New York Grows Nueva York Crece After the American Revolution, New Yorkers started moving to lands in western New York state. They wanted to build new towns. The Native Americans were forced to move away. Después de la Revolución Americana, los neoyorquinos comenzaron a mudarse a tierras en el oeste del estado de Nueva York. Querían construir nuevas ciudades . Los nativos americanos se vieron obligados a mudarse Work in Factories / Trabajar en fábricas In the early 1800’s, the Industrial Revolution started in the United States. Before the 1800’s, most products had been made by hand in workshops. Now large groups of people began working together in factories. Machines made products faster than people could make them by hand. A principios de 1800, comenzó la Revolución Industrial en los Estados Unidos . Antes del siglo XIX, la mayoría de los productos se fabricaban a mano en talleres Ahora , grandes grupos de personas comenzaron a trabajar juntas en las fábricas . Las máquinas fabricaban productos más rápido de lo que la gente podía fabricarlos a mano Factories opened throughout New York State. People worked on assembly lines. Companies then made more products and more money. Se abrieron fábricas en todo el estado de Nueva York. La gente trabajaba en líneas de montaje Entonces , las empresas hicieron más productos y más dinero Western New York State / Estado de Nueva York occidental At first, factories did not grow as quickly in western New York because people had to travel by land. Horses and wagons couldn’t carry too many things. Traveling by rivers was cheaper and quicker, but heavy rains could flood them, or they may dry out in summer. At waterfalls, they had to leave the river and carry their goods. Some New Yorkers wanted to build a canal. Al principio, las fábricas no crecieron tan rápido en el oeste de Nueva York porque la gente tenía que viajar por tierra . Los caballos y los carros no podían llevar demasiadas cosas Viajar por los ríos era más barato y rápido , pero las fuertes lluvias podrían inundarlos o secarlos en verano En las cascadas , tuvieron que dejar el río y llevar sus mercancías Algunos neoyorquinos querían construir un canal. The Erie Canal El canal de Erie Governor DeWitt Clinton believed that building a canal would solve transportation problems. This canal would connect the Great Lakes to the Hudson River and New York City. Moving goods by canal would make shipping things cheaper. People did not believe it was possible to build a canal that long. El gobernador DeWitt Clinton creía que la construcción de un canal resolvería los problemas de transporte . Este canal conectaría los Grandes Lagos con el río Hudson y la ciudad de Nueva York. Mover mercancías por canal abarataría el envío . La gente no creía que fuera posible construir un canal tan largo. In 1817, work began on the Erie Canal. Governor Clinton opened the Erie Canal. He traveled from Buffalo to New York City on a boat. In New York City, he poured a barrel of L ake Erie water into the Atlantic Ocean to celebrate the canal’s completion. The canal stretched more than 360 miles across New York State between Lake Erie and the Hudson river. Boats could finally move all the way across to New York Harbor. En 1817, se iniciaron las obras del Canal Erie. El gobernador Clinton abrió el Canal Erie. Viajó de Buffalo a la ciudad de Nueva York en un barco En la ciudad de Nueva York, vertió un barril de agua del lago Erie en el océano Atlántico para celebrar la finalización del canal. El canal se extendía más de 360 millas a través del estado de Nueva York entre el lago Erie y el río Hudson. Los barcos finalmente pudieron cruzar hasta el puerto de Nueva York. Casi de inmediato , el Canal Erie se convirtió en la ruta principal para las mercancías y las personas que entraban y salían de la ciudad de Nueva York. Los productos pueden enviarse directamente a los Grandes Lagos desde la ciudad de Nueva York. El Canal Erie hizo posible enviar mercancías de forma más rápida y económica Esto convirtió a la ciudad de Nueva York en la ciudad más importante para el transporte marítimo en la costa este Impact of the Erie Canal / Impacto del canal Erie Almost immediately, the Erie Canal became the major route for goods and people moving in and out of New York City. Goods could be shipped directly to the Great Lakes from New York City. The Erie Canal made it possible to ship goods more quickly and less expensively. This made New York City the most important city for shipping on the East Coast. More business owners built factories along the canal. People left their farms to work in the factories. The towns became big cities. There was a demand for more jobs in New York City. Immigrants came to New York to find work. In 1820 there were 122,000 people living in New York City. By 1860, the population swelled to 1,068,000. Más dueños de negocios construyeron fábricas a lo largo del canal. La gente dejaba sus granjas para trabajar en las fábricas . Los pueblos se convirtieron en grandes ciudades Había una demanda de más puestos de trabajo en la ciudad de Nueva York. Los inmigrantes llegaron a Nueva York para buscar trabajo En 1820 había 122.000 personas viviendo en la ciudad de Nueva York. Para 1860, la población aumentó a 1.068.000. How the Erie Canal Worked / Cómo funcionaba el canal Erie Goods were loaded onto boats called barges, like this one near Buffalo, New York. Las mercancías se cargaban en barcos llamados barcazas , como este cerca de Buffalo, Nueva York. A team of mules pulled the barges along the canal with tow ropes. The path they walked on was called a towpath. Un equipo de mulas tiró de las barcazas a lo largo del canal con cuerdas de remolque El camino por el que caminaron se llamaba camino de sirga Structures called locks lifted the barges to higher water. Barges would enter the first lock. It would fill with water. Then the barge would enter the second lock. It would fill with water. This was repeated until the barge was at the top, then it would continue its journey. It worked in reverse for barges traveling the opposite direction. Lockport, NY Las estructuras llamadas cerraduras elevaron las barcazas a aguas más altas. Las barcazas entrarían en la primera esclusa. Se llenaría de agua. Entonces la barcaza entraría en la segunda esclusa. Se llenaría de agua. Esto se repitió hasta que la barcaza llegó a la cima, luego continuaría su viaje. Funcionó a la inversa para las barcazas que viajaban en la dirección opuesta. The canal was raised over the Genesee River in Rochester. El canal se elevó sobre el río Genesee en Rochester Mules continued to pull barges eastward. Las mulas continuaron tirando de barcazas hacia el este At Albany, the goods on the barges were unloaded and placed on larger ships for the journey to New York City. The barges were then loaded with goods for the journey back west to Buffalo. En Albany, las mercancías de las barcazas se descargaron y se colocaron en barcos más grandes para el viaje a la ciudad de Nueva York. Las barcazas se cargaron luego con mercancías para el viaje de regreso al oeste a Buffalo. The Erie Canal Then and Now El canal de Erie antes y ahora Medina, NY, near Buffalo Locks at Lockport The Erie Canal Then and Now El canal de Erie antes y ahora Along the towpath The Erie Canal Then and Now El canal de Erie antes y ahora Erie Canal Aqueduct, Rochester The Erie Canal Then and Now El canal de Erie antes y ahora Clyde, NY, between Rochester and Syracuse The Erie Canal Then and Now El canal de Erie antes y ahora