叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 波 帕 尼 拉 船 ⻓ 的 航 行 (the Voyage Of Captain Popanilla) 000001 2. 波 帕 尼 拉 船 ⻓ 的 航 行 (the Voyage Of Captain Popanilla) 000002 3. 波 帕 尼 拉 船 ⻓ 的 航 行 (the Voyage Of Captain Popanilla) 000003 4. 波 帕 尼 拉 船 ⻓ 的 航 行 (the Voyage Of Captain Popanilla) 000004 5. 波 帕 尼 拉 船 ⻓ 的 航 行 (the Voyage Of Captain Popanilla) 000005 6. 波 帕 尼 拉 船 ⻓ 的 航 行 (the Voyage Of Captain Popanilla) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航 程 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ - POPANILLA - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [d ɪ z ˈ re ɪ li] Disraeli 迪 斯 雷 利 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1827 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 波 帕 尼 拉 船 ⻓ 的 航 行 (The Voyage of Captain Popanilla) 第 1/6 ⻚ 波 帕 尼 拉 船 ⻓ 的 航 海 本杰 明 · 迪 斯 雷 利 这 篇 虚 构 航 行 的 故 事 最 初 发 表 于 1827 年 。 内 容 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eit] 8 8 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 10 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 11 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 12 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 13 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 14 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 15 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 16 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 17 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 - 18 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] 1 1 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈəʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 , , , 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 第 十 五 章 第 十 六 章 第 十 七 章 第 十 八 章 第 一 章 印 度 洋 上 有 一个 岛屿 ， [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [æz; ə z] as 作 为 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [ ʃɪ ps] Ships 船舶 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] Missionary 传 教 士 [s əˈ sa ɪə tiz] Societies 社 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɔː l] all 全 部 [ð əʊ z] those 那 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不 断 地 [fa ʊ nd] found 成 立 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [men] men 男 人 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈ fe ɪ v ə d] favoured 受 ⻘ 睐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ə 'baund ] abounds 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fru ː t] fruit 水 果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ˈ l ɒ fti] Lofty 洛 夫 蒂 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 , , , [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森 林 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [bi ː mz] beams 光 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ ˈ ba ʊə ri] bowery 鲍 厄 里 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 , , , [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌʃɪ ŋ ] gushing 喷 薄 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [g ɔ :d ʒ z] gorges 峡 谷 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无 云 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ s ʌ m ə (r)] Summer 夏天 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈʌ ŋ kt ʃ u ə s] unctuous 油润 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ mel əʊ ] mellow 醇 厚 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 , , , [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [s əʊ ] So 所 以 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌəʊ v əˈ pa ʊə r ɪ ŋ ] overpowering 压 倒 性 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [hi ː t] heat 热 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː fju ː m] perfume 香 水 , , , 很 遗 憾 ， 至 今 还 没 有 探 险 船 或 传 教 士 团 体 到 访 过这 里 。 这 是 一个 总 能 找 到 男 人 最 渴 望 看 到 的 一 切 事 物 的 地 方 。 而 他们 很 少 会 因 这 种 景 象 而 受 到 ⻘ 睐 。 这 里 鲜 花 盛 开 ， 果 实 累累 ， 阳 光充 足 。 高 耸 入 云 的 山 脉 ， 覆 盖着 茂 密 的 绿 色 森 林 ， 除 了 红 色 岩 石 在 烈 日 炙 烤 下 熠熠 生 辉 的 地 方 ， 鲍 厄 里 山 谷 ， 广 阔 的 湖 泊 、 参 天大 树 和 从 岩 石 峡 谷 中 奔 涌 而 出 的 湍 急 河流 ， 头 顶 是 紫 色 的 、 万 里 无 云 的 天 空 。 这 里 永 远 是 盛 夏 ， 它 最 甜 美 、 最 醇 厚 的 模 样 。 白 天 ， 热 浪 与 香 水 的 浓 郁 融 合 令人 窒 息 。 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ʌ k] pluck 采 摘 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [fru ː t] fruit 水 果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁 盛 [tri ː ] tree 树 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [mait] might 可 能 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˈ s ɪ n ə z] sinners 罪 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ i ː dn] Eden 伊 甸 园 [jet] Yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ z] is 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻 湖 , , , [f ɔː md] formed 形 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊瑚 [r ɒ ks] rocks 岩 石 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [swel] swell 膨胀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ k ʃə s] noxious 有 害 的 [spre ɪ ] spray 喷 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bæn ɪʃɪ ŋ ] banishing 驱 逐 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌 木 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] water's 水 的 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˌɪ nt ɪˈ me ɪʃ ( ə )n] intimation 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ : ˌ me ɪ dz] mermaids 美 人 ⻥ ; ; ; [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ k ɒ ŋ ɡ r ɪɡ e ɪ t] congregate 聚 集 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ði ː z] these 这 些 [r ɒ ks] rocks 岩 石 那 活 生生 的 动 物 或 生 物 永 远 是 看 不 ⻅ 的 ； 即 便 你 我 去 拔 它 ， 日 落 之 前 ， 远 处 那 棵 硕 果 累累 的 树 上 挂 满 了 巨 大 的 果 实 。 我 们 或 许 会 暂时 把 自 己 想 象 成 另 一个 伊 甸 园 里 的 未来 罪 人 。 但 这 并 非 孤 独 。 岛屿 四 周 环 绕 着 平 静 湛 蓝 的 泻 湖 ， 泻 湖 由 珊瑚 礁 形 成 。 它 们 能 阻 挡 海浪 的 涌 动 ， 并 防 止 有 害 喷 雾 剂 摧 毁 生 ⻓ 到 水 边 的 茂 盛 灌 木 。 距 离 日 落 还 有 几分 钟 。 在 这 种 看 似 孤 独 的 环 境 中 ， 动 物 存 在 的 最 初 迹 象 出 现 了 。 美 人 ⻥ 的 出 现 ； 她 们 漂 浮 在 粉 红 色 的 海 面 上 ， 聚 集 在 这 些 岩 石 周 围 。 [ðe ɪ ] They 他们 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [b ʌ t; b ə t] but 但 [m əˈ l əʊ di ə s] melodious 悦 耳 动 听 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ʃ elz] shells ⻉ 壳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɑː ns ə z] answers 答 案 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ð ə ; ði] The 这 ['m ə :meid ə n] mermaidens 美 人 ⻥ [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ sælj əˈ te ɪʃə nz] salutations 问 候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d ə ] louder 更 大声 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ l ə s] rayless 无 射 线 [s ʌ n] sun 太 阳 [dr ɒ ps] drops 滴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ :r ə s ] choruses 合 唱 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [d ʒɔɪ n] join 加 入 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ sti:p ] steeps 陡 峭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 , , , [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ lekt] collect 收 集 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ ɪ n] in 在 [f ɔː m] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ s] face 脸 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ m ɪ sb ɪˈ k ʌ m] misbecome 不 合 时 宜 [ð ə ; ði] the 这 [kla ɪ m] clime 气 候 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ væs ə ti] vivacity 活泼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː n] Faun 牧 神 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结 合 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː kj ə li ː z] Hercules 赫 拉 克 勒 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d əʊ n ɪ s] Adonis 阿 多 尼 斯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , 它 们从 ⻉ 壳 里 发 出 响 亮 而 悦 耳 的 合 唱 声 。 随 后 ， 岛 上 传 来 微弱 而 遥远 的 合 唱 声 。 美 人 ⻥ 们 立 即 重 复 了 她 们 的 问 候 ， 并 得 到 了 更 近 更 响 亮 的 回 应 。 当 赤 红 的 太 阳 沉 入 波 光 粼粼 的 水 面 时 ， 众人 的 歌 声 同 时 响 起 ； 然 后 从 树 林 里 冲出 来 ， 沿 着 陡 峭 的 山 坡 奔 向 最 近 的 海 岸 ， 大 批 人 群 同 时 出 现 并 聚 集 在 一 起 。 这 个 岛 上 的 居 ⺠ ， 无 论 从体 型 还 是 容 貌 上 ， 都 与 当 地 的 气 候 和 国 家 相 称 。 带 着 牧 神 般 的 活 力 ， 他们 兼 具 赫 拉 克 勒 斯 般 的 力 量 和 阿 多 尼 斯 般 的 俊 美 ； 而 且 ， [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已 原 谅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 [ðæt] that 那 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] Goddess 女 神 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæd ʒɪ kli] magically 神 奇 地 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [f əʊ m] foam 泡 沫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [s ə b ˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] subsiding 消 退 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd ə z] Islanders 岛 ⺠ , , , [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ ˈɡɒ bl ə t] goblets 高 脚 杯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花 环 , , , [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ tri ː ts] retreats 静 修 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [pi ː k] peak 顶 峰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [st ɑː rts] starts 开 始 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [be ˈ l ə u ɪ ŋ ] bellowing 咆 哮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ ˈ ska ʊə z] scours 冲刷 [bæk] back 后 退 [ i ɡ 'z ʌ lt ] exulting 欣 喜 若 狂 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 ; ; ; [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [na ʊ ] now 现 在 [mu ː v] move 移 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ f] life 生 活 , , , 当 他 那 些 更有 趣 的 同 伴们 出 现 在 他 面 前 时 ， 即 使 是 最 不 讲 究 古 典 主义 的 诗 人 ， 或 许 也 可 以 原 谅 他们 想 象 ， 就 像 他们 所 敬 仰 的 女 神 一 样 ， 这 些 女 子 仿佛从 眼 前 渐渐 消 退 的 海洋 的 绚 丽 泡 沫 中 神 奇 地 涌 现 出 来 。 但 是 ， 这 片 土地 上 的 日 落 不 仅仅 是 人 类 存 在 的 标 志 。 就 在 岛 ⺠ 们 头 戴 花 冠 ， 挥 舞 着 酒 杯 和 花 环 的 那 一 刻 ， 它 们从 隐 蔽 处 冲出 ， 每 座 山 峰 上 都 有 一 头 狮 子 向 前 迈进 ， 伸 展 着 骄 傲 的 尾 巴 。 然 后 ， 对 着 太 阳 咆 哮 ， 欢欣 雀 跃 地 返 回 他 的 森 林 ； 巨 大 的 身躯 ， 以 前 会 被 误 认 为 是 树 干 的 东 西 ， 现 在 却 充 满 了 生 命 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ :p ə nts] serpents 蛇 , , , [ , ʌ n'twain ] untwining 解 开 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [f əʊ ldz] folds 折 叠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ krest ɪ d] crested 冠 状 [hedz] heads 头 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ l ʌ pt ʃ u ə s] voluptuous 丰 满 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 ; ; ; [tru:ps] troops 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ŋ kiz] monkeys 猴 子 [li ː p] leap ⻜ 跃 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː ] tree 树 ; ; ; [ ˈ pæn θ ə z] panthers 黑 豹 [st ɑː t] start 开 始 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɑː md] alarmed 惊慌 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ ] alarming 令人 担 忧 , , , [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ˈ væn ɪʃ ] vanish 消 失 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː d] herd 一 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ el ɪ f ə nts] elephants 大 象 [ 'træmpl ] tramples 践踏 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [a ʊ lz] owls 猫 头 鹰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɒ k ʃə s] noxious 有 害 的 [ ˈ bi ː t( ə )lz] beetles 甲 虫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [he ɪ l] hail 冰 雹 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ɪ n ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 , , , [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ re ɪ nb əʊ ] rainbow 彩 虹 [t ɪ nt] tint 着 色 , , , [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [e ə (r)] air 空 气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ ˈ trænzi ə nt] transient 瞬 态 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ɜ ː θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [bl ɪ s] bliss 极 乐 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [les] less 较 少 的 [ ˈ fe ɪ v ə d] favoured 受 ⻘ 睐 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [sæd] sad 伤 心 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 , , , 还 有 蛇 ， 它 们 舒 展 开 绿 色 闪 亮 的 褶 皱 ， 缓缓 地 弯 曲 着 ⻓ 着 冠 状 物 的 头 部 ， 似 乎 对 奢 靡 的 生 活 感 到 自 豪 ； 成 群 的 猴 子 在 树 间 跳跃 ； 豹 子 向 前冲 去 ， 受 到 惊 吓 ， 但 并 不 惊慌 ， 瞬 间 消 失 ； 一 群 乳 白 色 的 象 群 在 画 面 背 景 中 践踏 而 过 ； 取 而 代 之 的 是 ， 不 再 是 忧 郁 的 猫 头 鹰 和 有 害 的 甲 虫 ， 而 是 迎 接 漫 ⻓ 的 ⻩ 昏 。 从 每 一 朵 盛 开 的 花 朵 的 花 蕊 中 ， ⻜ 出 美 丽 的 ⻦ 儿 ， 它 们 闪 耀 着 彩 虹 般 的 色 彩 。 伴 着 悠 ⻓ 而 生 动 的 旋 律 ， 奔 涌 入 凉 爽 的 空 气 中 。 这 座 岛屿 上 的 ⻩ 昏 并 非 那 种 转 瞬 即 逝 、 超 凡 脱 俗 的 极 乐 时 刻 ， 在 我 们 那 些不 太 受 优 待 的 地 区 ， 总 是 让 我 们 陷 入 沉 思 和 悲 伤 ； 相 反 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɑː sts] lasts 持 续 时 间 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd ə z] Islanders 岛 ⺠ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ mu ː di] moody 情 绪 化 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ s ɒ r əʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː (r)] four 四 [ ɔː (r)] or 或 者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ t ɪ psi] tipsy 微 醺 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ revlri] revelry 狂 欢 - ' - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [t ɪ nt] tint 着 色 [fe ɪ dz] fades 淡 出 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [blu ː ] blue 蓝 色 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mu ː n] moon 月 亮 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˈɡ lit ə z] glitters 闪 光 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [st ɑː z] stars 明星 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [lait] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ re ɪ d ɪə ns ɪ ] radiancy 辐 射 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [dju ː z] dews 露 水 [d ɪ s ˈ k ʌ l ə (r)] discolour 变 色 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [v ɔː lt] vault 金 库 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lesti ə l] celestial 天 体 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː θ ə (r)] aether 醚 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ d ɪ st ə ns ɪ z] distances 距 离 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [t ɪ nts] tints 色 调 [e ə (r)] Ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə ri] showery 阵 雨 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [hæv; h ə v] have 有 [si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , 这 段 时 间 持 续 了 好 几 个 小 时 ， 因 此 岛 ⺠ 们 既 不 情 绪 低 落 ， 也不 悲 伤 。 他们 白 天 睡 觉 的 时 候 ， 四 五个 小 时 的 “ 醉酒 跳 舞 狂 欢 ” 是 锻 炼 ， 而 不 是 疲 劳 。 最 终 ， 即 使 在 这 片 迷 人 的 地 区 ， 玫 瑰 色 也 褪 成 了 紫 色 。 紫 色 变 成 了 蓝 色 ； 白 色 的 月 亮 闪 耀 着 光 芒 ， 最 终 闪闪 发 光 ； 而 那 些 看 不 ⻅ 的 星星 ， 先 是 悄悄 地 显 现 出 光 芒 ， 然 后 才 迸 发 出 耀 眼 的 光 芒 。 但任何 讨 厌 的 露 水 都 无 法 玷 污 它 们 的 美 丽 ！ 空 气 如 此 清 新 ， 以 至 于不 再 有 镶 满 铆 钉 的 保 险 库 的 虚 假 外 观 ， 人们 可 以 看 到 天 体 漂 浮 在 以 太 中 ， 距 离 各 不 相 同 ， 颜 色 也 各 不 相 同 。 在 萤 火 虫 停 止 闪 烁 之 前 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [la ɪ ts] lights 灯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞 者 [ ˈ s ɒ l ə s] solace 慰 藉 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rarest 最 稀 有 [fru ː ts] fruits 水 果 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口 的 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ v] love 爱 [n ɒ t] not 不 是 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ l ʌ pt ʃ u ə s] voluptuous 丰 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [re ɪ s] race 种 族 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˌ mænj ʊˈ fækt ʃə z] manufactures 制 成 品 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ k ɒ m ɜ ː s] commerce 商 业 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə (r)] agriculture 农 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 - - - [ ˈ pres ɪ z] presses 出 版 社 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ðe ɪ ] they 他们 [we ə (r)] wear 穿 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ :p ə nts] serpents 蛇 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ɔː n] corn 玉 米 , , , [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面 包 - - - [fru ː t] fruit 水 果 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ redi] ready 准 备好 [w ɪ t] wit 有 ; ; ; [tel] tell 告 诉 [ ˌɪ n ɪɡˈ z ɔː st ə b( ə )l] inexhaustible 取 之不 尽 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [d ʒəʊ ks] jokes 笑 话 蓝 色 的 灯 光 在 颤 抖 的 地 平 线 上 闪 烁 ， 伴 随 着 千 ⻦ ⻬ 鸣 。 舞 者 们以 最 珍 稀 的 水 果 、 最 鲜 嫩 的 ⻥ 类 和 最 美 味 的 葡萄 酒 来 慰 藉 自 己 ； 但他们 并 不 爱 肉 体 。 他们 是 一个 天 真 快 乐 ， 但 又 放 荡 不 羁 、 无 知 的 ⺠ 族 。 他们 没 有 制 造 业 ， 没 有 商 业 ， 没 有 农 业 ， 也 没 有 印 刷 机 ； 但他们 为了 遮 盖 单 薄 的 衣衫 ， 披 上了 蛇 皮 ； 为了 种 植 玉 米 ， 大 自 然 赐 予 他们 面 包 果 ； 而 为了 满 足 他们 的 智 力 娱 乐 需 求 ， 他们 想 象 力 丰 富 ， 机 智 敏 捷 ； 能 讲讲讲 不 完 的 故 事 。 他们 总 是 会 为 对 方 的 笑 话 捧 腹 大 笑 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [ðæt] that 那 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [l ʌ v] love 爱 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ta ɪ m] time 时 间 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪə (r)] here 这 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [hæv; h ə v] have 有 [d ɑː nst] danced 跳 舞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ ŋ ] sung 唱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'bæ ŋ kwit ] banqueted 宴 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑 了 ; ; ; [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [bl ɪ s] bliss 极 乐 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mæn] man 男 人 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [ra ɪ z] rise 上 升 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [pe ə z] pairs 对 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ba ʊə z] bowers 鲍 尔 斯 ; ; ; [ðe ə (r)] their 他们 的 [la ɪ f] life 生 活 [endz] ends 结 束 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ v] love 爱 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [e ə (r)] ere 埃 雷 [de ɪ ] Day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [ ˈ k ɒ ŋ k ə r ə (r)] conqueror 征 服 者 , , , [we ɪ v] wave 海浪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ˈ stænd ə d] standard 标 准 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 [i ː st] East 东 方 , , , [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈɡ en] again 再 次 [re ɪ n] reign 在 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] ISLE 小岛 [ ɒ v; ə v] OF 的 [fæn'te ɪ zi:] FANTAISIE 幻 想 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ʊ d ə st] loudest 最 响 亮 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 他们 天 生 就 懂 得 酿酒 的 艺 术 ； 也 是 仁 慈 的 大 自 然 赐 予了 他们 性 爱 的 艺 术 。 但 即 使 在 这 里 ， 时 间 也 过 得很 快 。 可 爱 的 伙伴们 跳 舞 、 唱 歌 、 宴 饮 、 欢 笑 ； 人 类 还 能 享 受 到 什 么 其 他 的 快 乐 呢 ？ 它 们 起 身 ， 成 双 成 对 地在 岛 上 漫 步 ， 然 后 回 到 它 们 的 巢 穴 ； 他们 的 生 命 在 他们 深 爱 的 黑 夜 中 终结 ； 在 黎 明 到 来 之 前 ， 永 恒 的 征 服 者 ， 他 挥 舞 着 燃 烧 的 旗 帜 ， 向 着 光 明 的 东 方 进 发 。 幻 想 岛 上 将 再 次 充 满 孤 独 和 寂 静 。 第 二 章 最 后 也 是 最 响 亮 的 合 唱 声 渐渐 消 失 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd ə z] Islanders 岛 ⺠ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ðe ə (r)] their 他们 的 [la ɪˈ be ɪʃ n] libation 奠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ə b ˈ skj ʊə r ə ti] obscurity 朦 胧 [spred] spread 传 播 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [west] West 西 方 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ˈɡɒ bl ə t] goblets 高 脚 杯 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [skri ː m] scream 尖 叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [fæn'te ɪ zi:] Fantaisie 幻 想 , , , [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑 暗 [si ː st] ceased 停 止 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊瑚 [r ɒ ks] rocks 岩 石 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感 知 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄 今 为 止 [ ˌʌ n ˈ s ʌ lid] unsullied 纯 洁 无 瑕 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ri' ɡ ein, ri:- ] regained 恢 复 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ bl ə t] goblets 高 脚 杯 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ːˈ æn ɪ me ɪ t] reanimate 复 活 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , 岛 ⺠ 们 正 在 向 他们 的 宿 敌 太 阳 献 上 祭 酒 ， 突 然 间 ， 一 片 巨 大 的 黑 暗 笼 罩 了 波 光 粼粼 的 西 方 。 他们 互 相看 了一 眼 ， 脸 色 都 变 得 苍 白 。 他们 颤 抖 的 酒 杯 中 的 酒 洒 在 了 岸 上 ， 毫 无 用 处 。 这 些 妇女 吓 得 说 不 出 话 来 ， 也 喊 不 出 声 ， 这 是 幻 想 岛 上 第 一 次 发 生 这 样 的 事 。 日 落 后 一 片 寂 静 。 当 他们 看 到 俯 瞰 他们 珊瑚 礁 的 天 空 中 ， 黑 暗 在 那 一 点 消 失 了 时 ， 他们 感 到 很 受 鼓 舞 ； 他们 察 觉 到 ， 即 使 在 这 普 天 同 庆 的 阴 霾 时 刻 ， 他们 原 本 纯 净 无 瑕 的 天 空 依 然 清 澈 。 男 人们 恢 复 了 血 色 ， 用 嘴 唇 轻 触 酒 杯 ， 以 求 恢 复 活 力 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [na ʊ ] now 现 在 [les] less 较 少 的 [ ˌ d ɪ sk ə m ˈ p əʊ zd] discomposed 心 神 不 宁 , , , [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [la ʊ d] loud 大声 [ ʃ ri:k ] shrieks 尖 叫 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [r ɔː d] roared 咆 哮 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʌ n əˈ k ʌ st ə md] unaccustomed 不习 惯 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ 'bil ə u ] billows 波 澜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ ŋ ] o ffi ng 离 岸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd ə z] Islanders 岛 ⺠ , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导 航 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ pæd( ə )l ɪ ŋ ] paddling 划 桨 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻 湖 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空 洞 的 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ , , , [m ɪˈ st ʊ k] mistook 误 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护 卫 舰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ st ɜ ː b ə ns] disturbance 干 扰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪 物 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [me ɪ k] make 制 作 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅 的 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r ɪ ŋ ] labouring 劳动 [l əˈ va ɪə θ ə n] leviathan 利 维 坦 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˈ n ɒ n ʃə l ə ns] nonchalance 漫 不 经 心 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观 察 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spa ʊ nd ɪ ŋ ] expounding 阐 述 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲 学 家 - ' - [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [hi ː ; hi] he 他 [k ɑː sts] casts 演 员 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 ! ! ! 妇女 们 不 再 那 么 惊慌 失 措 ， 发 出 响 亮 的 尖 叫 声 。 突 然 间 ， 狂 ⻛ 怒 吼 ， 海 面 掀 起 滔 天 巨 浪 。 可 以 看 到 一 艘船 在 近 海 颠 簸 。 岛 ⺠ 们 的 航 海 经 验 仅 限 于 在 泻 湖 中 轻轻 划 水 。 在 树 干 中 空 的 一 半 里 ， 用 于 捕 ⻥ 。 把 那 艘 小 巧 的 护 卫 舰 误 认 为 是 一 条 大 ⻥ ； 既 然 现 在 已 经 知 道 了 这 场 骚 乱 的 原 因 ， 与 此 同 时 ， 他 也 确 信 这 只 怪 物 永 远 不 可 能 穿 过 浅 水 区 到 达 岛 上 。 他们 重 拾 了 勇 气 。 他们 饶 有 兴 致 地 凝 视 着 这 头 劳 作 的 巨 兽 ， 就 像 现 代 讲 座 上 的 学 生 旁 听 哲 学 家 讲 解 时 那 样 ， 带 着 一 种 漫 不 经 心 的 兴 趣 。 “ 他 在 天 空 投 下了 多 么 巨 大 的 阴 影 啊 ！ ” - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː z] whose 谁 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 - ' - [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m əʊʃ n] commotion 骚 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ nd] wind ⻛ [hi ː ; hi] he 他 [ sn ɔ :t ] snorts 哼 声 [f ɔː θ ] forth 前 进 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最 大 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðæt] that 那 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存 在 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔 天 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [w ʌ ns] once 一 次 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ld] entangled 纠 缠 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [r ɒ ks] rocks 岩 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [smelt] smelt 冶 炼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 ; ; ; [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ 'fænsi ] fancying 幻 想 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [smel] smell 闻 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [p ɑː ] pah 帕 ! ! ! - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ˈ m ɒ n ə k] monarch 君 主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ær əˈ mæt ɪ k] aromatic 芳 香 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护 卫 舰 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ tel ɪ sko ʊ ps] telescopes 望 远 镜 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fa ɪə d] fi red 被 解 雇 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ɡʌ nz] guns 枪 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷 不乐 地 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬 勃 发 展 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ “ 国 王 说 道 ， 他 是 个 年 轻 人 ， 他 的 君 权 神 授 从 未 受 到 过 女 臣 ⺠ 的 质 疑 。 ” “ 水 里 多 么 喧 闹 啊 ， 他 喷 出 的 ⻛ 多 么 猛 烈 啊 ！ ” 它 肯 定 是 现 存 体 型 最 大 的 ⻥ 。 我 记 得 父 亲 告 诉 我 ， 曾 经 有 一 条 巨 大 的 ⻥ 缠 在 了 我 们 家 的 岩 石 缝 隙 里 。 岛 上 的 这 一 部 分 气 味 持 续 了一个 月 之久 ； 我 总 觉 得 现 在 有 一 股 奇 怪 的 味 道 ； 呸 ！ “ 一 位 深 受 宠 爱 的 王 后 ⻜ 到 这 位 饱 受 折 磨 的 君 主 身 边 ， 将 她 芬 芳 的 嘴 唇 贴 在 他 受 伤 的 鼻 孔 上 ， 陛 下 康 复 了 。 护 卫 舰 上 那 些 郁郁 寡 欢 的 船 员 们 ， 借 助 望 远 镜 ， 他们 发 现 了 岸 边 的 人 群 ， 随 即 鸣 放 求 救 信 号 枪 。 它 阴 沉 地 轰 鸣 着 穿 过 ⻛ 。 - ' - [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɪ z] is 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 ! ! ! - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感 叹 - ' - [ai] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [kwi ː n] Queen 女 王 - ' - [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h ɪə (r)] here 这 里 ! ! ! - ' - [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɜ ː lz] pearls 珍珠 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [skri ː md] screamed 尖 叫 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主 权 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː md] armed 武 装 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [d ʒ emz] gems 宝 石 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə z ə nz] Amazons 亚 ⻢ 逊 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] 3 3 “ 哦 ！ 大 ⻥ 在 说话 ！ ” 这 是 大 家 的 共 同 感 叹 。 “ 我 开 始 感 到 害 怕 ， ” 这 位 最 受 宠 的 王 后 说 道 。 我 确 信 怪 物 正 朝 这 里 而 来 ！ “ 说 着 ， 女 王 陛 下 从 岸 边 抓 起 一 把 珍珠 ， 以 防 万一 。 ” 由 于 尖 叫 在 当 时是 一 种 时 尚 ， 所 以 所 有 女 性 当 然 都 尖 叫 起 来 ； 受君 主 榜 样 的 鼓 舞 ， 并 手 持 海洋 宝 石 ， 亚 ⻢ 逊 女 战 士 们 摆 出 一 副 威 ⻛ 凛凛 的 姿 态 。 就 在 他们 热 情 高 涨 到 最 高 点 的 时 候 ， 他们 真 心 渴 望 为 国 捐 躯 ， 结 果 船 沉 了 。 第 三 章 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [ ɒ v; ə v] of 的 [nu ː n] noon 中 午 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑