亞庇聖心主 亞庇聖心主 亞庇聖心主 亞庇聖心主教座堂 教座堂 教座堂 教座堂主日 主日 主日 主日刊 刊 刊 刊 常年期第 常年期第 常年期第 常年期第廿 廿 廿 廿一主日 一主日 一主日 一主日 [ [ [ [ 甲年 甲年 甲年 甲年 ] ] ] ] 2 2 2 27 7 7 7- - - -08 08 08 08- - - -20 20 20 2023 23 23 23 彌撒主題 彌撒主題 彌撒主題 彌撒主題 ：耶穌是人類得救的鑰匙 彌 彌 彌 彌撒 撒 撒 撒簡介： 簡介： 簡介： 簡介： 今天的彌撒主題是：【耶穌是人類得救的鑰匙】。鑰匙 象徵權力，身負重責的人，往往手持著最重要的鑰匙。基督以死亡 和復活救贖了我們，也為我們取得了進入天國的鑰匙，在祂離去之 前，又把祂的一切權柄交給了聖教會，更給予教會運用這鑰匙的權 力。我們每一位基督徒亦藉著教會獲得了這把珍貴的鑰匙 ―― 基 督的救恩。 讀經一 讀經一 讀經一 讀經一： ： ： ： （依 22：19－23）今天的讀經一，是有關默西亞的預 言、預告，舊約時代猶太領袖的權力，將被轉移到基督手裡；然後 再從基督手裡交給衪的教會元首 ――伯多祿，而成為新選民的領 袖。 讀經二 讀經二 讀經二 讀經二： ： ： ： （羅 11：33－36 ) 今天的第二篇讀經，聖保祿宗徒讚揚 天主無限智慧和仁慈，出乎我們想像之外。 福 福 福 福 音 音 音 音 ： ： ： ： （瑪 16：13－20）今天的福音記載：聖伯鐸明認耶穌是 默西亞；耶穌便給他 [ 不能錯誤 ] 的特恩以及他在衪所建立的教會 中的首席地位。 下主日：常年期第廿二主日 [ 甲年 ] 03-09-2023 讀經：耶 20：7－9； 羅 12：1－2； 瑪 16：21－27 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 (14B Jln Menteri, Off Jln Tengku Abdul Rahman, 88000 Karamunsing) 郵政信箱 郵政信箱 10049, 88800 號 亞庇市 電話: 電話: 262068/224741/223618 傳真: 088- 224068 電郵: shparishoffice@gmail.com www.shckk.org 或 www.facebook.com/shckk 辦公 辦公 辦公 辦公時間： 時間： 時間： 時間： 本堂司鐸： 本堂司鐸： 本堂司鐸： 本堂司鐸：羅志康神父 羅志康神父 羅志康神父 羅志康神父 週一至五:早上 8 時至中午 12 時 副本堂 副本堂 副本堂 副本堂 : Rev. Russell Lawrine Rev. Saimon William 下午 1 時半至 4 時半 Rev. Terans Thadeus Rev. Gerald T. Saimel, OFM 週六: 早上 8 時至中午 12 時 ( 每個⺝首週六 、主日及公共假期休息) 耶穌許給伯多祿元首職權 耶穌許給伯多祿元首職權 耶穌許給伯多祿元首職權 耶穌許給伯多祿元首職權 今天的福音可以分為三部份：（一）耶穌問門徒：他們和民眾對祂有甚麼 看法，說祂是誰？（二）門徒的答覆；（三）伯多祿在明認耶穌為默西亞天主 子後，耶穌許給他元首職權。 （一）耶穌詢問門徒 （一）耶穌詢問門徒 （一）耶穌詢問門徒 （一）耶穌詢問門徒 ―― ―― ―― ―― 耶穌問自己的門徒說：【人們說人子是誰？】耶 穌提出這問題，並不是關心人們對祂的看法，而是要激發宗徒表明他 們對耶穌所有的信仰。 （二）門徒們的答覆 （二）門徒們的答覆 （二）門徒們的答覆 （二）門徒們的答覆 ―― ―― ―― ―― 他們說：【有人說是洗者若翰從死者中復活了； 所以在祂身上顯出這些異能】；【有人說是厄里亞】，瑪拉基亞曾預 言厄里亞應在默西亞來臨前先來。【也有人說是耶肋米亞或先知中的 一位。】 耶穌轉向宗徒們詢問他們：【你們說我是誰？】西滿伯多祿立刻代表全體 宗徒答說：【禰是默西亞，永生天主子。】耶穌回答他說：【約納的兒子西 滿，你是有福的！】耶穌稱他有福；原來他順從了天父的啟示。耶穌接著說： 【因為不是肉和血啟示了你，而是我在天之父。】 [ 肉和血 ] 是希伯來文語 法，就是 [ 人 ] 的意思。耶穌的意思是說：伯多祿明認祂為默西亞，為天主 子，不是出於他本人有限度智力，而是出於天父的啟示。 （三）耶穌許給伯多祿元首職權 （三）耶穌許給伯多祿元首職權 （三）耶穌許給伯多祿元首職權 （三）耶穌許給伯多祿元首職權 ―― ―― ―― ―― 耶穌為賞報伯多祿，以三個象徵說出伯 多祿是怎樣的人：第一個象徵是 [ 磐石 ]，【你是伯多祿（即磐石）， 在這磐石上我要建立我的教會，陰間的門必不能戰勝她。】伯多祿被宣 佈為教會的基礎，實際教會的第一基礎是基督，伯多祿卻被立為教會外 表及可見的基礎。第二個象徵是 [ 鑰匙 ]，【我要將天國的鑰匙交給 你。】按聖經上的用法，將鑰匙交給某人，便是將王宮的管理權和監察 權交給某人。這裡表示耶穌將管理教會的權柄；交給了伯多祿。第三個 象徵是 [ 束縛 ]，【凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在 地上所釋放的，在天上也要被釋放。】 [ 束縛 ] 與 [ 釋放 ]，按經師用 法是對某事加以許可與加以禁止；宣佈某事為合法或非法，但耶穌說得 更廣，【凡你 ... ... 束縛 ... ... 凡你 ... ... 釋放 ... ... 】就是說把聖教 會的一切權柄，毫無保留的都交給伯多祿了。總之，耶穌用上述三種象 徵，將全教會的 [ 元首職權 ] 賜給了伯多祿，間接也賜給了世世代代 繼伯多祿位的羅馬教宗。教會運用這鑰匙的權力。我們每一位基督徒亦 藉著教會獲得了這把珍 貴 的鑰匙 ―― 基督的 救恩 。 2023 2023 2023 2023 年慕道班報名截止日期： 年慕道班報名截止日期： 年慕道班報名截止日期： 年慕道班報名截止日期： 聖心堂華語慕道班最後報名日期 是 8 ⺝ 27 日（今天 ）。敬請攜帶結婚 證書（如已婚者）、出生紙、身分證復 印本及兩張個人照片（護照型）於彌撒 後早上 7 時 30 分至 9 時 30 分前來堂區 中心 F11 號房 報名。 天主聖神敬禮： 天主聖神敬禮： 天主聖神敬禮： 天主聖神敬禮： 天主聖神敬禮將於 8 ⺝ 27 日（今 天 ） 下午 2 時 30 分在堂區中心底層 B1 號房 舉行，有提供覆手祈禱服務。歡迎 大家前來參加。 2023 2023 2023 2023 沙巴日彌撒（國）： 沙巴日彌撒（國）： 沙巴日彌撒（國）： 沙巴日彌撒（國）： 日期： 8 ⺝ 31 日（週四） 時間/地點：早上 8 時在聖心主教座堂 歡迎大家前來參與！ 馬來西亞日彌撒 馬來西亞日彌撒 馬來西亞日彌撒 馬來西亞日彌撒（國） （國） （國） （國）： ： ： ： 日期： 9 ⺝ 16 日（週六） 時間：早上 8 時 地點：聖心主教座堂 中秋晚會－“團聚因祂， 因祂圓滿” ： 中秋晚會－“團聚因祂， 因祂圓滿” ： 中秋晚會－“團聚因祂， 因祂圓滿” ： 中秋晚會－“團聚因祂， 因祂圓滿” ： 日期： 9 ⺝ 10 日（主日） 時間：傍晚 6 時正 地點：無玷聖母堂禮堂 晚餐費用：每位成人-RM25、 每位小孩 (12 歲或以下)-RM15、 嬰幼兒(5 歲或以下)-免費 欲報名者請掃描二維碼 報名截止日期： 9 ⺝ 3 日 聯絡人： Susan 016-8478323、 Teresa 016-8179590、Venice 016-8254889 歡迎大家攜帶⺝餅前來一起共享！ 善導幼兒園 善導幼兒園 善導幼兒園 善導幼兒園 2024 2024 2024 2024 年招收新生： 年招收新生： 年招收新生： 年招收新生： 善幼是本堂的華文幼兒園， 現在開 始招收 4 至 6 歲的幼兒。 幼兒出生於： 2020 年 四歲：小班（PG） 2019 年 五歲：中班（K1） 2018 年 六歲：大班（K2） 欲知詳情，可聯絡： 088-218253 或 0163028612。電郵： tadikashantao @gmail.com 2023 2023 2023 2023 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會將於 9 ⺝ 28 日 （週四 ） 在本堂堂區中心舉行。讓我們在其主 題：“馬來西亞天主教教會包括神職 人員、修士修女及教友在天主的光照 下，一起慶祝、聆聽及同行（依二： 2- 5）一起加強我們的信仰。為預備 2024 總教區議會及 2026 大馬牧靈大會，堂 區各事工、團體及各小組代表務必前來 參與！ 2023 2023 2023 2023 年 年 年 年 9 9 9 9 ⺝份首星期的敬禮（英）： ⺝份首星期的敬禮（英）： ⺝份首星期的敬禮（英）： ⺝份首星期的敬禮（英）： 在聖神內生活講習會（英）： 在聖神內生活講習會（英）： 在聖神內生活講習會（英）： 在聖神內生活講習會（英）： 主辦者：基督之光盟約團契 接受現場登記。欲登記者，可聯絡或傳 簡訊給： Lucia 0128027255 請為加拿大及夏威夷島的野火災民祈 請為加拿大及夏威夷島的野火災民祈 請為加拿大及夏威夷島的野火災民祈 請為加拿大及夏威夷島的野火災民祈 禱： 禱： 禱： 禱： 祈 求 天主 垂憐災民 ，讓 他 們 獲得 及 時的 援助 ， 平安度過此災難 ， 幫助他 們 早日 重建 家園。 也 祈 求 主 保佑那些勇敢 冒著 生 命危險 ， 保 護 他 人生 命 及 財產 的 救援隊伍 。 常年期第廿一主日（甲年） 答唱詠： 答: 5 3 5 | 5 5 6 | 1 6 2 3 | 5 5 5 | 5 6 1 6 | 6 5 3 2 3 | 2 1 1 ||| 領： 1.上主，我要全心稱謝禰，因為禰俯聽我口中的禱詞，我要在 眾天使前歌頌禰，向禰的聖所叩首至地。 2.我要頌揚禰的名，因為禰慈愛寬仁，我一呼求禰，禰就俯聽 我，使我靈魂的力量倍增。 3.上主無上尊高，祂垂顧弱小，對傲慢的人卻只遠遠地望著。 我若處於困境，禰必增我活力，禰以右手拯救我，伸手抵抗 狂怒的敵人。 4.上主必定這樣做來恩待我。上主，禰的慈愛永遠長存，求禰 不要放棄禰的工程。 堂區動態 27 27 27 27- - - -08 08 08 08- - - -2023 2023 2023 2023 個人告解取消： 個人告解取消： 個人告解取消： 個人告解取消： 敬請 注意 ： 從 8 ⺝ 28 日至 31 日 （週一至四） 的個人 告解 將 取消 ， 並 於 9 ⺝ 1 日（週五）早上 10 時至 11 時在小聖堂 恢 復 進 行。 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 華文聖神祈禱會將於 9 ⺝ 1 日（週五 ）晚上 7 時 30 分在無玷聖母堂 禮堂的 G1 及 G2 號房 聚 會 讚美朝拜 。 歡迎大家攜帶 親 友前來參加！ 給成人及青年的要理講授（英）： 給成人及青年的要理講授（英）： 給成人及青年的要理講授（英）： 給成人及青年的要理講授（英）： 新 慕道團將 從 9 ⺝ 4 日 起每 逢 週一及週 三 （一週兩 次 ） 晚上 8 時在堂 區中心 F7 號房舉行上 述活動 。 歡迎教友前來參與！ 國語嬰兒洗禮： 國語嬰兒洗禮： 國語嬰兒洗禮： 國語嬰兒洗禮： 國 語嬰兒 洗 禮將於 9 ⺝ 17 日 （ 常 年期 第 24 主日 ） 下午 4 時正在聖心 堂舉行（ 只限 50 位 而 已）。 從 9 ⺝ 4 日至 13 日 （9 ⺝ 13 日下午 3 時截止登記） 辦 公 時間開始接 受登記。欲 領洗 的嬰兒 父 母及代 父 母請務必參加 9 ⺝ 14 日（週四）晚上 7 時 30 分在堂區中心 F7 號房 舉行的 聚 會。 （如 果 嬰兒 父 母或代 父 母無 法 出 席 嬰兒 領洗 前簡報，報名將 被取消 。） 第三次奉獻： 第三次奉獻： 第三次奉獻： 第三次奉獻： 為 籌 備位於 兵南邦新 聖 保祿 堂的 建築 基 金 ， 本堂將於 9 ⺝ 2 日及 3 日 （下個主日 ）收 第三次奉獻 。敬請教友 慷慨捐獻 ，給 予支持 ！ 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 聖心堂 黑袋 ： RM16 , 508.00 , 紅袋 ： RM13 , 503.05 ︵︵ • ︵ • ︵ ︵ 上主， 禰 的 慈愛永 遠長存，求 禰不 要 放 棄 禰 的工程。 1/9/23 (週五) 耶穌 聖心 2/9/23 (週六) 聖母無玷之心 晚上 7 時 半 ， 聖心堂 早上 11 時， 小聖堂 日期 日期 日期 日期 敬禮 敬禮 敬禮 敬禮 時間/地點 時間/地點 時間/地點 時間/地點 6/9/23 (週 三 ) 聖 若瑟 晚上 7 時 半 ， 聖心堂 7/9/23 (週四) 晚上 8 時至 9 時 半 8/9/23 (週五) 晚上 8 時至 9 時 半 堂區中心 F2 號房 堂區中心 F2 號房 日期 日期 日期 日期 時間 時間 時間 時間 地點(房間) 地點(房間) 地點(房間) 地點(房間) 9/9/23 (週六) 早上 8 時 半 至 下午 3 時 堂區中心 F2 號房 10/9/23 (主日) 下午 2 時 半 至 4 時 半 堂區中心 F7 號房 教宗 2023 年 8 ⺝祈禱意向： 願在里斯本舉行的世界青年日活動 能幫助青年在他們生活中活出福音，並為福音作證。 *每個主日華語彌撒前， 早上 6 時 35 分開始，神父在小聖堂有聽 告解。*