英式书水中的小岛(An Isle in the Water)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 水中的小岛 (an Isle In The Water) 000001 2. 水中的小岛 (an Isle In The Water) 000002 3. 水中的小岛 (an Isle In The Water) 000003 4. 水中的小岛 (an Isle In The Water) 000004 5. 水中的小岛 (an Isle In The Water) 000005 6. 水中的小岛 (an Isle In The Water) 000006 7. 水中的小岛 (an Isle In The Water) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一致 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连字符 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文档 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [ ˈɒ bvi ə s] Obvious 明显的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [l ɪ st] list 列表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文档 [æn; ə n] AN 一个 [a ɪ l] ISLE 小岛 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] WATER 水 [æn; ə n] An 一个 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] KATHARINE 凯瑟琳 [ ˈ ta ɪ n ə n] TYNAN 蒂南 ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [e ɪ t ʃ ] H H [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ ŋ ks ə n] Hinkson 欣克森 ) ) ) [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ æd ə m] ADAM 亚当 & & & [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [blæk] BLACK 黑色的水中的小岛 (An Isle in the Water) 第 1/7 ⻚转录者注：原文中不一致的连字符使用方式被保留了下来。明显的拼写错误已更正。完整列表请参⻅本文档末尾。水中的小岛一个水中岛经过凯瑟琳 · 蒂南（ HA Hinkson 夫人）伦敦：亚当和查尔斯 · 布莱克 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 1896 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [ ˈ b ɑː l əʊ ] BARLOW 巴洛 [ði ː z] THESE 这些 [ ʌ n ˈ w ɜ ː ði] UNWORTHY 不配 [ ˈ prez( ə )nts] PRESENTS 礼物 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 PAGE1 PAGE1 PAGE1 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [wa ɪ f] Wife 妻子 - 12 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安东尼 [o ʊˈ tu ː l] O'Toole 奥图尔 - 123 - [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ l ɔː fl ] Unlawful 非法的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 - 284 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 - 495 - [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] Home 家 - 676 - - Mauryeen - - 847 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ resl ɪ ŋ ] Wrestling 摔⻆ - 1028 - 纽约：⻨克米伦公司， 1896 年到简 · 巴洛这些不值钱的礼物内容第 1 ⻚。第一任妻子 12. 安东尼 · 奥图尔神父的故事 123. 非法母亲 284. 富婆 495. 玛丽如何回家 676 。莫里恩 847 。摔跤 1028 。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː z] Sea's 海域 [ded] Dead 死的 - 1129 - [ ˈ ke ɪ ti] Katie 凯蒂 - 12210 - [ð ə ; ði] The 这 [de θ ] Death 死亡 [ ˈ spæns ə l] Spancel 斯潘塞尔 - 13611 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] Solitary 孤 - 14812 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hæ ŋ d] Hanged 绞刑 - 16813 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ d ɪɡ ( ə )l] Prodigal 浪子 [s ʌ n] Son 儿子 - 18414 - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] Changing 变化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə riz] Nurseries 苗圃 - 20115 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː ldz] Fields 田野 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] Childhood 童年 - 209 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [ð ə ; ði] The 这 [ded] dead 死的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [wa ɪ f] wife 妻子 [hæd; h ə d] had 有 [ rein ] reigned 统治 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sted] stead 坚定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ded] dead 死的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的海已死 1129 。凯蒂 12210 。死亡之剑 13611 。孤独的 14812 。 16813 年被绞死的人。浪子回头 18414 。 2011 年托儿所的改造。我童年的田野 209[1] 我第一任妻子死者已在坟墓里躺了六年，新婚妻子曾代她统治过其中五位君主。她对已故对手的胜利已近乎彻底。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ a ʊ st ɪ d] ousted 被驱逐 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [h ɑː t] heart 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] heir 继承人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [lest] lest 免得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ ni] bonny 邦妮 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [fe ɪ l] fail 失败 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗圃 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ju ː ] yew 紫杉 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ 'b ʌ tris ] buttressed 支撑 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 [ræn] ran 跑 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ɪ d] died 死亡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [da ɪ ] die 死 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [li ː s] lease 租 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ʃ u ː ts] shoots 芽 [ ɒ n] on 在 [ bau ] boughs 树枝 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [wel] well 出色地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [hu ː ] who WHO [ rein ] reigned 统治 [w ʌ n] one 一 [ ʃɔː t] short 短的 [j ɪə (r)] year 年 ; ; ; 她几乎已经将自己的记忆从丈夫心中抹去了。她为他诞下了继承人，使他得以继承名誉和产业，而且，为了防止这个漂亮的小男孩失败，还有一个小弟弟正悄悄地躲在育儿室的地板上。她内心深处还有另一个孩子在萌动。⻔前的那棵扭曲的紫杉树它被加固得非常牢固，因为传说它一旦倒塌，家族也会随之消亡。它又获得了新生，在⻓期光秃秃的枝条上⻓出了嫩绿的新芽。老仆人们有 [2] 几乎已被人们遗忘，那位只统治了短短一年的苍白女王； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢华的 [ ,beni'fæk ʃə n ] benefactions 恩惠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统治 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t; ek ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] extinguished 熄灭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː z] whose 谁 [ple ɪ s] place 地方 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈɪə r ə ] era 时代 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ðæt] that 那 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [hæd; h ə d] had 有 [ru ː ld] ruled 裁决 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ ri ː vm ə nt] bereavement 丧亲之痛 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ded] dead 死的 [ ˈ æl ɪ s ə n] Alison 艾莉森 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [si ː zd] seized 查获 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏夫 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花费 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st əʊ ni] stony 石质的 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝望 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] heir 继承人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [brest] breast 胸部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ f ɪ n] co ffi n 棺材在渔村里，统治者的慷慨施舍已经完全抹去了人们对她所取代的那位女士温柔的声音和轻声细语的记忆。岛屿和⻓期统治该岛的种族迎来了一个新的繁荣时代。在废弃修道院一扇高大庄严的窗戶下，是死去的妻子的坟墓。在他丧亲的那一年，在他已故的表妹艾莉森美丽聪慧地出现并夺走他的生命之前，这位鳏夫日夜悲痛欲绝地站在她的坟前。她为了给他生个继承人而死，但她的牺牲却是徒劳的。因为这个男孩生来就是死的，躺在棺材里，躺在她的胸前。 [na ʊ ] Now 现在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 : : : [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ri ː ðz; ri ː θ s] wreaths 花圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] mourning 丧 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [w ɒʃ t] washed 洗过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ st] dust 灰尘 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [ð ə ; ði] The 这 fi sherwives 渔妇 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ spe ə r ɪ ŋ ] despairing 绝望 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏夫 [ ɪ z] is 是 [su:n ɪ st] soonest 最快 [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安慰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ m ə nz] omens 预兆 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑翔 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] quay 码头 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚集 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 [ ɑː mz] arms 武器 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] quay 码头 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ɪ s ə nz] Alison's 艾莉森的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [nju ː ] new 新的 [wa ɪ f] wife 妻子 [held] held 握住 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪ n] in 在 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持多年来，他都没有去过那里：他为她献上的最后几个悼念花圈早已被尘土冲刷殆尽。坟墓无人照管。渔妇们低声说，最快就能安慰到绝望的鳏夫；在那座闹⻤的岛屿上，有⻤魂和预兆出没，有人说他们 [3] 他曾在夜里沿着修道院墙下的码头遇到过那名死去的女子，她那幽暗的双臂间抱着一个孩子的身影。因此，人们晚上都避开码头。艾莉森的丈夫从未听说过关于⻤魂的故事。他的新婚妻子确实对他关怀备至。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ri ːˈ mær ɪ d ʒ ] remarriage 再婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ l] ill 患病的 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ strenju ə sli] strenuously 竭尽全力 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ p ˈ ru ː t] uproot 铲除 [ ˈ eni] any 任何 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [e ə (r)] heir 继承人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃə r ˌɡ ɜ ː rl] fi shergirl 渔女 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [be ɪ s] base 根据 - - - [b ɔː n] born 出生 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 : : : [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ æl ɪ s ə n] Alison 艾莉森 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ n] sewn 缝制的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɪə z] tears 眼泪 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ t ʃ is] stitches 针脚 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [r əʊ d] road 路 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ meni] many 许多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [wa ɪ f] wife 妻子 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [pli ː zd] pleased 高兴 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [wa ɪ f] wife 妻子 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ s ə 'pl ɑ :nt, -'plænt ] supplanted 取代 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ æl ɪ s ə nz] Alison's 艾莉森的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 在他再婚的最初几天，家里的仆人们就窃窃私语说，这两个女人之间曾因这个男人结下仇怨。第二任妻子费尽心力，试图彻底清除第一任妻子留下的任何痕迹。原本为年轻继承人准备的摇篮，却被扔给了怀着私生子的渔家女：艾莉森用针线缝上眼泪的那些小衣服也走上了同样的命运。许多诚实的妻子可能拥有这些东西，但第二任妻子那种对被她取代的女人冷嘲热讽的幽默感，恐怕不会让这种想法得到满足。艾莉森的所有东西都被毁掉了，或者藏了起来。她的房间被彻底改造，抹去了所有关于她的记忆。房子里什么都没有，什么都没有 [4] [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏夫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温柔 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː st] last 最后的 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [sn əʊ ] snow 雪 - - - [pe ɪ l] pale 苍白 [ænd; ə nd] and 和 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ æ ʃ ( ə )n] ashen 铁⻘ - - - [fe ə (r)] fair 公平的 [strændz] strands 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头发 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə (r)] tender 投标 [stæb] stab 刺 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持续的 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压痛 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩元 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː z] cause 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , — — — [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ɪ st ɪ d] resisted 抵抗 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æl ɪ s ə nz] Alison's 艾莉森的 [d ɒɡ ] dog 狗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 , , , [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 [ænd; ə nd] and 和 [bl ɪə (r)] blear 模糊 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 : : : [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ded] dead 死的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ əʊ ld] old 老的 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ d] died 死亡为了让她的鳏夫回忆起她的温柔，或是她最后一次出现在他面前的容貌。在她⻓⻓的灰白色头发间，露出了雪白纯净的肌肤。他从未遇到过任何能让他一想到她就心头一紧的事情。于是她被遗忘了，而那个男人则和他的孩子们以及美丽而热情似火的妻子过着幸福的生活。她用无微不至的温柔呵护着他生命中的每一刻。她一点一点地赢得了所有爱戴这位死去的女人的人的心。 —— 也就是说，所有人类都比她忠诚，甚至还反抗过她。艾莉森的狗是一只梗犬，年老、毛发蓬乱、眼神呆滞：它年轻时曾和它死去的女主人一起生活。她去世时似乎已经老了。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有格纹的 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ðæt] that 那 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ ˈ w ɪ d əʊ h ʊ d] widowhood 丧偶 , , , [ ˈ w ɪ mp ə r ɪ ŋ ] whimpering 呜咽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ str ɔː t] distraught 心烦意乱 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ lgr ə m ɪ d ʒ z] pilgrimages 朝圣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [hi ː ; hi] He 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ p ɪ lgr ə m ɪ d ʒ z] pilgrimages 朝圣 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [ klæ ŋ ] clanged 叮当作响 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ fju ːə (r)] fewer 更少 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fju ːə (r)] fewer 更少 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascinations 魅力 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [ əˈ mi ː n ə b( ə )l] amenable 易于相处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她在她丈夫丧偶的那一年里，他一直忧心忡忡。她像一只受惊的动物一样，在房子里呜咽呻吟。当他前往坟墓朝圣时，我带着沉重的忧伤跟随他。即使那人已经忘记了这些朝圣之旅，他仍然继续着。但修道院沉重的铁⻔在他面前发出哐当一声巨响，因为他 [5] 他无法到达墓地，去祭拜的次数也越来越少。但他并没有忘记。新来的女主人使出了浑身解数，想把那条狗也赢回来。因为似乎只要还有活物怀念着这位死去的女人，她的胜利就还没有完成。但是这条狗对其他人都很温顺，却对她很凶狠。 [ ɔː l] All 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈə ʊ v ə tj ˌɔː z] overtures 序曲 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sn ɑː rl ɪ ŋ ] snarling 咆哮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] uncovering 揭开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [wa ɪ t] white 白色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁动不安 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱怨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )lz] channels 频道 [ðæt] that 那 [t ɪə z] tears 眼泪 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː n] worn 磨损 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一次 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [mu ː vd] moved 已搬 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [ræn] ran 跑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ræv ə n ɪ ŋ ] ravening 贪婪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出去 : : : - ' - [hæz; h ə z] Has 有 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ v] Love 爱 ? ? ? - ' - [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ str ɪ ŋ ɪ ŋ ] stringing 串 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向上 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə m ˈ p ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] compunction 愧疚 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [se ɪ vd] saved 已保存 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ p] rope 绳索 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ lie ɪ t] conciliate 和解 [h ɪ m] him 他她所有温柔的示好都换来了咆哮。露出坚硬洁白的牙⻮是危险的。除了对死者之外，这个女人并非没有心。狗狗的痛苦深深打动了她 —— 它的焦躁不安，它的呜咽，他忠诚的双眼下，泪水磨出了深深的沟壑。她很想把他抱在怀里安慰他；但有一次，当她的怜悯之心驱使她去尝试时，那条狗却凶猛地朝她跑去。丈夫喊道： “ 亲爱的，他伤害你了吗？ ” ，并要将他吊死。但她心中涌起一丝愧疚，于是救了他，让他脱离了绳索。但她没有再尝试安抚他。 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [w ʊ d] wood 木头 - - - [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː mi] stormy 暴⻛雨 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ' ʃ iprek ] shipwrecks 沉船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] mourning 丧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ dra ʊ nd] drowned 溺水 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husbands 丈夫们 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] sons 儿子们 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [bo ʊ ts] boats 船 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s ʌ kt] sucked 真烂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸腾 [ ˈ s ɜ ː rd ʒ iz] surges 涌动 [ð ə ; ði] The 这 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚乱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ kri:k ] creaking 嘎吱作响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [tri ː z] trees 树木 [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困惑 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ɪ ts] nights 夜晚 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krest ɪ d] crested 冠状 [ b ə 'tælj ə n ] battalions 营 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ st ɔ :m ] stormed 暴⻛雨 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 - - - [sa ɪ dz] sides 侧面 [ænd; ə nd] and 和 [f əʊ md] foamed 泡沫 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟墓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'welt ə ] weltered 湿润 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː θ ˌ st əʊ n] hearthstones 炉石传说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [wen] When 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [blæk] black 黑色的 [fr ɒ st] frost 霜 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [hæd; h ə d] had 有 [ 'ætik ] attics 阁楼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山墙 , , , [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访之后，那只狗就从它一直待着的温暖的客厅里消失了 [6] 过去人们会在篝火跳跃前躺在地毯上伸展身体。那是一个寒冷多雨的秋季，发生了许多沉船事故。村里人都在哀悼溺亡的丈夫和儿子。他们的小渔船被卷入了汹涌的波涛之中。狂⻛怒吼，巨浪咆哮，在空中激起永不停息的喧嚣。森林树木的嘎吱声和拍打声加剧了混乱的局面。有些夜晚，汹涌的波涛拍打着山坡，浪花翻滚，淹没了修道院的坟墓。在地势较高的渔村的炉灶周围翻腾。没有暴⻛雨的时候，就会有刺⻣的黑色霜冻。这栋老房子在山墙上有阁楼，很少有人去。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː kskru ː ] corkscrew 开瓶器 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 , , , [sti ː p] steep 陡 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ætik ] attics 阁楼 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ kri:k ] creaking 嘎吱作响 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː z] fl oors 楼层 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slæm ɪ ŋ ] slamming 猛击 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐秘的 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ðe ɪ ] They 他们 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱怨 [ðæt] that 那 [l ɒ kt] locked 已锁定 [d ɔː z] doors ⻔ [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b əʊ lt ɪ d] bolted 螺栓连接 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ʌ n ˈ b əʊ lt ɪ d] unbolted 已拆卸 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɪ n] In 在 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ki:n ] keened 敏锐 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæn ʃ i ː ; bæn ˈʃ i ː ] banshee 女妖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下雪的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保姆 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [wet] wet 湿的 [ ˈ f ʊ tpr ɪ nt] footprint 脚印 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ be ə f ʊ t] barefoot 赤脚 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 ; ; ; — — — [ænd; ə nd] and 和 [ fl ed] fl ed 逃亡 [da ʊ n] down 向下 [ ˈʃ ri ː k ɪ ŋ ] shrieking 尖叫你沿着螺旋状的楼梯从有人居住的区域上去，楼梯陡峭得像梯子一样。仆人们不喜欢阁楼。夜里，地板上传来吱吱作响的脚步声。有时还会传来砰的一声关⻔声或悄悄打开窗戶的声音。他们抱怨说，楼上的锁着的⻔突然打开了，而且发现上了闩的窗戶也没闩上。 [7] 暴⻛雪中，狂⻛像女妖般哀鸣；在一个晴朗的雪天早晨，一位女佣 ...... 谁在那里有生意，在地板上发现了一个细⻓的湿脚印，像是有人赤脚走过雪地留下的； —— 然后尖叫着逃了下去。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ætik ] attics 阁楼 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h ɑː sp] hasped 哈普德 [t ʃ est] chest 胸部 , , , [we ə r ˈɪ n] wherein 其中 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 ['m əʊ ld ə r ɪ ŋ ] mouldering 模压 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ est] chest 胸部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ kt] locked 已锁定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [s əʊ ] so 所以 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [lænd] land 土地 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ sændst əʊ n] sandstone 砂岩 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] deer 鹿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ n] roan 杂色 [b ʊ lz] bulls 公牛 [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放牧 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] park 公园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ fl i ː t] fl eet 舰队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽船 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ʌ n] none 没有任何 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [vju ː ] view 看法 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [li ː n] lean 倾斜 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗扇 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kle ɪ ] clay 黏土 - - - [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀其中一间阁楼里放着一个巨大的带搭扣的箱子，里面装着死者的衣服，已经发霉了。箱子被锁上了，而且很可能很⻓一段时间都不会上锁。因为新来的女主人把钥匙扔掉了。从高高的阁楼窗戶望出去，可以欣赏到壮丽的海景和陆地景色。在鹿群觅⻝的红色砂岩山谷中，在黑色的摇曳树林中，公园里，几头栗色公牛静静地吃草；远处，是浩瀚的大海。还有渔船队，远处还有一艘过往轮船冒出的烟雾。但没有人注意到这一点。屋里没有一个女仆敢从窗戶探出身子，而不担心会遭到冰冷手指的触碰。 [ ˈ eni] Any 任何 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [br ɔː t] brought 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [ ˈ we ə r ə li] warily 谨慎地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ste ɪ d] stayed 入住 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ðe ɪ ] They 他们 [sed] said 说 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [smelt] smelt 冶炼 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] earth 地球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ s ɪ di ə s] insidious 阴险 [t ʃɪ l] chill 寒意 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ mki ː p ə (r)] gamekeeper 猎场管理员 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满的 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ ] wavering 摇摆不定 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br əʊ k] broke 打破 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ ˈ w ɪ mp ə r ɪ ŋ ] whimpering 呜咽 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ est] chest 胸部 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sn ɪ f ɪ ŋ ] sni ffi ng 嗅闻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɔː z] paws 爪子任何因公事来到阁楼的人，在他们停留期间，都会警惕地向⻆落里张望。但仆人们不喜欢独自去那里。他们说 [8] 房间里弥漫着一股奇怪的泥土味，空气中还透着一股令人毛⻣悚然的寒意：一天晚上，一名守林人站在阁楼的窗戶边，看到窗戶里透出微弱的、移动的光芒，便说道。房间里出现了一个摇曳的影子。狗狗就住在了这个冰冷的阁楼里。一天早上，他跟着一个仆人上了楼。当他靠近箱子时，便兴奋地呜咽起来。他嗅了一会儿，蹭了蹭，然后把鼻子放在爪子上，稳稳地趴了上去。 [ ˈɑː ft ə w ə dz] Afterwards 然后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əʊ ks] coax 哄 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ p ʌ ŋ k ʃə s] compunctious 懊悔 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ðe ɪ ] they 他们 [spred] spread 传播 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ est] chest 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fed] fed 美联储 [h ɪ m] him 他 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ in'kwai ə ] inquired 询问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː t] brute 蛮力 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ t] sight 视线 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p əˈ zest] possessed 拥有 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [s əʊ ] So 所以 [h