英式书《少女杂志》，第八卷，第366期，(The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 《少女杂志》，第八卷，第 366 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000001 2. 《少女杂志》，第八卷，第 366 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000002 3. 《少女杂志》，第八卷，第 366 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000003 4. 《少女杂志》，第八卷，第 366 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000004 5. 《少女杂志》，第八卷，第 366 期， (the Girl's Own Paper, Vol. Viii, No.) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 { { { - 209 - } } } [v ɒ l] Vol 沃尔 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [n əʊ ] No 不 - 366 - [pra ɪ s] Price 价格 [w ʌ n] One 一 [ ˈ peni] Penny 一分钱 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] JANUARY 一月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1887 - [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 ] ] ] [nju ː ] NEW 新的 [j ɪ rz] YEAR'S 年 [ ɡɪ fts] GIFTS 礼物 [m ɜ ː rlz] MERLE'S 默尔的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动 [ ˈ her ə ldri] HERALDRY 纹章学 , , , [h ɪˈ st ɒ r ɪ kli] HISTORICALLY 历史 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ prækt ɪ kli] PRACTICALLY 几乎 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] CONSIDERED 经过考虑的 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ dz] BRIDE'S 新娘的 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] DINNER 晚餐 [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派对 [ ˈɡ ɜ ː rt ə n] GIRTON 吉尔顿 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɛ p ə rdz] SHEPHERD'S 牧羊人的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙女《少女杂志》，第八卷，第 366 期， (The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No.) 第 1/5 ⻚ {209} 第八卷 —— 第 366 期售价一便士。 1887 年 1 月 1 日。【转录者注：原稿中没有此目录。】新年礼物。默尔的十字军东征。纹章学：历史与实践探讨。新娘的第一次晚宴。吉尔顿女孩。牧羊人的仙女。 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bæ ŋ k] BANK 银行 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女孩们 - ' - [ ˈ frend ʃɪ ps] FRIENDSHIPS 友谊 [ ˈɑː ns ə z] ANSWERS 答案 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] CORRESPONDENTS 通讯员 [nju ː ] NEW 新的 [j ɪ rz] YEAR'S 年 [ ɡɪ fts] GIFTS 礼物 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛丽 [ro ʊ lz] ROWLES 罗尔斯 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ b ɒ ni] bonny 邦妮 [nju ː ] New 新的 [j ɪə (r)] Year 年 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tru ː ] true 真的 , , , [wa ɪ l] While 尽管 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [belz] bells 铃铛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 , , , [w ɒ t] What 什么 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [w ɜ ː k] work 工作 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ w ɒ l ɪ t] wallet 钱包 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 , , , [ ɔː l] all 全部 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] new 新的 , , , [w ɒ t] What 什么 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [st ɔː (r)] store 店铺 [ai] I 我 [ ˈ kæri] carry 携带 , , , 英格兰银行的浪漫故事。女孩之间的友谊。答复读者来信。新年礼物。作者：玛丽 · 罗尔斯 “ 哦，美好的新年，请告诉我真相，当你的生日钟声响起时，你来这里是为了从事什么美好的工作？我们能在你身上找到多少快乐？在你装满祝福的钱包里，全是崭新的东西，你们准备带什么仙女礼物来呢？ “ 为了田野和花园，在寒冷中沉睡，我代理的一家很棒的商店， [fre ʃ ] Fresh 新鲜的 [r əʊ bz] robes ⻓袍 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sn ə udr ɔ ps] snowdrops 雪花莲 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ f əʊ ld] unfold 展开 , , , [p ɪ ŋ k] Pink 粉色的 [r ʌ f] ru ff s 褶边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏菊 , , , [fe ə (r)] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看哪 , , , [nju ː ] New 新的 [k ʌ ps] cups 杯子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ə uk ə siz] crocuses 番红花 , , , [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [æz; ə z] as 作为 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [we ə r ˈɪ n] Wherein 其中 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ʌ nbi:m ] sunbeams 阳光 [ ˈ tæri] tarry 焦油 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ dz] woods 树林 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [kl əʊ ð] clothe 衣服 [ ɪ n] in 在 [ 'vest ʃə ] vestures 服饰 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [hu ː z] Whose 谁 [w ɜ ː k] work 工作 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ n] mine 矿 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ əˈ nem ə niz] Anemones 海葵 [ðe ə (r)] there 那里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ blu:belz] bluebells 蓝铃花 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɡ ɜ ː li] girlies 女孩们 [ ˈ w ɔː bl] warble 颤声 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [ əʊ ld] Old 老的 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ænd; ə nd] and 和 [wu ː ] wooing 求爱 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [br ɪ ŋ ] bring 带来 , , , [ əʊ ] oh 哦 [bla ɪ ð] blithe 快乐的 [nju ː ] New 新的 [j ɪə (r)] Year 年 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] shrouded 被遮蔽的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [æn; ə n] an 一个 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , 雪花莲披上了崭新的袍子，率先绽放。雏菊的粉红色褶边，真是赏心悦目。番红花的新花杯，金⻩色的，阳光将在此停留。 “ 我要给树林穿上明亮的衣裳，谁的工作将由我自己完成，那里会发现白色的银莲花。蓝铃花日夜鸣唱，女孩们欢快地歌唱着，充满了新的喜悦。古老的爱情歌谣！ “ 但是，你带来了什么呢，哦，快乐的新年？人类的悲伤和痛苦？ “ 对于隐匿的生命而言，地平线清晰可⻅， [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [h ɑː ts] hearts 心 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 , , , [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ 's ʌ f ə r ə ] su ff erers 受害者 , , , [ ˈ st ɑː la ɪ t] starlight 星光 [t ʃɪə (r)] cheer 欢呼 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrows 明天 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢乐 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [kla ɪ md] climbed 攀登 [wen] when 什么时候 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ʃɒ d] shod 鞋子 , , , [nju ː ] New 新的 [ ˈɡ ɜ ː d ə n] guerdons 奖章 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavour 努力 , , , [nju ː ] New 新的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [blu ː m] bloom 盛开 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ vj ɑː d] graveyard 墓地 [s ɒ d] sod 草皮 , , , [nju ː ] New 新的 [ ˈ v ɪʒ nz] visions 愿景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天上 [ ˈ ha ɪ ts] heights 高度 [ ˌʌ n ˈ tr ɒ d] untrod 未开发的 , , , [je ɪ ] Yea 是的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ai] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ɑː st] last 最后的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ əʊ ld] OLD 老的 [s ɔː ŋ z] SONGS 歌曲 ” ” ” [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ] ] ] { { { - 210 - } } } [m ɜ ː rlz] MERLE'S 默尔的 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运动 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r əʊ z ə ] ROSA 罗莎 - NOUCHETTE - [ ˈ ke ə ri] CAREY 凯里 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [da ɪˈ æn ə ] Diana 戴安娜 , , , ” ” ” 对于那些心灵孤寂的人来说，友谊弥足珍贵。对于午夜受苦的人来说，星光是慰藉。以及充满和平与欢乐的明天。 “ 致那些赤脚攀登高峰的人们，为勇敢的尝试设立新的准则墓地草坪上将绽放新的花朵，通往未曾涉足的天堂之巅的新景象，是的，我带来的礼物都是上帝的恩赐。以及永恒的爱！ “ 老歌。版权所有。 ]{210} 默尔的十字军东征。作者：罗莎 · 努切特 · 凯里，《戴安娜阿姨》的作者 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ l ɪ li ə s] Lilias 莉莉娅 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ɡ e ɪ ] GAY 同性恋 [ ˈ t ʃɛ r ɪ t ə n] CHERITON 切里顿 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː k ə m] Markham ⻢卡姆 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱导 [ ˈ r ɛ d ʒ i] Reggie 雷吉 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [bi ː t] beat 打 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷不乐的 “ “ “ [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ɡəʊ ] go 去 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ d] hid 隐藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [vekst] vexed 烦恼 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ mensli] immensely 非常 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [pre ɪ zd] praised 赞扬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [t ɜ ː mz] terms 条款 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ plekst] perplexed 困惑 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː d] seed 种子 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ æd ɑː ] Adda Adda ? ? ? ” ” ” [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ əˌ bri ː vi ˈ e ɪʃ n] abbreviation 缩写 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ə le ɪ d] Adelaide 阿德莱德 “ “ “ [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [n ɜ ː s] nurse 护士 ! ! ! [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [spi ː ks] speaks 说话 “ 致莉莉娅斯 ” 等等。第十二章盖伊 · 切里顿。担心⻢卡姆太太不了解孩子。无论如何，雷吉都不肯让她吻他；他像往常一样把她赶走了。他闷闷不乐地说了声 “ 走吧，走吧 ” ，然后把脸埋在我的肩膀上。我能看出这让她非常恼火，因为她曾用极其夸张的语言赞美过他的美貌。乔伊斯一脸困惑地听着。 “ 你⻅过天使吗，艾达阿姨？ ” 这是她对阿德莱德的幼稚简称。 “ 我的天哪，护士！ ” 这孩子说话真难听。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [wa ɪ ] Why 为什么 [ma ɪ ] my 我的 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spi ː ks] speaks 说话 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 ? ? ? ” ” ” — — — [ ˈ veri] very 非常 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 — — — “ “ “ [si ː n] seen 已⻅ [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 ? ? ? [w ɒ t] What 什么 [ ʌ n ˈ hel θ i] unhealthy 不良 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [hed] head 头 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新的 - - - [ ˈ fæ ŋ ɡə ld] fangled 时髦的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [p ɑː t] part 部分 ” ” ” — — — [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 ” ” ” [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [l ʊ kt] looked 看起来 [s əʊ ] so 所以 [ ʃɒ kt] shocked 震惊 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t] interpret 解释 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː rk ə mz] Markham's ⻢克姆的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看到 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天使 [na ʊ ] now 现在 , , , [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 你说她已经六岁多了。为什么我的 Rolf 只有七岁，却能说一口流利的英语！乔伊斯，你说什么？ —— 语气非常尖锐 ——“ 看到天使了吗？ ” 给孩子灌输这种有害无益的胡言乱语！这是你母亲的一些新奇想法 ”—— 说着，她朝我瞥了一眼。 “ 不，孩子！ ” 当然不是。没有人⻅过天使。 “ 乔伊斯对此感到非常震惊，所以我赶紧去翻译⻢克汉姆太太的讲话。 ” “ 现在没有人能看到天使了，乔伊斯；不像圣经中那些善良的人们看待他们那样； [p əˈ hæps] perhaps 也许 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [p ʊ t] put 放 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天使 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hed] head 头 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ æd ɑː ] Adda Adda [sed] said 说 [ ˈ r ɛ d ʒ i] Reggie 雷吉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː d] seed 种子 [w ʌ n] one 一 [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ er ə b] cherub 小天使 , , , [n ɜ ː s] nurse 护士 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ? ? ? [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 ? ? ? ” ” ” [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ h ɒ v ə r ɪ ŋ ] hovering 悬停 [ ɒ n] on 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː rk ə mz] Markham's ⻢克姆的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ pi ː v ɪʃ ] peevish 易怒的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 ! ! ! [ ɡəʊ ] Go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ d ʒʌ di] Juddy 朱迪 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可恶的 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ əʊ ld] old 老的 [kæt] cat 猫 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ” ” ” — — — [ð ɪ s] this 这 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɒ m ɪ n ə s] ominous 不祥的 [k ɪ ks] kicks 踢或许我们做得还不够好。亲爱的，是什么让你脑子里全是天使呢？ “ 只有艾达阿姨说雷吉像个天使，我还以为她只说了一句呢。 ” 亲爱的护士，什么是小天使？有什么好吃的吗？ “ 我看到⻢克汉姆太太的薄唇上浮现出一丝微笑。 ” 显然她觉得乔伊斯很有趣。但就在这时，走廊里清晰地传来一声响亮而恼怒的声音。 “ 妈妈，妈妈，我说！ ” 走开，朱迪，我叫你走开。你这只讨厌的老猫 —— 我要去找妈妈 ——”—— 同时伴随着不祥的踢腿声。 [ai] I 我 [sa ɪ nd] signed 签名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ru ː m] room 房间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɛ d ʒ iz] Reggie's 雷吉的 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就寝时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗圃 [d ɔː (r)] door ⻔ “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [kr ɒ s] cross 叉 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː k ə m] Markham ⻢卡姆 , , , [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平静地 , , , [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟发抖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ s] lace 蕾丝 [sk ɑː f] scarf 围巾 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经理 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [d ʌ z] does 做 [k ə n ˈ tra ɪ v] contrive 精心策划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ki:p] keep 保持 [h ɪ m] him 他 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ ˈ r ɛ d ʒ i] Reggie 雷吉 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ 'rem ə nstreit, ri'm ɔ n- ] remonstrated 抗议 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [went] went 去 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔我示意汉娜带孩子们去隔壁房间。雷吉该睡觉了，乔伊斯也因为旅途劳顿而疲惫不堪。⻔刚一关上，就听到同样猛烈的踢⻔声传到育婴室的⻔上。 “ 只有罗尔夫。 ” “ 恐怕他很生气， ” ⻢克汉姆太太平静地说道。像在印度生活过的人那样，微微颤抖了一下。她从敞开的窗戶边走开，用一条蕾丝围巾围住了自己。 “ 贾德森真是个糟糕的经理。 ” 她从不费心思逗他开心，也不让他安静下来。 “ 他会吓到雷吉的， ” 我劝阻道，因为她并没有提出要制止噪音。于是我迅速走向⻔口。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ ˈ sk ʌ f( ə )l] scu ffl e 扭打 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高地 [dres] dress 裙子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 “ “ “ [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 — — — [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 , , , [w ɒ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [se ɪ ] say 说 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [e ɪ k] ache 疼痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 , , , [ ˈ d ʒʌ di] Juddy 朱迪 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — ” ” ” [h ɪə (r)] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝视 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ ˈ s ɪ kli] sickly 病弱的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [æz; ə z] as 作为 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ t ʃɛ r ɪ t ə n] Cheriton 切里顿 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手臂 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ ke ə w ɔː n] careworn 忧心忡忡 [fe ɪ s] face 脸 — — — [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p əʊ st] post 邮政 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hær ə s ɪ ŋ ] harassing 骚扰 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zækt ɪ ŋ ] exacting 严格 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [sp ɔɪ lt] spoilt 被宠坏了 [b ɔɪ ] boy 男生走廊里经常发生争执。一个身着高地传统服饰的小男孩正试图逃离一位年轻女子。有人费了好大劲才把他拦在⻔口。 “ 罗尔夫大师 —— 罗尔夫大师，你妈妈会怎么说？ ” 你会让她头疼的，到时候你会后悔的。 “ 我一点也不后悔，朱迪，我告诉你！ ” “ 我进去，然后 ——” 说到这里，他停了下来，抬头盯着我的脸。正如切里顿小姐所说，他是个面色苍白、体弱多病的孩子，相貌平平。但他有一双漂亮的灰色眼睛，只是里面闪烁着愤怒的光芒。抓住他手臂的年轻女子身材纤细，她面容憔悴 —— 或许她的工作很辛苦，要应付一位苛刻的女主人和那个被宠坏的男孩。 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ ru ː dli] rudely 粗鲁地 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː s] nurse 护士 , , , ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [n ɔɪ z] noise 噪音 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɪ k] kick 踢 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [me ɪ ks] makes 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [h əʊ ld] Hold 抓住 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [ əʊ ld] old 老的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [ ˈ d ʒʌ di] Juddy 朱迪 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ li] silly 愚蠢的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [na ʊ ] Now 现在 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɜ ː s] Nurse 护士 , , , [me ɪ ] may 可能 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 ? ? ? ” ” ” “ 你是谁？ ” 男孩粗鲁地问道。 “ 我是芬顿小姐，护士， ” 我回答道。 “ 你的小表弟表妹们正准备睡觉，我不能让噪音打扰他们。 ” “ 除非你们让我进去看看他们，否则我还会再踢他们。 ” “ 真丢人，罗尔夫大师。 ” 今晚是什么让你如此放荡不羁？ “ 我就是想调皮捣蛋。 ” 朱迪，闭上你那张愚蠢的老嘴！你真是个傻女人。那是你妈妈对你的名字。我是一位绅士，但我想放纵自己就放纵自己。那么，护士夫人，我可以进来吗？ “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” “ “ “ [n ɜ ː s] Nurse 护士 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː rk ə mz] Markham's ⻢克姆的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ra ɪ t] right 正确的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sklu ː d] exclude 排除 [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 [let] Let 让 [h ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ d] bid 出价 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表现 [ ˈ pr ɪ t ɪ li] prettily 漂亮 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? ” ” ” [w ʌ n] One 一 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː li] surly 粗鲁 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə s] incredulous 难以置信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行为 [ ɒ n] on 在 [r ɔː lfs] Rolf's 罗尔夫的 [p ɑː t] part 部分 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ p ˈ set ɪ ŋ ] upsetting 镦 [ ˈ r ɛ d ʒ i] Reggie 雷吉 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæn ə z] Hannah's 汉娜的 [ ˈ k əʊ ks ɪ ŋ ] coaxing 哄骗 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗圃 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [d əˈ me ɪ n] domain 领域 “ 今晚不行，罗尔夫少爷。 ” 明天，如果你表现好的话。 “ 护士， ” 我身后传来⻢卡姆太太的声音，打断了她的话。 “ 我不知道你有什么权利排斥我的孩子。 ” 让他进来和他的表兄弟们道晚安。罗尔夫，你会表现得体面些，对吧？ “ 我只要看一眼眼前那张阴沉的脸，就不相信罗尔夫会有任何美好的举动。 ” 我知道乔伊斯是个胆小怕事、容易受惊的孩子。喧闹声已经让雷吉心烦意乱了。尽管汉娜百般哄劝，我还是能听到他的哭声。我觉得我必须态度坚决。育婴室是我的私人领地。 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 “ “ “ [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː k ə m] Markham ⻢卡姆 , , , ” ” ” [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就寝时间 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɔː rt ə nz] Morton's 莫顿 [ru ː lz] rules 规则 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [me ɪ ] may 可能 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” — — — [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stres] stress 压力 [ ɒ n] on 在 [ ɡʊ d] good 好的 — — — “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲慢 [ ˌɪ nkr əˈ dju ː l ə ti] incredulity 怀疑 “ “ “ [ai] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考虑 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə nt] impertinent 无礼 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 , , , [h ɑː f] half 一半 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] cousins 表兄弟姐妹我决心今晚不让罗尔夫踏进这道⻔槛。 “ 对不起，⻢克汉姆夫人， ” 我赶紧回答， “ 我不能让孩子们在睡觉时间被打扰；这违反了莫顿太太的规定。 “ 如果罗尔夫大师明天心情好的话，他可能会来拜访我们 ”—— 强调很好 ——“ 但是今晚我不能让他入院。她用傲慢而难以置信的眼神看着我。 “ 我觉得这非常无礼， ” 她喃喃自语道。但贾德森肯定听到了她的话。 “ 跟我来，亲爱的罗尔夫。 ” 别管你的表兄弟姐妹了。 [ai] I 我 [ ˌ de əˈ se ɪ ] daresay 敢说 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [na ɪ s] nice 好的 [ ˌ da ʊ n ˈ ste ə z] downstairs 楼下 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ “ “ [br ɪ ŋ ] Bring 带来 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 , , , [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ d ɪ sk ə m ˈ p əʊ zd] discomposed 心神不宁 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ru ː dn ə s] rudeness 粗鲁 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬度 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被冒犯了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [su ː n] soon 很快 [f əˈɡɪ v] forgive 原谅 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ sklu ː d ɪ ŋ ] excluding 不包括 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ ri ː k əˈ menst] recommenced 重新开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɪ ks] kicks 踢 [ai] I 我 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əˈ ræst; ˈ hær ə st] harassed 骚扰 [fe ɪ s] face 脸 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [help] help 帮助 “ “ “ [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 , , , ” ” ” [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称呼 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ temp ə d] tempered 淬火 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tri ː t] treat 对待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 , , , “ 我想我们下楼应该能找到些好东西， ” 说着，她向他伸出了手。但他把它推开了。 “ 把他带到客厅来，贾德森， ” 她冷冷地说，丝毫没有因为他的粗鲁而感到不安；但我能看出我的态度激怒了她。她不会很快原谅我排斥罗尔夫。罗尔夫等到她消失在视线之外后，才重新开始踢她。我和贾德森交换了一个眼神；她疲惫不堪的表情似乎在向我求助。 “ 罗尔夫先生， ” 我愤愤不平地说， “ 你竟自称绅士，但你像个耍脾气的小孩一样，我就要像对待小孩一样对待你。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɪ m] him 他 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [str ɒ ŋ ] strong 强的 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɪ ks] kicks 踢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ nt ʃɪ z] pinches 捏 , , , [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒʌ dsn] Judson 贾德森 [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大概 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ʌ m ə r ə li] summarily 简而言之 [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð] with 和 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɪ ks] kicks 踢 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ t] diminished 减少 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [left] left 左边 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [mæt] mat 垫 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低沉的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ma ɪ ] my 我的 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [went] went 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗圃 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有偏⻅的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː k ə m] Markham ⻢卡姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈɪ nt ə vju ː ] interview 面试 [hæd; h ə d] had 有 [endid] ended 结束 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良心 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [r ɑː lf] Rolf 罗尔夫 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , “ 令他无比惊讶的是，我把他举离了地面，而且，由于我力气很大，尽管他又是踢又是掐，还是设法把他背到了大厅。其次是贾德森。他可能从未受到过如此草率的处置。随着我们下楼，他的踢腿声渐渐减弱；我把他留在了⻔厅的垫子上。他看起来有些沮丧，似乎对自己感到羞愧。我的目的达到了。但当我回到托儿所时，我感到心灰意冷。我带着对⻢卡姆太太的偏⻅走进了她家，我们的第一次面谈以不愉快的方式结束。我的良心使我拒绝接纳罗尔夫是正当的；但是，尽管如此， [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː k ə m] Markham ⻢卡姆 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ me ʒə d] measured 测量 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ su ː p əˈ s ɪ li ə sli; ˌ sju ː p əˈ s ɪ li ə sli] superciliously 傲慢地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ,dis ə 'pru:v ] disapproved 不赞成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kæl ɪ b ə (r)] calibre 口径 — — — [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɒ m ɪˈ n ɪə r ɪ ŋ ] domineering 盛气凌人 — — — [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ d ʒ entl ˌ w ɪ m ɪ n] gentlewomen 淑女们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ai] I 我 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [d ɪ s ˈ k ɒ ns ə l ə tli] disconsolately 沮丧地 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗圃 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ s ˌ ki ː p ə rz] housekeeper's 管家的 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [tu ː ] too 也 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] dispirited 颓废 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɔː (r)] or 或者 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关闭 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光我觉得我把⻢克汉姆夫人当成了敌人。从一开始，她那冰冷的眼神就带着傲慢的意味审视着我。她很可能不喜欢我的外表。对于这种类型的女性 —— 冷漠、挑剔、专横跋扈 —— 可怜的淑女们可能会被送上墙去。孩子们睡着后，我有些沮丧地坐在育婴室的低矮窗边。汉娜被叫到管家的房间去看望她的妹妹莫莉。然后就把我一个人留下了。我感到太累太沮丧，无法静下心来工作或看书；此外，把月光挡在外面真是太可惜了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [si ː md] seemed 似乎 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙女 [si ː n] scene 场景 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银色 [ ˈ p ɑː θ we ɪ ] pathway 路径 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公园 ; ; ; [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [ l ə :k ] lurked 潜伏 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [elmz] elms 榆树 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无法形容 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ænd; ə nd] and 和 [pi ː s] peace 和平 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ ve ɪ d] pervade 弥漫 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [b ɝ dz] birds ⻦类 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 ; ; ; [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜晚 [m ɒ θ ] moth 蛾 , , , [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ d] scented 香味 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [w ɒʃ ] wash 洗 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ vz] waves 波浪 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ai] I 我 [le ɪ d] laid 铺设 [ma