美式书皇家乔治号的沉没(The Loss of the Royal George)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 皇家乔治号的沉没 (the Loss Of The Royal George) 000001 2. 皇家乔治号的沉没 (the Loss Of The Royal George) 000002 3. 皇家乔治号的沉没 (the Loss Of The Royal George) 000003 4. 皇家乔治号的沉没 (the Loss Of The Royal George) 000004 5. 皇家乔治号的沉没 (the Loss Of The Royal George) 000005 6. 皇家乔治号的沉没 (the Loss Of The Royal George) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː s] Loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [ ˈ tr ʌ sk ə t] Truscott 特拉斯科特 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bo ʊ sn] boatswain 水手⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 [a ɪ ] I 我 [l ɪ vd] lived 居住地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [æt; ə t] at 在 ['^ ɔ sp ɔ :t] Gosport 戈斯波特 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ “ “ [ben] Ben 本 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出色地 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ju ː l] you'll 你会 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [w ɔː k] walk 走 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ker] care 关心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它皇家乔治号的沉没 (The Loss of the Royal George) 第 1/6 ⻚ WHG 金斯顿《皇家乔治号的沉没》 “ 第一章。我的父亲理查德 · 特拉斯科特曾是皇家乔治号上的水手⻓。海军中最优秀的舰艇之一。我和母亲以及几个兄弟姐妹住在戈斯波特。有一天，父亲对我说： “ 本，你跟我一起走吧。 ” 我们将把你培养成一名水手。也许有一天你会成为一名军官，在舰桥上巡视。 “ 我不想出海，也不在乎当军官；事实上，我从未想过这个问题，但我别无选择。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ æp] chap 小伙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː rblz] marbles 弹珠 , , , [ ɔː r] or 或者 “ “ “ [t ʃʌ k] chuck 查克 [ ˈ peni] penny 一分钱 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌ bæk ˈ j ɑː rd] backyard 后院 , , , [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [sm ɔː l] small 小的 [jet] yet 然而 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 - - - [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ k ɔ ntr əˈ diktid] contradicted 矛盾 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɔː rtsm ə θ ] Portsmouth 朴茨茅斯 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˈ h ɔ k] Hawke 霍克 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː t ɪ st] tautest 最紧绷 [m ɑ :sts] masts 桅杆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] squarest 方正 [ ja:dz ] yards 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ kærid] carried 携带 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] four 四 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [bræs] brass ⻩铜 — — — [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ pa ʊ nd ə r] pounders 磅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 - - - [dek] deck 甲板 ; ; ; [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [tu ː ] two 二 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [dek] deck 甲板 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ pa ʊ nd ə r] pounders 磅 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [dek] deck 甲板 , , , [ ˈ fo ʊ ksl] forecastle 前甲板 , , , [pu ː p] poop 船尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ n] main 主要的 - - - [dek] deck 甲板我当时还是个小不点儿，喜欢玩弹珠，或者说 “ 掷硬币 ” 。 “ 就在我们家后院，比其他任何地方都好。 ” “ 他年纪太小，还不能当水手， ” 母亲说。 “ 他个头大得可以去当个火药猴子了， ” 我父亲评论道；而且他不是一个喜欢被人反驳的人，第二天他带我上了他在朴茨茅斯港进行舾装的船。扛着爱德华 · 霍克爵士海军上将的旗帜。她确实是一艘令人骄傲的船。拥有英国海军所有船只中最绷紧的桅杆和最方正的横桁。她携带了 104 ⻔炮，全部都是⻩铜炮 —— 下层甲板上装有 42 磅炮；中层甲板上装有 32 ⻔炮；后甲板、前甲板、船尾甲板和主甲板上装有 24 ⻔炮。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ lænt ə rnz] lanterns 灯笼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pu ː p] poop 船尾 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː r] four 四 [ ɔː r] or 或者 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [sto ʊ ] stow 存放 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [l ɔː nt ʃ t] launched 发射 , , , [ ɪ n] in 在 - 1756 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上将 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæsthed] masthead 报头 [wen] When 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dek] deck 甲板 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [dek] deck 甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [b ɔː l] bawling 嚎啕大哭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriwer] everywhere 到处 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] Sitting 坐着 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ est] chest 胸部 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , — — — [ma ɪ ] my 我的 [le ɡ z] legs 腿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 , , , — — — [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [kra ɪ ] cry 哭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 她拉屎的地方挂着巨大的灯笼，我们四五个男孩可以躲进去；自她于 1756 年首次下水以来，桅杆顶端总是飘扬着某位伟大海军将领的旗帜。父亲离开我去履行他的职责时，我当时以为自己应该在那艘甲板层层叠叠的大船上迷失了方向。双方都配备了相同的枪支；数百名男子大声叫喊，到处奔波忙碌。他坐在小屋外的一个箱子上， — 我的腿不够⻓，够不到甲板， — 我痛哭了一场；还有几个男孩，其中一些个头跟我差不多。 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ʒɪ r] jeer 嘲笑 , , , [ ɔː r] or 或者 [ple ɪ ] play 玩 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [tr ɪ ks] tricks 技巧 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 - bo'sun's - [s ʌ n] son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [n ɑː t] not 不是 [a ɪ ] I 我 [su ː n] soon 很快 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [dek] deck 甲板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高空 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [tr ʌ k] truck 卡⻋ ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽管 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈɡ en] again 再次 [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [skre ɪ ps] scrapes 刮伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ki ː p] keep 保持 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ di:s ] Dix 迪克斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ f ɪ dl ə r] fi ddler 小提琴手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʊ ks] cook's 库克的 [meit] mate 伴侣 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 他们过来打量我，但并没有嘲笑我，也没有捉弄我。因为他们发现我是水手⻓的儿子，他们最好不要这么做。然而，我很快就恢复了过来，并学会了如何找到出路，不仅仅是从一个牌组到另一个牌组。但是，它已经升到了高处；没过几天，就升到了主卡⻋的高度；不过，当我父亲听到这件事时，因为他当时在楼下，他告诉我，等我⻓大些再去吧。由于无知，我总是惹上麻烦，他自己也无法监视我。他把指挥权交给了独腿小提琴手兼厨师助手杰瑞 · 迪克斯。杰瑞会把我照顾得很好。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [les] less 较少的 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ r ɑːɡ ] grog 格罗格酒 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [wen] when 什么时候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ɪ s] This 这 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [frendz] friends 朋友们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 - ' - [w ɔː r] War 战争 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ɪ n] in 在 - 1756 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法国 [wen ˈ ev ə r] whenever 每当 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ʌ b ɪ ŋ ] drubbing 痛击 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kærid] carried 携带 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˈ h ɔ k] Hawke 霍克 , , , [hæd; h ə d] had 有 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [la ɪ n] line 线 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ fl i ː t] fl eet 舰队 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ˈ k ɑː n ˌ fl ɑː nz] Con fl ans con fl ans , , , 但当他喝得酩酊大醉后，就更难照顾自己了。这种情况发生过不止一次，我不得不照看他。这让我们成为了好朋友。我非常肯定他对我有真挚的感情。英国当时正卷入一场被称为七年战争的战争，这场战争始于 1756 年。这种情况已经持续了三年。英国的船只只要有机会就会与法国的船只交战。通常情况下，他们会被狠狠地揍一顿。正如我之前所说，我们的船上悬挂着爱德华 · 霍克爵士海军上将的旗帜。此前，它与其他几艘战列舰一起，一直在监视孔夫朗海军上将指挥的法国舰队。 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [brest] Brest 布雷斯特 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 , , , [wen] when 什么时候 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɑː n] on 在 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ t ɔː r ˌ be ɪ ] Torbay 托⻉ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [wi ː ; wi] We 我们 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː ] blew 吹 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʊ d] would 会 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 [æz; ə z] as 作为 [s ɪˈ kj ʊ rli] securely 安全地 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ 'm ɔ d ə reitid ] moderated 温和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上将 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [sa ɪ t] sight 视线 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r] four 四 [la ɪ n] line 线 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 , , , [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [ ˈ f ɔ rz] four's 四的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [wei] way 方式 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌人的 [ko ʊ st] coast 海岸 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [wi ː ; wi] we 我们 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ˈ k ɑː n ˌ fl ɑː nz] Con fl ans con fl ans [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [brest] Brest 布雷斯特 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 , , , 当强⻛暴来袭时，布雷斯特港的港口被封锁了。我们被迫驶入托⻉湾避⻛。我们在那里待了一段时间，期间响起了大炮和小口径武器的射击声。杰瑞告诉我，这样做能像我们的大炮一样，把法国船只牢牢地关在港口里。天气终于缓和下来，我们的海军上将发出信号，命令舰队起航。皇家乔治号旁边停泊着二十四艘战列舰，其中大部分是七十四艘，这真是一幅壮观的景象。有的船大，有的船小，一起出发，驶向敌人的海岸。然而，我们比原计划晚了几个小时。我们到达时听说，孔夫朗海军上将刚刚悄悄离开了布雷斯特港。 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ld] sailed 航行 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ k ɪ b əˈ r ɑː n] Quiberon 基伯⻰ [be ɪ ] Bay 湾 , , , [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ skw ɑː dr ə n] squadron 中队 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ k ɑː m ə d ɔː r] Commodore 准将 [d ʌ f] Du ff 达夫 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ðer; ð ə r] there 那里 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ l] sail 帆 [ ɪ n] in 在 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [ ˈ i ː st ə rli] easterly 东⻛ [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r] four 四 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɔː f] o ff 离开 [bel] Belle 美女 [a ɪ l] Isle 小岛 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɑː m ə d ɔː r] Commodore 准将 [d ʌ f] Du ff 达夫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː r] four 四 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ fr ɪɡə ts] frigates 护卫舰 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['meidst ә n] Maidstone 梅德斯通 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [ ˈ fr ɪɡə ts] frigates 护卫舰 , , , [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌人的 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我们 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护卫舰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [ ˌɪ n ˈʃɔː r] inshore 近岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs ə r ˈ te ɪ n] ascertain 探明 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , 然后扬帆驶向基伯⻰湾。希望切断停泊在那里的由达夫准将指挥的英国小型舰队的退路。我们扬帆追击，但一股强劲的东南⻛阻挡了他们的去路。我们花了四天时间才抵达⻉尔岛附近海域。这时，达夫准将率领四艘五十⻔炮舰和六艘护卫舰加入了我们。清晨，我们的一艘瞭望护卫舰 “ 梅德斯通 ” 号发出信号，表明敌方舰队已在视野中！于是，我们发出信号，命令舰船列队。同时，护卫舰被派往近岸，以确定我们距离目标有多远。你会明白，浓雾使我们无法看清地面和敌人。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [k ɔː z] cause 原因 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ ld] sailed 航行 [klo ʊ z] close 关闭 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [w ʌ n] one 一 [ ʃɪ p] ship 船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [wi ː ; wi] We 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ fl i ː t] fl eet 舰队 , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ l] sail 帆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fr ɪɡə ts] frigates 护卫舰 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ fl i ː t] fl eet 舰队 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ðerz] theirs 他们的 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [se ɪ l] sail 帆 [ ɪ n] in 在 [t ʃ e ɪ s] chase 追赶 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ n ə mi ː z] enemy's 敌人的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ evri] every 每一个 [st ɪ t ʃ ] stitch 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɪ n] In 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ð ə ; ði] the 这 [væn] van 货⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ ksl] forecastle 前甲板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː r ˌ spa ɪ t] Warspite 厌战 [ænd; ə nd] and 和 ['d ɔ :t ʃ ә st ә (r)] Dorchester 多切斯特 [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英勇地 [k əˈ menst] commenced 开始 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射击 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ br ɔ :d ˌ sa ɪ dz] broadsides 传单 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人出于同样的原因，这并非易事，因为我们都靠得很近。防止两艘船相撞。然而，我们没等多久，雾就散了。我们瞥⻅了法国舰队，他们张开所有帆，试图摆脱我们。因为他们的护卫舰发现了我们的舰队，而我们的护卫舰也发现了他们的舰队。我们扬帆追击，敌我双方的船只都用尽了所有能携带的帆布。大约三个小时后，我们⻋队的厢式货⻋也和他们一起出发了。我记得当时站在父亲身边，在前甲板上。心想这景象真是壮观啊， “ 厌战 ” 号和 “ 多切斯特 ” 号英勇地开始向敌人舷炮⻬射。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ðæt] that 那 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ næn ɪ m] Magnanime magnanime , , , [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [l ɔː rd] Lord 主 [ha ʊ ] Howe 豪 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复仇 , , , [ ˈ t ɔː r ˌ be ɪ ] Torbay 托⻉ , , , [ ˈ m ɑː nt ə g ˌ ju ː ] Montagu 蒙塔古 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ m] fame 名声 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [si ː ] sea 海 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪɡ ] big 大的 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保留 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻滚 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 - - - [dek] deck 甲板 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ð ə ; ði] the 这 - Thesée - , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː r ˌ be ɪ ] Torbay 托⻉ , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ ['kep ə l] Keppel 吉宝 , , , [hu ː ] who WHO [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [f ɔː r] four 四 , , , [ ˌʌ n ˈ wa ɪ zli] unwisely 不明智地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ h ɑː tli] hotly 热 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 , , , [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射击 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ br ɔ :d ˌ sa ɪ dz] broadsides 传单 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɜ ː rt ʃ ] lurch 困境 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右舷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [da ʊ n] down 向下 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 ; ; ; 接下来投入战斗的是 “ ⻢格纳尼姆 ” 号，由勇敢的豪勋爵指挥。紧随其后的是复仇号、托⻉号、蒙塔古号以及许多其他名声显赫的战舰。当时海面波涛汹涌，而我们的船只虽然庞大，它们不停地翻滚，以至于我们无法用下层甲板的炮火进行战斗。与托⻉号交战的法国战舰 “ 忒修斯号 ” 的舰⻓他认为他可以这样做；而指挥英国七十四艘战舰的凯佩尔上尉，不明智地效仿了他的做法。于是两艘战舰激战正酣，互相发射舷炮。我们看到法国人向右舷猛地一晃，然后就沉了下去； [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [men] men 男人 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [se ɪ vd] saved 已保存 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɔː r ˌ be ɪ ] Torbay 托⻉ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ g ˈ z ɜ : ʃə nz] exertions 努力 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ʌ n] run 跑步 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rts] ports 端口 [klo ʊ zd] closed 关闭 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɪ pt] shipped 已发货 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] Directly 直接地 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [sæ ŋ k] sank 沉没 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ est] guessed 猜对了 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [k ɔː z] cause 原因 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹药 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ b] tub 浴缸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 - - - [dek] deck 甲板 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [lo ʊ d] load 加载 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支在她英勇的八百名船员中，只有二十人被英国船只救起。托⻉号几乎紧随其后，但经过一番努力，大炮最终还是驶入了预定位置。港口关闭了，不过在此之前，她已经运走了大量的水。随后，正如我们猜测的那样，又一名法国人因同样的原因在我们眼前沉没。我不能说我看到了更多发生的事情。因为我们现在要投入行动，我被派到下面去执行我的任务。其目的是用桶装弹药运上来，然后坐在主甲板上。和其他船上的水手们一起，直到需要装填大炮为止。 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷鸣 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空间 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [deks] decks 甲板 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː z] crews 船员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 , , , [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰部 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [lo ʊ d] load 加载 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ʃ a ʊ ts] Shouts 喊叫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [dek] deck 甲板 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 , , , [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ t] boat 船 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严重 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [d ɪ s'm ɑː st] dismasted 桅杆折断 [na ɪ t] Night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɑː n] on 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , 我们很快就向敌人猛烈开火，甲板之间的空间里弥漫着滚滚浓烟。透过那道缝隙，我隐约看到炮手们赤裸着上身。把它们送进去装货，然后尽快把它们送出来。我们听到了从上层甲板传来的喊叫声。我们听说其中一艘法国船撞船了。但是海浪非常汹涌。没有船只可以放下来接她；其他几人也遭到了粗暴对待。其中一艘桅杆完全折断。夜幕降临；而我们离海岸只有不远的距离， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] admiral 上将 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 , , , [ ˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] rounding 四舍五入 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] There 那里 [wi ː ; wi] we 我们 [le ɪ ] lay 躺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [si ː n] seen 已⻅ [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [dek] deck 甲板 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪支 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [t ʌ b] tub 浴缸 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开玩笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈɡ rætjuleit ɪ ŋ ] congratulating 祝贺 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [æt; ə t] at 在 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɪ ld] killed 被杀 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 [ di:s ] Dix 迪克斯 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ st ʌ mp ɪ ŋ ] stumping 拦网 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ p] wipe 擦拭 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的海军上将发出信号让舰队抛锚，我们绕到锚地，驶了上去。我们躺在那里，狂⻛怒吼，海浪在我们周围翻腾翻滚。焦急地等待着天亮。我没有⻅到我的父亲，我猜想他当时应该在哪儿。当时他正在上层甲板的岗位上，接到命令要确保大炮的安全。我当时还坐在浴缸里和其他男孩开玩笑，他们正庆幸自己没有被杀，杰瑞 · 迪克斯大步朝我走来，他友好地握住了我的手。我好像看到他擦掉了眼⻆的泪水。杰瑞，你怎么了？我⻅情况不对劲，便问道。 “ “ “ [ben] Ben 本 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ðæts] that's 那就是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ k ə r] looker 观察者 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [h ɪ r] hear 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ɪ l] will 将要 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉末 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 — — — [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ʌ b] tubs 浴缸 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ eri] Jerry 杰瑞 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [w ʌ t] what 什么 “ 本，我的孩子，那个已经离开的人嘱咐我照顾好你，只要我还有机会，我就会这么做。你没听到他的笛声，对吧？你再也不会有了。命令是，当你再次站起来时，要立即将火药放回弹匣。照顾好我。 “ 我和其他男孩带着我们的桶匆匆跑到下面的杂志社；我一上来就去找杰瑞。你们刚才在说什么？我问道，因为我预感父亲出了什么事。虽然我几乎不敢问是什么。 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ben] Ben 本 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] ot