叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 怪 物 (the Monster) 000001 2. 怪 物 (the Monster) 000002 3. 怪 物 (the Monster) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 怪 物 (The Monster) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] MONSTER 怪 物 怪 物 [ba ɪ ] By 经 过 [es] S S [em] M M - TENNESHAW - 作 者 ： SM TENNESHAW [w ʌ t] What 什么 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ k ɑː zm ɪ k] cosmic 宇宙 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈɔː r ɡə n ɪ z ə m] organism 生 物 ? ? ? 宇宙 射 线 会 对 生 物 体 造 成 什么 影 响 ？ [w ɪ l] Will 将 要 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ɔː r] or 或 者 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ˌɪ m ɔː r ˈ tæl ə ti] immortality 不 朽 ? ? ? 它 们会 毁 灭 生 命 ， 还 是 会 创 造 永 生 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bler] Blair 布 莱 尔 - Gaddon - [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 德 高 望 重 的 布 莱 尔 · 加 登 博 士 自 以 为 知 道 ...... [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [h ɑː t] hot 热 的 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [ ʃɑː t] shot 射 击 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kre ɪ dld] cradled 摇 篮 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 他 们 看 到 炽热 的 火 焰 从 火 箭 底 部 喷 射 而 出 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 一 声 震 耳 欲 聋 的 轰 鸣 声 过 后 ， 火 箭 缓缓 升 空 。 [fred] FRED 弗 雷 德 [trent] TRENT 特 伦 特 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ku ː p] coupe 双 ⻔ 轿 跑 ⻋ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rb] curb 抑 制 [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 弗 雷 德 · 特 伦 特 把 他 的 双 ⻔ 轿⻋ 停 在 路 边 ， 然 后 把 头 探 出 旁 边 的 敞 开 的 ⻋ 窗 外 。 " " " [ha ɪ ] Hi 你 好 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 , , , [ni ː d] need 需 要 [ ˈ eni] any 任何 [help] help 帮 助 ? ? ? “ 嗨 ， 琼 ， 需 要 帮 忙 吗 ？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ m] trim 修 剪 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɝ ː s ɪ z] nurse's 护 士 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 他 叫 住 了一 位 身 穿 护 士 服 、 身 材 苗 条 的 女 孩 。 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 , , , 琼 · 德 雷 克 双 手 紧紧 抓 着 一 条 狗 绳 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʌɡɪ ŋ ] tugging 拉扯 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ l] pull 拉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [de ɪ n] Dane 丹 恩 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [end] end 结 尾 她 纤细 的 身 体 拼 命 挣 扎 着 ， 想 要 挣 脱 牵 引 绳 的 束 缚 ， 同 时 还 要 对 抗 另 一 端 大 丹 犬 的 拉 力 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [æz; ə z] as 作 为 [trent] Trent 特 伦 特 [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 , , , 她 回 头 望 去 ， 只 ⻅ 特 伦 特 喊 了一 声 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [her] hair 头 发 [gl ɪ nt ɪ ŋ ] glinting 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 她 金 色 的 头 发 在 温 暖 的 午 后 阳 光 下 闪闪 发 光 。 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mp ɪʃ ] impish 顽 皮的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 蓝 色 的 眼睛 带 着 一丝 顽 皮的 笑 容 向 他 打招 呼 。 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 “ 你 好 ， 弗 雷 德 。 ” [no ʊ ] No 不 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 不 ， 谢谢 。 [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ fe ɪ m ə sli] famously 众 所 周 知 我 和 布 鲁 图 斯 相 处 得 非 常 好 。 " " " [trent] Trent 特 伦 特 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 特 伦 特 打 开 ⻋ ⻔ 下了 ⻋ 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 他 沿 着 人 行 道 走 到 女 孩 身 边 ， 站 在 她 旁 边 。 " " " [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [slæk] slack 松 弛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ lænd] gland 腺 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 , , , [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 对 于 伟 大 的 腺 体 专 家 斯 坦 利 · 芬 威 克 来 说 ， 生 意 一 定 非 常 清 淡 。 [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? 这 就 是 他 能 安 排 给 漂 亮 护 士 的 全 部 工 作 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 女 孩 抽 了 抽 鼻 子 。 " " " [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] Walking 步 行 [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ k ɔ mpen ˈ sei ʃə nz] compensations 赔 偿 “ 带 着 布 鲁 图 斯 四 处 走走 也 有 好处 。 ” [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɡ et] get 得 到 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 至 少 他不 会 像 我 认识 的 某 些人 那 样 出 言 不 逊 。 " " " [fred] Fred 弗 雷 德 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ z] raise 增 加 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ re ɪ pi ə r] rapier 细 剑 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ k] lick 舔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mu ː v] move 移 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 弗 雷 德 咧 嘴 一 笑 ， 只 ⻅ 那 只 大 狗 突 然 挣 脱 了 狗 绳 ， 从 地 上 跳 起 来 ， 伸 出 ⻓⻓ 的 、 像 佩 剑 一 样 的 舌 头 ， 在 女 孩 来 得 及 把 头 移 开 之 前 舔 了 舔 她 的 脸 颊 。 " " " [da ʊ n] Down 向 下 , , , [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 ! ! ! [da ʊ n] Down 向 下 ! ! ! “ 布 鲁 图 斯 ， 倒 下 ！ 倒 下 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 她 半 笑 着 喊 道 。 [trent] Trent 特 伦 特 [stept] stepped 步 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 特 伦 特 上 前 将 那 头大 动 物 从 女 孩 身 边 拉 开 。 [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻 拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ gz] dog's 狗 的 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 他一 边这 样 做 ， 一 边轻轻 拍 了 拍 狗 的 头 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 ? ? ? 你 刚 才 说 要 焕然 一 新 ， 是 怎 么 说 的 来 着 ？ " " " [trent] Trent 特 伦 特 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 特 伦 特 问 她 。 " " " [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔ gz] dog's 狗 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 " " " “ 在 我 看 来 ， 这 只 狗 在 芬 威 克 办 公 室 附 近过 着 最 幸 福 的 生 活 。 ” " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 ! ! ! “ 千 万 别 想 歪 了 ！ ” " " " [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [ ʃɑː t] shot 射 击 [bæk] back 后 退 琼 · 德 雷 克 反 驳 道 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 我 已 经 有 了 ， ” 他 回 答 说 。 " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ri ˈ maindz] reminds 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 ? ? ? “ 对 了 ， 我 今 晚 能 ⻅ 到 你 吗 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ɔɪ li] coyly 羞 涩 地 女 孩 紧紧 抓 住 牵 引 绳 ， 娇 羞 地 看着 他 。 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 “ 让 我 们 来 看看 。 [wi:l] We'll 出 色 地 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vi] movie 电 影 , , , [st ɑː p] stop 停 止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ t] bite 咬 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒ o ʊ z] Joe's 乔 的 [ ˈ hæmb ɜ ː r ɡə r] Hamburger 汉 堡 包 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , 我 们 去 看 场 电 影 ， 然 后 去 乔 氏汉 堡 宫 吃 点 东 西 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [dra ɪ v] drive 驾驶 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɔː r θ ] North 北 [bju ː t] Butte 比 尤 特 然 后 开 ⻋ 前 往 北 巴 特 。 [ju ː l] You'll 你会 [p ɑː rk] park 公 园 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ju ː l] you'll 你会 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʒɑː b] job 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你 把 ⻋ 停 好 后 ， 就 会 问 我 什么 时 候 辞 职 ， 安定 下 来 为 你 组 建 家 庭 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [se ɪ ] say 说 — — — " " " 我 会 说 —— " " " [ju ː l] You'll 你会 [se ɪ ] say 说 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [sku ː p] scoop 舀 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ær ɪˈ zo ʊ n ə ] Arizona 亚 利 桑 那 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [re ɪ z] raise 增 加 , , , “ 你会 说 ， 除 非 我 拿 到 亚 利 桑 那 州 最 大 的 独 家 新 闻 ， 或 者 大 幅 加 薪 ， 否 则 我 不 会 同 意 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ n ə s] bonus 奖 金 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 “ 还 有 一 笔 奖 金 可 以作 为买 房 的 首 付 ， ” 他 替 她 说 完 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 ! ! ! “ 那 里 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 ? ? ? 你 看 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [de ɪ t] date 日 期 我 们 或 许 根 本 就 没 约 会 。 [ ɪ n] In 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 实 际 上 ， 我 们 已 经经 历 过 了 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 他 凝 视 了 她 许 久 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈɡ en] again 再 次 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [no ʊ t] note 笔 记 当 他 再 次 开 口 时 ， 他 的 声 音 里 已 经 没 有 了 幽 默 的 语 气 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 你 漏 掉 了一 件 非 常 重 要 的 东 西 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , 当 我 问 你 那 个 老 生 常 谈 的 问 题 ， 而 你 也 像 往 常 一 样 回 答 之 后 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " 我 会 把 你 拥 入 怀 中 ， 告 诉 你你 对 我 有 多 重 要 ， 然 后 ——” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ n] win 赢 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 你 赢 了 ， ” 她 打 断 了他 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 我把 这 件 事 忘 了 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [fred] Fred 弗 雷 德 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查 看 “ 那 只 狗 又 开 始 挣 扎 着 想 要 挣 脱 牵 引 绳 ， 弗 雷 德 伸 手 帮 她 控 制 住 这 只 大 动 物 。 ” [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 然 后 她 又 看 了他一 眼 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː rts] outskirts 郊 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tus ɑː n] Tucson 图 森 ? ? ? “ 是 什么 ⻛ 把 你 吹 到 了 图 森 郊 区 ？ ” [d ә unt] Don't 不 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 别 告 诉 我 城 郊 发 生 了什么 大 新 闻 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 他 摇 了 摇 头 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 “ 不 完 全 是 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] Rocket 火 箭 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] Research 研 究 [ 'pru:vi ŋ ] Proving 证 明 [ ɡ ra ʊ ndz] Grounds 理 由 我 正 在 前 往 火 箭 研 究 试 验 场 的 路 上 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 只 是 一 篇 关 于他 们 今 晚 要 进 行 的 实 验 的 例 行 报 道 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nt ə rvju ː ] interview 面 试 [m əˈ θ i ː z ə n] Mathieson ⻢ 蒂 森 , , , - Gaddon - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 我 需 要 采 访 ⻢ 蒂 森 、 加 登 以 及 该 项 目的 其 他 几 位 科 学家 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [læft] laughed 笑 了 女 孩 笑 了 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧 合 “ 这 真 是 巧 合 。 ” [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bler] Blair 布 莱 尔 - Gaddon - [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ f ɛ n ˌ w ɪ ks] Fenwick's 芬 威 克 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 布 莱 尔 · 加 登 医 生 现 在 正 在 芬 威 克 医 生 的 办 公 室 里 。 " " " [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ tr ɛ nts] Trent's 特 伦 特 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 弗 雷 德 · 特 伦 特 惊 讶 地 挑 了 挑 眉 。 " " " [ðæt] That 那 [so ʊ ] so 所 以 ? ? ? 真 是 这 样 吗 ？ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " 他 是 不 是 有 什么 问 题 ？ " " " [no ʊ ] No 不 “ 不 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ t ʃ e ˌ k ʌ p] checkup 清 理 他 只 是 去 做 个 体 检 。 [si:mz] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 他 似 乎 很 担 心 自 己 的 心 脏 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ni ː d] need 需 要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ɪ ns] since 自 从 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 由 于 这 是 例 行 工 作 ， 芬 威 克 医 生 不 需 要 我 ， 所 以 我 带布 鲁 图 斯 出 去 散 步 了 。 " " " [trent] Trent 特 伦 特 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 特 伦 特 点 了 点 头 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ k] luck 运 气 “ 这 有 点 运 气 成 分 。 ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [st ɪ k] stick 戳 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 - Gaddon - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ft] lift 举 起 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pru:vi ŋ ] Proving 证 明 [ ɡ ra ʊ ndz] Grounds 理 由 我 想 我 会 留 下 来 ， 顺 便 送 加 登 去 试 验 场 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 " " " 我 本来 就 想 和 他 谈谈 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , “ 既 然 如 此 ， ” 女 孩 回 答 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 “ 你 可 以 帮 我把 布 鲁 图 斯放 回 狗 窝 里 。 ” [w ʌ ns] Once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 他一 旦 逃 脱 ， 就 会 成 为一个 麻 烦 。 " " " [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [t ʌɡ ] tug 拖 船 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 弗 雷 德 点点 头 ， 从 她 手 中 接 过 牵 引 绳 ， 感 觉 到 大 狗 用 力 拉扯 着 他 。 " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [a ʊ t] out 出 去 [wa ɪ ] why 为什么 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ha ʊ nd] hound 猎 犬 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 “ 我 一 直 不 明 白 芬 威 克 为什么 想 要 这 样 一 只 体 型 庞 大 的 猎 犬 。 ” [si:mz] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ teri ə r] terrier 梗 犬 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 " " " 我 觉 得 养 只 梗 犬 更 实 用 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , " " " [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 那 是 个人 口 味 的 问 题 ， ” 琼 回 答 道 。 " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 — — — [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 “ 芬 威 克 博 士 非 常 喜 欢 布 鲁 图 斯 —— 事 实 上 ， 我 也 很 喜 欢 他 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 但 请 您 介 绍 一下 您 正 在 报 道 的 这 项 实 验 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ta ɪ p] type 类 型 [ha ʊ s] house 房 子 [ðæt] that 那 [trent] Trent 特 伦 特 [nu ː ] knew 知 道 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɡ lænd] gland 腺 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 “ 他 们 来 到 了一 栋 大 型 西 班 牙 式 房 屋 ， 特 伦 特 知 道 这 是 那 位 著 名 腺 体 专 家 的 住 所 兼 办 公 室 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 他 耸 了 耸肩 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 我 自 己 也不 太 了 解 。 ” [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 他 们 正 在 发 射 一 种 新 型 火 箭 ， 这 可 真 是 一 枚 庞 然 大 物 ， 上 面 装 载 着 各 种 各 样 的 仪 器 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː zm ɪ k] cosmic 宇宙 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 某 种 宇宙 射 线 实 验 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ le ə r] layers 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː θ s] Earth's 地 球 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , 火 箭 将 升 至 地 球 大 气 层 的 外 层 。 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː kt] clocked 已 记 录 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ li ː s] release 发 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əʃ u ː t] parachute 降 落 伞 - - - [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 其 中 ， 一个 定 时 装 置 将 释 放 一个 带 有 降 落 伞 的 部 件 ， 该 部 件 内 装 有 仪 器 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将 要 [ fl o ʊ t] fl oat 漂 浮 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 它 会 漂 浮 回 地 球 表 面 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðo ʊ ] though 尽 管 不 过 ， 这 件 事 有 一 点 很 有 趣 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 他 们 还 将 一 只 活 体 动 物 与乐 器 一 起 展 出 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kæt] cat 猫 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 我 想 应 该 是 只 猫 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː zm ɪ k] cosmic 宇宙 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 他 们 想 看看 宇宙 射 线 会 对 生 物 体 产 生 什么 影 响 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː kt] shocked 震 惊 [fe ɪ s] face 脸 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 “ 当 他 们 走 上 房 子 前 ⻔ 的 台 阶 时 ， 女 孩 震 惊 地 转过 脸 看着 他 。 ” [trent] Trent 特 伦 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , 特 伦 特 可 以 看 到 ⻔ 中 央 有 一个 面 板 ， 可 以 从 里 面 打 开 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符 号 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 , , , [pli ː z] please 请 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 上 面 还 贴 着 一 张 告 示 ： “ 医 生 在 ， 请 按 铃 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 ! ! ! 但 我 认 为 这 简 直 太 残 忍 了 ！ " " " [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [sed] said 说 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 琼 · 德 雷 克 认 真 地 说 。 " " " [ ˈ s ʌ bd ʒ ikt ɪ ŋ ] Subjecting 服 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [de θ ] death 死 亡 ! ! ! “ 让 无 辜 的 动 物 遭 受 可 能 必 死 的 命 运 ！ ” " " " [fred] Fred 弗 雷 德 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 弗 雷 德 对 她 的 担 忧 一 笑 置 之 。 " " " [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 , , , [na ʊ ] now 现 在 “ 等等 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 你 最 不 应 该 抱 有 这 种 态 度 。 [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ eilm ə nts] ailments 疾病 ? ? ? " " " 医 学 难 道 不 是 通 过 动 物 实 验 来 研 究 人 类 疾病 吗 ？ " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 , , , [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [h ɔː l] hall 大 厅 “ 那 不一 样 ， ” 女 孩 坚 持 道 ， 打 开 ⻔ ， 领 着 我 们 走 进 一 条 ⻓⻓ 的 走 廊 。 " " " [ ˈ d ɑː kt ɝ z] Doctors 医 生 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 “ 医 生 们 知 道 自 己 在 做 什么 —— 但 这 纯 粹 是 浪 费 生 命 ......” " " " [trent] TRENT 特 伦 特 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [p ʊ l] pull 拉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæk ˈ j ɑː rd] backyard 后 院 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [de ɪ n] Dane 丹 恩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 “ 特 伦 特 任 由 狗 拉 着 他 沿 着 走 廊 走 到 尽 头 的 一 扇 ⻔ 前 ， 他 知 道那 扇 ⻔ 通 向后 院 ， 大 丹 犬 就 养 在 那 里 。 " " " [si:mz] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [its] it's 它 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 在 我 看 来 ， 这 几 乎 是 一 样 的 ， ” 他 回 答 她 。 " " " [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] Scientists 科 学家 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː r] explore 探 索 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 科 学家 们 想 要 探 索 太 空 的 奥 秘 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 而 唯 一 的 方 法 就 是 用 动 物 。 [ ɔː r] Or 或 者 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 — — — [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 或 者 你 想 亲 自 去 一 趟 —— 也 许 我 可 以 帮 你 安 排 ？ [w ʊ d] Would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " 这 会 是 个 大 新 闻 ， 正 是 我 一 直 期 待 的 那 种 新 闻 。 " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ! ! ! “ 我 相 信你会 的 ！ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ɑː kt] mocked 嘲 笑 , , , [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [d ɔː r] door ⻔ 她 嘲 讽 道 ， 同 时 打 开 了 后 ⻔ 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 “ 来 ， 把 狗 绳 给 我 。 ” " " " [trent] Trent 特 伦 特 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 特 伦 特 把 狗 绳 递 给 她 ， 看着 她 放 开 了 那 条 大 狗 。 [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wet] wet 湿 的 [k əˈ res] caress 抚 摸 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉 直 布 鲁 图 斯 再 次 伸 出 ⻓⻓ 的 舌 头 ， 湿 漉漉 地 舔 了 舔 女 孩 的 脸 颊 ， 然 后 女 孩 才 站 直 了 身 子 。 " " " [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 ! ! ! “ 布 鲁 图 斯 ！ [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 现 在 好好 相 处 吧 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæk ˈ j ɑː rd] backyard 后 院 “ 那 只 狗 悠 闲 地 一 跃 而 过 ， 穿 过 ⻔ ， 跑 进 了 后 院 。 ” [trent] Trent 特 伦 特 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [fenst] fenced 围 栏 - - - [ ɪ n] in 在 [j ɑː rd] yard 院 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡəˈ r ɑːʒ ] garage ⻋ 库 特 伦 特 透 过 ⻔ 瞥 了一 眼 高高 的 围 栏 院 子 ， 院 子 里 有 一个 大 狗 舍 ， 它 很 可 能 被 用 作 了一个 小 型 ⻋ 库 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [r ɑː mp] romp 欢 蹦 乱 跳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , 他 站 在 女 孩 旁 边 ， 看 了 看 这 只 大 动 物 嬉 戏 了一 会 儿 。 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 然 后 她 关 上 ⻔ ， 他 们 转 身 沿 着 走 廊 往 回 走 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [na ʊ ] now 现 在 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 弗 雷 德 ， 我 现 在 得 进 去 了 。 ” 她 说 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Gaddon - , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 “ 如 果 你 想 等 加 登 ， 请 坐 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 应 该 不 会 太 久 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 , , , 她 开 始 往 一个 标 有 “ 私 人 ” 字 样 的 ⻔ 走 去 ， [wen] when 什么 时 候 [fred] Fred 弗 雷 德 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 弗 雷 德 轻轻 地 把 她 拉 过 来 ， 在 她 来 得 及 阻 止 他之 前 ， 就 吻 了 她 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bru ː t ə s] Brutus 布 鲁 图 斯 “ 我 当 时 非 常 嫉 妒 布 鲁 图 斯 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 " " " 我 现 在 感 觉 好多 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃɑː t] shot 射 击 [bæk] back 后 退 , , , “ 我 不 知 道 我 更 喜 欢 你们 哪 一个 ， ” 她 反 驳 道 。 [ðen] then 然 后 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 她 笑 了 笑 ， 转 身 离 开 了他 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 看着 她 打 开 办 公 室 的 ⻔ ， 然 后 又 把 ⻔ 关 上 。 [hi ː ; hi] HE 他 [hæd; h ə d] HAD 有 [l ɪ t] lit 点 燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræk] rack 架 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ əˈɡ en] again 再 次 他 点 燃 了 第 二 支 香 烟 ， 翻 阅 着 椅 子 旁 架 子 上 的 第 三 本杂 志 ， 这 时 办 公 室 的 ⻔ 又 开 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 他 听 到 了 斯 坦 利 · 芬 威 克 博 士 悦 耳 的 声 音 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [æz; ə z] as 作 为 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [bler] Blair 布 莱 尔 , , , “ 如 果 每 个 男 人 都 像 你 一 样 拥 有 一 颗 坚 强 的 心 ， 布 莱 尔 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ni ː d] need 需 要 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 我 们 其 实 不 需 要 现 在 一 半 的 医 生 。 " " " [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 , , , [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗 暴 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [bler] Blair 布 莱 尔 - Gaddon - [hæf] half 一 半 [læf] laugh 笑 然 后 他 听 到 布 莱 尔 · 加 登 医 生 低 沉沙 哑 的 声 音 ， 带 着 一丝 笑 意 。 " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 , , , ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 “ 非 常 感 谢 ， 芬 威 克 。 ” [ju:v] You've 你 已 经 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ d] load 加 载 [ ɔː f] o ff 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 你 让 我 如 释重 负 。 [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] Goodbye 再 ⻅ , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 再 ⻅ ， 德 雷 克 小 姐 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 [ ˈʌʃə r] usher 引 座 员 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ s ɪ st] physicist 物 理 学家 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 他 听 到 琼 回 答 ， 然 后 看 到 芬 威 克 博 士 领 着 物 理 学家 走 出 了 走 廊 。 [trent] Trent 特 伦 特 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 特 伦 特 在 两人 走 近 时 站 了 起 来 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [h əˈ lo ʊ ] hello 你 好 , , , [trent] Trent 特 伦 特 , , , " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 [sed] said 说 “ 你 好 ， 特 伦 特 ， ” 芬 威 克 博 士 说 道 。 [trent] Trent 特 伦 特 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ ko ʊ t ɪ d] coated 涂 层 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɡ lænd] gland 腺 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 特 伦 特 朝 那 位 身 穿 白 大 褂 、 身 材 高 大 的 著 名 腺 体 专 家 点 了 点 头 。 " " " [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] Afternoon 下 午 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 “ 下 午 好 ， 医 生 。 ” " " " ['fenik, 'fenwik] Fenwick 芬 威 克 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 芬 威 克 对 他 笑 了 笑 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? “ 别 告 诉 我 你 在 等 着 ⻅ 我 ？ ” " " " [fred] Fred 弗 雷 德 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 弗 雷 德 摇 了 摇 头 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 “ 不 完 全 是 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Gaddon - [ðo ʊ ] though 尽 管 我 当 时 正 等 着 ⻅ 加 登 医 生 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pru:vi ŋ ] Proving 证 明 [ ɡ ra ʊ ndz] Grounds 理 由 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 我 当 时 正 要 去 试 验 场 ， 碰 巧 停 下 来 和 德 雷 克 小 姐 聊 了一 会 儿 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ s ɪ st] physicist 物 理 学家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨 重 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , 他 转 向 那 位 物 理 学家 ， 那 人 身 材 魁 梧 ， 五 官 坚 毅 ， [hu ː ] who WHO [mu ː vd] moved 已 搬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [kæt] cat 猫 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 他 庞 大 的 身躯 移 动 起 来 却 像 猫 一 样 优 雅 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 - Gaddon - “ 希 望 您 不介 意 ， 加 登 博 士 。 ” [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可 能 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ft] lift 举 起 [bæk] back 后 退 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] Base 根 据 或 许 我 可 以 送 你 回 基 地 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] launching 发 射 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 我 正 在 为 我 的 报 纸 报 道 这 次 发 布 会 。 " " " - Gaddon - [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 加 登 对 他 笑 了 笑 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 “ 但 我 当 然 不介 意 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 我 会 接 受 你 的 提 议 。 ['itl] It'll 它 将 [se ɪ v] save 节 省 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ 这 样 我 就 不 用 再 回 城 里 搭 乘 公 务 ⻋ 了 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [no ʊ t] note 笔 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɑː n] on 在 - Gaddon's - [fe ɪ s] face 脸 “ 这 些 话语 中