英式书无酵饼(Unleavened Bread)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 20 个章节 1. 无酵饼 (unleavened Bread) 000001 2. 无酵饼 (unleavened Bread) 000002 3. 无酵饼 (unleavened Bread) 000003 4. 无酵饼 (unleavened Bread) 000004 5. 无酵饼 (unleavened Bread) 000005 6. 无酵饼 (unleavened Bread) 000006 7. 无酵饼 (unleavened Bread) 000007 8. 无酵饼 (unleavened Bread) 000008 9. 无酵饼 (unleavened Bread) 000009 10. 无酵饼 (unleavened Bread) 000010 11. 无酵饼 (unleavened Bread) 000011 12. 无酵饼 (unleavened Bread) 000012 13. 无酵饼 (unleavened Bread) 000013 14. 无酵饼 (unleavened Bread) 000014 15. 无酵饼 (unleavened Bread) 000015 16. 无酵饼 (unleavened Bread) 000016 17. 无酵饼 (unleavened Bread) 000017 18. 无酵饼 (unleavened Bread) 000018 19. 无酵饼 (unleavened Bread) 000019 20. 无酵饼 (unleavened Bread) 000020 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 ['i:buk] eBook 电子书 , , , [ ˌʌ n ˈ lev( ə )nd] Unleavened 无酵饼 [bred] Bread 面包 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授予 [ ˌʌ n ˈ lev( ə )nd] UNLEAVENED 无酵饼 [bred] BREAD 面包 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授予 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 ['bæt ʃə l ə z] Bachelor's 学士 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] Scribner's 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] Sons 儿子们 [nju ː ] New 新的 York1900 York1900 York1900 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˌ mæns ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] EMANCIPATION 解放 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二无酵饼 (Unleavened Bread) 第 1/20 ⻚古腾堡计划电子书《无酵饼》，作者：罗伯特 · 格兰特无酵饼面包作者：罗伯特 · 格兰特《单身汉的圣诞节》等书的作者查尔斯 · 斯克里布纳之子纽约 1900 内容第一卷解放第二卷 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] STRUGGLE 斗争 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [s ə k ˈ ses] SUCCESS 成功 [ ˌʌ n ˈ lev( ə )nd] UNLEAVENED 无酵饼 [bred] BREAD 面包 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˌ mæns ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] EMANCIPATION 解放 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ bæ ˌ b ɑː k] Babcock 巴布科克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ selm ə ] Selma 塞尔玛 [wa ɪ t] White 白色的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [gests] guests 客人 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigor 活力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 , , , [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [he ɪ ] hay 干草 - - - [k ɑː ts] carts 购物⻋ [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派对斗争第三卷成功无酵饼第一卷。解放第一章巴布科克和塞尔玛 · 怀特是婚礼上最后离开的宾客之一。那是一个美好的九月夜晚，空气中弥漫着一丝秋日的活力。这件事对公司也产生了一定的影响，员工们都兴高采烈地离开了。他们大多乘坐运草⻋或其他能够载人出行的⻋辆。 [ðe ə (r)] Their 他们的 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [bæk] back 后退 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [r əʊ d] road 路 [ ˈ selm ə ] Selma 塞尔玛 , , , [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ræps] wraps 卷饼 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌɡ ] rug 小地毯 , , , [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心满意足地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺椅 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] goodbyes 再⻅ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [sed] said 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læm ə (r)] glamour 魅力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [mu ː n] moon 月亮 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [ fes'tiviti ] festivities 庆祝活动 [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不加掩饰的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] Consideration 考虑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tæs ɪ tli] tacitly 默许地 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ɑː rt ə st] smartest 最聪明的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɛ st ˌ fi ː ld] West fi eld ⻙斯特菲尔德 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [ əˈ lu ː f] aloof 超然 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [na ʊ ] now 现在 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 [n əʊ ] no 不 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻里 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的他们的歌声和笑声沿着蜿蜒的乡村小路飘了回来。塞尔玛裹在毯子里，盖着小毯子，感觉很舒服。道别之后，她心满意足地靠在躺椅上。欣赏满月的迷人景色。他们离家有七英里。她一点也不急着到那里。她的生活中既没有热闹的庆祝活动，也没有城市⻘年毫不掩饰的爱慕之情。这是她从小就习惯的体贴。她也知道自己被公认为⻙斯特菲尔德最聪明的女孩。或许正因如此，她才一直对男性身份保持距离。至少在她居住的街区里，没有哪个年轻人让她觉得能与她匹敌。 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ bæ ˌ b ɑː k] Babcock 巴布科克 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spres ɪ v] unexpressive 不善表达的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɔɪə nt] buoyant 浮力 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自己 - - - [r ɪˈ la ɪə nt] reliant 依赖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [s ɪ ks] six 六 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场合 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɛ n. ə m] Benham 本汉姆 , , , [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [f ɑː m] farm 农场 , , , [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最后的 [tu ː ] two 二 [ta ɪ mz] times 时代 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ f ɑː li] Farley 法利 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [dra ɪ v] drive 驾驶 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː li] Farley 法利 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺椅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klara] Clara 克拉拉 [ ˈ m ɔː rs ɪ z] Morse's 莫尔斯电码 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 - - - [ma ɪ l] mile 英里 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ m əʊ t] promote 推动 [ ɔː (r)] or 或者 [k ɪ l] kill 杀 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ɜ ː rmz] germs 细菌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ skru ː t ə ni] Scrutiny 审查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə z] Clara's 克拉拉的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] cavalier 骑士巴布科克也没能给她留下深刻的印象；但他与其他人不同。他并不害羞内向；他乐观开朗，独立自主。然而，他似乎仍然很欣赏她的优点。他们⻅过大约十几次面，而在这六次中，他都是从本汉姆来的。显然，她要去她叔叔的农场，距离十英里。她姨妈法利前两次都让他留宿，事先安排好，他将驾驶法利⻢⻋送她去参加克拉拉 · 莫尔斯的婚礼。七英里的⻋程可能会促进或扼杀亲密关系的萌芽。在来的路上，她一直都觉得自己很开心。对克拉拉选择的审视反而对她自己的骑士有利。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] bridegroom 新郎 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ t] what 什么 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ f ɑː li] Farley 法利 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老鼠 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [t ʃ i ː z] cheese 奶酪 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ˌ we ə r ˈ æz] Whereas 然而 [ ˈ bæ ˌ b ɑː k] Babcock 巴布科克 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ lt ə n] Wilton 威尔顿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [wen] When 什么时候 , , , [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [de θ ] death 死亡 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学校 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] teacher 老师 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ke ɪ p əˈ b ɪ l ə tiz] capabilities 能力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实现 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ æsp əɹˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱负 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː sk] task 任务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ra ʊ nd ɪ ŋ ] grounding 接地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː d ɪ m ə nts] rudiments 基本原理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː l] pall 灵柩 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似乎 [ ˌʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] unsatisfying 不令人满意 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [step] step 步 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ,mis'tr ʌ st ] mistrusted 不信任 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教育 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容量 , , , 在她看来，新郎就像她法利阿姨会说的那种 “ 奶酪里的老鼠 ” 一样的年轻人。而巴布科克则是这段婚外情的主⻆。她在威尔顿教书已经一年多了。在她父亲去世后不久，她就获得了教师这份工作。她觉得终于有机会展现自己的能力了。同时实现她的抱负。但是，让一群小孩子掌握基本知识的任务已经开始让人感到厌倦，并且似乎没有成就感。难道她要一辈子都这样度过吗？如果不是这样，那么下一步，除非是结婚，否则就不明显了。并非她不相信自己有能力在任何教育领域脱颖而出， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ w ɪ lt ə n] Wilton 威尔顿 [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [ ˈ w ɛ st ˌ fi ː ld] West fi eld ⻙斯特菲尔德 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læk] lack 缺少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有影响 [frendz] friends 朋友们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ b ɒ did] embodied 具身化的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɛ n. ə m] Benham 本汉姆 [ ˈ b ɛ n. ə m] Benham 本汉姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ west ə n] western 西 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 [ ɪ k ˈ sp əʊʒə (r)] exposure 接触 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ , , , [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁华 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ː m ə (r)] rumor 谣言 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] stimulating 刺激性的 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱负 [s əʊ ] So 所以 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˈ selm ə ] Selma 塞尔玛 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ɔːˈ θ ɒ r ə t ə t ɪ v] authoritative 权威性 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎士比亚 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前景 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ka ʊ nt] count 数数但威尔顿和邻近的⻙斯特菲尔德都没有更好的选择。她意识到自己在更广阔的世界中缺乏有影响力的朋友。而本汉姆正是她这种精神的化身。本汉姆是美国西部的一座城市，面向东部；一个不断发展的，据传这是一座繁华的城市，居⺠热情高涨，充满新思想和远大抱负。所以至少塞尔玛想到了这一点。虽然她认为波士顿、纽约和其他一些地方具有权威性，她接受了他们，就像她接受了莎士比亚一样。理所当然，而且与她眼前的想法相去甚远，几乎可以忽略不计。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ b ɛ n. ə m] Benham 本汉姆 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [we ɪ z] ways 方式 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [w ʌ ns] Once 一次 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ðe ə (r)] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [si ː md] seemed 似乎 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 [mait] Might 可能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɛ n. ə m] Benham 本汉姆 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [nju: ə ] newer 较新的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [tru ː θ ] truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ð ɪ s] this 这 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d ə ti] absurdity 荒谬 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ st ˌ fi ː ld] West fi eld ⻙斯特菲尔德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [les] less 较少的 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [ ˈ w ɪ lt ə n] Wilton 威尔顿 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ð ɪ s] this 这 [ əˌ p ɒ θ i ˈəʊ s ɪ s] apotheosis 神化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合理的 [ ˈ w ɛ st ˌ fi ː ld] West fi eld ⻙斯特菲尔德 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ selm ə ] Selma 塞尔玛 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [s əʊ lz] souls 灵魂 [s ɪ ns] since 自从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'ær ə u ɡ eit ] arrogated 僭越 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ɔː (r)] or 或者 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m əʊ st] most 最多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [k əˈ mju ː n ə tiz] communities 社区 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ f ɪə ri ə (r)] inferior 下 [ ɪ n] in 在 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ʌ n] none 没有任何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征但拥有七万五千居⺠和独立生活方式的本汉姆却是一个令人着迷的可能性。一旦在那里安顿下来，世界似乎就在她的掌控之中，包括波士顿。会不会是因为本汉姆比较新？比那座著名的城市更接近真相，也更具美国特色？她不愿相信这是件荒谬的事。至少⻙斯特菲尔德乃至稍微轻松一些的威尔顿的精神氛围表明，将邻近城市神化是合理的。从她记事起，⻙斯特菲尔德就代表着塞尔玛是一个由严肃而淳朴的人们组成的社会，而她自己也是其中的一员。并不是说她认为自己的小镇在灵魂或思想上有什么不同于大多数其他美国社区的特殊之处。但她认为它在任何方面都逊色于其他任何事物。体现了⺠族最优秀的品质。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɜ ː dz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 ['p ɜ :m ɪ e ɪ t ɪ d] permeated 渗透 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏锐地 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ s ɪ t ɪ z( ə )n] citizen 公⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [fa ɪ n ə ] fi ner 更精细 , , , [ ˈ klev ə r] cleverer 更聪明 , , , [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更强 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊ r ə r] purer 更纯净 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː v] Eve 前夕 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同意 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s əʊ b ə r ɪ ŋ ] sobering 令人清醒 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英勇 [di ː dz] deeds 契约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [w ɔː (r)] war 战争 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː vd] served 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ ] intensify 强化 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [bi ː n] been 到过 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] soul 灵魂 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [la ɪ nz] lines 线条 , , , 她可能从未用言语表达过自己自信的原因。但她的日常生活中却充斥着这些想法。身为美国人意味着比任何其他文明国家的公⺠都更深刻地意识到生命的责任。而成为一名美国女性意味着要更优秀、更聪明、更坚强。比夏娃的任何其他女儿都更纯洁。在这种令人愉悦却又令人警醒的信仰影响下，她成⻓为一名女子。内战中的英勇事迹更加强化了这种信念。她从未听人质疑过这个真相。她很快便认识到自己的人生使命是沿着个人道路发展自己的灵魂。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出现 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ nt ə mple ɪ t] contemplate 沉思 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə li] singularly 单独地 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ z] ties 领带 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引人入胜 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɪ r ɪ k( ə )l] empirical 经验 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推测性的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ ɜ ː lh ʊ d] girlhood 少女时代 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wu ː nd] wound 伤口 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [els] else 别的 [n əʊ ] No 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bæ ˌ b ɑː k] Babcock 巴布科克 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [h əʊ m] home 家 ; ; ; 但在必须做出选择之前，她一直乐于再多思考一段时间。现在，世界就在她面前，因为她二十三岁，而且一向自由自在，没有任何牵绊。她幼年时母亲就去世了。她的父亲是周边地区的医生，一位精力充沛、受过实证教育且具有思辨思维习惯的人，一直是她少女时代的伙伴。自从他从战场上因伤致残归来后的这几年里，她对他的照顾让她几乎没有时间做其他事。巴布科克不再急着回家了； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ n ə ri] preliminary 初步的 [dæ ʃ ] dash 短跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 - - - [h ɔː s] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ sju ː ] pursue 追求 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ ɡ e ɪ t] gait 步态 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [d ʒɒɡ ] jog 慢跑 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d əʊ sa ɪ l] docile 温顺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐给 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ per ə l] peril 危险 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ʌ ls ɪ z] pulses 脉冲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边界 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː li ɡɪɡ ] whirligig 旋转 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [p ɑː s] pass 经过 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快乐的 [ kwip ] quips 俏皮话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ r əʊ p ɪ ŋ ] groping 摸索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ va ʊə l] avowal 承认 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 , , , 在⻢儿冲出家⻔，奔向绚丽的夜空之后，他任由那匹农家⻢以它最喜欢的步态继续前行。慢跑。他知道这种生物性情温顺。而且他可以全身心地陪伴在女伴身边，而不会给她带来危险。他自己的脉搏跳动得很厉害。他意识到，自己的精神和幽默妙语让大家愉快地度过了时光。并且当着她的面，他正在努力寻找一个合适的开场白，来表达他决心要做出的声明。他再也不会有比这更好的机会了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ pri ː k ə n ˈ si ː vd] preconceived 先入为主的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如果 [ ɔː l] all 全部 [went] went 去 [wel] well 出色地 [ ɔː l] All 全部 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [les] less 较少的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ m] him 他 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ɪ mb ə la ɪ zd] symbolized 象征性的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 , , , [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , [ ɑː t] art 艺术 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 — — — [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ w ɜ ː li ɡɪɡ ] whirligig 旋转 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [bi ː n] been 到过 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ f] o ff 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ s ɪ s ɪ tju ː dz] vicissitudes 变迁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː n ɪʃ ] varnish 漆 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ ] How 如何 [pra ʊ d] proud 自豪的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 ! ! ! 如果一切顺利，他早就打算利用这一点。一切都很顺利，他打算试一试。她过来的时候很友善；他向她讲述自己的经历时，她似乎很感兴趣：不知为何，他感觉和她之间的距离似乎变近了。他不知道她会说什么，因为他意识到她的地位比他高。这也是他如此欣赏她的原因之一。她对他而言象征着优雅、诗意和艺术。精神层面的事物 —— 在时光的旋涡中，他此前一直因油漆生意的变迁而与这些事物隔绝开来；但他并非对其中的价值视而不⻅。他要是能拥有这样一位妻子，该是多么自豪啊！ [ha ʊ ] How 如何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [stra ɪ v] strive 努力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [h ɑː t] heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ p] lip 唇 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [mu ː n] moon 月亮 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [spi ː k] speak 说话 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] know 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ t] fate 命运 " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [na ɪ t] night 夜晚 ? ? ? " " " [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ˈ selm ə ] Selma 塞尔玛 [ əˈ pri ːʃə t ɪ vli] appreciatively 表示赞赏 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡəʊ ] go 去 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə r ə ns] disappearance 消失 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ ] brow 眉头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [hu ː z] whose 谁 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ ˈ fe ɪ nt ə (r)] fainter 较暗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ nt ə (r)] fainter 较暗 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关心 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [ 'sn ʌɡ l ] snuggled 依偎着 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的他会为她多么努力奋斗啊！想到这种可能性，他心跳加速，激动得几乎要从嘴里蹦出来。在这轮皎洁的月光下，能和她并肩而坐，真是太幸福了！他会开口说话，并知道自己的命运。 “ 今晚真是个美好的夜晚啊！ ” 塞尔玛赞叹道。 “ 他们走了， ” 她补充道。这表明队伍中最后一辆⻋辆已经消失在山顶上方。他们的歌声越来越微弱。我不在乎。你？他轻轻地依偎在她身边。 " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ðe ɪ ] they 他们 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [l ɒ st] lost 丢失的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [l ɑː f] laugh 笑 " " " [w ɒ t] What 什么 [d'ju:] d'you 你 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f əʊ ks] folks 各位 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɒ st] lost 丢失的 ? ? ? [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bæk] back 后退 ? ? ? " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ f ɔː ] gu ff aw 哄笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结束 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 " " " [ma ɪ ] My 我的 [frendz] friends 朋友们 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [m ɪ s] miss 错过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ðeid] they'd 他们会 [su ː n] soon 很快 [ ɡ et] get 得到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ k] shock 震惊 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [mait] might 可能 [m ɪ s] miss 错过 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ bæ ˌ b ɑː k] Babcock 巴布科克 " " " [ ˈ selm ə ] Selma 塞尔玛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 , , , [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪物 , , , [jet] yet 然而 [h ɑː f] half 一半 [sku ː l] school 学校 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɛ n. ə m] Benham 本汉姆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 , , , [ ɪɡˈ n ɔː r ɪ ŋ ] ignoring 忽略 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 “ 我想他们不会认为我迷路了， ” 她低声笑着说。 “ 你觉得如果你迷路了，你父母会怎么说？ ” 我的意思是，如果我和你私奔，却不把你带回来呢？ “ 他的问题结束后，笑声中带着一丝紧张。 ” “ 我的朋友们不会太想念我；至少他们很快就会从震惊中恢复过来；但我可能会想念我自己，巴布科克先生。塞尔玛很纳闷，为什么她会很喜欢和这个男人单独待在一起。确实个子够高，可以扮演怪物，但又像个半个学生。但他是一位在其职业领域中做得很好的人。他一定有能力；他可以在本汉姆给她提供一个家；很明显，他爱她。 “ 我告诉你一件事， ” 他急切地说，完全无视了她的建议。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈ selm ə ] Selma 塞尔玛 [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ ts] it's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [ðæt] that 那 [j ʊ d] you'd 你会 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 - - - [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ selm ə ] Selma 塞尔玛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ 'd] I'd ID [du ː ; d ə ] do 做 [wel] well 出色地 [ba ɪ ] by 经过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ai] I 我 [w ʊ