 [su ː n] soon 很快 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 , , , [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 他 无 法 抗拒 这 个 机 会 。 他 甚 至 没 有 给 父 母 发 个 消 息 ， 就 登 上了 朋 友 的 船 。 然 后 扬 帆 远 航 。 但 当 ⻛ 开 始 吹 起 ， 波 浪 开 始 上 涨 时 ， 可 怜 的 鲁 滨 逊 又 害 怕 又 晕 船 ， 他 自 言 自 语 道 [ 第 3 ⻚ ] 如 果 他 能 上 岸 ， 他 就 会 直 接 回 家 ， 再 也不 会 离 开 家 乡 。 直 到 ⻛ 停 了 ， 他 才 恢 复 了严 肃 的 神 情 。 他 的 朋 友 和 水 手 们 都 嘲 笑 他 ， 说 他 是 个 傻 瓜 。 天 气 晴 朗 、 阳 光 明 媚 的 时 候 ， 他 很快 就 把 这 件 事 忘 了 。 他 满 脑 子 想 的 都 是 回 到 父 母 身 边 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ ld] sailed 航 行 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 ['j ɑ :m ә θ ] Yarmouth 雅 茅 斯 [ro ʊ dz] Roads 道 路 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [se ɪ lz] sails 帆 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [wei] way 方 式 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɪ l] till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [wa ɪ lst] Whilst 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 ['j ɑ :m ә θ ] Yarmouth 雅 茅 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː b ə ns ə nz] Robinson's 罗 宾 逊 的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː z] ease 舒 适 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ter ə bli] terribly 可 怕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 但 几 天 后 ， 当 这 艘船 驶 往 伦 敦 途 中 ， 到 达 雅 茅 斯 港 时 ， 他 们 不 得 不 抛 锚 ， 等 待 顺⻛ 。 那 时 还 没 有 汽 船 ， 船 只只 能 依 靠 ⻛ 帆 航 行 ； 所 以 如 果 ⻛ 平 浪 静 ， 或 者 ⻛ 向 不 对 ， 他 们 只 需 待 在 原 地 ， 等 待 顺⻛ 吹 来 。 当 他 们 停 泊 在 雅 茅 斯 时 ， 天 气 变 得 非 常 恶 劣 ， 并 发 生 了一 场 大 ⻛ 暴 。 海浪 汹 涌 ， 鲁 滨 逊 的 船 处 境 十 分 危 险 。 最 后 ， 他 们 不 得 不 砍 掉 桅 杆 ， 以 减 轻 船 体 的 重量 ， 防 止 船 体 剧 烈 摇 晃 。 船 ⻓ 鸣 枪 示 意 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [help] help 帮 助 [so ʊ ] So 所 以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [sæ ŋ k] sank 沉没 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [wet] wet 湿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ba ɪ ] by 经 过 [lænd] land 土地 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ho ʊ m] home 家 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ʊ d] would 会 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ni] Guinea 几内 亚 [ko ʊ st] Coast 海 岸 , , , 他 的 [ 第 4 ⻚ ] 船 只 需 要 帮 助 。 于 是 ， 另 一 艘船 上 的 一 艘 小 艇 被 放 下 来 。 历 经 千 辛 万 苦 ， 他 们 终 于 抵 达 目的 地 ， 救 出 了 罗 宾 逊 和 所 有 船 员 。 就 在 他 们 的 船 沉没 之 前 ； 他 们 最 终 上了 岸 ， 浑 身 湿 透 ， 狼 狈 不 堪 。 除 了 身 上 穿 的 衣 服 ， 他 们 所 有 的 衣 服 都 丢了 。 但 罗 宾 逊 口 袋 里 还 有 些 钱 ， 于 是 他 取 道 陆 路 前 往 伦 敦 。 他 心 想 ， 如 果 现 在 回 家 ， 人 们会 嘲 笑 他 。 在 伦 敦 ， 他 结 识 了一 位 船 ⻓ ， 并 和 他 成 为了 朋 友 。 他不久 前刚 从 几内 亚 海 岸 航 行 回 来 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [k ɔː ld] called 称 为 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [pli ː zd] pleased 高 兴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [p əˈ sweidid] persuaded 被 说 服 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nekst] next 下一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [so ʊ ] So 所 以 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [t ʊ k] took 采 取 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [t ɔɪ z] toys 玩 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː dz] beads 珠 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ko ʊ st] Coast 海 岸 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 当 时 非 洲 的 那 个 地 区 就 被 称 为 ； 船 ⻓ 对 他 在 那 里 赚 到 的 钱 非 常 满 意 。 他 轻 而 易 举 地 说 服 了 鲁 滨 逊 和 他一 起 进 行 下一 次 航 行 。 于 是 ， 罗 宾 逊 带 上了 玩 具 、 珠 子 和 其 他一些东 西 。 他 把 东 西 卖 给 了 非 洲 的 土 著 居 ⺠ ， 他 到 了 那 里 ， 用 这 些东 西 交 换 了东 西 。 他 拥 有 那 么 多 金 粉 ， 心 想 自 己 很快 就 能 靠 这 条 路 发 财 了 。 [ 第 5 ⻚ ] 因 此 ， 他 开 始 了 第 二 次 航 行 。 但 这 一 次 他 没 那 么 幸 运 了 ， 因 为 在 他 们 到 达 非 洲海 岸 之 前 ， 一 天 清 晨 ， 他 们 很 早 就 发 现 了一 艘船 ， 他 们 确 信 那 是 一 艘 海 盗 船 。 [so ʊ ] So 所 以 [fæst] fast 快 速 地 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [se ɪ l] sail 帆 , , , [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɑː b ə ns ə nz] Robinson's 罗 宾 逊 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [men] men 男 人 [n ɔː r] nor 也不 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 [su ː n] soon 很快 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [t ʊ k] took 采 取 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪɡ ] dig 挖 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [p ɔː rt] port 港 口 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 这 艘船航 行 速 度 极 快 ， 天 黑 之 前 就 追 上了 鲁 滨 逊 的 船 。 它 的 人 员和 枪 支数 量都 远 不 及 “ 海 盗 号 ” 。 因 此 ， 他 们 不 想 打 仗 ； 海 盗 很快 俘 虏 了 鲁 滨 逊 和 他 船 上 所 有 幸 存 的 船 员 。 并 将 他 们 变 成 了 奴 隶 。 海 盗 船 ⻓ 将 罗 宾 逊 收 为 自 己 的 奴 隶 。 并 让 他 到 花 园 里 挖 土 ， 到 家 里 干 活 。 有 时 ， 当 船 停 靠 在 港 口 时 ， 他 还 会 让 他 照 看 船 只 。 但 他从 未 带 他 出 海 旅 行 。 罗 宾 逊 就 这 样 过 了两 年 日 子 ， 非 常 不 快 乐 ， 总 是 想 着 怎 样 才 能 逃 脱 。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ta ɪ mz] times 时 代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɪʃə r] fi sher 渔 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ne ɪ md] named 命名 - Xury - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː t] shot 射 击 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [bo ʊ t] boat 船 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [tr ɪ p] trip 旅 行 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] Captain's 船 ⻓ 的 [frendz] friends 朋 友 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] com