英式书九日奇迹(A Nine Days' Wonder)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000001 2. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000002 3. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000003 4. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000004 5. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000005 6. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000006 7. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000007 8. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000008 9. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000009 10. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000010 11. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000011 12. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000012 13. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000013 14. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000014 15. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000015 16. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000016 17. 九日奇迹 (a Nine Days' Wonder) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 ['i:buk] eBook 电子书 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ n] Nine 九 [de ɪ z] Days 天 - ' - [ ˈ w ʌ nd ə (r)] Wonder 想知道 , , , [ba ɪ ] by 经过 [bi ː ] B B [em] M M ( ( ( [ ˈ b ɪ θ ɪə ] Bithia 比西亚 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 ) ) ) [ ˈ kr əʊ k ə (r)] Croker 克罗克 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / ninedayswonder00crok ninedayswonder00crok ninedayswonder00crok [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ n] NINE 九 [de ɪ z] DAYS 天 - ' - [ ˈ w ʌ nd ə (r)] WONDER 想知道 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [da ɪˈ æn ə ] DIANA 戴安娜 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] BARRINGTON 巴灵顿 [ ˈ ter ə ns] TERENCE 特伦斯 [ ˈ pe ɡɪ ] PEGGY 佩吉 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɑː t ə n] BARTONS 巴顿 [ð ə ; ði] THE 这 [kæts] CAT'S 猫的 - - - [p ɔː ] PAW 爪子九日奇迹 (A Nine Days' Wonder) 第 1/17 ⻚古腾堡计划电子书《九日奇迹》，作者： BM （比西亚 · 玛丽） · 克罗克注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆获取。参⻅ https://archive.org/details/ninedayswonder00crok 转录者注：已添加目录。九日奇迹同一作者的作品戴安娜 · 巴林顿特伦斯巴顿家的佩吉猫爪 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] ANGEL 天使 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ste ɪ t] STATE 状态 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [d ʒəʊˈ hæn ə ] JOHANNA 约翰娜 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [kæn ˈ tu ː nm ə nt] CANTONMENT 驻扎 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ n] NINE 九 [de ɪ z] DAYS 天 - ' - [ ˈ w ʌ nd ə (r)] WONDER 想知道 [ba ɪ ] BY 经过 [bi ː ] B B [em] M M [ ˈ kr əʊ k ə (r)] CROKER 克罗克 “ “ “ [ ɪ l] IL 伊利诺伊州 [fo ʊ ] FAUT 错误 [di ː ] DE 德语 [pl ʌ s] PLUS 加 [ ɡ rænd] GRANDE 格兰德 [v ɜ ːˈ tu ː ] VERTU 美德 [p ɔː (r)] POUR 倒 [su ː t ɛ n ɪ r] SOUTENIR 苏特尼尔 [l ɑː ] LA 洛杉矶 [b ɒ n] BONNE 好 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财富 , , , [ ˌ kju: ju: ˈ i:] QUE que [l ɑː ] LA 洛杉矶 [ ˌ mo ʊˈ ve ɪ z] MAUVAISE 坏 ” ” ” [ ˈ m ɛ θ ju ːə n] METHUEN 美休恩 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 36 - [ ˈ es ɪ ks] ESSEX 埃塞克斯 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦天使国家机密约翰娜快乐谷老兵营九日奇迹经过 BM CROKER “ IL FAUT DE PLUS GRANDE VERTU POUR SOUTENIR LA BONNE FORTUNE ， QUE LA MAUVAISE 。 “ METHUEN & CO. 埃塞克斯街 36 号洗手间伦敦 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1905 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 11 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 - 24 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - 38 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V - 45 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 - 62 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 - 69 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 - 80 - [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 93 - 首次出版于 1905 年内容⻚第一部分 1 第一章第二章 11 第三章 24 第四章第 38 ⻚第五章 45 第六章 62 第七章 69 第八章 80 第二部分 93 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 - 93 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X - 104 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 - 114 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 - 127 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - 137 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 - 141 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 - 149 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 - 161 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 XVII167 XVII167 XVII167 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 - 181 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 - 196 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - 206 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 - 212 - 第九章 93 第十章 104 第十一章 114 第十二章 127 第十三章 137 第十四章 141 第十五章 149 第十六章 161 第十七章 167 第十八章 181 第十九章 196 第二十章 206 第二十一章 212 [p ɑː t] PART 部分 [ θ ri ː ] III 三、 - 218 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 - 218 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 - 228 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 - 243 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 - 254 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 - 265 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii - 270 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 - 286 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 - 300 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ n] NINE 九 [de ɪ z] DAYS 天 - ' - [ ˈ w ʌ nd ə (r)] WONDER 想知道 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我第三部分 218 第二十二章 218 第二十三章 228 第二十四章 243 第二十五章 254 第二十六章 265 第二十七章 270 第二十八章 286 第二十九章 300 [ 第 1 ⻚ ] 九日奇迹部分我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː l] tall 高的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [he ə d] haired 头发 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n ə li] professionally 专业地 [stre ɪ t] straight 直的 [bæk] back 后退 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ræ ɡ ] Rag 抹布 ” ” ” [w ʌ n] one 一 [wet] wet 湿的 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hændz] hands 双手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kl əʊ ðd] clothed 穿着衣服 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˌ mi ː di ˈ i ː v ə l] mediæval 中世纪 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [wa ɪ z] wise 明智的 [m ɑː sk] mask 面具 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [r ʌ n] run 跑步 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [ri ː d] read 读 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 ['d ɔ ræn] Doran 多兰 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [re ɪ s] race 种族 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː d] bored 无聊的 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ] too 也 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [kl ʌ b] club 俱乐部 [la ɪ f] life 生活 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 , , , [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 , , , [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ le ɪʃ ( ə )l] palatial 宫殿 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 , , , [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严肃 , , , [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢华 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pra ɪ d] pride 自豪 ; ; ; 第一章一位身材高大、头发灰白的士兵，背部挺直，姿态专业。十月的一个阴雨天下午，我站在 “ 破布 ” 旅馆楼上的窗戶边向外望去。他的双手插在口袋里，他脸上带着近乎中世纪的忧郁表情。世故的人会掩饰自己的情感，以免被逃避的人察觉。但多兰上校在原始部落中生活了多年，他并没有试图掩饰自己的感情。全世界都看到了他无聊得要死的样子。说实话，他在东方待的时间太⻓了，已经不太能欣赏俱乐部生活了。其他人无疑都很满足，都很有兴趣，也很忙碌；但他的情况却不同。宫殿的庄严、肃穆和奢华未能激起他的骄傲； [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ ts] its 它是 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [left] left 左边 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大理石 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ten] ten 十 [ta ɪ mz] times 时代 [m ɔː (r)] more 更多的 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ m ˈ be ɪ ] Bombay 孟买 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ k] brick 砖 [v əˈ rænd ə ] verandah 阳台 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] Pioneer 先锋 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ tr ɪ ki] Trichy 特里奇 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 - - - [ru ː m] room 房间 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动画 [si ː n] scene 场景 ; ; ; [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主题 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [h əˈ z ɑː (r)] Hussar 骠骑兵 [bu ː t] boot 启动 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 - - - [west] west 西方 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] Frontier 边境 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 ['d ɔ ræn] Doran 多兰 [nju ː ] knew 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边境 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ sts] lists 列表 [w ɒ t] What 什么 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [kæm ˈ pe ɪ nz] campaigns 竞选活动 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 [ ˈ e ɪ ml ə sli] aimlessly 漫无目的地 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ʊ ks] books 图书 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用就连它的传统也让他感到冷漠，就像大台阶上的大理石雕像一样。如果坐在孟买的椅子上，或者砖砌的阳台上，他会感觉自在十倍。他手里拿着老式 Pioneer ，嘴里叼着一根 “ Trichy ” 。 [ 第 2 ⻚ ] 楼下的大吸烟室里热闹非凡；一群老兵军官聚在一起讨论各种棘手的问题，话题包罗万象。从新式骠骑兵靴到西北边境。多兰上校对边疆情况非常了解，但他并没有努力让自己进入名册。他现在可能发起哪些运动？他漫无目的地走到图书馆，翻阅了几本书；他试着阅读 —— 但毫无用处。 [ əˈʃ e ɪ md] Ashamed 羞愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [mænz] man's 男人的 [frend] friend 朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ ] stray 流浪 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɒ l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ empti] empty 空的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [hi ː ; hi] He 他 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntered 漫步 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠不关心 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ ment əʊ ] mementoes 纪念品 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ el ɪ f ə nts] elephants 大象 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ st] dust 灰尘 - - - [st ɔː m] storm ⻛暴 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ha ʊ ] How 如何 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希望 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ be ɡə z] beggars 乞丐 — — — [d ʌ st] dust 灰尘 - - - [st ɔː m] storm ⻛暴 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [ str ə ul ] strolled 漫步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景色 [ ɒ v; ə v] of 的 [wet] wet 湿的 [sle ɪ ts] slates 石板 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ska ɪ ] sky 天空 [hi ː ; hi] he 他 [ hi:v ] heaved 喘息 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] involuntary 非自愿 [sa ɪ ] sigh 叹 [s əʊ ] So 所以 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 — — — [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 , , , [ ˈ b ɔː d ə m] boredom 无聊 , , , [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː l ɪ k] Ulick 尤里克 ['d ɔ ræn] Doran 多兰 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ menst] commenced 开始 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 , , , 羞于表现得像个无人问津的流浪汉，他径直走向楼上的吸烟室。他相当肯定，那时那里会是空的。他绕着它踱步，漠然地看着那些照片和纪念品。一幅描绘两头大象在沙尘暴中跋涉的素描吸引了他的注意力。他多么希望自己能骑在某个老乞丐的背上 —— 哪怕是沙尘暴也好！最后他踱步走到窗边，当他站在那里，望着湿漉漉的石板和铁灰色的天空这令人沮丧的景象时，他不由自主地叹了口气。这就是他职业生涯的终点 —— 无所事事、百无聊赖、孤独寂寞！乌里克 · 多兰的职业生涯始于十八岁， [wen] when 什么时候 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ det] cadet 学员 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 — — — [ðæt] that 那 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [s ʌ nz] sons 儿子们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [i ː st] East 东方 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɡəˈ z ɛ t ɪ d] gazetted 公报 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂缝 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ben ˈɡɔː l] Bengal 孟加拉 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ˈ h ɑː l ə ndz] Holland's 荷兰的 [h ɔː s] Horse ⻢ , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː (r)] corps 兵团 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː t] fought 战斗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [da ɪ d] died 死亡 : : : [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ˈ mæri] marry 结婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə (r)] retire 退休 [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [t ɜ ː n] turn 转动 [æt; ə t] At 在 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [tu ː ] two 二 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [endid] ended 结束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 [r ʌ ŋ ] rung 梯子 [da ʊ n] down 向下 [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊˈ w ɑː ] sowars 战争 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mes] mess 混乱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ [la ɪ nz] lines 线条 , , , [a ɪ ] aye 是的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 当他作为一名学员来到印度 —— 这个热情好客、关爱幼子的教母 —— 之后，仁慈的东方接纳了他，并让他融入了自己的生活，这一过程持续了近三十四年。他年少时就被选入孟加拉精锐骑兵团 “ 荷兰骑兵团 ” 。 “ 而在这个军团，他的家，他生活过、战斗过，也几乎丧命过： ” 他亲眼目睹战友们来来往往，结婚生子，退休养老。现在轮到他了。五十二岁时，他的职业生涯结束了，帷幕落下。他要和所有他珍视的东西说再⻅了 —— 士兵们、他的孩子、⻝堂、⻢厩。是的，对那些⻢来说，一半 [ 第 3 ⻚ ] [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 — — — [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [la ɪ f] life 生活 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ si ː mli] unseemly 不体面的 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [kæmp] camp 营 [ ˈ f ɒ l əʊə (r)] follower 追随者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ e ɪ bli] ably 能够 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 , , , [ ˈ h ɒ v ə r ɪ ŋ ] hovering 悬停 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已离开 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ di ː sntli] decently 体面地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elf] shelf 架子 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə nt ˈɛ mp əɹəɹ iz] contemporaries 同时代人 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Unfortunately 很遗憾 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上校 ['d ɔ ræn] Doran 多兰 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很少 [r ɪˈ s ɔː s ɪ z] resources 资源 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ h ɔː sm ə n] horseman 骑手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ ˈ s ɔː dzm ə n] swordsman 剑客 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁浅 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˈ pen ʃə n ə (r)] pensioner 退休人员 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [dr əˈɡ u ː n] dragoon ⻰骑兵 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [st ɪ l] still 仍然 [w ɜ ː s] worse 更糟 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , 他选择了告别 —— 告别所有让生命值得活下去的事物。他当然不能留在印度，那场面太不体面了。他只不过是他曾出色指挥过的那个团的一个随军士兵而已。像亡灵一样在它周围徘徊。他必须返回英国。他的成就与大多数同时代作家一样，在书架上占据了相当不错的位置。不幸的是，多兰上校除了职业之外几乎没有其他资源；他是一位优秀的骑手。他曾是一位著名的剑客，一位精明能干的军官，而如今，他却沦落为一位落魄潦倒、郁郁寡欢的退休老人。典型的没有⻢的⻰骑兵！更糟糕的是，他孤身一人。他的母亲在他很小的时候就去世了 —— 他几乎不记得她了；他的父亲， [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 , , , [ ɪˈ ræs ə b( ə )l] irascible 暴躁 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [s ʌ n] son 儿子 [ 'pri:di'si:s ] predeceased 先于 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ple ɪ s] place 地方 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ m ɪ t ɪ d] remitted 已汇出 [h ɪ m] him 他 [spæz ˈ m ɒ d ɪ kli] spasmodically 间歇性地 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈʃ r ʌ ŋ k ə n] shrunken 缩小 [rents] rents 租金 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 - Kilmoran - [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mblda ʊ n] tumbledown 倾覆 [ əʊ ld] old 老的 [ple ɪ s] place 地方 [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fekt ɪ v] defective 有缺陷的 [ru ː f] roof 屋顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɜ ːˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] pervading 普遍存在 [ ˈəʊ d ə (r)] odour 气味 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʊ t] soot 煤烟 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干燥 [r ɒ t] rot 腐烂 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [nju ː ] knew 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻里 : : : [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [r ʌ f] rough 粗糙的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ redi] ready 准备好 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚上 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 ? ? ? 另一方面，他活到了很高的年纪，成了一位满脸通红、脾气暴躁的老绅士。他的⻓子比他早逝多年；就这样，家族的产业最终落到了那位印度军官手中。一位代理人断断续续地给他退还了一些缩水的租金；最近他参观了基尔莫兰城堡。那是他祖辈居住的老房子，距离⻋站六英里，破败不堪。屋顶破损，弥漫着煤烟和干腐的气味。他几乎不认识附近任何人：毫无疑问，他能找到一些不错的猎物，这种粗略的描述足以让他度过漫⻓的冬日；那么，晚上在家的时候呢？ [hi ː ; hi] He 他 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə n ə s] cavernous 洞穴状的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ ð] with 和 [blæk] black 黑色的 [ ˈ h ɔː she ə (r)] horsehair ⻢鬃 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃花心木 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ fl ɒ k] fl ock 群 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ la ʊə r ɪ ŋ ] glowering 忧郁 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ p ɔː rtr ə ts] portraits 肖像 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [s ɑːˈ k ɒ f əɡə s] sarcophagus 石棺 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ db ɔː d] sideboard 餐边柜 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ t] await 等待 , , , [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː ps] corpse 尸体 ! ! ! [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [kl əʊ zd] closed 关闭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡəʊ stli] ghostly 幽灵般的 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公寓 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ st] dust 灰尘 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ s] mice 小鼠 , , , [hu ː ] who WHO [ple ɪ d] played 玩 [w ɪə d] weird 诡异的 [tju ː nz] tunes 曲调 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rz] wires 电线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ br ɔː dw ʊ d] Broadwood 阔木 [pi ˈ æn əʊ ] piano 钢琴 [ ˈ ju ː l ɪ k] Ulick 尤里克 ['d ɔ ræn] Doran 多兰 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟发抖 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如图所示 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dæmp] damp 潮湿 , , , [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒凉 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧室 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [æt; ə t] at 在 - Kilmoran - [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɔː (r)] or 或者 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ r əʊ t] throat 喉 ! ! ! 他回忆起那间宽敞的餐厅，里面摆放着黑色⻢鬃和红木家具，铺着厚重的植绒墙纸。狭窄的窗戶、阴沉的全家福画像，以及最重要的，餐具柜下那具阴森森的石棺，似乎等待的不是餐盘，而是一具尸体！而客厅， [ 第 4 ⻚ ] 已经关闭了五十年，变成了一间阴森森的公寓，到处都是灰尘和老鼠。谁在古老的博德伍德钢琴的琴弦间弹奏着怪异的曲子。乌里克 · 多兰想象着昏暗的石板铺成的走廊和潮湿荒凉的卧室，不禁打了个寒颤。如果他独自一人住在基尔莫兰，他无疑会酗酒或者割喉自尽！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t ɪ v] alternative 选择 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧室 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl ʌ b] club 俱乐部 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 , , , [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɑː gj ʊ m( ə )nts] arguments 论点 , , , [w ɔː k] walk 走 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [stri ː ts] streets 街道 — — — [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ledn] leaden 铅灰色 [kla ʊ dz] clouds 云 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ment ə li] mentally 精神上 [k ə n ˈ tr ɑː st ɪ ŋ ] contrasting 对比 [p ɔː l] Pall 帕尔 [m ɔː l; mæl] Mall 购物中心 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 ” ” ” — — — [ð ə ; ði] the 这 Punjaub 旁遮普邦 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bæk] back 后退 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [n ɪ p] nip 掐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nju ː ] new 新的 [ ɒˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ θ ʌ r ə bred] thoroughbred 纯种⻢ [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [d ʒʌ st] Just 只是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ sk] brisk 轻快 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔː ld] bald 秃 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪə ri] cheery 欢快的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [ ˈ s ʌ t ə n] Sutton 萨顿 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ ˈ s ʌ t ə n] Sutton 萨顿 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 — — — [le ɪ t] late 晚的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː l ə ndz] Holland's 荷兰的 [h ɔː s] Horse ⻢ , , , 另一个选择是伦敦，在他俱乐部附近的一间卧室里。在那里，他每天都会看到同样的面孔，听到同样的争论，走同样的街道。哦，他很快就会走到尽头的！这座伟大的城市对他来说毫无吸引力。他站在那里，凝视着倾盆大雨和铅灰色的云层，心中将帕尔⻢尔与他 “ 心中的眼睛 ”—— 旁遮普 —— 进行了对比，并希望自己能回到那片蔚蓝的天空下。空气中开始弥漫着一丝寒意。他膝上抱着他新买的澳大利亚纯种⻢。就在这时，⻔开了，一个身形矫健的秃顶小个子男人走了进来。他留着漂亮的胡子，眼神明亮，走进了房间。他是萨顿少校 —— 或者像他的朋友们称呼他的那样，约翰尼 · 萨顿 —— 曾是荷兰骑兵团的一员。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同志 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 , , , [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 “ “ “ [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , “ “ “ [w ɒ t] what 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɔː l] all 全部 [ba ɪ ] by 经过 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 — — — [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [w ʌ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ? ? ? [da ʊ n] Down 向下 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [l ʌ k] luck 运气 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [l ʌ k] luck 运气 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ pe ɪʃə s] capacious 宽敞 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ɪ ts] it's 它是 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɔː ] raw 生的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɪ s] miss 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 ! ! ! [ðe ɪ ] they 他们 [m ɪ s] miss 错过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 [ ˈ s ʌ t ə n] Sutton 萨顿 , , , [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪茄 - - - [ke ɪ s] case 案件 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɔː l] all 全部 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ st] lost 丢失的 , , , [end] end 结尾 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ ɔː l] all 全部 - - - [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [k ʌ m] come 来 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [h əʊ m] home 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [st ɑː t] start 开始 ” ” ” 一位退役的同志，结婚后似乎过上了幸福的生活。 “ 我说，老头， ” 他开口道， “ 你一个人在这里做什么呢 —— 嗯？ ” 怎么了？运气不好吗？ “ 据我所知，你没什么好沮丧的， ” 另一个人低声说道。他转身离开窗边，瘫坐在一张宽大的椅子上。 “ 当然，你现在还很想念以前的部队，而且，我的天哪！ ” “ 他们想念你， ” 约翰尼 · 萨顿说着，打开了他的雪茄盒。 “ 我们刚来的时候，都会有一种迷失感，一种万物终结的感觉。 ” [ 第 5 ⻚ ] 回家，但时间能让我们走出来，重新开始。 ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 - ' - [' ʌ nz] uns 联合国 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [tu ː ] two 二 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] Nonsense 废话 , , , [pæt] Pat 拍 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ l ɪ v ə (r)] liver 肝 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pra ɪ m] prime 主要的 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʃɪˈ k ɑː ri ː ] shikari 猎人 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 ” ” ” “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [s əʊ ] so 所以 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [s əʊ ] so 所以 ? ? ? [ ˈ hævnt] Haven't 还没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] Shooting 射击 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ vli] derisively 嘲讽地 “ 这对年轻人来说当然没问题，约翰尼。 ” 但一位五十二岁的老人已经走完了大部分赛程。 “ 胡说，帕特。 ” 看来你也受到了这恶劣天气的影响。还有你的肝脏 —— 五十岁的人正值壮年！ “ 我今年五十岁了，但我的射击水平和高手一样强。 ” “ 约翰尼，你一直都是个很棒的猎人。 ” “ 事实上，你也一样。 ” “ 好了，这一切都结束了。 ” 为什么会这样？你不是在爱尔兰的住处拍摄吗？ “ 射击！他嘲讽地重复道。 “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [p ɑː k] Park 公园 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː k] work 工作 [ai] I 我 [mait] might 可能 [bæ ɡ ] bag 包 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ s] brace 支撑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ræb ɪ ts] rabbits 兔子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [sna ɪ p] snipe 狙击 [ ɪ ts] It's 它是 [bi ː n] been 到过 [p əʊ t ʃ t] poached 偷猎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [sla ɪ d] slide 滑动 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ l] pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪə rin ə s] dreariness 沉闷 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿透 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ veri] very 非常 [b əʊ nz] bones ⻣头 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ki ː n] keen 敏锐的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 — — — [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ ɪ m ˈ p ɔː (r)t ɪ d] imported 进口 [ ˌ ri ːˈ ma ʊ nt] remount 重新安装 — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约翰尼 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ l] nail 指甲 [ra