叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000001 2. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000002 3. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000003 4. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000004 5. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000005 6. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000006 7. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000007 8. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000008 9. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000009 10. 吉 姆 博： 一个 幻 想 (jimbo A Fantasy) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] JIMBO 吉 姆 博 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 · · · [b ɑː m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟 买 · · · [kæl ˈ k ʌ t ə ] CALCUTTA 加 尔 各 答 · · · [m əˈ dræs] MADRAS ⻢ 德 拉 斯 [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨 尔 本 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 · · · [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 · · · [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ ˈ dæl ə s] DALLAS 达 拉 斯 · · · [æt ˈ lænt ə ] ATLANTA 亚 特 兰 大 · · · [sæn] SAN SAN [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧 金 山 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多 伦 多 [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] JIMBO 吉 姆 博 吉 姆 博： 一个 幻 想 (Jimbo A Fantasy) 第 1/10 ⻚ 金 博 ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 伦 敦 · 孟 买 · 加 尔 各 答 · ⻢ 德 拉 斯 墨 尔 本 ⻨ 克 米 伦 公 司 纽约 · 波 士 顿 · 芝 加 哥 达 拉 斯 · 亚 特 兰 大 · 旧 金 山 ⻨ 克 米 伦 公 司 加 拿 大 有 限 公 司 多 伦 多 金 博 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fænt ə si] FANTASY 幻 想 [ba ɪ ] By 经 过 ['æld ʒ ә n ә n] ALGERNON 阿 尔 杰 农 [ 'blækwud ] BLACKWOOD 黑 木 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ m ɑː rt ə nz] MARTIN'S ⻢ 丁 的 [stri ː t] STREET 街 道 , , , LONDON1930 LONDON1930 LONDON1930 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 - 1909 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə væn] Caravan 大 篷 ⻋ [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 - 1930 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 幻 想 经 过 阿 尔 杰 农 黑 木 ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 英 石 。 伦 敦 ⻢ 丁 街 ， 1930 年 版 权 首 次 出 版 于 1909 年 1930 年 大 篷 ⻋ 图 书 馆 英 国 印 刷 [5] 内 容 章 节 ⻚ [a ɪ ] I 我 " " " [ ˈ ræb ə ts] Rabbits 兔 子 " " " [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [i ː ] II 二 [m ɪ s] Miss 错 过 [le ɪ k] Lake 湖 [k ʌ mz] comes 来 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 - 24 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɑː k] Shock 震 惊 - 40 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] Unconsciousness 无 意 识 - 49 - [vi ː ] V V [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] Empty 空 的 [ha ʊ s] House 房 子 - 54 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] Companion 伴侣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监 狱 - 69 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [spel] Spell 拼 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] Empty 空 的 [ha ʊ s] House 房 子 - 87 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 一 、 “ 兔 子 ” 7 二 、 莱 克 小 姐 来 了 又 走 了 ， 24 三 、 冲 击 40 四 、 在 无 意 识 边 缘 49 V. 走 进 空 房 子 54 六 、 他 在 狱 中 的 同 伴 69 七 、 空 屋 的 魔 咒 87 第 八 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ mem ə riz] Memories 回 忆 - 102 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [mi ː nz] Means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 - 111 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [pl ʌ nd ʒ ] Plunge 暴 跌 - 131 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 - 142 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 ['wa ɪ ndz] Winds ⻛ - 153 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ ple ʒə rz] Pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 - 165 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 - 177 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 古 代 记 忆 画 廊 102 九 、 逃 脱 方 法 111 X. 纵 身 一 跃 131 十 一 、 首 航 142 十 二 、 四 ⻛ 153 十 三 、 ⻜ 行 乐 趣 165 十 四 、 冒 险 177 十 五 、 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] Body 身 体 - 193 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] Preparation 准 备 - 204 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ɔː f] O ff 离 开 ! ! ! - 219 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ho ʊ m] Home 家 - 232 - [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] JIMBO 吉 姆 博 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 " " " [ ˈ ræb ə ts] RABBITS 兔 子 " " " [ ˈ d ʒɪ mbo ʊ z] Jimbo's 吉 姆 博 的 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家 庭 教 师 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] Jimbo 吉 姆 博 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 身 体 的 呼召 193 十 六 、 准 备 工 作 204 十 七 、 关 ！ 219 十 八 、 住 宅 232[6][7] 金 博 第 一 章 兔 子 “ 吉 姆 博 的 家 庭 教 师 本 应 该 更 懂 事一些 —— 但 她 却 不 懂 。 ” 如 果 她 那 样 做 了 ， 吉 姆 博 就 不 会 遇 到 后 来 发 生 在 他 身 上 的 那 些 冒 险 故 事了 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ʊ nd ə ba ʊ t] roundabout 迂 回 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家 庭 教 师 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ʊ nd ə ba ʊ t] roundabout 迂 回 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] way 方 式 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [æt; ə t] at 在 [best] best 最 好 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家 庭 教 师 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ˈ ekspi: ˌ e ɪ tid] expiated 已 过 期 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː lt] fault 过 错 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔 记 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] Empty 空 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] Empty 空 的 [ha ʊ s] House 房 子 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʒɪ mbo ʊ z] Jimbo's 吉 姆 博 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [du ː ] due 到 期 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ˈ d ʒɪ mbo ʊ z] Jimbo's 吉 姆 博 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] Jimbo 吉 姆 博 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 , , , [li ː n] lean 倾 斜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 因 此 ， 从 某 种 意 义上 说 ， 孩子 应 该 感 谢 这 位 女 家 庭 教 师 ； 或 许 ， 从 某 种 迂 回 的 ⻆ 度 来 看 ， 他 的 确 如 此 。 但 这 已 经 是 故 事 的 最 后 阶 段 了 ， 而 且 充其 量 也 只 是 个 未 知 数 ； 与 此 同 时 ， 孩子 也 经 历 了 痛 苦 。 女 家 庭 教 师 在 某 种 程 度 上 已 经 赎 清 了 她 的 过 错 ； 因 此 ， 现 阶 段 只 需 指 出 ， 整 件 事 的 起 因 是 那 栋 空 房 子 恰 好 真 的 是 一 栋 空 房 子 —— 而 不 是 吉 姆 博 一 家 居 住 的 房 子 。 但 另 一个 方 面 ， 在 适 当 的 时 候 将 会 有更 多 人 知 道 。 [8] 吉 姆 博 的 父 亲 是 一 位 退 休 上 校 ， 他 晚 年 才 结 婚 。 现 在 他 常年 居 住 在 乡下 ； 吉 姆 博 是 家 中 最 小 的 孩子 ， 排 行 倒 数 第 二 。 上 校 身 材 精 瘦 ， 但 为人 真 诚 。 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [d ɪˈ plo ʊ m ə t ɪ st] diplomatist 外 交 官 , , , [l ʌ vd] loved 喜 爱 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 - - - [w ɪ ps] whips 鞭 子 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðem; ð ə m] them 他 们 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪ n] been 到 过 [æskt] asked 问 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ d] rode 骑 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ f ɝ ] sti ff er 更 硬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑː bi] hobby 爱 好 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [d ɪ d] did 做 过 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不 同 [ ˈ temp ə r ə m ə nts] temperaments 性情 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 是 一 名 优 秀 的 士 兵 ， 但 外 交 能 力 较 差 ， 喜 欢 狗 、 ⻢ 、 枪 和 ⻢ 鞭 。 他也 很 了 解 他 们 。 如 果 问 他 的 邻 居 们 ， 他 们 一 定 会 说 他 固 执 己 ⻅ 。 如 果 说 心 软 的 人 配 得 上 这 个 称 号 ， 那 他 大 概 就 是 。 他 每 天 骑 两 匹 ⻢ 去 猎 犬 场 ， 水 平 堪 比 最 优 秀 的 猎 犬 。 他 越 喜 欢 那 个 国 家 僵 化 的 环 境 。 除 了 枪 支 、 狗 和 ⻢ 之 外 ， 他也 非 常 疼 爱 自 己 的 孩子 。 他 有 个 爱 好 ， 那 就 是 比 妻 子 更 了 解 它 们 。 或 者 说 ， 比 任何 人 都 做 得 更 好 。 他 们 不 同 性 格 的 正 确 发 展对 他 来 说 没 有 任何 困 难 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə nt] omnipotent 无 所 不 能 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˌ str ɔː rd əˈ ner ə li] extraordinarily 非 常 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˌ d ʒ en əˈ ræl ə ti] generality 概 论 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ʌ nd ə r ə s] thunderous 雷 鸣 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , " " " [li ː v] Leave 离 开 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [best] best 最 好 的 ! ! ! " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [els] else 别 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [s ɪ ns] Since 自 从 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , [ma ʊ nts] mounts 安 装 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ dis əˈ pi ə z] disappears 消 失 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ s] space 空 间 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 , , , 儿 童 天 性 中 那 些 棘 手 的 问 题 ， 十 个 父 母 中 有 九个 都 无 法 解 决 。 当 他 张开 他 那 只 肌肉 发 达 的 手 ， 摆 出 他 最 喜 欢 的 全 能 姿 态 ， 并 用 雷 鸣 般 的 声 音 说 出 一些 极 其 愚 蠢 的 笼 统 话 时 ， 他 就 不 复 存 在 了 。 他 那 和 蔼 可 亲 的 声 音 。 当 他 最 终 说 出 “ 交 给 我 吧 ， 我 的 [9] ” 这 句 话 时 ， 他 自 己 的 困 难 就 消 失 了 。 亲 爱 的 ， 相 信 我 ， 我 最 清 楚 ！ 但 对 于 其 他 所 有 相 关 人 员 ， 特 别 是 对 于 我 们 正 在 讨论 的 这 个 孩子 而 言 ， 真 正 的 困 难 才 刚刚 开 始 。 然 而 ， 自 本 章 之 后 ， 上 校 ...... 他 骑 上 自 己 最 好 的 猎 ⻢ ， 翻 过 一 道 高高 的 树 篱 ， 消 失 在 茫茫 宇宙 中 —— 至 少 在 我 们 的 故 事 里 是 这 样 。 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [d ɪˌ l ɪ ni ˈ e ɪʃ n] delineation 界 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 [w ʌ n] One 一 [ ˈ w ɪ nt ɝ z] winter's 冬 天 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː k ˈʃʊ r] cocksure 自 负 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ vli] comprehensively 全 面 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [n ɑː k] knock 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [d ɔː r] door ⻔ " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [ ɡ rauld] growled 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ri:ðd] wreathed 花 环 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 , , , [po ʊ kt] poked 戳 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ hez əˌ te ɪ t ɪ ŋ li] hesitatingly 犹 豫 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼 写 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假 期 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 [ [ [ - 10 - ] ] ] 无 需 再 对 他 这 种 健 康 但 非 常 普 通 的 类 型 进 行 进 一 步 描 述 。 圣 诞 节 后 不久 的 一个 冬 夜 ， 上 校 有 了一 项 发 现 。 这 让 他 有 点 惊 慌 ； 因 为 这 让 他 那 自 负 的 头 脑 意 识 到 ， 他 并 没 有 像 自 己 想 象 的 那 样 全 面 了 解 自 己 的 所 有 孩子 。 在 下 午 五 点 茶 歇 和 晚 餐 之 间 —— 那 是 一 段 神 奇 的 时 光 ， 课 程 结 束 了 ， 大 房 子 里 充 满 了 阴 影 和 神秘 —— 书 房 的 ⻔ 传 来 一 阵 怯 懦 的 敲 ⻔ 声 。 “ 进 来 ， ” 士 兵 用 低 沉 的 声 音 咆 哮 道 ， 一 张 小 女 孩 的 脸 庞 映 入 眼 帘 。 它 被 蓬 乱 的 棕 色 毛 发包 裹 着 ， 犹 豫 地 从 开 口 处 探 了 出 来 。 上 校 不 喜 欢 在 这 个 时 候 被 打扰 ， 屋 里 每 个人 都 知 道 这 一 点 ； 但 圣 诞 节 假 期 的 气氛 仍 然 弥 漫 在 空 气 中 ， 人 们 也习 惯 了 [10] [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ː d ə r] intruder 入 侵 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ra ʊ l] growl 咆 哮 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修 改 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ st ɜ ː rnn ə s] sternness 严 厉 [ðæt] that 那 [jet] yet 然 而 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ klev ə rli] cleverly 巧 妙 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ s ɪ mjule ɪ t ɪ d] simulated 模 拟 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ n ˈ tu ːɪ t ɪ v] intuitive 直 觉 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现 在 [st ʊ d] stood 站立 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ n ɪ ksi] Nixie 尼 克 西 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? " " " " " " [pli ː z] Please 请 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 — — — — — — " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hwisp ə z] whispers 低 语 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ : : : " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 ! ! ! " " " " " " [a ʊ t] Out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 , , , [ ˈ n ɪ ksi] Nixie 尼 克 西 " " " " " " [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ræb ə ts] Rabbits 兔 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? " " " [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 秩 序 尚 未 完 全 恢 复 。 此 外 ， 当 他 看 清 入 侵 者 是 谁 时 ， 他 的 咆 哮 变 成 了一 种 普 通 的 严 厉 ， 但 这 种 严 厉 的 伪 装 并 不 足 以 欺 骗 此 刻 站 在 房 间 里 的 那 个 直 觉 敏 锐 的 小 家 伙 。 “ 好 了 ， 妮 克 西 ， 孩子 ， 你 现 在 又 想 要 什么 ？ ” “ 父 亲 ， 求求 您 —— 我 们 想 知 道 ——” ⻔ 的 另 一 边 传 来 一 阵 低 语 声 ： “ 继续 ， 傻 瓜 ！ ” “ 快 说 出 来 ！ ” “ 你 答 应 过 我 的 ， 妮 克 西 。 ” “...... 如 果 你 愿意 来 和 我 们 一 起 玩 兔 子 游 戏 吗 ？ ” “ 话语 急 促 而 绝 望 地 脱 口 而 出 ， 紧 接 着 是 一 阵 笑 声 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustaches 胡 子 [ ɡ l ɛə d] glared 怒 目 而 视 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入 侵 者 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大 胆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要 求 " " " [ ˈ ræb ə ts] Rabbits 兔 子 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ɪ k ˈ splo ʊʒ n] explosion 爆 炸 " " " [ ˈ ræb ə ts] Rabbits 兔 子 ! ! ! " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [pli ː z] please 请 [du ː ] do 做 " " " " " " [ ˈ ræb ə ts] Rabbits 兔 子 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ [ [ - 11 - ] ] ] [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ho ʊ lz] holes 孔 [ba ɪ ] by 经 过 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [j ɔː rz] yours 你 的 [tu ː ] too 也 [ba ɪ ] by 经 过 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [d ә unt] don't 不 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ho ʊ lz] holes 孔 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 , , , 这 位 身 材 魁 梧 、 留 着 浓 密 白 色 胡 须 的 男 子 从 眼 镜 上 方 怒 视 着 入 侵 者 ， 仿佛 对 他 们 提 出 的 要 求 的 胆 大妄 为 感 到 难 以 置 信 。 兔 子 ！ “ 他 惊 呼 道 ， 仿佛 仅仅 这 一个 字 就 应 该 立 即 引 发 爆 炸 。 ” “ 兔 子 ！ ” “ 哦 ， 请 务 必 这 样 做 。 ” “ 这 么 晚 了 还 有 兔 子 ！ ” 他 重 复 道 。 “ 我 从 未 听 说 过这 种 事 。 [11] 哎呀 ， 所 有 乖 兔 子 现 在 都 钻 进 洞 里 睡 觉 了 。 “ 按 理 说 ， 你 也 应 该 在 自 己 的 房 间 里 ， 我 确 信 。 ” “ 我 们 不 睡 在 洞 里 ， 父 亲 ， ” 棕 发 男 子 说 道 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʊə r] nour 努 尔 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就 寝 时 间 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚 伪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好 的 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ l ə s] merciless 无 情 [p ə r ˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 " " " [wel] Well 出 色 地 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitates 犹 豫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ɪ z] is 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medli] medley 混 合 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [blæk] black 黑 色 的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [hændz] hands 双 手 谁 担 任 领 导 职 务 。 “ 而 且 ， 睡 前 还 有 一 小 时 呢 ， ” 后 座 有 人 补 充 道 。 大 个 子 男 人 缓缓 放 下 眼 镜 ， 看 了 看 手 表 。 他 看 起 来 很 凶 狠 ， 但 当 然 这 一 切 都 是 装 出 来 的 ， 孩子 们 都 知 道 。 “ 如 果 他 真 的 生 气 了 ， 他 就 会 假 装 和 蔼 可 亲 ， ” 他 们低 声 互 相 说 道 。 以 无 情 的 洞 察 力 。 “ 嗯 ——” 他 开 口 道 。 但 是 ， 在 对 待 孩子 时 犹 豫 不 决 的 人 ， 就 完 了 。 ⻔ 猛 地 被 推 开 ， 一 群 人 涌 进 房 间 ， ⻓⻓ 的 黑 腿 交 织 在 一 起 。 ⻜ 扬 的 头 发 和 伸 出 的 双 手 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [sw ɔ :md] swarmed 蜂 拥 而 至 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ ʃʌ t] shut 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [o ʊ ld] old 老 的 [b ʊ k] book 书 , , , [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 , , , [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气 喘 吁吁 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪 物 [ ˈ ræb ɪ t] Rabbit 兔 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 , , , [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ [ [ - 12 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪 物 [ ˈ ræb ɪ t] Rabbit 兔 子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [bre θ ] breath 气 息 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ mænd] command 命 令 — — — [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] Jimbo 吉 姆 博 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 " " " [ ˌʌ p ˈ sterz] Upstairs 楼 上 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [tu ː ] too 也 ? ? ? " " " 它 们 围 住 桌 子 ， 扑 到 他 宽 大 的 膝 盖 上 ， 合 上他 那 本 破 旧 的 书 。 她 试 戴 了他 的 眼 镜 ， 吻 了他 ， 然 后 两人 突 然 气 喘 吁吁 地 开 始 讨论 起 游 戏 来 。 仿佛 一 切 已 经 开 始 了 。 这 当 然 结 束 了 这 场 战 斗 。 而 这 位 身 材 魁 梧 的 男 子 则 要 在 他 自 己 发 明 的 一 款 精 彩 游 戏 中 扮 演 怪 物 兔 子 的 ⻆ 色 。 但 最 终 ， 当 一 切 都 结 束 时 ， [12] 他 们 围坐在 大 厅 里 熊熊燃 烧 的 柴 火 旁 ， 气 喘 吁吁 。 怪 物 兔 —— 唯 一一个 还 能 呼吸 的 生 物 —— 抬 起 头 ， 开 口 说 话 了 。 “ 吉 姆 博 在 哪 儿 ？ ” 他 问 道 。 “ 楼 上 。 ” 他为什么 没 来 一 起 玩 呢 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? [w ɒ ts] What's 是 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? " " " [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ f ɔː r θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即 将 推 出 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 - p'tickler - " " " " " " [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [læst] last 最 后 的 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 " " " [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː nst ə r] Monster 怪 物 [ ˈ ræb ɪ t] Rabbit 兔 子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [fe ɪ s] face 脸 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] Jimbo 吉 姆 博 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 “ 他不 想 那 样 做 。 ” “ 为什么 ？ 他 在 做 什么 ？ “ 我 们 收 到 了 几 个 答 案 。 ” “ p'tickler 里 什么也 没 有 。 ” “ 我 上 次 ⻅ 到 他 时 ， 他 正 在 跟 家 具 说 话 。 ” “ 像 往 常 一 样 ， 只 是 思 考 ， 或 者 盯 着 火 看 。 ” “ 所 有 答 案 似 乎 都 无 法 让 怪 物 兔 满 意 。 ” 因 为 过 了一 会 儿 ， 当 他 吻 别 他 们 并 道 晚 安 时 ， 他下 达 了 命 令 。 表 情 变 得 严 肃 起 来 ， 让 吉 姆 博 在 睡 觉 前 去 书 房 。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʊ r] sure 当 然 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ rent( ə )l] parental 父 母 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不 满 " " " [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [e ɪ t] eight 八 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː p] mop 拖把 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅惘 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ [ [ - 13 - ] ] ] " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 " " " " " " [wer] Where 在 哪 里 — — — [w ʌ t] what 什么 — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 ? ? ? " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 " " " " " " [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [to ʊ n] tone 语 气 , , , " " " [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老 的 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dri ː m] dream 梦 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ju ː l] you'll 你会 [f ɔː l] fall 落 下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 此 外 ， 他 还 称 呼 他为 “ 詹 姆 斯 ” ， 这 无 疑 是 父 母 不 满 的 标 志 。 “ 詹 姆 斯 ， 你 刚 才 为什么不 来 和 你 的 兄 弟 姐妹 们 一 起 玩 呢 ？ ” “ 上 校 问 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 梦 幻 般 的 神 情 ， 大 约 八 岁 左 右 。 ” 他 顶 着 一 头 蓬 乱 的 黑 发 ， 带 着 一丝 惆怅 的 神 情 ， 缓缓 地 走 进 房 间 。 [13] “ 我 当 时 正 在 拍 照 。 ” “ 在 哪 儿 —— 做 什么 —— 拍 照 片 ？ ” “ 在 火 中 。 ” “ 詹 姆 斯 ， ” 上 校 严 肃 地 说 。 “ 难 道 你 不 知 道 你 现 在 年 纪 大 了 ， 不 适 合 再 做 那 种 事了 吗 ？ ” 如 果 你 做 太多 梦 ， 总 有 一 天 你会 彻 底 睡着 ， 再 也 醒 不 过 来 了 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [w ʌ t] what 什么 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方 法 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ʌ p] up 向 上 [k ə n ˈ fa ɪ d ɪ ŋ li] con fi dingly 悄悄 地 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , " " " [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [hændz] hands 双 手 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [la ɪ ] Lie 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː m] dream 梦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [its] it's 它 是 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ s ɜ ː rkj ə le ɪ t] circulate 流 通 [ ˈ hel θ ɪ li] healthily 健 康 地 , , , — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 想想 这 意 味 着 什么 ！ 孩子 微微 一 笑 ， 自 信 地 挪 到 父 亲 的 双 膝 之 间 。 她 直 视 着 他 的 眼睛 ， 脸 上 没 有 一丝 恐惧 。 但 他 没 有 回 答 。 他 心 事 重重 ， 思 绪 飘 向 远 方 。 似 乎 要 让 他 们 重 新 回 到 学 习 状 态 ， 认 真 思 考 他 父 亲 的 话 ， 几 乎 是 他 力 所 不 及 的 。 “ 你 得 多 跑跑 ， ” 士 兵 一 边 搓 着 大 手 一 边 追 问 道 。 “ 加 入 你 的 兄 弟 姐妹 们 的 游 戏 吧 。 ” 夏天 的 时 候 你 可 以 躺 着 做做 梦 ， 但 现 在 是 冬 天 了 。 你 必 须 更 加 活 跃 ， 让 血 液 健 康 循 环 ， 等等 。 “ 话语 虽 好 听 ， 但 语 气 和 举 止 却 相 当 刻 意 。 ” [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] Jimbo 吉 姆 博 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ [ [ - 14 - ] ] ] " " " [k ʌ m] Come 来 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , " " " [w ɒ ts] what's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 " " " [ ˈ d ͡ ʒɪ mbo ʊ ] Jimbo 吉 姆 博 [br ɔː t] brought 带 来 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [its] It's 它 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ s] ice 冰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 , , , [so ʊ ] so 所 以 — — — [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 — — — — — — " " " " " " [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废 话 ! ! ! " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 ; ; ; " " " [ ˈ w