叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 萨 雷 奥 1901(sarréo 1901) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 萨 雷 奥 1901(Sarréo 1901) 第 1/1 ⻚ - SARRÉO - 萨 雷 奥 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔 普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 选 自 《 班 德 拉 的 禁 忌 及 其 他 故 事 》 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [b ɛ ki] Becke ⻉ 克 路 易 斯 · ⻉ 克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培 生 集 团 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ɪɡə r] niggers 黑 ⻤ [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ n ɪɡə r] niggers 黑 ⻤ , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 , , , “ 嗯 ， 黑 ⻤ 也 分 三 六 九 等 ， 有 些 黑 ⻤ 和 白 人一 样 优 秀 。 ” " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ p ɑː t ə r] Potter 波 特 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [meit] mate 伴侣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 - - - [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 [b ɑː rk] barque 帆 船 [r ɪˈ k ɑː n ɪ s ə ns] Reconnaisance 侦 察 , , , “ 托 ⻢ 斯 · 波 特 先 生 说 道 ， 他 是 岛屿 贸 易 帆 船 ‘ 侦 察 号 ’ 的 二 副 。 ” [ænd; ə nd] and 和 ['denis ə n] Denison 丹 尼 森 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 , , , [w ɔː kt] walked 步 行 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ˈ st ʌ mpi] stumpy 矮 墩墩 [pu ː p] poop 船 尾 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 一 天 晚 上 ， 超 级 货 运⻋ 丹 尼 森 拉 着 她 那 短短 的 、 粗 短 的 便便 走 了 出 来 。 " " " [ðo ʊ ] though 尽 管 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [mæst] mast 桅 杆 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [stænd] stand 站立 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [b ʌ ŋ k ɪ ŋ ] bunking 卧 铺 [tu ː ] too 也 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 “ 虽 然 当 我 在 桅 杆 前 的 时 候 ， 我 受 不了他 们 中 的 任何 一个人 离 我 太 近 —— 很 ⻓ 一 段 时 间 都 是 这 样 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kæn ә k ә ] Kanaka 卡 纳 卡 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ ri] Maori 毛 利 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nt] paint 画 - - - [ ˈ skr ʌ b ɪ ŋ ] scrubbing 擦 洗 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [d ɔːɡ ] Dog 狗 [hu ː ] who WHO [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r ˌ mæn] sailorman 水 手 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 但 过 了一 段 时 间 后 ， 我 发 现 卡 纳 卡 人 或 毛 利 人 比 现 在 那 些 自 称 水 手 的 普 通 油 漆 工 要 好 得 多 。 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , 为什么 ， [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [jet] yet 然 而 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 — — — [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 我 还 没 ⻅ 过 哪 个 本 地 水 手 衣 着 邋遢 —— 他 们 都 太 喜 欢 水 了 。 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这 些 [ro ʊ tu ː m ə ] Rotumah 罗 图 玛 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [h ɪ r] here 这 里 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ɪ n] in 在 [wen] when 什么 时 候 [its] it's 它 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 看看 船 上 的 这 些 罗 图 ⻢ 小 伙 子 们 —— 如 果 ⻛ 平 浪 静 ， 他 们 宁 愿 跳 下 船 游 泳 ， 也不 愿 在 下 船 值 班 的 时 候 回 去 休 息 。 [b ɑː ] Bah 呸 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [eint] ain't 不 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [tre ɪ d] trade 贸 易 — — — [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 , , , [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 , , , [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [bru ː ts] brutes 野 蛮 人 ; ; ; 呸 ， 在 这 个 岛屿 贸 易 里 ， 白 人 水 手 不 值 得 养 活 —— 懒惰 、 肮 脏 、 没 用 的 畜生 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kæn ә k ә ] Kanaka 卡 纳 卡 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 一个 卡 纳 卡 人 相 当 于他 们 中 的 任何 一个 的 三个 。 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ðæt] that 那 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 — — — [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 ? ? ? " " " 你 注 意 到 我 船舱 里 的 那 张 照 片 了 吗 ？ 就 是 那 张 船 员 们 站 在 甲 板 上 的 照 片 ？ " " " [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 ['denis ə n] Denison 丹 尼 森 “ 是 的 ， 我 做 了 ， ” 丹 尼 森 回 答 道 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 , , , “ 嗯 ， 这 就 是 ‘ 范 妮 · 朗 号 ’ 的 船 员 们 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ne ɪ md] named 命名 - Sarréo - 其 中 有 一 位 我 要 向 你们 介 绍 的 人 物 —— 一个 名叫 萨 雷 奥 的 家 伙 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ho ʊ b ɑː rt] Hobart 霍 巴 特 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɜ ː rm] sperm 精 子 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] whaling 捕 鲸 [kru ː z] cruise 巡 航 那 张 照 片 是 我 们 从 捕 鲸 之 旅 回 来 后 在 霍 巴 特 拍 的 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 , , , 我 们 非 常幸 运 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 船 ⻓ 和 船 东 给 我 们 所 有 人 拍 了 集 体 照 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [meit] mate 伴侣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 - Sarréo - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 boatsteerers 船舵 手 我 是 二 副 ， 而 这 位 萨 雷 奥 是 舵 手 之一 。 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈʃɪ p ˌ me ɪ ts] shipmates 船 友 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ mi ː ti ə r] Meteor 流 星 [b ɑː rk] barque 帆 船 , , , 我 和 他 以 前 是 船 员 ， 曾 在 老 旧 的 “ 流 星 ” 号 帆 船 上一 起 航 行 过 。 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑 ⻤ - - - [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː d ʒ i ː ] Fiji 斐 济 [ ˈ plænt ə z] planters 花 盆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉ 德 福 德 [sp ɜ ː rm] sperm 精 子 [ ˈ we ɪ l ə r] whaler 捕 鲸 船 , , , 为 斐 济 种 植 园 主 抓 捕 黑 人 ， 还 有 一 次 是 在 新 ⻉ 德 福 德 的 抹 香 鲸 船 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 他 似 乎 有 点 喜 欢 我 。 [so ʊ ] so 所 以 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ʃɪ p] ship 船 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ʃɪ pt] shipped 已 发 货 [tu ː ] too 也 所 以 每 当 我 获 得 一 艘 新 船 时 ， 他 通 常 也 会 一 起 发 货 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] whaling 捕 鲸 ; ; ; “ 唉 ， 我 已 经 厌 倦 了 捕 鲸 ； [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [kru ː z] cruise 巡 航 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [læ ŋ ] Lang 朗 , , , 我 在 乘 坐 “ 范 妮 · 朗 ” 号 游 轮 时 摔 断 了两 根 肋 ⻣ 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [sto ʊ v] stove 火炉 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ l] whale 鲸 一 艘船 被 鲸⻥ 撞 毁 了 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ɪ ] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , 拿 到 钱 后 ， 我 就 走 出 了 办 公 室 。 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː mbo ʊ t] steamboat 汽 船 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʌ p] up 向 上 [k ʌ mz] comes 来 - Sarréo - 正 想 着 乘 汽 船 去 悉 尼 ， 萨 雷 奥 出 现 了 。 " " " - ' - [ ɡɑː t] Got 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , - Sarréo - ? ? ? - ' - “ 萨 雷 奥 ， 你 的 美 元 到 手 了 吗 ？ ” [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 我 说 。 " " " - ' - [jes] Yes 是 的 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 “ 是 的 ， ” 他 回 答 道 。 - ' - [w ʌ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ p ɑː t ə r] Potter 波 特 ? ? ? - ' - “ 波 特 先 生 ， 你 现 在 打 算 怎 么 办 ？ ” " " " - ' - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʃɪ p] ship 船 - ' - “ 我 要 去 悉 尼 找 另 一 艘船 。 ” " " " - ' - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ 好 吧 ， ” 他 平 静 地 说 。 - ' - [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ] too 也 我 也 来 。 [a ɪ ] I 我 [d ɑː n] don 大 学 教 师 - ' - [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 - whalin - - ' - [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 - ' - 我 不 想 再 去 捕 鲸 了 。 " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 for'ard 向 前 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , “ 果 然 ， 当 我 登 上 轮 船 时 ， 他 正 坐在 船 头 ， 胸 口 着 地 。 ” [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 他 叼 着 烟 斗 ， 等 着 我 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [l ʌ mp] lump 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 [kru ː z] cruise 巡 航 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , “ 在 悉 尼 ， 有 一 艘 漂 亮 的 大 型 帆 船 正 在 为 前 往 所 罗 ⻔ 群 岛 的 贸 易 航 行 做 准 备 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 我 碰 巧 认识 船 ⻓ ， 他 帮 我 跟 船 东一 起 操 作 这 艘船 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r θ ] berth 泊 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [meit] mate 伴侣 ; ; ; 于 是 我 得 到 了 大 副 的 职 位 ； [ænd; ə nd] and 和 - Sarréo - ( ( ( [hu ː ] who WHO [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [æt; ə t] at 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɪ pt] shipped 已 发 货 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B 萨 雷 奥 （ 他 以 前 每 天 都 来 我 住 的 地 方 ， 叮 嘱 我 不 要 忘 记 他 ） 被 派 往 海 军 担 任 水 手 ⻓ 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 ? ? ? “ ⻓ 相 如 何 ？ ” [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [skwer] square 正 方 形 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ est] chest 胸 部 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ b ʊ l ə k] bullock 犍 他 身 材 矮 小 ， 体 格 方 正 ， 胸膛 宽 阔 得 像 一 头 役 牛 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ mo ʊə n] Samoan 萨 摩 亚人 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ hiti] Tahiti 塔 希 提 岛 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː fer ɪ ŋ ] seafaring 航 海 [la ɪ f] life 生 活 , , , 由 于 ⻓ 期 航 海 生 活 ， 他 的 肤 色 比 萨 摩 亚人 或 塔 希 提 人 要 深 一些 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 她 有 一 头 乌 黑 笔 直 的 头 发 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [spo ʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 他 通 常 只 有 别 人 跟 他 说 话 时 才 会 开 口 。 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 , , , 他 几 乎 完 全 与 其 他人 保 持 距 离 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷 不乐 的 " " " 但 他丝 毫 没 有 闷闷 不乐 的 样 子 。 " " " [wer] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [he ɪ l] hail 冰 雹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ? ? ? 他 来 自 哪 里 ？ " " " ['denis ə n] Denison 丹 尼 森 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 丹 尼 森 问 道 。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [na ʊ ] now 现 在 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 啊 ， 现 在 您 才 问 到 这 个 问 题 ， 先 生 。 ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː st] beast 兽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 — — — [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦 免 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [ma ɪˈ self] myself 我 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɛ gl ɝ ] reg'lar reg'lar [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 , , , 那 里 有 一 辆 巨 型 超 级 货 ⻋ —— 对 不 起 ， 先 生 ， 我 忘 了 自 己 是 谁 —— 一 辆 普 通 的 闪 光 灯 ， [ ˈ b ʊ li ɪ ŋ ] bullying 欺 凌 [p ɪɡ ] pig 猪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [tr ɪ p] trip 旅 行 那 次 旅 行 中 ， 他 是 个 欺 凌 弱 小 的 家 伙 ， 还 和 我 们 一 起 去 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɛ rz] airs 播 出 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 他 摆 出 一 副 自 己 拥 有 整 个 太 平 洋 的 架 子 。 [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'streitni ŋ ] straightening 拉 直 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , 有 一 天 ， 他 正 在 整 理 交 易 室 ， [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː lz] calls 呼叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 , , , 并 呼 唤 几 个人 来 帮 忙 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [sent] sent 发 送 - Sarréo - [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 于 是 船 ⻓ 派 萨 雷 奥 和 另 一 名 当 地 水 手 去 ⻅ 他 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ ɪ n] in 在 [m əˈ ra ʊ ] Marau ⻢ 拉 乌 [sa ʊ nd] Sound 声 音 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə m ə nz] Solomons 所 罗 ⻔ , , , 当 时 我 们 正 停 泊 在 所 罗 ⻔ 群 岛 的 ⻢ 劳 湾 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː t] hot 热 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bl ɪ st ə r] blister 水 疱 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [o ʊ ] o o - ' - [hel] hell 地 狱 , , , 太 阳 炙烤 着 大 地 ， 仿佛 能 把 地 狱 之 ⻔ 都 烤 焦 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 [k ʌ mz] comes 来 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ ŋ z] slings 吊 索 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fæt] fat 胖 的 , , , 这 时 ， 超 级 货 船 上了 甲 板 ， 甩 掉 了他 的 肥肉 。 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ 'k ɑ :k ə s ] carcase 尸 体 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dek] deck 甲 板 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 — — — 丑 陋 的 尸 体 蜷 缩 在 遮 阳 篷 下 的 躺 椅 上 ， 说 道 —— " " " - ' - [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ðæt] that 那 - Sarréo - , , , [ ˈ p ɑː t ə r] Potter 波 特 “ 萨 雷 奥 真 是 个 聪 明 人 ， 波 特 。 ” [wer] Where 在 哪 里 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ? ? ? - ' - 他 来 自 哪 里 ？ " " " [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; “ 当 时 我 不 知 道 ， 也 这 么 说 了 ； [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] Supercargo 超 级 货 物 [ ɡ r ʌ nts] grunts 咕哝 声 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 于 是 ， 超 级 货 运 先 生 哼 了一 声 ， 说 他 会 亲 自 去 问 他 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ʌ p] up 向 上 [k ʌ mz] comes 来 - Sarréo - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 for'ard 向 前 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 这 时 ， 萨 雷 奥 和 其 他 当 地 人 走 了 过 来 —— 他 们 正 准 备 去 吃 晚 饭 。 " " " - ' - [h ɪ r] Here 这 里 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - ' - [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 [tu ː ; t ə ] to 到 - Sarréo - , , , “ 我 说 的 就 是 你 ， ” 货 运 主 管 对 萨 雷 奥 说 道 。 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæf] calf 小 牛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ ] leg 腿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 , , , 他 经 过 他 身 边 时 ， 用 脚 轻轻 碰 了一下他 的 小 腿 。 - ' - [w ʌ t] what 什么 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? - ' - “ 你 来 自 哪 个 岛 呢 ？ ” " " " - Sarréo - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 萨 雷 奥 像 闪 电 一 样 转过 身 ， 我 看 到 了他 的 脸 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , 他 肤 色 黝黑 ， - deép - - - - [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɪ t] spit 吐 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖 的 [bru ː t] brute 蛮 力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , 她 那 双 深 陷 的 眼睛 仿佛 要 对 着 椅 子 上 的 那 个 肥 胖 的 壮 汉 喷 火 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [hændz] hands 双 手 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ta ɪ t] tight 紧 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , 他 那 两 只 棕 色 的 手 紧紧 地 握 在 一 起 ； 但 他什么也 没 说 ， 一个 祝福 的 字 也 没 说 。 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ n] stone 石 头 看 起 来 好 像 他 身 体 的 其 他 部 分 都 变 成 了 石 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ten] ten 十 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 , , , 他 保 持 这 个 姿 势 大 约 十 秒 钟 。 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 他 低 下 头 ， 凑 近 对 方 的 脸 ， 把 紧 握 的 双 拳 向后 伸 出 。 " " " - ' - [h ɪ r] Here 这 里 , , , - Sarréo - , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 , , , [ ˈ k ɑː l ə r ɪ ŋ ] collaring 项 圈 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , - ' - [w ɒ ts] what's 是 什么 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [d ʒɪ m ˈ næst ɪ ks] gymnastics 体 操 ? ? ? “‘ 萨 雷 奥 ， ’ 我抓 住 他 的 一 只 胳膊 说 ， ‘ 这 些 体 操 动 作 都 是 干 什么 的 ？ ’ [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? - ' - 怎 么了 ？ ' " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 , , , [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ stre ɪ tnz] straightens 伸 直 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , “ 他 像 推 开 一 根 羽 毛 一 样 把我 推 到 一 边 ， 然 后 突 然 直 起 身 子 。 ” [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 , , , [spits] spits 吐 痰 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 然 后 ， 他 看着 那 艘 巨 型 货 轮 ， 朝 甲 板 脚 下 吐 了 口 唾 沫 。 " " " - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 , , , - ' - [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! - ' - “ 你 这 条 狗 ， ” 他 说 ， “ 等 我 们 上 岸 后 ， 我 一 定 要 跟 你 打 一 架 ！ ” " " " - ' - [ ˈ w ɔː rbi] Warby 沃 比 , , , - ' - [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 - supercargo's - [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [k ɜ ː r] cur 库 尔 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [els] else 别 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , “ 沃 比 ， ” 那 是 货 运 主 管 的 名 字 ， “ 不 管 他 其 他 方 面 如 何 ， 他 绝 不 是 个 混 蛋 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [s ɪ k] sick 生病 的 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 - Sarréo - [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , 但 是 ， 当 他 听 到 萨 雷 奥 骂 他 是 狗 时 ， 他 看 起 来 非 常 难 受 。 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 他 立 刻 跳 了 起 来 。 " " " - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [dæmd] damned 该 死 的 ['kæn ә k ә ] Kanaka 卡 纳 卡 [swa ɪ n] swine 猪 ! ! ! “ 你 这 该 死 的 卡 纳 卡 猪 ！ ” [j ʊə (r)] You're 你 是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 ! ! ! 你 喝 醉 了 ！ [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sni ː k ɪ ŋ ] sneaking ⻤⻤ 祟祟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɪ n] gin 杜松 子 酒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛 击 , , , 你 偷偷 把 一 瓶 杜松 子 酒 带 进 交 易 室 ， 我 非 揍 你 一 顿 不 可 。 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 他 说 。 " " " [ðen] Then 然 后 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 然 后 ， 还 没 等 任何 人 干 预 ， 他 们 就 开 始 了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 - Sarréo - [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , 不 到 两 分 钟 ， 萨 雷 奥 就 掐 住 了 超 级 货 轮 的 喉 咙 。 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæ ʃɪ z] dashes 破 折 号 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船 尾 把 他举 离 地 面 ， 然 后 狠狠 地 摔 在 粪 便 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那 里 [st ʌ nd] stunned 目 瞪 口 呆 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] mister 先 生 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [pli ː zd] pleased 高 兴 , , , 他 呆呆 地 躺 在 那 里 ， 先 生 ， 我 告 诉 你 ， 我 当 时 非 常 高 兴 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [heitid] hated 憎 恨 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [b ʊ li ːɪ n] bullyin 欺 凌 - ' - [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fa ʊ l] foul 犯 规 [t ɔː k] talk 讲话 因 为 我 们 都 恨 他 ， 恨 他 残 暴 的 欺 凌 行 为 和 污 言 秽 语 。 [so ʊ ] So 所 以 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ] too 也 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 所 以 ， 我 们 谁 也 没 有 贸 然 冲 上 去 把 他 抱 起 来 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ʌ p] up 向 上 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 - Sarréo - [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨 斗 , , , 这 时 船 ⻓ 走 了 过 来 ， 命 令 我把 萨 雷 奥 铐 起 来 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hæf] half 一 半 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 虽 然 我 看 得 出 来 他 并 不 喜 欢 这 样 做 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , 但 这 件 事 必 须 要 做 ， 我 必 须 去 做 。 - Sarréo - [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊 肉 , , , 萨 雷 奥 像 羔羊 一 样 安 静 地 向 我 伸 出 了 双 手 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 for'ard 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 ; ; ; 我 领 着 他 走 到前 面 ， 告 诉 他 要 保 持 镇 定 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 , , , [w ʊ d] would 会 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [lu ː s] loose 松 动 的 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 我 知 道 ， 船 ⻓ 第 二 天 早 上 还 会 再 次 放 他 走 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , - ' - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ p ɑː t ə r] Potter 波 特 他 轻轻 地 点 了 点 头 ， 说 道 ： “ 好 的 ， 波 特 先 生 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [a ɪ ] I 我 [m ʌ s] mus 音 乐 - ' - [k ɪ l] kill 杀 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 - ' - 但 等 我 们 上 岸 后 ， 我 必 须 杀 了 那 个人 。 " " " - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 , , , - Sarréo - , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [t ɔː k] talk 讲话 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , “ 萨 雷 奥 ， 我 说 ， ‘ 你 不 能 那 样 说 话 。 ’” [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [krækt] cracked 裂 纹 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ʌ l] skull 颅 ⻣ [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 你 差 点 就 把 他 的 头 ⻣ 打 碎 了 。 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [tæk] tack 钉 , , , [ ɔː r] or 或 者 ['itl] it'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - 你 千 万 别 走 这 条 路 ， 否 则 对 你 更 不 利 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [n ɑː dz] nods 点 头 [ əˈɡ en] again 再 次 他 再 次 点 头 。 - ' - [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ' 我 知 道 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ r ɛ n] more'n 更 多 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ɪ r] year 年 - ' - 但 我 已 经 找 了 那 个人五 年 多 了 。 " " " - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? - ' - “ 怎 么 ， 你 认识 他 ？ ” " " " - ' - [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 “ 是 的 ， 我 现 在 认识 他了 。 ” [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 - - - [sli ː v] sleeve 袖 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , 当 我 看 到 他 在 交 易 室 里 卷 起 衬衫袖 子 时 ， [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tæ ˈ tu ː ] tattoo 纹 身 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - ' - 我 看 到 他 手 臂 上 有 纹 身 ， 我 认识 他 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 我 当 然 问 过 他 那 个 超 级 货 柜 对 他 做 了什么 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 但 他不 肯 再 告 诉 我 更 多 了 。 [so ʊ ] So 所 以 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , 于 是 ， 他 吩咐 其 中一个 手把 烟 斗 和 烟 草 递 给 他 。 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [æft] aft 后 部 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 我 又 走 到 船 尾 ， 告 诉 船 ⻓ 这 两个人之 间 似 乎 有 旧 怨 。 " " " - ' - [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 / / / [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ “ 够 了 ， ” 船 ⻓ 说 。 - ' - [ðæt] That 那 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ w ɔː rbi] Warby 沃 比 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ t] bight 海 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ ˈ blæk ɡɑː rd] blackguard 浑 蛋 “ 那 个 叫 沃 比 的 家 伙 简 直 就 是 个 嚎 叫 的 恶 棍 的 两 端 和咬合 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 他 是 在 最 后 一 刻 才 被 任 命 到 这 艘船 上 的 。 [ ɔː r] or 或 者 [els] else 别 的 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ kt] bucked 反 抗 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 否 则 我 就 会 极 力 阻 止 他上 船 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ne ɪ m] name 姓 名 - ' - 他 名 声 很 差 。 " " " [ ˈ w ɔː rbi] Warby 沃 比 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ ŋ k] bunk 假 寐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , “ 沃 比 一 整 天 都 躺 在 自 己 的 铺 位 上 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 — — — 但 到 了 晚 上 ， 他 来 到 甲 板 上 ， 粗 声 粗 气 地 对 船 ⻓ 说 —— " " " - ' - [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [dæmd] damned 该 死 的 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑 ⻤ ? ? ? - ' - “ 你 打 算 怎 么 处 置 那 个 该 死 的 黑 ⻤ ？ ” " " " - ' - [ki ː p] Keep 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨 斗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 “ 我 想 ， 就 把 他 铐 起 来 一两 天 吧 。 ” [w ʌ t] What 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? - ' - 我 还 能 做 些什么 ？ " " " [ ˈ w ɔː rbi] Warby 沃 比 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪ r] sneer 冷 笑 , , , 沃 比 看 了他一 会 儿 ， 然 后 带 着 一丝 冷 笑 说 道 ： [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ d] tied 系 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 在 某 些 船 上 ， 船 ⻓ 会 把 这 样 的 人 绑 起 来 ， 然 后 给 他 六 打 子 弹 。 " " " - ' - [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , - ' - [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , “ 毫 无 疑 问 ， ” 船 ⻓ 说 着 ， 直 视 着 他 那 张 丑 陋 的 脸 。 - ' - [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ju:v] you've 你 已 经 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ ɪ n] in 在 毫 无 疑 问 ， 尤 其 是 在 你 曾 经 乘 坐 过 的 那 种 船 只 上 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ʊ k ə r] hooker 妓女 - ' - 但 这 种 事不 会 在 这 艘 妓女 船 上 发 生 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ 货 运 主 管 低 声 咕哝 了 几 句 ， 然 后 转 身 离 开 了 。 ” [nekst] Next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , 然 而 ， 第 二 天 早 上 ， 当 我 们 吃 早 餐 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 - Sarréo - [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨 斗 他 问队 ⻓ 打 算 把 萨 雷 奥 戴 上 镣 铐 多 久 。 " " " - ' - [t ɪ l] Till 直 到 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 - ' - “ 直 到 早 餐 后 ” " " " [ ˈ w ɔː rbi] Warby 沃 比 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 [ əˈɡ enst] against 反 对 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 沃 比 勃 然 大 怒 ， 跳 起 来 说 他 抗 议 给 予 这 样 的 人 自 由 。 - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 “ 他 会 杀 了 我 的 ， ” 他 最 后 脸 色 惨 白 地 说 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [læft] laughed 笑 了 船 ⻓ 笑 了 。 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ k] make 制 作 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ w ɔː rbi] Warby 沃 比 “ 沃 比 先 生 ， 你 把 生 意 看 得 太 重 了 。 ” [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t ə st] quietest 最 安 静 [men] men 男 人 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 为什么 呢 ？ 因 为他 是 船 上 最 优 秀 、 最 沉 稳 的 人之一 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [k ɪ kt] kicked 踢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sw ɔː r] swore 发 誓 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tækld] tackled 已 解 决 [ju ː ; j ʊ ] you 你 如 果 你 没 有 踢 他 ， 也 没 有 辱 骂 他 ， 他 就 不 会 扑 倒 你 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨 斗 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ fl æt] fl at 平 坦 的 - ' - 我 不 会 让 他一 直 戴 着 脚 镣 —— 那 样 太 平 了 。 " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 for'ard 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨 斗 [ ɔː f] o ff 离 开 - Sarréo - “ 早 餐 后 ， 我 上 前 去 给 萨 雷 奥 解 开 铁 链 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndl ə s] windlass 绞 盘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 他 靠 着 绞 盘 坐 着 抽 烟 。 " " " - ' - [h ɪ r] Here 这 里 , , , - Sarréo - , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , - ' - [a ɪ v] I've 我 已 经 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bre ɪ sl ə ts] bracelets 手 镯 ; ; ; “‘ 萨 雷 奥 ， ’ 我 说 ， ‘ 我 是 来 帮 你 取 下 手 镯 的 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r ˌ k ɑː rgo ʊ ] supercargo 超 级 货 物 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 , , , 但你 必 须 保 证 不 再 与 货 运 主 管 发 生 争 执 ； 如 果 你 不 保 证 ， [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [sez] says 说 道 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨 斗 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fi ː d ʒ i ː ] Fiji 斐 济 , , , 然 后 船 ⻓ 说 ， 他 得 把 你 铐 起 来 ， 直 到 我 们 到 达 斐 济 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 - ' - 然 后 把 你 送 进 监 狱 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , “ 他 承 诺 了 ， 而 且从他 平 静 柔 和 的 说 话 方 式 来 看 ， [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊ r] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɜ ː rst] b