叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 送 礼 人 (the Gift Bearer) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 送 礼 人 (The Gift Bearer) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 [ ˈ ber ə r] Bearer 持 有 人 送 礼 人 [ba ɪ ] By 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [el] L L [ ˌ f ɑː nt əˈ ne ɪ ] FONTENAY 丰 特 奈 作 者 ： 查 尔 斯 ·L· 方 特 奈 [ð ɪ s] This 这 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 - Montcalm's - [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 ; ; ; 这 很 可 能 是 蒙 卡 尔 姆 最 大 的 机 遇 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ ˈ pra ɪ sl ə s] priceless 无 价 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 一个 将 来 自 其 他世 界 的 无 价 礼 物 带 给 人 类 的 机 会 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [mæn] man 男 人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [nu ː d] nude 裸 体 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 ? ? ? 但 蒙 卡 尔 姆 是 个 顾 家 的 好 男 人 —— 那 么 公 园 里 的 那 尊 裸 体 雕 像 又 该 怎 么 解 释 呢 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [rer] rare 稀 有 的 [stro ʊ ks] strokes 笔 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 - - - [ ɔː r] or 或 者 - - - [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Traskmore - [ ˈ sens ə r ʃɪ p] censorship 审 查 制 度 [b ɔː rd] board 木板 整 个事 件 发 生 在 特 拉 斯 克 莫 尔 审 查 委 员 会 那 次 激 烈 会 议 后 的 第 二 天 早 上 ， 这 真 是 一 次 罕 ⻅ 的 、 充 满 诗 意 的 巧 合 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r ˈ si ː n] foreseen 预 ⻅ [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , 不 愧 是 位优 秀 的 将 军 ， 理 查 德 ·J· 蒙 卡 尔 姆 预 ⻅ 到 了 这 次 会 议 会 出 问 题 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ld ɪ st] boldest 最 勇 敢 的 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [jet] yet 然 而 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læks ə ti] laxity 松 弛 因 为 这 是 迄 今为 止 对 邪 恶 和 懈 怠 领 域 的 最 大 胆 的 入 侵 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɑː r ʃə ld] marshaled 集 结 他 的 部 队 已 经 集 结 完 毕 。 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ nz] town's 镇 上 的 [ ˈ minist ə z] ministers 部 ⻓ 们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [hæd; h ə d] had 有 ['b ɔ :kt] balked 犹 豫 不 决 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , 镇 上 几 位 曾 在 其 他 问 题 上与他 合 作 过 的 牧 师 ， 在 这 个 问 题 上 却 犹 豫 不 决 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ w ɪ m ə nz] women's 女 性 的 [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 但 他 邀 请 了 其 中三人 到 场 ， 以 及 几 家 妇女 俱 乐 部 的 负责 人 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] irresponsible 不 负责 任 [ ˈ lib ə r ə lz] liberals 自 由 派 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ba ɪ ] by 经 过 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ ˈ l ɛ v ɪ t] Levitt 莱 维 特 正 如 他 所 预 料 的 那 样 ， 那 些不 负责 任 的 自 由 派 人 士 前 来 参 战 ， 领 头 的 是 一 头 红 发 的 帕 特 里 克 · 莱 维 特 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [b ɔː rd] board 木板 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɛ v ɪ t] Levitt 莱 维 特 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [s ɑː r ˈ kæst ɪ k] sarcastic 讽 刺 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , " " " [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 “ 这 个 董 事 会 ， ” 莱 维 特 用 他 那 强 硬 而 讽 刺 的 语 气 说 道 ， “ 做 得 太 过 分 了 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [f ɪ l θ ] fi lth 污 秽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 清 除 那 些 污 垢 是 完 全 正 确 的 ...... 而 且 每 个人 都 会 同 意 ， 污 垢 确 实 不 少 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bænd] banned 禁 止 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sale 销 售 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图 书 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ re ɪ si] racy 色 情 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ] too 也 [s əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] sophisticated 复 杂 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套 装 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ɔː rd] board 木板 但 是 ， 如 果 你 因 为 某 些 杂 志 和 书 籍 的 封 面 低俗 ， 或 者 内 容 过 于 露 ⻣ ， 不 符 合 本 委 员 会 成 员 的 口 味 ， 就 禁 止 销 售 它 们 ...... [wel] well 出 色 地 , , , 出 色 地 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ kæri] carry 携 带 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] insulting 侮 辱 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ d ʌ lts] adults 成 年 人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " 你们 对 保 护 ⻘ 少 年 的 执 着 ， 竟 然 到 了 侮 辱 成 年 人 智 商 的 地 步 ， 而 成 年 人也 有权 阅 读 他 们 想 读 的 东 西 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ l ɛ v ɪ t] Levitt 莱 维 特 , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 “ 莱 维 特 先 生 ， 您 说 的 已 经 是 过 去 的 事了 ， ” 蒙 卡 尔 姆 温 和 地 说 。 " " " [lets] Let's 我 们 来 吧 [ki ː p] keep 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 我 们 还 是 回 到 眼 前 的 问 题 上 来 吧 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ di ː snt] indecent 不 雅 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " 你 不 会 否 认 孩子 们 每 天 都 能 看 到 这 座 不 雅雕 像 吧 ？ " " " [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ l ɛ v ɪ t] Levitt 莱 维 特 “ 不 ， 我 不 会 否 认 ！ ” 莱 维 特 厉 声 说 道 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 为什么他 们 不 应 该 看 到 它 ？ ” [ðe ɪ ] They 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ sa ɪ kl əˈ pi ː di ə ] encyclopaedia 百 科 全 书 他 们 可 以 查 阅 百 科 全 书 ， 找 到 原 图 的 插 图 。 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 这 是 一 件 精 美 的 艺 术 品 复 制 品 。 " " " [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ b ʌ t( ə )l] rebuttal 反 驳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ p ɔː rt ə rz] supporters 支 持 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɔː r θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即 将 推 出 蒙 卡 尔 姆 等 待 着 支 持 者 们 的 反 驳 ， 但 却 没 有 任何 反 驳 出 现 。 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情 愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后 盾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 在 这 个 问 题 上 ， 他 们 显 然 不 愿意 走 得 更 远 ， 仅仅 停 留 在 道 义上 支 持 他 们 的 立 场 。 " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [d ɑː n] Dawn 黎 明 , , , “ 我 不 认 为 裸 体 女 人 的 雕 像 是 艺 术 ， 即 使 它 的 名 字 叫 ‘ 黎 明 ’ ， - ' - " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ li] bitingly 尖 刻 地 “’” 他 尖 刻 地 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɑː li ːɡ z] colleagues 同 事 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [n ɑː dz] nods 点 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ækwi ˈ es( ə )ns] acquiescence 默 认 他 看 了 看 两 位 同 事 ， 得 到 了他 们 的 点 头 同 意 。 [hi ː ; hi] He 他 [ru ː ld] ruled 裁 决 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [vju ː ] view 看 法 他 裁 定 ： “ 这 座 雕 像 必 须 从 公 园 和 公 众 视 野 中 移 除 。 ” " " " [ ˈ l ɛ v ɪ t] Levitt 莱 维 特 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ʃɑː t] shot 射 击 “ 莱 维 特 临 别前 还 有最 后 一 击 。 ” " " " [w ʊ d] Would 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɑː lv] solve 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ rdz] board's 董 事 会 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br əˈ z ɪ r] brassiere 乳 罩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæntiz] panties 内 裤 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 ? ? ? “ 如 果 我 们 给 雕 像 穿 上 胸 罩 和 内 裤 ， 就 能 解 决 董 事 会 的 问 题 吗 ？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 他 质 问 道 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ l ɛ v ɪ ts] Levitt's 莱 维 特 的 [ ˈ lev ə ti] levity 轻 浮 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 “ 莱 维 特 先 生 的 轻 浮 并 不 好 笑 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔː rd] board 木板 [hæz; h ə z] has 有 [ru ː ld] ruled 裁 决 , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷 地 , , , [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ ŋ ] arising 产 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ ] signify 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 “ 董 事 会 已 经 做 出 决 定 ， ” 蒙 卡 尔 姆 冷冷 地 说 ， 起 身 示 意 会 议 结 束 。 [ðæt] That 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [slept] slept 睡着 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只 是 当 晚 ， 蒙 卡 尔 姆 睡着 了 ， 那 是 义人 应 有 的 安 稳 睡眠 。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ɑː n] dawn 黎 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 天 刚 亮不久 ， 他 就 醒 了 过 来 ， 发 现 卧 室 里 躺 着 一个 陌 生 而 又 美 艳 绝 伦 的 裸 体 女 人 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ mju ː zd] bemused 困 惑 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː n] Dawn 黎 明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɔː nt] haunt 出 没 [h ɪ m; ɪ m] him 他 蒙 卡 尔 姆 有 一 瞬 间 感 到 困 惑 ， 他 以 为 公 园 里 的 黎 明 女 神 雕 像 来 纠 缠 他了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 他 张 大 了 嘴 ， 却 说 不 出 话 来 。 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ mju ː z ɪ kli] musically 音 乐上 , , , “ 带 我 去 ⻅ 你们 的 总 统 ， ” 裸 女 用 歌 声 说 道 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æksent] accent 口 音 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 他 的 口 音 听 起 来 像 是 火 星 人 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 蒙 卡 尔 姆夫 人 醒 了 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ðæt] that 那 ? ? ? 那 是 什么 ？ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 ? ? ? 理 查 德 ， 什么事 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ sli ː p ɪ li] sleepily 昏昏 欲 睡 地 她 睡眼 惺 忪 地 问 道 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [l ʊ k] look 看 , , , ['mili] Millie 米 莉 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 , , , [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 别 看 ， 米 莉 ！ ” 蒙 卡 尔 姆 喊 道 ， 同 时 用 手 捂 住 了 她 的 眼睛 。 " " " [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废 话 ! ! ! “ 废 话 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [snæpt] snapped 啪啪 , , , [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ʌ p] up 向 上 她 厉 声 说 道 ， 一 把 推 开 他 的 手 ， 坐 了 起 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [went] went 去 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 , , , 她 倒 吸 一 口 凉 气 ， 眼睛瞪 得 大大 的 ， 出 于 本 能 ， [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不 合 理 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反 应 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 ['na ɪ tga ʊ n] nightgowned 睡 衣 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 她 反 应 过 度 ， 紧紧 抓 住 被 子 ， 遮 住 穿 着睡 衣 的 胸 部 。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 “ 你 是 谁 ， 小 姑 娘 ？ ” 蒙 卡 尔 姆 愤愤 不 平 地 问 道 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? " " " 你 是 怎 么 进 来 的 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 我 来 自 你们 所 谓 的 异 星 世 界 ， ” 她 说 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " “ 当 然 ， ” 她 若 有 所 思 地 补 充 道 ， “ 这 对 我 来 说 并 不 陌 生 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [mæd] mad 疯 狂 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 “ 这 女 人 疯 了 ， ” 蒙 卡 尔 姆 对 妻 子 说 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 隔 壁 卧 室 传 来 一 声 警 报 声 。 [ əˈ l ɑː rmd] Alarmed 惊 慌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指 示 : : : 他 惊恐 万 分 ， 指 示 道 ： " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这 里 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 “ 去 把 孩子 们 挡 在 外 面 ， 直 到 我 让 她 穿 上 衣 服 为 止 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 他 们 不 能 看 到 她 这 副 样 子 。 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 蒙 卡 尔 姆太太 下了 床 ， 但 她 还 是 审 视 地 看 了丈 夫 一 眼 。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tr ʌ st] trust 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? “ 你 确 定 我 可 以 放 心 让 你 和 她 待 在 这 里 吗 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 她 问 道 。 " " " ['mili] Millie 米 莉 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 , , , [ ʃɑː kt] shocked 震 惊 “ 米 莉 ！ ” 蒙 卡 尔 姆 震 惊 地 严 厉 喊 道 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 她 垂 下 眼 帘 ， 离 开 了 房 间 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : ⻔ 在 她 身 后 关 上 后 ， 他 转过 身 对 那 个 陌 生 的 女 人 说 ： " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [l ʊ k] look 看 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ liz] Millie's 米 莉 的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 “ 好 了 ， 小 姑 娘 ， 我 给 你 找 一 件 米 莉 的 裙 子 。 ” [ju ː l] You'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 " " " 你 得 穿 上 衣 服 离 开 。 " " " [ ɑ :nt] Aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 “ 你 不 打 算 问问 我 叫 什么 名 字 吗 ？ ” 女 人 问 道 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [its] it's 它 是 [ ˌʌ npr əˈ na ʊ ns ə bl] unpronounceable 无 法 发 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , “ 当 然 ， 对 你 来 说 这 很 难 发 音 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɔː l] all 全 部 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [æskt] asked 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 " " " 但 我 认 为 那 是 所 有 地 球 人 对 其 他 星 球 访 客 提 出 的 第 一个 问 题 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 “ 好 吧 ， ” 他 恼 火 地 说 。 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? “ 你 叫 什么 名 字 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sed] said 说 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ npr əˈ na ʊ ns ə bl] unpronounceable 无 法 发 音 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɪ z] Liz 莉 兹 她 说 了一个 发 不 出 音 的 词 ， 然 后 补 充 道 ： “ 你 可 以 叫 我 莉 兹 。 ” " " " [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ liz] Millie's 米 莉 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 蒙 卡 尔 姆 走 到 衣 橱 前 ， 找 到 了一 件 米 莉 的 家 居 服 。 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ si ː t ʃɪ ŋ li] beseechingly 恳 求 地 他 恳 求 地 把 东 西 递 给 她 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , 他 这 样 做 的 时 候 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ɑː n] don 大 学 教 师 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 突 然 涌 起 一 股 强 烈 的 遗 憾 ， 觉 得 她 必 须 穿 上 它 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [wa ɪ ] why 为什么 ['mili] Millie 米 莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ! ! ! 她 的 身 材 ...... 米 莉 怎 么 可 能 拥 有 这 样 的 身 材 ！ [æt; ə t] At 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ l ɔɪə l] disloyal 不 忠 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ :n] sterner 更 严 厉 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 他 顿 时 感 到 羞 愧 、 背 叛 ， 而 且 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 严 厉 。 [l ɪ z] Liz 莉 兹 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ f ə d] pro ff ered 提 供 的 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 莉 兹 拒 绝 了 对 方 递 过 来 的 衣 服 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'd ɒ pt] adopting 收 养 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 “ 我 可 不 会 考 虑 效 仿你们 外 星 人 穿 衣 服 的 习 俗 ， ” 她 甜甜 地 说 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 [l ʊ k] look 看 , , , " " " [sed] said 说 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [j ʊə (r)] you're 你 是 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 , , , “ 听 着 ， ” 蒙 卡 尔 姆 说 ， “ 我 不 知 道 你 是 喝 醉 了 还 是 疯 了 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 " " " 但你 得 赶 紧 穿 上 衣 服 离 开 这 里 ， 不 然 我 就 报 警 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , " " " [sed] said 说 [l ɪ z] Liz 莉 兹 “ 我 预 料 到 会 有 怀 疑 ， ” 莉 兹 说 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 “ 我 愿意 证 明 我 的 身 份 。 ” " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 , , , 话 音 刚 落 ， 两人 便 不 再 站 在 蒙 卡 尔 姆 的 卧 室 里 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 , , , [ ʌ n'ma:d ] unmarred 完 好 无 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 但 在 一 片 广 阔 的 绿 色 田 野 和 林 地 中 ， 没 有 任何 人 居 住 的 痕 迹 。 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , 蒙 卡 尔 姆 不 认识 这 个 地 方 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 但 看 起 来 好 像 位 于 该 州 北 部 某 个 地 方 。 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪ s ˈ me ɪ d] dismayed 沮 丧 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 ! ! ! 蒙 卡 尔 姆 惊 愕 地 发 现 ， 他 竟 然 和 他 的 同 伴 一 样 一丝不 挂 ！ " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː rd] Lord 主 ! ! ! “ 哦 ， 我 的 主 啊 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [m ɔː rn] Morn 早 晨 [po ʊ z] pose 姿 势 “ 他 惊 呼 一 声 ， 试 图 摆 出 九 月 清 晨 的 姿 势 来 掩 饰 自 己 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , " " " [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道 歉 [l ɪ z] Liz 莉 兹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 - Montcalm's - [p əˈ d ʒ æm ə z] pajamas 睡 衣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 “ 哦 ， 对 不 起 ， ” 莉 兹 道 歉 道 ， 蒙 卡 姆 的 睡 衣 立 刻 就 落 在 了他 的 脚 边 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 他 匆匆 钻 进 了 它 们 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , “ 我 们 是 怎 么 到 这 儿 来 的 ？ ” 他 问 道 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ˌə uv əˈ k ʌ m ɪ ŋ ] overcoming 克 服 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː vl] disapproval 不 赞 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ m ɑː d ɪ st] immodest 不 雅 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 他 惊 讶 的 好奇 心 战 胜 了 对 这 位 举 止 不 端 的 女 性 的 反 感 。 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ d] mode 模 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plæn ə teri] planetary 行 星 ['ætm ə sf ɪə z] atmospheres 氛 围 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 通 过 我 的 族 人 在 行 星 大 气 层 中 常 用 的 交 通 方 式 ， ” 她 回 答 道 。 " " " [its] It's 它 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [a ɪ ] I 我 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 “ 这 是 我打 算 教 给 你们 人 ⺠ 的 事 情 之一 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 她 盘 腿 坐在 草 地 上 。 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ə 'v ə :tid ] averted 避 免 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 蒙 卡 尔 姆 不 愧 是 位 绅 士 ， 他 移 开 了 目 光 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [sed] said 说 [l ɪ z] Liz 莉 兹 , , , “ 你 看 ， ” 莉 兹 说 ， " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rd ʒ ] verge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ɪ s] space 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 “ 你们 世 界 的 人 ⺠ 即 将 进 入 太 空 ， 加 入 世 界 大 家 庭 。 ” [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 们 其 他人 想 要 帮 助 你 也 是 人之 常 情 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 我 们 有 很 多好 东 西要 送 给 你 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 帮 助 你 掌控 你 所 处 世 界 的 元 素 和 自 然 环 境 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 例 如天 气 ...... " " " [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [kla ʊ d] cloud 云 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [spred] spread 传 播 , , , [ ˈ bl ɑː k ɪ ŋ ] blocking 阻 塞 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [s ʌ n] sun 太 阳 “ 突 然 ， 不 知 从 哪 里 冒 出 来 一 小 片 云 ， 迅 速 扩 散 开 来 ， 遮 蔽 了 初 升 的 太 阳 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ n] rain 雨 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 开 始 下 起 了 瓢 泼 大 雨 。 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消 散 雨 停 得 像 来 得 突 然 一 样 突 然 ， 云也 散 去 了 。 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [st ʊ d] stood 站立 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ kt] soaked 浸 泡 过 [p əˈ d ʒ æm ə z] pajamas 睡 衣 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ z] Liz 莉 兹 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , 蒙 卡 尔 姆 穿 着 湿 透 的 睡 衣 瑟瑟 发 抖 地 站 在 那 里 ， 莉 兹 也 站 了 起 来 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 她 的 肌肤 泛 着 水 润 光 泽 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [fu ː d] food ⻝ 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ eri ə z] areas 区 域 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 你们 在 某 些 地 区 面 临 着 粮 ⻝ 短 缺 的 问 题 ， ” 她 说 ...... [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [h ɔː ] haw 霍 - - - [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [tri ː ] tree 树 [n ɪ r] near 靠 近 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː d] speed 速 度 他 们 附 近 的 一 棵 小山 楂 树 突 然 以 惊 人 的 速 度 生 ⻓ 起 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [p ʊ t] put 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [fru ː t] fruit 水 果 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 它 在 三 分 钟 内 体 积 增 大 了一 倍 ， 结 出 果 实 并 掉 落 在地 上 。 " " " [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 这 只 是 我 将 要 献 给 你们 星 球 的 一 小 部 分 东 西 ， ” 她 说 。 [æt; ə t] At 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 听 到 她 的 话 ， 他 们 又 回 到 了 卧 室 。 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 这 一 次 她 考 虑 得很 周 全 。 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [wet] wet 湿 的 [p əˈ d ʒ æm ə z] pajamas 睡 衣 蒙 卡 尔 姆 还 穿 着 湿 透 的 睡 衣 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ p ˈ no ʊ s ɪ s] hypnosis 催 眠 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈɡ res ɪ vli] aggressively 咄咄 逼 人 , , , “ 我 不 知 道 这 是 什么 类 型 的 催 眠 术 ， ” 他 咄咄 逼 人 地 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [fu ː l] fool 傻 子 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 “ 但 是 ， 小 姑 娘 ， 你 骗 不了 我 ， 我 不 会 相 信 ......” " " " ['mili] Millie 米 莉 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 米 莉 走 进 了 房 间 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ɔ nd] donned 穿 戴 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ na ɪ t ɡ a ʊ n] nightgown 睡 衣 她 在 睡 衣 外 面 套 了一 件 睡 袍 。 " " " ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 , , , [wer] where 在 哪 里 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ? ? ? 理 查 德 ， 你 和 这 个 女 人 去 了 哪 里 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 她 质 问 道 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 " " " “ 为什么 ， 我 亲 爱 的 ......” " " " [ju:v] You've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ro ʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫 游 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 你 和 她 一 起 在 房 子 里 四 处 走 动 了 。 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 我 刚 才 进 来 的 时 候 你 已 经 走 了 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ fu ː l ɪ ŋ ] fooling 愚 弄 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 理 查 德 ， 现 在 我 希 望 你 对 她 采 取 行 动 ， 别 再 胡 闹 了 。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 我 不 能 整 天 把 孩子 们 关 在 房 间 里 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ p ˈ no ʊ s ɪ s] hypnosis 催 眠 [ðen] then 然 后 ! ! ! “ 那 根 本 不 是 催 眠 ！ ” [l ɪ z] Liz 莉 兹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 莉 兹 是 认 真 的 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇 迹 , , , [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 , , , [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 蒙 卡 尔 姆 眼 前 浮 现 出 一 幅 景 象 ： 人 类 获 得 了 奇 迹 、 力 量 和 福祉 ， 代 表 着 数 千 年 的 进 步 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 她 所 传 授 的 知 识 ， 足 以 让 世 界 变 成 天 堂 。 " " " ['mili] Millie 米 莉 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ɪ z] is 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 ! ! ! “ 米 莉 ， 这 个 女 人 简 直 是 从 另 一个 星 球 来 的 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ z] Liz 莉 兹 他 兴 奋 地 喊 道 ， 然 后 转 向 莉 兹 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 ? ? ? " " " “ 你 为什么 选 择我 作 为 你 在地 球 上 的 联 络 人 ？ ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [n ɪ r] near 靠 近 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 我 碰 巧 降 落 在 你 家 附 近 ， ” 她 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [ ɪ z] is 是 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 , , , 我 知 道 你们 原 始 的 社 会 组织 是 如 何 建 立 的 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 ['iznt] isn't 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 ? ? ? " " " 难 道 每 个人 带 我找 到 相 关 部 ⻔ 的 能 力 就 不 是 一 样 的 吗 ？ " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣 喜 地 , , , [ 'vizju ə laizi ŋ ] visualizing 可 视 化 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ hedlainz] headlines 标 题 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 “ 是 的 ， ” 他 高 兴 地 说 ， 脑 海 中 浮 现 出 报 纸 上 黑 色 标 题 和 他 的 照 片 的 画 面 。 ['mili] Millie 米 莉 [st ʊ d] stood 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 米 莉 站 在 一 旁 ， 既 困 惑 又 严 肃 。 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [dres] dress 裙 子 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 蒙 卡 尔 姆 拿 起 他之 前 从 衣 橱 里 拿 出 来 的 家 居 服 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [ju ː l] you'll 你会 [d ʒʌ st] just 只 是 [p ʊ t] put 放 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː n] on 在 , , , “ 小 姐 ， ” 他 说 ， “ 如 果 您 能 把 这 个 穿 上 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪə r] mayor 市 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " 我 带 你 去 ⻅ 市 ⻓ ， 他 可 以 立 刻 联 系 华 盛 顿 。 " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [l ɪ z] Liz 莉 兹 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 " " " “ 我 告 诉 过 你 ， ” 莉 兹 说 ， “ 我 不 想 效 仿你 穿 衣 服 的 习 惯 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ me ɪ d] dismayed 沮 丧 [ ˌ m ɑː nt ˈ k ɑː m] Montcalm 蒙 卡 尔 姆 “ 但 是 你 不 能 那 样 出 ⻔ 啊 ！ ” 蒙 卡 尔 姆 沮 丧 地 说 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 [ əˈ m ʌ ŋ ]