美式书伦理学的形而上学要素(The Metaphysical Elements of Ethics)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 伦理学的形而上学要素 (the Metaphysical Elements Of Ethics) 000001 2. 伦理学的形而上学要素 (the Metaphysical Elements Of Ethics) 000002 3. 伦理学的形而上学要素 (the Metaphysical Elements Of Ethics) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找伦理学的形而上学要素 (The Metaphysical Elements of Ethics) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] METAPHYSICAL 形而上学的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] ELEMENTS 元素 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ e θ ɪ ks] ETHICS 伦理伦理学的形而上学要素 [ba ɪ ] By 经过 [i'mænju ә l] Immanuel 伊曼纽尔 Kant1780 Kant1780 Kant1780 伊曼努尔 · 康德， 1780 年 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ k ɪ ŋ z ˌ m ɪ l] Kingsmill 金斯米尔 [ ˈ æb ə t] Abbott 雅培由托⻢斯 · 金斯米尔 · 阿博特翻译 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言前言 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] METAPHYSICAL 形而上学的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] ELEMENTS 元素 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ e θ ɪ ks] ETHICS 伦理伦理学形而上学要素导论 [a ɪ ] I 我 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e θ ɪ ks] Ethics 伦理一、伦理概念的阐述 [i ː ] II 二二、 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] Notion 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [end] End 结尾 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] Duty 责任阐述目的即责任的概念 [r ɪˈ m ɑː rk] REMARK 评论评论 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] Reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə n ˈ si:v ɪ ŋ ] conceiving 受孕 [æn; ə n] an 一个 [end] End 结尾 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] Duty 责任构思目的（同时也是职责）的理由 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] Ends 结束 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ du ː tiz] Duties 职责 ? ? ? 哪些目标同时也是职责？ [vi ː ] V V [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] Explanation 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 ['n əʊʃ nz] Notions 概念五、对这两个概念的解释 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [o ʊ n] OWN 自己的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] PERFECTION 完美 A. 我们自身的完美 [bi ː ] B B [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸福 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其他的 B. 他人的幸福 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [ ˈ e θ ɪ ks] Ethics 伦理 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [l ɔː z] Laws 法律 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æk ʃ nz] Actions 行动 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ d ʒʊ r ɪ s ˈ pru ː d( ə )ns] Jurisprudence 法理 ) ) ) , , , 伦理学并不提供行为准则（这是法理学的工作）， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæks ə mz] Maxims 格言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行动但仅适用于行动准则 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] Ethical 伦理道德 [ ˈ du ː tiz] Duties 职责 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ə t] indeterminate 不定 , , , [d ʒʊˈ r ɪ d ɪ k( ə )l] Juridical 法律 [ ˈ du ː tiz] Duties 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɪ kt] strict 严格的 , , , [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] Obligation 义务道德义务是不确定的，法律义务是严格的，是强制性的。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Exposition 展览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] Duties 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] Intermediate 中间的 [ ˈ du ː tiz] Duties 职责阐述美德义务作为中间义务 ( ( ( [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [o ʊ n] OWN 自己的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] PERFECTION 完美 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责任（ 1 ）我们自身的完美既是目的，也是我们的责任 ( ( ( [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸福 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其他的 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责任（ 2 ）以他人的幸福为目的，同时也是一项义务。 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章九、 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] Duty 责任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 ? ? ? 什么是美德的义务？ [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [su ˈ pri ː m] Supreme 最高 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principle 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒʊ r ɪ s ˈ pru ː d( ə )ns] Jurisprudence 法理 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] Analytical 分析 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e θ ɪ ks] Ethics 伦理 [ ɪ z] is 是 [ sin' θ etik ə l ] Synthetical 综合的十、法理学的最高原则是分析性的；伦理学的最高原则是综合性的。 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一十一、 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] Principles 原则 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] Scheme 方案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː tiz] Duties 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展出根据前述原则，德行义务体系可表述如下： [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二十二、 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] Preliminary 初步的 ['n əʊʃ nz] Notions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˌ sept əˈ b ɪ l ə ti] Susceptibility 易感性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] Mind 头脑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['n əʊʃ nz] Notions 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] Duty 责任 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说关于心灵对义务观念的敏感性的初步概念 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː r ə l] MORAL 道德 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] FEELING 感觉 A. 道德情感 [bi ː ] B B [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] CONSCIENCE 良心良心 [si ː ] C C [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [tu ː ; t ə ] TO 到 [men] MEN 男士 C. 对男人的爱 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三十三、 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] Principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] Metaphysics 形而上学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔ r ə lz] Morals 德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] Pure 纯的 [ ˈ e θ ɪ ks] Ethics 伦理道德形而上学的一般原则在纯粹伦理学中的应用 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四十四、 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的论美德的普遍性 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五十五、 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principle 原则 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ e θ ɪ ks] Ethics 伦理 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ʒʊ r ɪ s ˈ pru ː d( ə )ns] Jurisprudence 法理伦理学与法理学相分离的原则 [ ri'ma:ks ] REMARKS 评论评论 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] Doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principle 原则 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] Internal 内部的 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自由论内在自由原则下的美德学说。 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六十六、 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需要 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [k əˈ mænd] Command 命令 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ʌ n ˈ self] Oneself 自己美德首先要求的是自律。 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七十七、 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [ ˌ pri:s əˈ p əʊ ziz] presupposes 预设 [ ˈ æp ə θ i] Apathy 冷漠 ( ( ( [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [æz; ə z] as 作为 [stre ŋθ ] Strength 力量 ) ) ) 美德必然以冷漠（被视为一种力量）为前提。 [r ɪˈ m ɑː rk] REMARK 评论评论 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] CONSCIENCE 良心良心 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言前言 [ ɪ f] If 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 ( ( ( [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 如果存在一种关于任何主题的哲学（即， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合理的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [be ɪ st] based 基于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɑː ns ɛ pts, ˈ k ɑː ns ɛ ps] concepts 概念 ) ) ) , , , （基于概念的理性知识体系） [ðen] then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合理的 [ ˈ k ɑː ns ɛ pts, ˈ k ɑː ns ɛ ps] concepts 概念 , , , 那么，这种哲学也必然存在一套纯粹理性的概念体系。 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntu ˈɪʃ ( ə )n] intuition 直觉 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ k] metaphysic 形而上学独立于任何直觉条件之外，换句话说，是一种形而上学。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [æskt] asked 问 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] metaphysical 形而上学的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 , , , 或许有人会问，形而上学的要素是否也是每一种实用哲学所必需的？ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e θ ɪ ks] Ethics 伦理 , , , 这就是义务论，因此也适用于伦理学。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 ( ( ( [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ kli] systematically 系统地 ) ) ) , , , 为了能够将其作为一⻔真正的科学（系统地）呈现出来， [n ɑː t] not 不是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ɡ r ɪɡə t] aggregate 总计的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教义 ( ( ( [ ˌ fræ ɡ m ə n ˈ t ɛ r ə li] fragmentarily 零碎地 ) ) ) 不仅仅是各个独立理论的集合（零散地）。 [æz; ə z] As 作为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问候 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˌ d ʒʊ r ɪ s ˈ pru ː d( ə )ns] jurisprudence 法理 , , , [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ kwa ɪə rm ə nt] requirement 要求 ; ; ; 就纯粹的法理学而言，没有人会质疑这一要求； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担忧 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lekt ɪ v] elective 选修课 [w ɪ l] will 将要 , , , 因为它只涉及遗嘱中的形式条款， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外部的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː z] laws 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 ; ; ; 根据自由法则，其对外关系必须受到限制； [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关于 [ ˈ eni] any 任何 [end] end 结尾 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将要不考虑本遗嘱所涉及的任何目的。 [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ˌ di ːɑː n ˈ t ɑː l ə d ʒ i] deontology 义务论 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 ( ( ( [d ɒ kt'ri:n ə ] doctrina 教义 [sa ɪˈɛ nti ˌ i ː ] scientiae 科学 ) ) ) * * * 因此，在这里，道义论仅仅是一种科学学说（ doctrina scientiae ）。 * * * * [w ʌ n] One 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 , , , 熟悉实用哲学的人并非如此。 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家因此，他是一位实践哲学家。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO 后者就是他 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合理的 [end] end 结尾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动 , , , [wa ɪ l] while 尽管他将理性目标作为其行动原则，而 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒɔɪ nz] joins 加入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识与此同时，他还掌握了必要的知识。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ mz] aims 目标 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [sp ʌ n] spun 旋转 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这由于其目标是采取行动，因此不应将其扩展为 ...... [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ʌ bt ɪ l] subtile 微妙 [ θ redz] threads 线程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ k] metaphysic 形而上学 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ɪ z] is 是除非法律义务，否则形而上学中最微妙的线索是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ mi ə m] meum 梅姆 [ænd; ə nd] and 和 ['tju: ә m] tuum tuum [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确有问题的；在这种情况下， meum 和 tuum 必须准确 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ʌ v; ə v] of 的根据公平正义原则确定 [i ˈ kw ɑː l ə ti] equality 平等 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需要 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢行动与行动的相等性，这需要类似的东西 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数学 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅数学比例，但并非仅仅如此。 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦理道德 [ ˈ du ː ti] duty 责任道德责任。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到因为在这种情况下，问题不仅仅是 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的知道该做什么（因为 ...... 而做的事情） [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [hæv; h ə v] have 有 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 ) ) ) , , , 所有人天生拥有的欲望是可以轻易决定的）， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要但关键在于意志的内在原则。 [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这也就是说，这种责任意识也应是 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这行动的源泉，以便我们能够说 ...... [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [d ʒɔɪ nz] joins 加入 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ðæt] that 那将这种智慧原则融入自身知识的人， [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家他是一位务实的哲学家。 [na ʊ ] Now 现在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲学 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理 ) ) ) [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] metaphysical 形而上学的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [pj ʊ r əˌ fa ɪ d] puri fi ed 纯化 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ m ˈ p ɪ r ɪ k( ə )l] empirical 经验 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 ) ) ) [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动现在，在这种（伦理学的）哲学中，似乎与此理念相悖的是，我们应该回到形而上学的要素，以便使义务的概念从一切经验（一切感觉）中净化出来，成为行动的动机。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ t] what 什么 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ k ʊ l ɪə n] herculean 赫拉克勒斯 [stre ŋθ ] strength 力量 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ s] vice 副 - - - [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 [ ˌɪ nkl əˈ ne ɪʃə nz] inclinations 倾向 , , , 我们究竟能构想出怎样的强大力量和非凡实力，才能足以战胜滋生恶习的倾向呢？ [ ɪ f] if 如果 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ ɑː rmz] arms 武器 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ə ri] armoury 军械库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] metaphysics 形而上学 , , , 如果美德要从形而上学的武器库中借用她的 “ 武器 ” ， " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fju ː ] few 很少 [men] men 男人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 ? ? ? 这是一个只有少数人才能处理的推测性问题？ [hens] Hence 因此 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦理道德 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpits 讲坛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [b ʊ ks] books 图书 , , , 因此，所有在讲堂、讲坛和通俗书籍中进行的伦理教育， [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [dekt] decked 甲板 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] metaphysics 形而上学 , , , [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的当它被形而上学的碎片所装饰时，就变得荒谬可笑了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 , , , 但这并不意味着它毫无用处，更不至于荒谬可笑。 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɪ n] in 在 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] metaphysics 形而上学 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理 ; ; ; 在形而上学中追溯伦理学的第一原则； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家 [ðæt] that 那 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , 只有作为哲学家，才能领悟到这种责任观念的第一原则。 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯度 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦理道德 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学否则，我们就无法在伦理教义中寻求确定性和纯粹性。 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ la ɪ ] rely 依靠 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 因此，要依赖某种感觉， [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 , , , [me ɪ ] may 可能 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , 由于预期会产生某种效果，因此被称为道德的，或许，可能， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 , , , 甚至满足了受欢迎的老师 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲望 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ t ɪ ri ə n] criterion 标准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 : : : 前提是他希望将此作为考虑该问题的道德义务的标准： " " " [ ɪ f] If 如果 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每个人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ke ɪ s] case 案件 [me ɪ d] made 制成 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ mæks ɪ m] maxim 格言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [l ɔː ] law 法律 , , , “ 如果每个人在任何情况下都把你的格言奉为普遍规律， [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː ] law 法律 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 ? ? ? 这条法律怎么可能自相矛盾呢？ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪˈ t ɪ ri ə n] criterion 标准 , , , “ 但如果仅仅是感觉让我们觉得有义务将这一原则作为标准， [ðen] then 然后 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [dik ˈ teitid] dictated 口述 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˈ bla ɪ ndli] blindly 盲目地那么，这就不是理性决定的，而是凭本能盲目做出的决定。 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 ^paragraph ^paragraph ^paragraph [fa ɪ v] 5 5 前言 ^ 第 5 段 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [men] men 男人 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ɪ z] is 是 [be ɪ st] based 基于 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , 但事实上，无论人们如何想象，任何道德原则都不是建立在任何感觉之上的。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊ rli] obscurely 晦涩地 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构思 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ k] metaphysic 形而上学 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ h ɪ r] inheres 内在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推理 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院 ; ; ; 但这种原则实际上只不过是每个人理性能力中固有的一种晦涩的形而上学概念而已； [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [hu ː ] who WHO [tra ɪ z] tries 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæt əˌ ka ɪ z] catechize 教理问答 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ s ə u'krætik ] Socratic 苏格拉底 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至关重要的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgement 判断 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动老师很容易就能发现，那些试图用苏格拉底式教学法向学生传授责任的必要性及其在道德判断中的作用的老师。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ d] mode 模式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] metaphysical 形而上学的 , , , 表达方式不一定非得是形而上学的， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ni ː d] need 需要 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [bi ː ; bi] be 是 [sk əˈ læst ɪ k] scholastic 学术 , , , 而且语言不一定非得是学术性的， [ ə n ˈ les] unless 除非 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲学家除非该学生要被培养成哲学家。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] metaphysics 形而上学 , , , 但这种思考必须追溯到形而上学的基本要素。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯度 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理没有它，我们就无法指望伦理学中的任何确定性、纯粹性，甚至动力。 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ di ː vie ɪ t] deviate 偏离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ pæ θ əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] pathological 病理 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯粹 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 , , , 如果我们偏离这一原则，从病理学或纯粹敏感的⻆度出发， [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ vli] subjectively 主观上 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ə b ˈ d ʒ ekt ɪ v] objective 客观的 ) ) ) , , , 甚至道德情感（源于主观实践而非客观事实）， [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 , , , [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , 也就是说，从意志的层面来看，最终， [n ɑː t] not 不是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː rm] form 形式 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决定 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 ; ; ; 不是从法律的形式出发，而是从法律中确定义务； [ðen] then 然后 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] metaphysical 形而上学的 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理 , , , 那么，伦理学中当然不存在形而上学的因素。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ba ɪ ] by 经过 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的无论是什么，感到兴奋总是生理性的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦理道德 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɪ n] in 在 [sku ː lz] schools 学校 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演讲 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ɪ z] is 是 [k əˈ r ʌ pt ɪ d] corrupted 腐败的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [s ɔː rs] source 来源但是，无论是在学校还是在讲堂等场所，合乎伦理的教学都源于其源头上的腐败。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ m ə utivz] motives 动机 [ ɔː r] or 或者 [mi ː nz] means 方法 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː ti] duty 责任 ) ) ) 因为一个人出于何种动机或手段达到良好目的（即履行职责）并非无关紧要。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] disgusting 令人作呕 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ ks] metaphysics 形而上学 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲学家 [hu ː ] who WHO [ ˈ d ɑːɡ m əˌ ta ɪ z] dogmatize 教条化 [ ɔːˈ rækj ə l ə rli] oracularly 预言般地 , , , 然而，无论形而上学在那些自诩为哲学家、却又妄自揣测的伪哲学家眼中显得多么令人作呕， [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽管如此 , , , 或者更精彩地说，是关于责任的教义，然而， [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必不可少 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ əˈ po ʊ z] oppose 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e θ ɪ ks] ethics 伦理 , , , 对于那些反对它的人来说，回归其原则，即使在伦理方面，也是一项不可或缺的责任。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [bent ʃ iz] benches ⻓椅首先，孩子们要坐在学校的⻓椅上上学。 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ha ʊ ] how 如何 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , 我们或许会很想知道，在之前对义务原则进行了所有解释之后，该如何解释 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , 就其源于纯粹理性而言， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ du ː s] reduce 减少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 ; ; ; 仍然有可能将其简化为一种幸福论； [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 然而，以这种方式 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ ɑː n] on 在 [ ɪ m ˈ p ɪ r ɪ k( ə )l] empirical 经验 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自己 - - - [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛盾的 [n ɑː n ˈ ent ə ti] nonentity 非实体最终获得了一种不基于经验原因的道德幸福，这本身就是一个自相矛盾的虚无实体。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [mæn] man 男人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征服 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ tei ʃə nz] temptations 诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [va ɪ s] vice 副 , , , 事实上，当有思想的人克服了恶习的诱惑之后， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [d ʌ n] done 完毕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ( ( ( [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [h ɑː rd] hard 难的 ) ) ) [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , 并且意识到自己已经尽到了（通常很艰巨的）职责， [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , 他感到内心平静满足，这种状态完全可以称之为幸福。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬美德本身就是她的奖赏。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [ju:'di ː m ə n ɪ st] eudaemonist 幸福论者 , , , [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə sli] virtuously 有德行幸福论者说，这种快乐，这种幸福，才是他行善的真正动机。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [sez] says 说道 [bi ː ; bi] be 是 , , , [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决定 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪ l] will 将要 ; ; ; 他认为，责任的概念并不能立即决定他的意志； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任只有对幸福的憧憬才能激励他履行职责。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , 另一方面， [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [d ʌ n] done 完毕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , 因为他只有在意识到自己尽了本分之后，才能获得这种美德带来的奖赏。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kl ɪ r] clear 清除 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之前 : : : [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 很明显，后者必定先于前者：也就是说， [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ fi ː l] feel 感觉 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ba ʊ nd] bound 边界 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , 他必须先感到自己有义务履行职责，然后才去思考，并且不假思索地去做。 [ðæt] that 那 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː ti] duty 责任幸福将是恪尽职守的结果。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉及 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ sa ɪ nm ə nt] assignment 任务 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː z] cause 原因 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响因此，他在归因于结果的过程中陷入了一个循环。 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː ti] duty 责任 : : : 只有当他意识到自己恪尽职守时，他才能获得幸福： [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ɪ f] if 如果 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔ : ˈ si:z] foresees 预⻅者 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从而 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ hæpi] happy 快乐的只有当他预⻅到服从职责会让他感到快乐时，他才会服从职责。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推理 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ k ʃ n] contradiction 矛盾但这种推理中也存在矛盾。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , 一方面，他必须履行自己的职责； [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [w ʌ t] what 什么 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最后 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 ; ; ; 而不去考虑这会对他的幸福产生什么影响，因此，从道德原则出发； [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 , , , 另一方面， [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ kru ː ] accrue 累积 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从而 , , , 只有当他能预⻅到做某事会给他带来幸福时，他才会认为那是他的职责。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwentli] consequently 最后 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pæ θ əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] pathological 病理 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的因此，从病态的⻆度来说，这与前者完全相反。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ple ɪ s] place 地方 ( ( ( [ð ə ; ði] the