叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 去 除 织 物 上 的 污 渍 (stain Removal From Fabrics) 000001 2. 去 除 织 物 上 的 污 渍 (stain Removal From Fabrics) 000002 3. 去 除 织 物 上 的 污 渍 (stain Removal From Fabrics) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 去 除 织 物 上 的 污 渍 (Stain removal from fabrics) 第 1/3 ⻚ [ste ɪ n] Stain 弄 脏 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] Removal 移 动 去 除 污 渍 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ fæbr ɪ ks] FABRICS 布 料 来 自 织 物 。 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 家 庭 方 法 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] FARMERS 农 ⺠ - ' - [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] BULLETIN 公 告 [no ʊ ] NO 不 - 1474 - 农 ⺠ 公 报 第 1474 号 [ju ː ] U U [es] S S [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] DEPARTMENT 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] AGRICULTURE 农 业 美 国 农 业 部 [a ɪ ] i 我 我 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ mu ː v] Remove 消 除 [ste ɪ nz] Stains 污 渍 [s ə k ˈ sesf ə li] Successfully 成 功 地 成 功 去 除 污 渍 [tri ː t] TREAT 对 待 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ɪ n] STAIN 弄 脏 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 趁 污 渍 未 干 时 立 即 处 理 。 [no ʊ ] KNOW 知 道 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 [kl ɔː θ ] CLOTH 布 — — — [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 ? ? ? 了 解 你 的 衣 服 —— 它 是 由 什么 材 料 制 成 的 ？ [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɑːʃ ] wash 洗 [wel] well 出 色 地 ? ? ? 它容 易 清 洗 吗 ？ [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [ ˈ kerf ə li] CAREFULLY 小 心 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 小 心 谨 慎 ， 但 动 作 要 快 。 [tra ɪ ] TRY 尝 试 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] SIMPLE 简 单 的 [ ˈ me θ ə dz] METHODS 方 法 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 先 尝 试 简 单 的 方 法 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɑː n ˈɡ ri ː si] nongreasy 不 油 腻 [ste ɪ n] stain 弄 脏 , , , [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海 绵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 对 于 非 油 性 污 渍 ， 用 冷 水 擦 拭 即 可 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 [ste ɪ n] stain 弄 脏 , , , [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˈ k ɑː rb ə n] carbon 碳 [ ˌ tetr əˈ klo ʊ ra ɪ d] tetrachloride 四 氯 化 物 对 于 油 渍 ， 可 以 试试 四 氯 化 碳 。 [ əˈ v ɔɪ d] AVOID 避 免 [h ɑː t] HOT 热 的 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ste ɪ n] stain 弄 脏 避 免 用 热 水 清 洗 不 明 污 渍 。 [h ɑː t] Hot 热 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [sets] sets 套 [ ˈ meni] many 许 多 [ste ɪ nz] stains 污 渍 热 水 会使 许 多 污 渍 难 以 去 除 。 [test] TEST 测 试 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOR 颜 色 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改 变 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ˈ eni] any 任何 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 使 用 任何 去 污 剂 之 前 ， 请 先 在 布 料 样 品 上 测 试 颜 色 变化 。 [ju ː z] USE 使 用 [r ɪˈ mu ː v ə r] REMOVERS 移 除 [ ˈ sper ɪ ŋ li] SPARINGLY 少 量 地 谨 慎 使 用 卸 妆 产 品 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˌ æpl əˈ kei ʃ ( ə )nz ] applications 应 用 程 序 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʌ n] one 一 多 份 简 短 的 申 请 比 一 份 冗 ⻓ 的 申 请 要 好 。 [ju ː z] USE 使 用 [la ɪ t] LIGHT 光 , , , [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] BRUSHING 刷 牙 [ ˈ m ə u ʃə nz] MOTIONS 运 动 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ʌ b] rub 擦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 使 用 轻 柔 的 刷 涂 动 作 —— 切 勿 将 清 洁 剂 揉 搓 进 污 渍 中 。 [ ˈ nu ː tr ə la ɪ z] NEUTRALIZE 中 和 [ 'æsidz ] acids 酸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 ; ; ; [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'æsidz ] acids 酸 用 碱 中 和 酸 ， 用 酸 中 和 碱 。 [r ɪ ns] RINSE 冲 洗 [wel] WELL 出 色 地 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 彻 底 冲 洗 —— 千 万不 要 让 化 学 品 在 布 上 干 涸 。 [spred] SPREAD 传 播 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 [ ʌ n ˈ i ː vnli] unevenly 不 均 匀 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 将 液 体 清 洁 剂 不 均 匀 地 涂 抹 在 污 渍 周 围 的 布 料 上 。 [dra ɪ ] DRY 干 燥 [ ˈ ræp ɪ dli] RAPIDLY 快 速 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 快 速 晾 干 ， 以 防 止 留 下 水 渍 。 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C 华 盛 顿 特 区 [r ɪˈ va ɪ zd] Revised 修 改 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 1942 - 1942 年 9 月 修 订 [ ˈ sla ɪ tli] Slightly 轻 微 地 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 19511 - 1951 年 4 月 略 作 修 订 [ste ɪ n] STAIN 弄 脏 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] REMOVAL 移 动 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ fæbr ɪ ks] FABRICS 布 料 织 物 去 污 [ho ʊ m] HOME 家 [ ˈ me θ ə dz] METHODS 方 法 家 庭 方 法 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [es] S S [ ˈ f ɜ ː ri] FURRY 毛 茸茸 的 , , , [ əˈ s ɪ st ə nt] Assistant 助 手 [ ˈ teksta ɪ l] Textile 纺织 品 [ ˈ kem ɪ st] Chemist 化 学家 玛 格 丽 特 ·S· 弗 瑞 ， 助 理 纺织 化 学家 [ ɔː f] O ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ste ɪ nz] stains 污 渍 ! ! ! 去 除 污 渍 ！ [ki ː p] Keep 保 持 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ fæbr ɪ ks] fabrics 布 料 [ ˈ sp ɑː tl ə sli] spotlessly 一 尘 不 染 [kli ː n] clean 干 净 的 保 持 衣 物 和 家 居 织 物 一 尘 不 染 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [best] best 最 好 的 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ˈ fæbr ɪ ks] fabrics 布 料 [so ʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最 后 的 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 妥 善 保 养 衣 物 和 家 用 纺织 品 ， 使 其 保 持 美 观 并 尽 可 能 延 ⻓ 使 用 寿 命 ， 既 明智 又 节 俭 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ni ː dl ə sli] needlessly 不 必 要 的 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [i ː t ʃ ] each 每 个 [j ɪ r] year 年 每 年 都 有 许 多 沾 有 污 渍 和 斑 点 的 物 品 被 不 必 要 地 丢 弃 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ni ː dl ə sli] needlessly 不 必 要 的 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] unsuccessful 不 成 功 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ste ɪ nz] stains 污 渍 还 有 很 多 东 西 因 为 去 除 污 渍 的 尝 试 失 败 而 白白 损 坏 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ru ː lz] rules 规 则 只 要 遵 循 一些 简 单 的 规 则 ， 几 乎 可 以 在 家 中 去 除 任何 污 渍 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fæbr ɪ ks] fabrics 布 料 , , , 为了 妥 善 保 养 您 的 织 物 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ w ɜ ː r θ ˈ wa ɪ l] worthwhile 值 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [no ʊ ] know 知 道 - - - [ha ʊ ] how 如 何 ” ” ” [sk ɪ l] skill 技 能 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [d ʒɑː b] job 工 作 你会 发 现 ， 学 习 足 够 的 “ 诀 窍 ” 技 能 ， 以便 做 好 工 作 ， 是 值 得 的 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ru ː lz] rules 规 则 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 最 重 要 的 规 则 之一 就 是 及 时 去 除 污 渍 。 [ste ɪ nz] Stains 污 渍 [ðæt] that 那 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ ind ʒə z] injures 受 伤 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 陈 年 污 渍 通 常 需 要 使 用 强 力 去 除 剂 ， 有 时 甚 至 会 损 坏 布 料 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ru ː l] rule 规 则 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 另 一 条 重 要 的 原 则 是 选 择 不 会 损 坏 布 料 的 清 洁 剂 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 , , , 如 果 你 能 找 出 污 渍 的 成 因 ， [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 [best] best 最 好 的 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 这 也 有 助 于 您 选 择 最 适 合 这 项 工 作 的 去 除 剂 。 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 , , , [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 认 真 、 耐 心 、 迅 速 地 工 作 。 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [ju ː st] used 用 过 的 , , , 通 常 ， 清 洁 方 式 与 清 洁 材 料 的 种 类 同 样 重 要 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 取 得 良 好 的 最 终结 果 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tel] tell 告 诉 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ˈ meni] many 许 多 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ nz] stains 污 渍 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移 动 接 下 来 的 几 ⻚ 不仅介 绍 了 如 何 去 除 多 种 污 渍 ， 还 描 述 了 去 除 污 渍 的 一 般 原 理 。 [steps] Steps 步 骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ ses] Success 成 功 [ ɪ n] in 在 [ste ɪ n] Stain 弄 脏 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] Removal 移 动 成 功 去 除 污 渍 的 步 骤 [tri ː t] Treat 对 待 [ste ɪ nz] Stains 污 渍 [ ˈ pr ɑː mptli] Promptly 及 时 及 时 处 理 污 渍 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ru ː l] rule 规 则 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , 去 除 污 渍 成 功 的 首 要 原 则 是 趁 污 渍 还 新 鲜 的 时 候 开 始处 理 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dra ɪ z] dries 干 燥 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 如 果 可 能 的 话 ， 最 好 在 它 干 之 前 就 把 它 涂 好 。 [h ɑː t] Hot 热 的 [ ˈ so ʊ ps ʌ dz] soapsuds 肥 皂 泡 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [sets] sets 套 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ste ɪ nz] stains 污 渍 [tu ː ] too 也 , , , 热 肥 皂 水 或 熨 斗 的 高 温 也 会使 某 些 污 渍 难 以 去 除 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː s( ə )n] loosen 松 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 所 以 需 要 强 力 处 理 才 能 松 动 它 们 。 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ kli ː n ə r] cleaner 清 洁 工 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 “ “ “ [sp ɑː ts] spots 地 点 - - - [a ʊ t] out 出 去 ” ” ” [ste ɪ nz] stains 污 渍 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 专业 清 洁 人 员 总 会 在 对 衣 物 进 行 全 面 清 洗 或 熨 烫 之 前 ， 先 将 污 渍 “ 去 除 ” 。 [su ː t] Suit 套 装 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mu ː v ə r] Remover 去 除 剂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] Cloth 布 选 择 适 合 布 料 的 去 除 剂 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 , , , 在 开 始处 理 污 渍 之 前 ， 请 务 必 了 解 布 料 的 材 质 —— 是 棉 质 的 ， [w ʊ l] wool 羊 毛 , , , [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混 合 物 羊 毛 、 丝 绸 、 人 造 丝 或 它 们 的 混 合 物 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 一 种 去 污 剂 对 一 种 布 料 有 效 ， 但 可 能 对 另 一 种 布 料 造 成 损 害 。 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 当 然 ， 你 肯 定 希 望 采 用 对 布 料 损 害 最 小 的 方 法 。 [ ˈ k ɑː t( ə )n] Cotton 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 棉 麻 [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 [r ɪˈ mu ː v ə r] removers 移 除 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [kl ɔː θ ] cloth 布 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ 'æsidz ] acids 酸 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 [d ʒ u ː s] juice 汁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ n ɪɡə r] vinegar 醋 , , , 强 酸 清 洁 剂 会 破 坏 棉 麻 织 物 ， 即 使 是 柠 檬 汁 和 醋 等 弱 酸 也不 例 外 。 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɪ nd ʒə r] injure 损 伤 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 如 果 ⻓ 时 间 停 留 在 棉 麻 织 物 上 ， 可 能 会 损 坏 织 物 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 , , , 如 果 你 用 弱 酸 去 除 污 渍 ， [ ә 'plai] apply 申 请 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ ælk ə la ɪ ] alkali 碱 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ mo ʊ ni ə ] ammonia 氨 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏 打 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 立 即 使 用 弱 碱 ， 例 如 氨水 、 洗涤 剂 或 小 苏 打 ， 来 阻 止 酸 的 作 用 。 [w ɑːʃ ] Wash 洗 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 处 理 后 用 水 清 洗 材 料 。 ( ( ( [si ː ] See 看 [pi ː ] p p - 10 - ) ) ) （ ⻅ 第 10 ⻚ 。 ） [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ði ː z] these 这 些 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , 强 碱 也 会 损 害 这 些 材 料 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 [ ɑː r; ə r] are 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪ ns] rinse 冲 洗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 但 是 ， 如 果 之 后 用 清 水 彻 底 冲 洗 物 品 ， 弱 碱 性 物 质 是 可 以 安 全 使 用 的 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ bli ː t ʃɪ z] bleaches 漂 白 剂 [w ɪ l] will 将 要 [r ɑː t] rot 腐 烂 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , 所 有 漂 白 剂 如 果 停 留 在 棉 麻 污 渍 上 超 过 一两 分 钟 ， 都 会 腐 蚀 棉 麻 织 物 并 褪 色 。 [tu ː ] too 也 也 。 [ ˈ so ʊ di ə m] Sodium 钠 [p ə r ˈ b ɔː re ɪ t] perborate 过 硼 酸 盐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ dr ə d ʒə n] hydrogen 氢 [p əˈ r ɑː ksa ɪ d] peroxide 过 氧 化 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ f ɪ st] safest 最 安 全 [ ˈ bli ː t ʃɪ z] bleaches 漂 白 剂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 过 硼 酸 钠 和 过 氧 化 氢 是 最 安 全 的 漂 白 剂 。 [w ʊ l] Wool 羊 毛 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ lk] silk 丝 绸 羊 毛 和 丝 绸 [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [ 'æsidz ] acids 酸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [w ʊ l] wool 羊 毛 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 强 酸 和 强 碱 会 破 坏 羊 毛 或 丝 绸 材 料 。 [ma ɪ ld] Mild 温 和 的 [ 'æsidz ] acids 酸 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ na ɪ tr ɪ k] nitric 一 氧 化 氮 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ wi:k ə nz] weakens 减 弱 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 除 硝 酸 以 外 ， 其 他 弱 酸 均 可 安 全 使 用 。 硝 酸 会使 材 料 变 软 并 使 其 变 ⻩ 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [s əˈ lu ːʃə nz] solutions 解 决 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mo ʊ ni ə ] ammonia 氨 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ˈ b ɔː ræks] borax 硼砂 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ˈ so ʊ d ə ] soda 苏 打 , , , 即 使 是 像 稀 氨水 、 硼砂 或 纯 碱 这 样 的 弱 碱 性 物 质 ， [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ker] care 关 心 [ ɑː n] on 在 [w ʊ l] wool 羊 毛 用 于 羊 毛 制 品 时 必 须 小 心 。 [ ˈ bli ː t ʃɪ z] Bleaches 漂 白 剂 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ ˈ kl ɔː ri ː n] chlorine 氯 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ bli ː t ʃɪ ŋ ] bleaching 漂 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [w ʊ l] wool 羊 毛 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ lk] silk 丝 绸 含 有 氯 的 漂 白 剂 ， 例 如 普 通 漂 白 粉 ， 也 会 破 坏 羊 毛 和 丝 绸 。 [ ˈ so ʊ di ə m] Sodium 钠 [p ə r ˈ b ɔː re ɪ t] perborate 过 硼 酸 盐 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [bli ː t ʃ ] bleach 漂 白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ ɑː n] on 在 [w ʊ l] wool 羊 毛 过 硼 酸 钠 是 一 种 很 好 的 漂 白 剂 ， 尤 其 适 用 于 羊 毛 制 品 。 [ju ː z] Use 使 用 [ ˌ lu ː k ˈ w ɔː rm] lukewarm 温 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 — — — [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ʊ l] wool 羊 毛 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , [ ʃ ri ŋ ks] shrinks 收 缩 [w ʊ l] wool 羊 毛 , , , 使 用 温 水 —— 热 水 会使 羊 毛 和 丝 绸 变 ⻩ ， 还 会使 羊 毛 缩 水 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ind ʒə z] injures 受 伤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 并 会 损 伤 丝 绸 的 末 端 。 [ ˈ re ɪɑː n] Rayon 人 造 丝 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ θ et ɪ ks] synthetics 合 成 材 料 人 造 丝 和合 成 纤 维 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ru ː lz] rules 规 则 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ste ɪ nz] stains 污 渍 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 以 下 是 一些 去 除 人 造 丝 面 料 污 渍 时 需 要 遵 循 的 安 全 规 则 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ju ː z] use 使 用 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ 'æsidz ] acids 酸 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɪ nd ʒə r] injure 损 伤 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 切 勿 使 用 强 酸 或 强 碱 ； 它 们会 损 坏 材 料 。 [ma ɪ ld] Mild 温 和 的 [ 'æsidz ] acids 酸 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [r ɪ nst] rinsed 冲 洗 干 净 只 要 冲 洗 得当 ， 弱 酸 或 弱 碱 通 常 不 会 对 其 造 成 损 害 。 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ˈ wi:k ə nz] weakens 减 弱 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 ; ; ; [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [p ʊ l] pull 拉 [ ɔː r] or 或 者 [tw ɪ st] twist 捻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wet] wet 湿 的 水 会使 人 造 丝 变 弱 ； 潮 湿 时 不 要 拉扯或拧 绞 。 [ ˈ so ʊ di ə m] Sodium 钠 [p ə r ˈ b ɔː re ɪ t] perborate 过 硼 酸 盐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ dr ə d ʒə n] hydrogen 氢 [p əˈ r ɑː ksa ɪ d] peroxide 过 氧 化 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ f ɪ st] safest 最 安 全 [ ˈ bli ː t ʃɪ z] bleaches 漂 白 剂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 , , , 过 硼 酸 钠 和 过 氧 化 氢 是 最 安 全 的 漂 白 剂 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ˈ kl ɔː ri ː n] chlorine 氯 [w ʌ nz] ones 一个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ə k ˈ ses] success 成 功 但 是 使 用 低 氯 消 毒 剂 也 能 取 得 良 好 的 效 果 。 [ θ ri ː ] Three 三 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 — — — [ ˈ v ɪ sko ʊ z ˌˈ v ɪ sko ʊ s] viscose 粘 㬵 纤 维 , , , [kupræ ˈ mo ʊ nj ə m] cuprammonium 铜 铵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æs ɪ te ɪ t] acetate 醋酸 盐 这 个 国 家 生 产三 种 人 造 丝 —— 粘 㬵 纤 维 、 铜 氨 纤 维 和 醋酸 纤 维 。 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ste ɪ nz] stains 污 渍 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ v ɪ sko ʊ z ˌˈ v ɪ sko ʊ s] viscose 粘 㬵 纤 维 [ænd; ə nd] and 和 [kupræ ˈ mo ʊ nj ə m] cuprammonium 铜 铵 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 , , , [tri ː t] treat 对 待 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 去 除 粘 㬵 纤 维 和 铜 氨 纤 维 上 的 污 渍 时 ， 应 像 处 理 棉 或 亚 麻 布 一 样 处 理 这 种 材 料 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æs ɪ te ɪ t] acetate 醋酸 盐 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 但 醋酸 纤 维 就 不 同 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [di ˈ z ɔ lvz] dissolves 溶 解 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æs ɪ to ʊ n] acetone 丙 酮 , , , [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kl ɔː r ə f ɔː rm] chloroform 氯 仿 , , , 它 能 溶 于丙 酮 、 酒 精 或 氯 仿 。 [so ʊ ] so 所 以 [test] test 测 试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ l ɪ kw ɪ dz] liquids 液 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 因 此 ， 在 使 用 这 些 液 体 去 除 污 渍 之 前 ， 请 先 对 任何 粘 㬵 纤 维 材 料 进 行 测 试 。 [ ˈ m ɪ kst ʃ ɝ z] Mixtures 混 合 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː θ ə r] ether 醚 , , , 酒 精 和 乙 醚 的 混 合 物 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ benzi ː n] benzene 苯 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ se ɪ f] unsafe 不 安 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æs ɪ te ɪ t] acetate 醋酸 盐 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 酒 精 和 苯 也不 宜 用 于 醋酸 纤 维 或 有 色 材 料 上 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [m ɪ ks] mix 混 合 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] 3 3 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 使 用 酒 精 前务 必 将 其 与 2 或 3 份 水 混 合 。 [ ˈ pres ɪ ŋ ] Pressing 紧 迫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [me ɪ ] may 可 能 [melt] melt 熔 化 [ ˈ æs ɪ te ɪ t] acetate 醋酸 盐 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 用 热 熨 斗 熨 烫 可 能 会 熔 化 醋酸 纤 维 。 [s ɪ n ˈ θ et ɪ k] Synthetic 合 成 的 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ na ɪ l ɑː n] nylon 尼 ⻰ [ænd; ə nd] and 和 ['vinj ɔ n] vinyon 维 尼 翁 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɑ :md] harmed 受 到 伤 害 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ 'æsidz ] acids 酸 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ælk ə la ɪ z] alkalies 碱 金 属 尼 ⻰ 和 维 尼 纶 等 合 成 材 料 不 受 酸 或 碱 的 损 害 。 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ wi ː k ə n] weaken 削 弱 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 水 不 会 像 对 待 人 造 丝 那 样 削 弱 它 们 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 , , , [ste ɪ nz] stains 污 渍 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , 它 们 吸 水 性 很 低 ， 因 此 ， 像 咖 啡 渍 之 类 的 污 渍 ， [ti ː ] tea 茶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fru ː t] fruit 水 果 [d ʒ u ː s] juice 汁 , , , [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 茶 水 和 果 汁 会 留 在 水 面 上 ， 很 容 易 被 洗 掉 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ bli ː t ʃɪ z] bleaches 漂 白 剂 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ ɑː n] on 在 [ ˈ na ɪ l ɑː n] nylon 尼 ⻰ [ ɔː r] or 或 者 ['vinj ɔ n] vinyon 维 尼 翁 你 可 以 安 全 地在 尼 ⻰ 或 聚 氯 乙 烯 织 物 上 使 用 漂 白 剂 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 ['vinj ɔ n] vinyon 维 尼 翁 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æs ɪ te ɪ t] acetate 醋酸 盐 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 , , , [di ˈ z ɔ lvz] dissolves 溶 解 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æs ɪ to ʊ n] acetone 丙 酮 and3 and3 and3 但 是 ， 维 尼 纶 （ vinyon ） 和 醋酸 纤 维 一 样 ， 都 能 溶 于丙 酮 。 [ ˈ kl ɔː r ə f ɔː rm] chloroform 氯 仿 , , , [so ʊ ] so 所 以 [test] test 测 试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 氯 仿 ， 因 此 在 使 用 这 两 种 方 法 去 除 污 渍 之 前 ， 请 先 测 试 一下 材 料 的 样 本 。 [pres] Press 按 [ ˈ na ɪ l ɑː n] nylon 尼 ⻰ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 ( ( ( [n ɑː t] not 不 是 [h ɑː t] hot 热 的 ) ) ) [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 用 温 热 （ 而 非 过 热 ） 的 熨 斗 熨 烫 尼 ⻰ 面 料 。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [s ɪ n ˈ θ et ɪ k] synthetic 合 成 的 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pi ː n ʌ t] peanut 花 生 , , , [k ɔː rn] corn 玉 米 , , , [ ˈ s ɔɪ bi ː n] soybean 大 豆 , , , [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ˈ ke ɪ si ːɪ n] casein 酪 蛋 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ pro ʊ ti ː n] protein 蛋 白 质 , , , 其 他 合 成 材 料 由 花 生 、 玉 米 、 大 豆 、 牛 奶 酪 蛋 白 和 ⻥ 蛋 白 制 成 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 但 它 们 目 前 并 不 常 ⻅ ， 也 没 有 得 到 普 遍 认 可 。 [tri ː t] Treat 对 待 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ l] wool 羊 毛 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ mu ː v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ste ɪ nz] stains 污 渍 去 除 污 渍 时 ， 要 像 处 理 丝 绸 和 羊 毛 一 样 对 待 它 们 。 [su ː t] Suit 套 装 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mu ː v ə r] Remover 去 除 剂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] Stain 弄 脏 选 择 适 合 污 渍 的 去 除 剂 。 [fa ɪ nd] Find 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 可 能 ， 在 尝 试 去 除 污 渍 之 前 ， 先 弄 清 楚 污 渍 是 什么 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [me ɪ ] may 可 能 [set] set 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 错 误 的 处 理 方 法 可 能 会使 污 渍 难 以 去 除 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [test] test 测 试 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 ( ( ( [si ː m] seam 接 缝 [ ɔː r] or 或 者 [hem] hem 她 们 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 使 用 水 或 任何 化 学 去 污 剂 之 前 ， 务 必 先 在 布 料 样 品 或 衣 物 的 隐 蔽 部 位 （ 接 缝 或 下 摆 ） 进 行 测 试 ， 以 确 保 其 不 会 改 变 颜 色 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [sp ɑː t] spot 点 你 可 能 需 要 在 污 渍 和 褪 色 的 痕 迹 之 间 做 出 选 择 。 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 水 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 如 果 污 渍 不 是 油 性 的 ， 先 尝 试 用 冷 水 去 除 。 [h ɑː t] Hot 热 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [sets] sets 套 [ ˈ meni] many 许 多 [ste ɪ nz] stains 污 渍 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 热 水 会使 许 多 污 渍 固 化 ， 更 难 去 除 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [test] test 测 试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 务 必 先 取 一 块 布 料 进 行 测 试 ， 看看 是 否 会 留 下 水 渍 。 [ ɪ f] If 如 果 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ple ɪ s] place 地 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæd] pad 软 垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [kli ː n] clean 干 净 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [fe ɪ s] face 脸 [da ʊ n] down 向 下 如 果 不 行 ， 就 在 污 渍 下 面 垫 一 块 干 净 的 布 ， 污 渍 面 朝 下 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海 绵 , , , [ju ː z] use 使 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ ˈ dæmp ə n] dampen 挫 伤 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 擦 拭 时 ， 使 用 柔 软 的 布 ， 用 冷 水 浸 湿 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪə r] layer 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [kl ɔː θ ] cloth 布 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [m ɔɪ st] moist 潮 湿 并 用 一 层 干布 盖 住 ， 以 免 过 于 潮 湿 。 [ðen] Then 然 后 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海 绵 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 然 后 以 轻 柔 的 刷 涂 动 作 ， 用 海 绵 擦 拭 污 渍 ， 从 污 渍 外 缘 向 中 心 擦 拭 。 [spred] Spread 传 播 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 将 水 分 涂 抹 在 污 渍 周 围 的 布 料 上 ， 防 止 形 成 污 渍 圈 。 [ð ə ; ði] The 这 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传 播 , , , [ ɔː r] or 或 者 “ “ “ [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [a ʊ t] out 出 去 , , , 诀 窍 在 于 展 开 ， 或 者 说 “ 羽 化 ” ， ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ed ʒ ] edge 边 缘 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [dra ɪ z] dries 干 燥 将 污 渍 周 围 的 液 体 涂 抹 均 匀 ， 直 到 材 料 干 燥 后 没 有 明显 的 边 缘 为 止 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɔː θ ] cloth 布 [wet] wet 湿 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 [m ɪ kst] mixed 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 用 蘸 有 两 份 水 和 酒 精 混 合 物 的 布 擦 拭 污 渍 可 能 会 有 所 帮 助 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ z ɔ lvz] dissolves 溶 解 [ ˈ æs ɪ te ɪ t] acetate 醋酸 盐 [ ˈ re ɪɑː n] rayon 人 造 丝 , , , [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sper ɪ ŋ li] sparingly 少 量 地 由 于 酒 精 会 改 变 某 些 颜 色 并 溶 解 醋酸 纤 维 ， 因 此 请谨 慎 使 用 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [pæt] pat 拍 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干 燥 [kl ɔː θ ] cloth 布 最 后 用 干布 轻轻 拍 干 患 处 。 [dra ɪ ] Dry 干 燥 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 迅 速 擦 干 ， 防 止 留 下 水 渍 。 [sp ʌ nd ʒ ] Sponge 海 绵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɑː n ˈɡ ri ː si] nongreasy 不 油 腻 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 用 海 绵 蘸 水 擦 拭 不 油 腻 的 污 渍 。 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 从 污 渍 外 缘 向 中 心 擦 拭 。 [spred] Spread 传 播 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [ ʌ n ˈ i ː vnli] unevenly 不 均 匀 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 将 水 分 不 均 匀 地 涂 抹 在 污 渍 周 围 的 布 料 上 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 , , , [r ʌ b] rub 擦 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [ðen] then 然 后 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rne ɪ l] fi ngernail 指 甲 [f ɔː r] 4 4 要 去 除 水 渍 ， 用 布 在 双 手 间 摩擦 ， 然 后 用 指 甲 刮 擦 。 4 [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 , , , 如 果 已 经 形 成 环 ， [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sp ʌ nd ʒɪ ŋ ] sponging 海 绵 擦 拭 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [ ˈ ti ː ketl] teakettle 茶 壶 可 以 用 清 水 擦 拭 材 料 ， 或 者 在 沸 腾 的 茶 壶 蒸 汽 中 摇 晃 ， 将 其 去 除 。 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] Scratching 抓 挠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rne ɪ l] fi ngernail 指 甲 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 用 指 甲 或 硬 毛 刷刮 擦 ， 或 者 用 手 摩擦 布 料 ， 有 时 可 以 取 下 戒 指 。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 ['s ɒ lv ə nts] solvents 溶 剂 其 他 溶 剂 [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ ri ː si] greasy 腻 , , , [tra ɪ ] try 尝 试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː s] grease 润 滑 脂 [ ˈ s ɑː lv ə nt] solvent 溶 剂 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɑː rb ə n] carbon 碳 [ ˌ tetr əˈ klo ʊ ra ɪ d] tetrachloride 四 氯 化 物 , , , 如 果 污 渍 看 起 来 像 是 油 渍 ， 可 以 尝 试 使 用 除 油 剂 ， 例 如 四 氯 化 碳 。 ['st ɔ d ә d] Stoddard 斯 托 达 德 [ ˈ s ɑː lv ə nt] solvent 溶 剂 , , , [ ˈɡ æs ə li ː n; ˌɡ æs əˈ li ː n] gasoline 汽油 , , , [ ˈ benzi ː n] benzene 苯 , , , [ ˈ t ɜ ː rp ə nta ɪ n] turpentine 松 节 油 , , , [ ˈ i ː θ ə r] ether 醚 , , , [ ˈ æs ɪ to ʊ n] acetone 丙 酮 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 斯 托 达 德 溶 剂 、 汽油 、 苯 、 松 节 油 、 乙 醚 、 丙 酮 或 酒 精 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæbr ɪ ks] fabrics 布 料 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː θ ə r] ether 醚 , , , [ ˈ æs ɪ to ʊ n] acetone 丙 酮 , , , 这 些 物 质 大多 不 会 改 变 织 物 的 颜 色 ， 但 乙 醚 、 丙 酮 、 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 [ ɑː r; ə r] are 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 酒 精 也 容 易 导 致 这 种 情 况 。 [so ʊ ] So 所 以 [ju ː z] use 使 用 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 ; ; ; [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [m ɪ ks] mix 混 合 [ ˈ ælk ə h ɔː l] alcohol 酒 精 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 因 此 ， 在 有 色 材 料 上 使 用 时 要 格 外 小 心 ； 务 必 将 酒 精 与两 份 水 混 合 使 用 。 [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海 绵 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː lv ə nt] solvent 溶 剂 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ p] dip 蘸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ l] bowl 碗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 可 以 用 海 绵 蘸 取 溶 剂 擦 拭 污 渍 ， 或 者 将 污 渍 浸 入 装 有 溶 剂 的 碗 中 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海 绵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː s] grease 润 滑 脂 [sp ɑː t] spot 点 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ nd] stained 染 色 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ p] up 向 上 , , , 用 海 绵 擦 拭 油 渍 时 ， 将 沾 有 油 渍 的 布 料 反 面 朝 上 放 置 ， [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæd] pad 软 垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 放 在 一 块 柔 软 的 布 垫 上 。 [ ә 'plai] Apply 申 请 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mu ː v ə r] remover 去 除 剂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , 将 卸 妆 液涂 抹 在 布 料 背 面 ， [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ɪ z] is 是 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 这 样 就 可 以 将 污 渍 从 材 料 上 洗 掉 ， 而 无 需 让 污 渍 穿 过 材 料 本 身 。 [sp ʌ nd ʒ ] Sponge 海 绵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ l ɪ ntl ɪ s] lintless 无 绒 毛 [kl ɔː θ ] cloth 布 用 干 净 、 柔 软 、 不 起 毛 的 布 擦 拭 。 [d ɪ p] Dip 蘸 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ ŋ ] wring 拧 [a ʊ t] out 出 去 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 将 布 浸 入 液 体 中 ， 拧 干 大 部 分 水 分 。 [sp ʌ nd ʒ ] Sponge 海 绵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 用 海 绵 轻轻 地 、 刷 涂 的 方 式 ， 从 污 渍 边 缘 向 中 心 涂 抹 。 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː lv ə nt] solvent 溶 剂 [ ˈ sper ɪ ŋ li] sparingly 少 量 地 操 作 要 迅 速 ， 溶 剂 用 量 要 少 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申 请 [ð ə ; ði] the 这