叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000001 2. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000002 3. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000003 4. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000004 5. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000005 6. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000006 7. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000007 8. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000008 9. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000009 10. 琼 ， 牧 师 (joan, The Curate) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ba ɪ ] by 经 过 [ti ː rz] Thiers 蒂 尔 斯 [ ˈ hæli ˌ w ɛ l] Halliwell 哈 利 ⻙ 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 [si ː ] See 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ rek ʃ nz] corrections 更 正 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [d ʒəʊ n] JOAN 琼 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] CURATE 策 展 [d ʒəʊ n] JOAN 琼 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] CURATE 策 展 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fl ɒ r ə ns] FLORENCE 佛 罗 伦 萨 [ ˈ w ɔː dn] WARDEN 典 狱 ⻓ [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑːʃ ] MARSH 沼泽 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n] INN 客 栈 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔː (r)] SHORE 支 撑 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [t əˈ r ɒ nt əʊ ] Toronto 多 伦 多 琼 ， 牧 师 (Joan, the Curate) 第 1/10 ⻚ 转 录 者 注 封 面 图 片 由 Thiers Halliwell 根 据 标 题⻚ 的 元 素 创 作 而 成 ， 并已 置 于 公共 领 域 。 有 关 更 正 和 其 他 更 改 的 详 细 信 息 ， 请 参 阅 本 文 档 末 尾 。 琼 ， 牧 师 琼 ， 牧 师 经 过 弗 洛 伦 斯 · 沃 登 作 者 《 沼泽 上 的 房 子 》 “ 海 滨 旅 馆 ” 等等 。 多 伦 多 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [d ʒ e ɪ ] J J [m əˈ kla ʊ d] McLEOD ⻨ 克 劳 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] Publisher 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1899 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F [em] M M [ ˈ b ʌ klz] BUCKLES 扣 环 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [d ʒəʊ n] Joan 琼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] Curate 策 展 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [bru ː m] Broom 扫 帚 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] Startling 令人 震 惊 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] Incident 事 件 - 25 - [ θ ri ː ] III 三 、 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æla ɪ ] Ally 盟 友 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] Last 最 后 的 - 36 - 乔 治 ·J· ⻨ 克 劳 德 出 版 商 版 权 所 有 ， 1899 年 经 过 FM BUCKLES & COMPANY 琼 ， 牧 师 内 容 。 章 节 ⻚ 一 、 新 扫 帚 7 二 、 令人 震 惊 的 事 件 25 三 、 终 于 有 了 盟 友 36 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [fre ʃ ] Fresh 新 鲜 的 [ 'autreid ʒ ] Outrages 暴 行 - 52 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l əʊ d] Load 加 载 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ɪ ] Hay 干 草 - 65 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ l ɪʒ ( ə )n] Collision 碰 撞 - 84 - [sevn] VII 七 [æn; ə n] An 一个 [ ˈʌɡ li] Ugly 丑 陋 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə (r)] Customer 顾 客 - 94 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ri ː d] Rede 雷 德 [h ɔː l] Hall 大 厅 - 106 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ tre ɪ tr ə s] Traitress 叛 徒 [ ɔː (r)] or 或 者 [frend] Friend 朋 友 ? ? ? - 126 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [b ɑ :n] Barn 谷 仓 - 143 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə nz] Lion's 狮 子 的 [ma ʊ θ ] Mouth 嘴 - 155 - 四 、 最 新 暴 行 52 V. 一 ⻋ 干 草 65 六 、 碰 撞 84 七 、 一个 令人 讨 厌 的 顾 客 94 第 八 章 雷 德 大 厅 106 九 、 叛 徒 还 是 朋 友 ？ 126 X. 灰 色 谷 仓 之 谜 143 十 一 、 在 狮 口 中 155 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ set( ə )l ɪ ŋ ] Settling 安 顿 [ əˈ ka ʊ nts] Accounts 账 戶 - 174 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [le ɪ t] Late 晚 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 - 187 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ per ə l ə s] Perilous 危 险 的 [ra ɪ d] Ride 骑 - 203 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] Smugglers 走 私 者 - ' - [ ʃɪ p] Ship 船 - 218 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tre ɪ tr ə s] Traitress 叛 徒 - 233 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] Innocent 清 白的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 - 250 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 二 、 结 算 账 目 174 十 三 、 迟 到 的 访 客 187 十 四 、 险 象 环 生 203 十 五 、 走 私 者 的 船 218 十 六 、 叛 徒 233 十 七 、 无 辜 的 对 手 250 十 八 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] Prisoner 囚 犯 - 265 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 - 280 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [fri ː ] Free 自 由 的 - - - [ ˈ tre ɪ d ə z] Traders 交 易 员 - ' - [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告 别 - 297 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [d ʒəʊ n] JOAN 琼 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kj ʊə r ə t; ˌ kj ʊˈ re ɪ t] CURATE 策 展 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [bru ː m] BROOM 扫 帚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和 平 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˌ a ɪˈɛ ks] Aix 艾 克 斯 - - - [l ɑː ] la 拉 - - - [ ʃ æ ˈ p ɛ l] Chapelle 教 堂 , , , [ ɪ n] in 在 - 1748 - , , , [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ l ɔː ri ə s] inglorious 不 光 彩 的 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ l ɔː ri ə s] inglorious 不 光 彩 的 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 - - - [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 囚 犯 265 十 九 、 非 常 女 人 280 XX. 自 由 贸 易 者 的 告 别 297[7] 琼 ， 牧 师 。 第 一 章 新 扫 帚 。 那 是 在 1748 年 亚 琛 和 约 签 订 后 不久 ， 为一 场 不 光 彩 的 战 争 画 上了不 光 彩 的 句号 。 当 时 的 政 府 开 始 认 真 对 待 这 一 弊 端 ， 因 为 公 众 的 注 意 力 都 被 国 外 的 战 争 和 国 内 的 强征 入 伍 所 吸 引 ， 而 这 一 弊 端 却 被 放 任 滋 ⻓ 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'pl ʌ nd ə ] plundering 掠 夺 [rekt] wrecked 损 毁 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ l ə rz] smuggler's 走 私 者 的 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 [k əʊ st] coast 海 岸 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɒ v; ə v] of 的 [kent] Kent 肯 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏 塞 克 斯 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [s əʊ ] So 所 以 [ ɔːˈ de ɪʃə s] audacious 大 胆 的 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 “ “ “ [fri ː ] free 自 由 的 - - - [ ˈ tre ɪ d ə z] traders 交 易 员 ” ” ” [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [sent] sent 发 送 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ɪ ] Rye 黑 ⻨ , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ v əˈɔ : ɪ ŋ ] overawing 令人 敬 畏 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 [ ˈ rev ə nju ː ] revenue 收 入 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] e ffi ciency 效 率 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatched 已 派 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [kru ː z] cruise 巡 航 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ə t] concert 音 乐 会 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷 不乐 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændst əʊ n] sandstone 砂 岩 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 , , , 这 就 是 当 时 掠 夺 沉 船 的 习 俗 。 这 是 与 走 私 者 大 胆 而 危 险 的 贸 易 活 动 相 结 合 进 行 的 。 尤 其 是 在 肯 特 郡 南 部 荒 凉 的 沼泽海 岸 ， 以 及 更 远 处 同 样 荒 凉 的 苏 塞 克 斯 郡 悬 崖 。 这 些 “ 自 由 贸 易 者 ” 的 行 为 如 此 大 胆 ， 以 至 于一 支 骑 兵 旅 [8] 派 人 下 到 赖 伊 老 城 ， 目 的 是 震 慑 他们 ， 与 此 同 时 ， 与 此 同 时 ， 一个 精 明 的 减 产 者 ， 在 一 位以 勇 气 和 效 率 著 称 的 年 轻 中 尉 的 指挥 下 ， 被 派 往 沿海 地 区 巡 逻 ， 与 士 兵 们 协 同 作 战 。 那 是 一个 初 秋 的 刮 ⻛ 夜 晚 ， 当 大 海 阴 沉 地 咆 哮 着 拍 打 着 砂 岩 峭 壁 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ vz] caves 洞 穴 [ænd; ə nd] and 和 [h ˈɒ l ə ʊ z] hollows 空 心 [w ɔː n] worn 磨 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː st] Hurst 赫 斯 特 [ ˈ p ɑː s ə n ɪ d ʒ ] Parsonage 牧 师 住 宅 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [k əʊ st] coast 海 岸 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ p ɑː sn] Parson 牧 师 [læ ŋ ni] Langney 朗 尼 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɪ n ˈ kwa ɪə .r ɪ ŋ .li] inquiringly 询 问 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 , , , [d ʒəʊ n] Joan 琼 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪɡ ] wig 假 发 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː st] pursed 攥 紧 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [red] red 红 色 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 [ðæt] that 那 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ il ] ills 疾病 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健 康 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒəʊ n] Joan 琼 “ “ “ [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h əʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [heint] han't 汉 特 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [tr ʌ d ʒ ] trudge 跋 涉 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 在 海浪 侵 蚀 形 成 的 洞 穴 和 洼 地 中 回 荡 ， 赫 斯 特牧 师 住 宅 的 ⻔ 上 传 来 一 阵 急 促 的 敲 ⻔ 声 ， 这 所房 子 离 海 岸 一两 英 里 远 。 这 让 兰 尼 牧 师 从 周 日 布 道 词 的 写 作 中 抬 起 头 来 。 他 疑 惑 地 看 了 女 儿 一 眼 。 “ 那 么 ， 琼 ， 那 个 人会 是 谁 呢 ？ ” “ 说 着 ， 他 把 假 发 歪 向 一 边 。 ” 他 那 张 快 乐 、 圆 润 、 红 润 的 脸 庞 ， 带 着 一丝 焦 虑 的 神 情 抿 了 起 来 。 “ 不 ， 父 亲 ， 来 访 者 中 ， 既 有 因 身 体 疾病 前 来 就 诊 的 ， 也 有 因 心 灵 健 康 前 来 就 诊 的 ！ “ 琼 喊 道 。 ” 我 只 希 望 你 不 用 再 经 历 一 次 漫 ⻓ 的 穿 越 沼泽 的 跋 涉 了 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [bæk] back 后 退 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ θ ʌ nd( ə )r ɪ ŋ ] thundering 雷 鸣 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [n ɒ k] knock 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ nz] stones 石 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎 作 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 , , , [ ˈ p ɔː tli] portly 肥 胖 的 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kri ː mi] creamy 奶 油 状 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 , , , [blæk] black 黑 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 , , , [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [w ʌ ns] once 一 次 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [p ɑː ts] parts 部 分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [ ˈ er ə ndz] errands 跑 腿 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɑː sn] Parson 牧 师 [læ ŋ ni] Langney 朗 尼 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] surgeon 外 科 医 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ - - - [f ɔː kt] forked 分 叉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 , , , 就 像 你 一 周 前 的 旅 程 一 样 。 “ 就 在 这 时 ， 又 传 来 一 声 雷 鸣 [9] 敲敲 前 ⻔ ， 一 把 石 块 和 泥 土 被 扔 向 窗 戶 。 紧 接 着 ， 窗 戶 玻璃 发 出 嘎嘎 的 响 声 。 父 女 二 人 ， 和 蔼 可 亲 、 体 态 丰 腴 的 牧 师 ， 以 及 皮 肤 白皙 、 黑 眼睛 的 少 女 ， 都 猛 地 站 了 起 来 。 他们 彼 此 对 视 了一 眼 。 这 片 地 区 曾有 野 蛮 人 出 没 ， 有 时 兰 尼 牧 师 需 要 独 自 跑 腿 办 些 杂 事 。 他 最 初 是 一 名 外 科 医 生 他 很 幸 运 地 找 到 了一 份 完 全 适 合 他 冒 险 习 惯 的 工 作 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɒ ks] fox 狐狸 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t ʃə n ə t] importunate 纠 缠 不 休 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 , , , [ ˈ p ɑː sn] Parson 牧 师 [læ ŋ ni] Langney 朗 尼 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ lt] bolt 螺 栓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː (r)] door ⻔ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [næns] Nance 南 希 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保 姆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ w ɔː t ɪ d] thwarted 受 挫 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [kept] kept 保 留 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ “ “ “ [hæst] Hast 哈 斯 特 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ða ɪ ] thy 你 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nz] panes 窗 格 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ [ [ - 10 - ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ː d ə (r)] intruder 入 侵 者 , , , [hu ː ] who WHO [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 , , , [lu ː s] loose 松 动 的 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɒ ps] slops 污水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ k ɔː n ə d] cornered 被 逼 到 绝 境 [hæt] hat 帽 子 他 热 爱 猎狐 ， 也 喜 欢 美 酒 和 美 味 的 猎 物 。 还 没 等 那 急 切 的 呼 唤 再 次 响 起 ， 兰 尼 牧 师 就 从 小 餐 厅 里 走 了 出 来 。 然 后 拉 开 了 前 ⻔ 的 ⻔闩 。 对 于 这 家 简 陋 住 所 里 唯 一 的 女 佣 南 希 来 说 ， 她 已 经 渐渐 步 入 老 年 了 。 而 且 倾 向 于 把 迟 到 的 访 客 视 为 应 该 尽 量 避 免 的 人 ， 让 他们 在 ⻔ 口 等 尽 可 能 ⻓ 的 时 间 。 难 道 就 没 有 比 尽 力 将 玻璃 从 窗 框 里 敲 出 来更 好 的 礼 貌 吗 ？ ” 问 道 [10] 他 一 发 现 自 己 与 入 侵 者 面 对 面 ， 他 原 来 是 一 名 水 手 ， 穿 着 敞 开 的 夹 克 、 宽 松 的 衬衫 和 拖 鞋 ， 戴 着 扁 平 的 三 ⻆ 帽 。 “ “ “ [u ː nz] Oons 月 亮 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ lu ː t ɪ d] saluted 敬 礼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 [w ɪ ð] with 和 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː ki] murky 浑浊 的 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴 天 [mu ː n] moon 月 亮 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə nju ː ] revenue 收 入 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ ŋ ] o ffi ng 离 岸 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [la ɪ z] lies 谎 言 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ ɪ nz] in's 的 [bæk] back 后 退 , , , [sent] sent 发 送 [ðe ə (r)] there 那 里 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ r ɑː sk ə li] rascally 赖 皮 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走 私 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ ] fray 磨 损 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [help] help 帮 助 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [h ɪə (r)] here 这 里 [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [s əʊ ] So 所 以 [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 - honor'll - [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m] him 他 ? ? ? “ 老 天 爷 ， 这 可 是 生 死 攸 关 的 事 ！ ” 那 人 说 道 。 他以 应 有 的 尊 敬 向 牧 师 敬 礼 。 然 后 迅速 指 向 大 海 的 方 向 ， 在 阴 云 密 布 的 月 光 下 ， 隐 约 可 以 看 到 它 闪闪 发 光 。 “ 我 来 自 远 处 海 面 上 的 缉 私 艇 ， ” 我 的 一个 朋 友 背 部 中 弹 倒 地 身 亡 ， 是 之 前 和 我 们 交 过 手 的 那 些 狡猾 走 私 犯 中 的 一个 派 到 那 里 的 ， 但 现 在 。 我 来村 里 寻 求 帮 助 ， 但他们 说 这 里 除 了 你 之 外 没 有 医 生 。 所 以 ， 我 恳 请 大 人 与 我 同 行 ， 尽 您 所 能 帮 助 他 。 你 能 告 诉 我 有 没 有 哪 个 女 人会 守 在 他 身 边 吗 ？ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [hændz] hands 双 手 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi:l] he'll 地 狱 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 [e ə (r)] ere 埃 雷 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 - - - [k əʊ t] coat 外套 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ l] nail 指 甲 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hwaitw ɔʃ , -w ɔ : ʃ ] whitewashed 粉 刷 过 的 [w ɔː l] wall 墙 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ [ [ - 11 - ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ʌ t ə nd] buttoned 纽 扣 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [br ɪ md] brimmed 满 溢 [blæk] black 黑 色 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [bænd] band 乐 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 , , , [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 , , , [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [b ɒ b] bob 鲍 勃 - - - [w ɪɡ ] wig 假 发 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [p ɑː ts] parts 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɜ ː s] nurse 护 士 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生 病的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [d ʒəʊ n] Joan 琼 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [hu ː ] who WHO , , , 因 为 我 们 都 忙 得 不 可 开 交 ， 他 明 天 早 上 就 会 神 志 不 清 。 “ 牧 师 立 即 在 他 女 儿 的 帮 助 下 开 始 了 ......” 穿 上一 件 粗 糙 的 棕 色 骑⻢ 外套 ， 那 件 外套 挂 在 粉 刷 过 的 墙 上 的 一个 钉 子 上 。 “ 哎 呀 ， 你 把我 淘 汰 了 ， ” 他 说 ， [11] 他 把扣 子 扣 到 下 巴 ， 戴 上一 顶 圆圆 的 宽 边 黑 帽 子 。 用 弓弦 和 一 条 扭 曲 的 黑 布带 ， 紧紧 地 系 在 他 那 有 些 生 锈 的 ...... 灰 白的 短 假 发 。 “ 因 为 这 附 近 没 有 谁 能 像 我 女 儿 琼 那 样 照 顾 病 人 。 ” “ 我 当 然 准 备好 了 ， 爸爸 ！ ” 女 孩 喊 道 ， [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ mbln ə s] nimbleness 敏 捷 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː n] fawn 讨 好 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜ 镖 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː d ʒɪ kl] surgical 外 科 [ ˈɪ nstr ʊ m( ə )nts] instruments 仪 器 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɪ nj ə t ɪ v] diminutive 小 字 [ ˈ p ɔː t ə b( ə )l] portable 便 携 的 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [dr ʌɡ z] drugs 药 物 [ænd; ə nd] and 和 ['medsnz] medicines 药 物 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ju ː z] use 使 用 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ʊ d] hood 兜 帽 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ k] tick 打 钩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ fl əʊ n] fl own ⻜ 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 , , , [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [bend] bend 弯 曲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [stept] stepped 步 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ zl ɪ ŋ ] drizzling 毛毛 雨 [re ɪ n] rain 雨 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 “ “ “ [u ː nz] Oons 月 亮 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - ' - [tw ɪ l] twill 斜 纹 布 [bi ː ; bi] be 是 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] water's 水 的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 , , , 像 小 鹿 一 样 敏 捷 ， 她 ⻜ 快 地 跑 回 客 厅 ， 拿 出 了 她 父 亲 的 手 术 器 械 箱 。 以 及 一个 小 型 便 携 式 箱 子 ， 包 含 当 时 正 在 使 用 的 各 种 药 物 和 药 品 。 “ 我 ⻢ 上 就 会 戴 上 兜 帽 。 ” “ 话 音 刚 落 ， 她 已 经 ⻜ 快 地 爬 上了 陡 峭 的 山 坡 。 ” 沿 着 狭 窄 的 楼 梯 向 上 走 ， 然 后 消 失 在 顶 部 的 拐 ⻆ 处 。 水 手 走 进 了 ⻔ 廊 ， 躲 避 着 ⻛ 雨 ， 此 时 雨 势 已 开 始 减 弱 。 充 满 了 钦 佩 和 惊 讶 。 “ 是 的 ， 先 生 ， 但 这 对 于 这 位 年 轻 的 女 主 人 来 说 可 是 个 苦 差 事 ！ ” 他 说 道 。 “ 远 处 ， 海 水 正 拍 打 着 小 船 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [wet] wet 湿 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [læs] lass 小 姐 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˈ p ɑː sn] Parson 牧 师 [læ ŋ ni] Langney 朗 尼 , , , [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 “ “ “ [ ʃɪ l] She'll 壳 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [we ə (r)] where 在 哪 里 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡəʊ z] goes 去 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wen] when 什 么 时 候 [d ʒəʊ n] Joan 琼 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ˈ p ɛ z ə nts] peasant's 农 ⺠ 的 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松 动 的 [h ʊ d] hood 兜 帽 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ tr ɪ p ɪ ŋ ] tripping 绊 倒 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼 梯 [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [tu ː ; t ə ] to 到 [næns] Nance 南 希 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː di] tardy 迟迟 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ə n ɪ d ʒ ] Parsonage 牧 师 住 宅 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 - ' - [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [br ɔː t] brought 带 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , 而 且 我 们 根 本 没 法 出 发 ， 因 为 水 会 一 直 流 到 我 们 腰 部 。 ” “ 这 姑娘 习 惯 了 恶 劣 的 天 气 ， ” [12] 兰 尼 牧 师 自 豪 地 说 。 “ 她 自 己 会 告 诉 你 ， 她 父 亲 能 去 的 地 方 ， 她 也 能 去 。 ” “ 话 音 未 落 ， 身 披 一 件 粗 糙 农 夫 斗 篷 的 琼 就 出 现 了 。 ” 他 戴 着 宽 松 的 兜 帽 ， 跌跌 撞撞 地 从 楼 梯 上下 来 。 一 刻 也 没 有 耽 搁 。 牧 师 对 迟 到 的 南 希 说 了 几 句 话 ， 他 一 边 带 着 女 儿 ， 一 边 带 着 水 手 ， 向 岸 边 走 去 。 牧 师 住 宅 所 在 的 山 顶 上 ， ⻛ 势 最 为 猛 烈 。 短短 几分 钟 的 快 速 步 行 就 让 他们 全 部 落 到 了 较 低 的 位 置 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇 护所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零 散 的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌ mbl ɪ ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [str ʌ k] struck 击 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [træk] track 追 踪 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi shermen 渔 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ˌɪ n əˈ fens ɪ v] ino ff ensive 无 害 的 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [f ɑː (r)] far 远 的 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ lk] hulk 绿 巨 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 , , , [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [sp ɑː (r)] spar 斯 帕 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ m] foam 泡 沫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ledn] leaden 铅 灰 色 , , , [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 [ ɑ :skt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ l ɪ s ɪ t ɪ d] elicited 引 发 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ ntr ə bænd] contraband 违 禁 品 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] cargo 货 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ [ [ - 13 - ] ] ] [kri ː k] creek 溪 [d ʒʌ st] just 只 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [br əʊ k] broke 打 破 [ ɒ f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːʃ ] marsh 沼泽 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭 望 台 [mæn] man 男 人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 [spa ɪ d] spied 间 谍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走 私 者 , , , 在 一 片 野 生 的 、 枝 繁 叶 茂 的 灌 木 和 小 树 的 庇 护 下 ， 它 从 村 庄 断断 续续 地 延 伸 到几 乎 摇摇 欲 坠 的 悬 崖 边 缘 。 他们 在 这 里 沿 着 渔 ⺠ 和 一些不 太 友 善 的 人 踩 出 的 崎 岖小 路 前 进 。 他们 还 没 走 多 远 ， 就 看 到 了 那 艘 破 船 的 残 骸 。 像 一 根 漂 浮 的 小 桅 杆 在 波浪 的 泡 沫 中 摇摆 不 定 ， 在 远 处 海 面 上 铅 灰 色 的 、 微弱 的 月 光 下 ， 显 得 格 外 阴 暗 。 牧 师 问 了 几 个 问 题 ， 并 引 出 了 通 常 的 说 法 —— 有 人 在 一个 小 [13] 中 走 私 违 禁 货 物 小 溪 就 在 悬 崖 断 裂 处 和 沼泽 开 始 的 地 方 ， 当 小 艇 上 的 瞭 望 员发 现 走 私 者 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [ðe ə (r)] There 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [h ɑː f] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一 半 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走 私 者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə rz] cutter's 切割 机 [men] men 男 人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ re ɪ t ə (r)] narrator 旁 白 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː st] forced 强 制 [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊 悔 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走 私 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɒ t] got 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɡ ] keg 桶 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ə rz] cutter's 切割 机 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 “ “ “ [ ˈ z əʊɒ n] Zoons 动 物 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ f] o ff 离 开 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 ! ! ! ” ” ” [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困 惑 ; ; ; “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ ] leg 腿 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ɑ :sk ə l, 'ræ- ] rascals 无 赖 , , , [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , 于 是 派 出 一 艘船 去 追 击 。 那 里 有 一 把 锋 利 的 刷 子 ， 几 乎一 半 在 水 里 ， 一 半 在 水 外 。 一 边 是 走 私 者 ， 另 一 边 是 巡 逻 艇 上 的 船 员 。 但 总 的 来 说 ， 正 如 叙 述 者 不 得 不 遗 憾 地 承 认 的 那 样 ， 走 私 犯 们 占 了上 ⻛ ， 他们 全 部 逃 脱 了 。 他们 连 个 酒 桶 都 没 留 下 。 其 中一 名 船 员 身 负 重 伤 ， 不 得 不 被 抬 走 。 “ 真 是 奇 怪 ， 他们 居 然 能 逃 脱 得 这 么 顺 利 ！ ” 水 手 继续 说 道 。 仿佛 感 到 有 些 困 惑 ； “ 因 为中 尉 本 人 就 朝 其 中一个 恶 棍 的 腿 开 了一 枪 ， 如 果 不 是 魔⻤ 亲 自 出 手 相 助 —— 让 你 留 在 他 身 边 —— 那 件 事 本 该 让 他 垮 台 。 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɪ m] him 他 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬 间 [p ɔː z] pause 暂 停 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男 人 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱 怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制 成 [d ʒəʊ n] Joan 琼 [st ɒ p] stop 停 止 [ ʃɔː t] short 短 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː n] turn 转 动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː t ɪ vli] furtively 偷偷 摸摸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ [ [ - 14 - ] ] ] [del] dell 戴 尔 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [left] left 左 边 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bræk ə n] bracken 蕨 类 植 物 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ t] knot 结 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'bi:t ʃ ] beeches 山 毛 榉 “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 , , , [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 ? ? ? - ' - [tw ɒ z] Twas 那 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 , , , 情 妇 —— 帮 助 他 。 “ 在 那 人 说 完 话 后 的 短 暂 沉 默 中 ， 突 然 ， 他们 所 有 人 都 听 到 了一个 声 音 。 盖 过 了 ⻛ 吹 过 树 木 和 灌 木 丛 的 呜 咽 声 。 这 让 琼 愣 了一下 ， 只 持 续 了一 秒 钟 。 然 后 她 匆匆 地 、 偷偷 地 将 目 光 转 向 一个 小 [14] 左 边 的 小山 谷 里 ， 蕨 类 植 物 ⻓ 得很 高 ， 盖 住 了一丛 山 毛 榉 的 树 干 。 “ 咦 ！ ” 水 手 叫 了一 声 ， 停 下 脚 步 ， 也 侧 耳 倾 听 。 那 是 什 么 ？ 那 声 音 就 像 男 人 的 呻吟 。 他 转 过 头 去 倾 听 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交 换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [si ː z