英式书约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷）(John, A Love Story; vol. 1 of 2)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000001 2. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000002 3. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000003 4. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000004 5. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000005 6. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000006 7. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000007 8. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000008 9. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000009 10. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000010 11. 约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (john, A Love Story; Vol. 1 Of 2) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈɒ l ɪ f ə nt] OLIPHANT 巨象 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] CHRONICLES 编年史 [ ɒ v; ə v] OF 的 ['k ɑː rl ɪ ŋ f ə rd] CARLINGFORD 卡灵福德 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑木 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱丁堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 - MDCCCLXX - [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] ORIGINALLY 起初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ blæk ˌ w ʊ dz] BLACKWOOD'S 黑木 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂志约翰，一个爱情故事；第 1 卷（共 2 卷） (John, A Love Story; vol. 1 of 2) 第 1/11 ⻚约翰一个爱情故事经过奥利芬特夫人《卡灵福德编年史》等作品的作者卷我。威廉 · 布莱克伍德父子公司爱丁堡和伦敦 MDCCCLXX 最初发表于《布莱克伍德杂志》 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [ θ ri ː ] III 三、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 , , , [vi ː ] V V , , , [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 , , , [sevn] VII 七 , , , [e ɪ t θ ] VIII 八 , , , [ ɪ ks] IX 第九章 , , , [eks] X X , , , [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 { { { [w ʌ n] 1 1 } } } [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [si ː n] scene 场景 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场景 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ ɪ n] in 在 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 — — — [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ sen'sei ʃə n ] sensations 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ v ɒ l ə ntri] voluntary 自愿 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [p ɑː t] part 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐渐地 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [wa ɪ ld] wild 荒野 [mæd] mad 疯狂的 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [p ɑː st] past 过去的 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hed ʒ r əʊ ] hedgerows 树篱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [hw ɜ ː rl] whirling 旋转 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː (r)] jar 罐 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] insensibility 麻木第 I. 、 II. 、 III. 、 IV. 、 V. 、 VI. 、 VII. 、 VIII. 、 IX. 、 X. 、 XI. 、 XII. 、 XIII. 、 XIV.{1} 约翰。第一章我不知道该如何开始这个故事，只能坦白说我无法描述它的第一个场景。这是爱情故事中经常出现的一幕。很多作家都能将这种生活描述出来。我知道谁能把这件事做得如此逼真，让你仿佛亲眼目睹了那场事故 —— 受惊的⻢匹坠落的瞬间。骑手的感觉突然从自主前进转变为逐渐地、混乱地、疯狂地冲过树木、房屋和树篱。周围乡村一片旋转的绿色 —— 眼前一闪 —— 惊愕 —— 麻木的寂静。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fi ː lz] feels 感觉 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [endz] ends 结束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ke ɪ t] Kate 凯特 [ ˈ kr ɛ d ɪ t ə n] Crediton 克雷迪顿 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ ] sh 什 { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } [i ː ] e e [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [belz] bells 铃铛 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜掠 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre ɪ n] brain 脑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [wen] when 什么时候 [l ɑː st] last 最后的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙发 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wetn ə s] wetness 潮湿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉爽 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , 我认识的许多作家都能对此提出有力的论据；但我从未被我的⻢带走过。我不知道那是什么感觉。因此，我将从激动人心的事情结束的地方开始说起。我的故事将从凯特 · 克雷迪顿睁开双眼的那一刻开始。没有任何关于 sh{2} 的概念她感觉耳边仿佛响起了一千个铃铛，可怕的阴影在她脑海中闪现，那是已经发生或即将发生的事情 —— 渐渐地，她发现自己并不在⻢上。她就像上次认识自己时那样。但她躺在沙发上，感觉头部周围湿漉漉的，凉凉的。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最奇怪的 [ ˌɪ nk əˈ pæs ə ti] incapacity 无能力 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ɔː (r)] or 或者 [spi ː k] speak 说话 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻炼 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [plæ ʃ ] plash 水花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋浴 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 “ “ “ [we ə (r)] Where 在哪里 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [t ɪə z] tears 眼泪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ im'pl ɔ : ] implored 恳求 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 [ ɔː (r)] or 或者 [spi ː k] speak 说话 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 她还出现了最奇怪的丧失行动、说话或自主活动能力的症状。在她睁开眼睛之前，她就开始听到那些声音，感受到那些发生在她身上的事情。或者说，她已经恢复了意识。传来一声轻柔的水花声。她感觉好像突然被一阵大雨淋湿了脸，然后意识才慢慢恢复。她开始琢磨那是什么。 “ 我在哪里？ ” 她带着极大的惊奇，轻声说道；然后她的父亲走了过来。他眼中含着泪，恳求她不要动弹，不要说话。她隐约能看到另一个男人。 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɔː (r)] or 或者 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ʌ ls] pulse 脉冲 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [s ʌ m; s ə m] some 一些 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [he ə (r)] hair 头发 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ɪ nt ɪ d] fainted 昏厥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ded] dead 死的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɔː (r)] Or 或者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ði ː z] these 这些 [ ˈ fænt ə mz] phantoms 幻影 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɡəʊ stli] ghostly 幽灵般的 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ f] o ff 离开 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀怨 [e ə (r)] air 空气 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [mu ː v] move 移动 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 , , , [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [belz] bells 铃铛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬勃发展 [ ˈ d ʌ lli] dully 沉闷地 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 ; ; ; 她握着自己的手，或者摸着自己的脉搏，或者其他什么；在她脚边，站着一对焦急的 ...... 惊讶的目光注视着她，身后有人正在洒一些 {3} 她头上散发着芬芳，额前厚重的头发也随之散落下来。她昏了过去，但不知何故却活了下来，本该死去的她却奇迹般地活了下来。或者她已经死了，而那些围绕在她身边、移动得如此幽灵般的幻影，其实都是幻影。他们的声音仿佛来自千里之外，在凄婉的空气中回荡？虽然她非常好奇，但她却无法问出这个问题。她动弹不得，尽管她是一个活泼好动、精力旺盛的小家伙。周围全国各地的钟声都在她耳边沉闷地回响； [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ v] hive 蜂巢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚类 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ m ɜ ː m ə r ə s] murmurous 低语 [ 'tr ʌ mpit ] trumpeting 吹号 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ st] mist 薄雾 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [la ɪ k] like 喜欢 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː ] blew 吹 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ðæt] that 那 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hu ː m] Whom 谁 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? [ ɔː (r)] or 或者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ fl əʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空间 , , , [w ɪ ð] with 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 ? ? ? — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪˈ p ɒ θ ə s ɪ s] hypothesis 假设 [n ɒ t] not 不是 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [w ɪ ð] with 和 [ke ɪ ts] Kate's 凯特的 [sens] sense 感觉 [ðæt] that 那 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [da ɪ d] died 死亡 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 , , , [ ˈ p ʌ k ə d] puckered 皱巴巴的 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 , , , [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 , , , [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ z] eyes 眼睛 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂或者，那更像是一群嗡嗡作响、围绕在她周围的蜜蜂，细小、低语般的号⻆声？薄雾像天空中的云朵一样，在她眼前忽明忽暗。每次⻛吹开，都能看到那双眼睛。它们属于谁？或者它们只是漂浮在太空中，或许还附有一对翅膀？ —— 这一假设与凯特觉得自己可能已经死了的想法并不矛盾。她完全可以说任何相反的话。但那双眼睛却很焦虑，眼⻆紧抿，带着一种非常专注、不安的神情。它们眼神中流露出渴望，例如眼睛 {4} 即使在天堂也未必能拥有。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [ke ɪ t] Kate 凯特 [h ɜ ː d] heard 听到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [se ɪ ] say 说 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; “ “ “ [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [k ə m ˈ pres] compress 压缩 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 [ ˈ kwa ɪə t] Quiet 安静的 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ kr ɛ d ɪ t ə n] Crediton 克雷迪顿 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [pre ɪ ] pray 祈祷 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [æt; ə t] At 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [n əʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好的 “ 她现在就会这么做了， ” 凯特听到旁边有人说；让她保持安静，不准说话 —— 你可以继续用冷敷敷在头部。我认为最好让她单独和米特福德太太待在一起。安静是首要后果。我过一个小时再来看看她情况如何。 “ 但是，医生， ” 克雷迪顿先生焦急地说， “ 您不认为 ——” “ 我亲爱的先生，现在想任何事情都没有用。 ” 我希望她今晚能好起来；但请跟我来。让她安静地待着。目前我们无能为力。 ” ” ” [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗透 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bre ɪ n] brain 脑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ k] shock 震惊 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依稀 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ v ɒ lv] revolve 围绕 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ dli] oddly 奇怪 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 ? ? ? — — — [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓名 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ z] buzz 嗡嗡声 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ z] buzz 嗡嗡声 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大的 [i ː ] e e { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [jes] yes 是的 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [da ɪ d] died 死亡 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [h ʌ m] hum 哼 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [na ʊ ] now 现在 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 “ 我并不是说这段连贯的对话能够传达给刚刚遭受如此巨大冲击的可怜的小脑袋；但她听到了，从迷雾中辨认出了米特福德太太的名字。于是，她的思绪开始模糊地围绕着这个突如其来的新想法运转起来。米特福德夫人？ —— 她是谁？这个名字似乎不知何故融入了蜜蜂的低语中。人们都在议论她。大 e{5} 是的，消失了；她周围其他生物活动的感知也消失在了普遍的嗡嗡声中。但此刻，一切都静了下来，只有她身后头部附近传来一阵窸窣声。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [nju ː ] new 新的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊不去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔软的 [h ɑː f] half 一半 [k əˈ res] caress 抚摸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ed] shed 棚 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头发 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ku ː ] coo 酷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡声 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [les] less 较少的 [la ʊ d] loud 大声 [jes] Yes 是的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ m] hum 哼 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ha ɪ vz] hives 麻疹 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ʌ mb ə r ə s] slumberous 昏昏欲睡的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 ? ? ? [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ke ɪ t] Kate 凯特 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ʃɒ k] shock 震惊 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n ˈ fæð ə m ə bl] unfathomable 深不可测 [ ˈ fa ʊ nt ɪ nz] fountains 喷泉 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [h əʊ pt] hoped 希望有时，一只手从寂静中伸出，将新鲜的液体滴在她的额头上；它轻轻地抚摸着，停留了片刻，然后再次拂去头发。嗡嗡声渐渐小了，她听到了柔和的咕咕声。是的，蜜蜂开始嗡嗡地⻜回蜂巢。越来越远，消失在沉睡的远方。那这个呢？ —— 那是蜜蜂中的野鸽吗？由此可⻅，可怜的凯特受到了相当大的惊吓；但是，由于她年轻，而且拥有无穷无尽的生命力和精力，正如医生所希望的那样，到了晚上她已经完全恢复了意识。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [wept] wept 哭泣 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [mi ː nz] means 方法 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙发 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ti ː ] t t { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } - alked - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈ p ɪ d ʒə nz] pigeon's 鸽子的 [ku ː ] coo 酷 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那些 [tu ː ] two 二 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多云 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 ? ? ? [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ðæt] that 那 [ke ɪ ts] Kate's 凯特的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那些 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 , , , 她父亲获准进来⻅她十分钟。他几乎要为自己的小孩哭出来了。但这绝不是他平常的心境；米特福德太太从沙发尽头的黑暗中走出来，坐在她照顾的孩子身边。甚至 t{6} 有时他会用那种像野鸽咕咕叫一样的声音跟她说话。但她究竟是谁？那两只在奇特的朦胧黑暗中漂浮的眼睛是谁的？或许正是因为她当时的迷茫状态，凯特的思绪才完全被那双眼睛占据了。她们在想这些孩子可能属于谁，米特福德夫人又会是谁。谁如此轻易地接管了她？ [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 [sens] sense 感觉 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] To 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ðe ə (r)] there 那里 [kwa ɪ t] quite 相当 [st ɪ l] still 仍然 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ z] wonderings 疑惑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [h ɑː f] half 一半 [k ə n ˈ fju ː z ɪ ŋ ] confusing 令人困惑 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ t] fi t 合身 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非常 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [bæk] back 后退 [ ɔː l] all 全部 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡声 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [d ɑː k] dark 黑暗的 [wen] when 什么时候 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ef] f f { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } [ ˈ æ θ ə ] ather 以太 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙发仿佛这是世界上最自然不过的事情。夜幕降临，她突然感到一阵不舒服，觉得应该起床准备回家了。她不想回家。静静地躺在那里，思绪万千，一半是愉悦，一半是困惑。她似乎只适合做这些事。仅仅是让自己站起来，让脚踏实地，这个想法，似乎又把那些嗡嗡作响的蜜蜂都唤回来了 —— 然而夜幕已经降临。当然，那也是必须要做的事情。天色渐暗，第二次，她的 f{7} 艾瑟走到她沙发边。 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ʌʃ t] hushed 静静地 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 — — — “ “ “ [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [t ɔː k] talk 讲话 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ke ɪ t] Kate 凯特 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ f] o ff 离开 “ “ “ [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯腰 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [la ɪ ] lie 说谎 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [wel] well 出色地 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 — — — [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [wel] well 出色地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ke ɪ t] Kate 凯特 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 — — — — — — ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɒ pt] stopped 停止 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ kr ɛ d ɪ t ə n] Crediton 克雷迪顿 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ ts] Kate's 凯特的 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɡɒ n] gone 已消失 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑他走得很轻柔，当她第一次试图说话时，他示意她安静。 “ 别说话，我的宝⻉， ” 他说， “ 一个字都别说；你绝对不能说话。 ” “ 但我必须去， ” 凯特说道，尽管她自己的声音听起来也像是来自五英里之外。 “ 爸爸，我不能起来回家吗？ ” “ 你做不到， ” 他说着，俯身吻了她。 “ 别为此烦恼。 ” 米特福德太太承诺会照顾你直到你康复。你必须保持安静躺着，什么都不要想，直到康复为止。 “ 我很好， ” 凯特说， “ 那 —— 夫人是谁？ ” 她停了下来，因为克雷迪顿先生身后有一个影子，那只能是米特福德夫人本人。尽管凯特感到非常困惑，但她的礼貌意识并没有消失。 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 , , , “ “ “ [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [na ɪ t] night 夜晚 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['mitf ә d] Mitford 米特福德 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 { { { [eit] 8 8 } } } [ ɡʊ d] good 好的 - - - [na ɪ t] night 夜晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [send] send 发送 [h ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [n əʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ li:st] released 发布 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [dres] dress 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 , , , [ ɔː l] all 全部 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [s ɒ ft] soft 柔软的 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [bed] bed 床 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ di ː p ə nd] deepened 加深 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ke ɪ t] Kate 凯特 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ vau ] vowed 发誓 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [slept] slept 睡着了 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , 然后她发出了一声惊讶的轻呼。 “ 我还穿着我的旧衣服， ” 她带着一丝疑惑说道， “ 虽然天快黑了！ ” “ 亲爱的，我们⻢上就帮你改掉这个坏习惯， ” 米特福德太太说。 “ 说 {8} 向你父亲道晚安，因为我们必须送他离开。你很快就会知道我是谁，以及关于我的一切；但今晚你绝对不能说出来。 “ 然后，在她还没反应过来之前，她就被解开了温暖紧身的裙子，躺了下来，一片洁白、清新、凉爽，躺在凉爽、柔软、阴凉的床上。她周围的混乱逐渐加深。凯特本可以发誓她一夜没睡过觉。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒ n ə s] strangeness 奇怪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ðæt] that 那 [felt] felt 毛毡 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ b ɒ dim ə nt] embodiment 实施例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈɡ l ɪ m ə (r)] glimmer 微光 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [bre θ ] breath 气息 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ə (r)] air 空气 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [b ʌ t; b ə t] But 但 [jet] yet 然而 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə s