叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 巴 黎 人 —— 第 六 卷 (the Parisians — Volume 06) 000001 2. 巴 黎 人 —— 第 六 卷 (the Parisians — Volume 06) 000002 3. 巴 黎 人 —— 第 六 卷 (the Parisians — Volume 06) 000003 4. 巴 黎 人 —— 第 六 卷 (the Parisians — Volume 06) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ w ɪ d ʒə ] Widger 威 杰 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ rizj ə nz] PARISIANS 巴 黎 人 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 ['bulw ә ] Bulwer 布 尔 沃 - - - [ ˈ l ɪ t ə n] Lytton 利 顿 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ sæl ɔ : ŋ z] salons 沙 ⻰ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [meisn] Maison Maison [d ɔ :'re ɪ ] Doree 多 莉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [l əˈ m ɜ ː rsi ə r] Lemercier 勒 梅 西 耶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 巴 黎 人 —— 第 六 卷 (The Parisians — Volume 06) 第 1/4 ⻚ 由 大 卫 · 威 杰 制 作 巴 黎 人 作 者 ： 爱 德 华 · 布 尔 沃 - 利 顿 第 六 卷 第 一 章 上一 章 结 束 后 几 周 ， 一 群 男 同 性恋 者 在 Maison Doree 的 一 间 私 人 沙 ⻰ 里 共 进 晚 餐 。 晚 宴 由 弗 雷 德 里 克 · 勒 梅 西 耶 主 持 ， 宾 客 们 虽 然 出 席 方 式 各 不 相 同 ， 或 多 或 少 有 些 杰 出 。 [ræ ŋ k] Rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rð ɪ li] unworthily 不 值 得 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ læn] Alain 阿 兰 [di ː ] de 德 - Rochebriant - [ænd; ə nd] and 和 - Enguerrand - [di ː ] de 德 - Vandemar - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [hu ː z] whose 谁 [su ːˈ prem ə si; sju ːˈ prem ə si] supremacy 霸 权 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 " " " [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [st ɪ l] still 仍 然 [felt] felt 毛毡 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ h ʌ mb( ə )ld] humbled 谦 卑 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ əˈ læn] Alain 阿 兰 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人 为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他们 [f əˈ m ɪ li ə li] familiarly 熟 悉 地 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɑː t] Art 艺 术 , , , [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊə s] Bourse 交 易 所 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代 表 [ ɪ n] in 在 [ ˈ henri] Henri 亨 利 [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 - - - [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画 家 , , , [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇 帝 [ ˈɒ n ə d] honoured 荣 幸 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pætr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 , , , [ð ə ; ði] the 这 [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 [di ː ] de 德 [bre ɪ z] Braze 钎 焊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代 表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 , , , — — — [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 - Bacourt - [ ˈ d ɑː kt ə rz] Doctors 医 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 - Bacourt - , , , 阿 兰 · 德 · 罗 什 布 里 安 和 恩 格 朗 · 德 · 旺 德 ⻢ 尔 完 美 地 展 现 了 等 级 和 时 尚 ， 尽 管 弗 雷 德 里 克 被 尊 称 为 “ 雄 狮 ” ， 但他仍 然 感 到 有 些 惭愧 。 尽 管 阿 兰 想 方 设 法 让 他们亲 密 地 聚 在 一 起 。 艺 术 、 文 学 和 证 券 交 易 所 的 代 表 人 物 还 有 亨 利 · 伯 纳 德 ， 他 是 一 位 冉冉 升 起 的 年 轻 肖 像 画 家 。 皇 帝 曾 给 予 赞 助 的 维 科 特 · 德 · 布 拉 泽 和 萨 瓦 兰先 生 。 科 学 并 没 有 完 全 被 遗 忘 。 但 它 派 出 了一 位令人 愉 快 的 代 表 ， 那 就 是 我 们 之 前 介 绍 过 的 那 位 杰 出 的 医 生 。 —— 巴库 尔 特 博 士 。 巴 黎 的 医 生 不 像 伦 敦 的 医 生 那 样 严 肃 认 真 ； 还 有 巴库 尔 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲 学 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ɒ v; ə v] of 的 [,æri'stip ə s] Aristippus 阿 里 斯 提 普 斯 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə nt] unfrequent 不 频 繁 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ʌ n ˈ d ʒ i ː ni ə l] ungenial 不 友 善 的 [ ɡ est] guest 客 人 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] Graces 恩 典 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ðe ə (r)] their 他们 的 [z əʊ nz] zones 区 域 [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] Martial ⻢ 歇 尔 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] warrior 战 士 , , , [br ɒ nzd] bronzed 古 铜 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 , , , [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æl ˈ d ʒɪə z] Algiers 阿 尔 及 尔 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ ˈ meni] many 许 多 [l ˈɔːɹə lz] laurels 月 桂树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ fa ɪ næns] Finance 金 融 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [dju ˈ pl ɛ s ɪ s] Duplessis 杜 普 莱 西 [wel] Well 出 色 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [dju ˈ pl ɛ s ɪ s] Duplessis 杜 普 莱 西 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ st] host 主 持 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ku ː ] coup 政 变 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊə s] Bourse 交 易 所 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ʃ e ə (r)] cher 亲 爱 的 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 , , , " " " [sez] says 说 道 - Enguerrand - [di ː ] de 德 - Vandemar - , , , [hu ː z] whose 谁 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə n ə ri] revolutionary 革 命 性 的 [te ɪ nt] taint 污 点 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 , , , " " " [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] masterpiece 杰 作 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [senz] Sens 传 感 器 [k əˈ mju ː n] Commun 社 区 , , , 阿 里 斯 提 普 斯 学 派 中一 位令人 愉 悦 的 哲 学 家 在 诸 位佳 丽 放 松 身 心 的 任何 宴 会 上 ， 他 都 是 一 位 经 常 光 顾 且 和 蔼 可 亲 的 客 人 。 在 那 次 社 交 聚 会 上 ， 一 尊 ⻘ 铜铸 成 、 装 饰 华 丽 的 武 士 雕 像 也 代 表 了 武 士 的 荣 耀 。 最 近 刚 从 阿 尔 及 尔 抵 达 ， 他 在 这 片 贫 瘠的 土地 上 取 得 了 许 多 荣 誉 ， 并 晋 升 为上 校 。 杜 普 莱 西 的 资 金 来 源 。 很 有 可 能 ； 因 为 杜 普 莱 西 刚刚 帮 助 东 道 主 在 证 券 交 易 所 取 得 了一 次 辉 煌 的 胜 利 。 “ 啊 ， 亲 爱 的 萨 瓦 林 先 生 ， ” 昂 盖 朗 · 德 · 范 德 ⻢ 尔 说 道 ， 他 的 贵 族 血 统 纯 正 ， 没 有 丝 毫 革 命 的 污 点 ， 因 此 他 总 是 本 能 地 彬彬 有 礼 。 “ 你 发 表 在 《 Sens Commun 》 上 的 那 篇 小 文 章 ， 从 某 种 意 义上 来 说 ， 真 是 一 部 杰 作 。 ” - ' - [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nek ʃ n] connection 联 系 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ da ɪə t] diet 饮⻝ ! ! ! [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒ enju ɪ nli] genuinely 真 的 [ ˈ w ɪ ti] witty 机 智 ! ! ! — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t] wit 有 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tru ː θ ] truth 真相 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ fl æt ə (r)] fl atter 奉 承 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 , , , [ ˈ m ɒ d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ smæt ə r ɪ ŋ ] smattering 零 星 [ ɒ v; ə v] of 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ ts] its 它 是 [fu:d] food ⻝ 物 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ ˈ hedi] heady 令人 陶 醉 , , , [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易 怒 的 , , , [ ˈ ru ːɪ n ə s] ruinous 毁 灭 性 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n; d ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消 化 , , , [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t] contribute 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɔː d ə d] disordered 混 乱 [ ˈ l ɪ v ə r] livers 肝 脏 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ tælj ə nz] Italians 意 大 利 人 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [plænz] plans 计 划 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [da ɪˈ d ʒ est] digest 消 化 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [b ɪə (r)] beer 啤 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ r ɪʃ ] beerish 啤 酒 味 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ɒ l ɪ d] stolid 沉 稳 , , , [ru ː d] rude 粗 鲁 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ st ʌ b ə n] stubborn 固 执 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ɪ m ˈ ba ɪ b] imbibe 吸 收 [p ɔː t] port 港 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ eri] sherry 雪 利 酒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这 些 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [p əʊˈ te ɪʃə n] potations 饮 料 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈɒ bf ʌ ske ɪ t ɪ d] obfuscated 模 糊 的 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ la ɪ vlin ə s] liveliness 活 力 ; ; ; [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 ; ; ; 论 ⺠ 族 性 格 与 ⺠ 族 饮⻝ 之 间 的 联 系 ！ 真 是 妙 语 连 珠 ！ —— 因 为 妙 语 不 过 是 把 真 理 用 幽 默 的 方 式 表 达 出 来 而 已 。 “ 你 过 奖 了 ， ” 萨 瓦 林 谦 虚 地回 答 道 ； “ 但 我承 认 ， 我 认 为 这 件 小 事中 确 实 蕴 含 着 一些 哲 学 思 想 。 ” 然 而 ， 或 许 一个 ⺠ 族 的 性 格 更 多 地 取 决 于 他们 的 饮 品 ， 而 不 是 他们 的 ⻝ 物 。 意 大 利 葡萄 酒 ， 口 感 浓 烈 ， 令人 烦 躁 ， 而 且不 利 于 消 化 。 这 有 助 于 形 成 大 脑 活 跃 、 肝 脏 功 能 紊 乱 的 性 格 特 征 。 意 大 利 人 总 能 想 出 伟 大 的 计 划 ， 但他们 却 无 法消 化 这 些 计 划 。 英 国 平 ⺠ 百 姓 喝啤 酒 ， 而 爱 喝啤 酒 的 人 性 格 沉 稳 、 粗 鲁 ， 但 又 固 执 、 坚 韧 。 英 国 中 产 阶 级 喜 欢 喝 波 特 酒 和 雪 利 酒 ； 这 些 烈 性 酒 会使他们 的 思 想 变 得 模 糊 不 清 。 他们 性 格 缺 乏 活 力 ； 娱 乐不 是 他们 的 需 求 之一 ； [ðe ɪ ] they 他们 [s ɪ t] sit 坐 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ænd; ə nd] and 和 [d əʊ z] doze 瞌睡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː mz] fumes 烟 雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ bev ə r ɪ d ʒ ] beverage 饮 料 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʌ lnis] dulness 沉 闷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d əʊ me ˈ st ɪ s ə ti] domesticity 家 庭 生 活 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵 族 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [v ɪˈ ve ɪʃə s] vivacious 活泼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ zm əˈ p ɒ l ɪ t ə n] cosmopolitan 国 际 化 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ d] mode 模 式 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ple ɪ d ʒə r ɪ st] plagiarists 抄 袭 者 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [' ɪ m ɪ t əɪ t ə z] imitators 模 仿 者 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ vent ə r] inventors 发 明 家 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ b ɒ r əʊ ] borrow 借 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 — — — " " " " " " [ ˈɪ ns ə l ə nt] Insolent 傲 慢 的 [b ɑː r ˈ beri ə nz] barbarians 野 蛮 人 ! ! ! " " " [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 , , , [ ˈ tw ɜ ː rl ɪ ŋ ] twirling 旋 转 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 ; ; ; " " " [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇 帝 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d əʊ t ɪ d ʒ ] dotage 溺 爱 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 ['s ɑ :d ɔ :,v ɑ :] Sadowa 萨 多 瓦 [w ʊ d] would 会 [e ə (r)] ere 埃 雷 [ð ɪ s] this 这 [hæv; h ə v] have 有 [k ɒ st] cost 成 本 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 , , , " " " [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 , , , [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ ŋ ] unheeding 不 理 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 , , , " " " [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ ækr ɪ d] acrid 辛辣 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 , , , [ ˈ ve ə rid] varied 多 种 多 样 [w ɪ ð] with 和 [b ɪə (r)] beer 啤 酒 , , , 晚 饭 后 ， 他们 坐在 家 里 ， 在 沉 闷 的 家 庭 生 活 中 ， 昏昏 欲 睡 ， 任 由 酒 气 散 去 。 如 果 说 英 国 贵 族 更 加 活 力 四 射 、 ⻅ 多 识 广 ， 那 要 归 功 于 法 国 葡萄 酒 。 这 是 他们 偏 爱 的 模 式 ； 但 是 ， 像 所 有 抄 袭 者 一 样 ， 他们仍 然 是 模 仿 者 。 他们 不 是 发 明 家 ； 他们 借 用 我 们 的 葡萄 酒 ， 模 仿 我 们 的 礼 仪 。 德 国 人 ——” “ 无 礼 的 野 蛮 人 ！ ” 法 国 上 校 一 边 捻 着 胡 子 一 边 咆 哮 道 ； “ 如 果 皇 帝 不 是 年 老 体 衰 的 话 ， 他们 的 萨 多 瓦 人 本 可 以 避 免 失 去 莱 茵 河 。 “ 德 国 人 ， ” 萨 瓦 林 不 顾 打 断 ， 继续 说 道 ， “ 喝 味 道 辛辣 的 葡萄 酒 ， 偶 尔 也 喝啤 酒 。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ɑː st] last 最 后 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ m ə n( ə )lt ɪ ] commonalty 共 同 性 [ əʊ z] owes 欠款 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwe ɪ za ɪ ; ˈ kwe ɪ sa ɪ ; ˈ kw ɑː zi] quasi 准 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [ ɪ n] in 在 [stju ːˈ p ɪ d ə ti] stupidity 愚 蠢 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ˈ ækr ɪ d] Acrid 辛辣 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 [r ɒ t] rot 腐 烂 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙 疼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙 疼 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [ ˈɡ ɜ ː t ə ] Goethe 歌 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː t ə (r)] martyr 烈 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙 疼 - ' - [ ˈ w ɜ ː r θ ə r] Werther 维 特 - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ 'pær ə ksiz ə m ] paroxysms 阵 发 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ pri ː d ɪˈ sp əʊ z] predispose 易 感 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙 疼 ; ; ; [b ɪə (r)] beer 啤 酒 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟 草 [step] step 步 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ren ɪʃ ] Rhenish 莱 茵 河 [ əˈ kr ɪ d ɪ ti] acridities 尖 刻 , , , [blend] blend 混 合 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ðæt] that 那 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ dis'ti ŋ ɡ wi ʃ ] distinguishes 区 别 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pr əˈ fes ə r] professors 教 授 们 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə lz] generals 将 军 们 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ kr ɪ d ɪ ti] acridity 尖 刻 他们 的 共 同 之 处 在 愚 蠢 和 忍 耐 方 面 与 英 国 大 众 有 着 某 种程 度 的 相 似 之 处 。 辛辣 的 葡萄 酒 会 腐 蚀 牙 ⻮ ， 德 国 人从 婴 儿 时 期 就 饱 受 牙 痛的 折 磨 。 所 有 遭 受 牙 痛 折 磨 的 人 都 很 感 性 。 歌 德 是 牙 痛的 殉 道 者 。 《 少 年 维 特 》 是 在 那 种 天 才 容 易 走 向 自 杀 的 情 绪 爆 发 中 写 成 的 。 但 德 国 人 的 性 格 并 非 只 有 牙 疼 这 一 种 缺 点 ； 啤 酒 和 烟 草 缓 解 了 莱 茵 河 的 辛辣 ， 将 哲 学 与 情感 融 合 在 一 起 。 并 展 现 出 教 授 和 将 军 们 所 特 有 的 耐 心 和 细 致 入 微 的 态 度 。 此 外 ， 德 国 葡萄 酒 本 身 除 了 辛辣 味 之 外 ， 还 有 其 他 特 点 。 [ ˈ te ɪ k ə n] Taken 已 采 取 [w ɪ ð] with 和 ['saj ә krajt] sourkrout 酸 菜 [ænd; ə nd] and 和 [stju ː d] stewed 炖 [pru ː nz] prunes 西 梅 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [fju ː mz] fumes 烟 雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ si ː t] conceit 自 负 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [self] self 自 己 - - - [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ stendz; ek-] extends 扩 展 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , — — — [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [hi ː ; hi] he 他 [ əʊ z] owes 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡɪ v] Give 给 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ se ɪ b ə (r)] sabre 军 刀 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 , , , [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [pi ː ] P P - - - [ ɑː (r)] r r - - - [ ɑː (r)] r r , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː n( ə )l] Colonel 上 校 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱 茵 河 " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ki:p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - francpiece - [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借 来 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [p ɜ ː s] purse 钱 包 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ h ʌ b ʌ b] hubbub 尘 嚣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 , , , [ ɔː l] all 全 部 [re ɪ zd] raised 提 高 [ əˈɡ enst] against 反 对 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 与 酸 菜 和 炖 西 梅 一 起 ⻝ 用 ， 会 散 发 出 自 负 的 气 息 。 德 国 人 没 有 法 国 人 的 虚 荣 心 ； 他们 有 德 国 人 的 自 尊 心 。 他 将 自 尊 延 伸 到 周 围 的 人 ： 他 的 家 、 他 的 村 庄 、 他 的 城 市 。 他 的 国 家 ， —— 一 切 都 属 于 他 。 保 护 他们 是 他 对 自 己应 尽 的 责 任 。 把 烟 斗 和 佩 剑 给 他 ， 上 校 先 生 ， 相 信 我 。 你 永 远 也 夺 不 走 莱 茵 河 。 “ 噗 ！ ” 上 校 喊 道 ， “ 但 我 们 已 经 攻 占 了 莱 茵 河 。 ” 我 们 没 有 保 留 它 。 如 果 我 从你 的 钱 包 里 借 了 法 郎 ， 第 二 天 就 得 还 给 你 ， 那 我 不 应 该说 我 拥 有 法 郎 。 “ 这 里 爆 发 出 一 阵 嘈 杂 的 声 音 ， 所 有 人 都 反 对 萨 瓦 兰先 生 。 ” - Enguerrand - , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʌ n] ton 吨 , , , [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [li ː v] leave 离 开 [ði ː z] these 这 些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ret ʃ ] wretches 可 怜 虫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ sa ʊə (r)] sour 酸 的 [wa ɪ nz] wines 葡萄 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ 'tu: θ eik ] toothaches 牙 痛 [wi ː ; wi] We 我 们 [ 'dri ŋ k ə ] drinkers 饮 酒 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] champagne 香 槟 酒 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [re ɪ s] race 种 族 [ð ɪ s] This 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 - ' - [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [senz] Sens 传 感 器 [k əˈ mju ː n] Commun 社 区 - ' - [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 " " " " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; - ' - [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [senz] Sens 传 感 器 [k əˈ mju ː n] Commun 社 区 - ' - [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 " " " " " " [pre ɪ ] Pray 祈祷 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画 家 , , , " " " [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 - ' - [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [senz] Sens 传 感 器 [k əˈ mju ː n] Commun 社 区 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 " " " " " " [tru ː ] True 真 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 ; ; ; " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 ['sens ə s] Sensus 感 觉 [k əˈ mju ː n ɪ s] communis 共 产 主义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɪ nz] Latins 拉 丁 语 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] Good 好 的 [sens] Sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 [fre ɪ z] phrase 短 语 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ z] signi fi es 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [fre ɪ z] phrase 短 语 , , , 恩 格 朗 德 像 个 有 教 养 的 人 一 样 ， 赶 紧 转 移 话 题 。 “ 就 让 这 些 可 怜 的 人 继续 忍 受 他们 的 酸酒 和 牙 痛 吧 。 ” 我 们 这 些 喝 香 槟 的 人 ， 都 喝 我 们 自 己 的 香 槟 。 只 对 其 他人 类 感 到 怜悯 。 这 本 新 期 刊 《 Le Sens Commun 》 有 一个 奇 怪 的 标 题 ： 萨 瓦 林 先 生 。 ” “ 是 的 ； ‘ Le Sens Commun ’ 在 巴 黎 并 不 常 ⻅ 。 ” 我 们 每 个 人 都 才 华 横 溢 ， 不 应 该 做 如 此 庸 俗 的 事 情 。 “ 请 问 ， ” 年 轻 的 画 家 说 ， “ 您 把 画 作 的 标 题 ‘ Le ’ 解 释 一下 是 什 么 意 思 ？ ” 传 感 器 通 信 。 这 真 是 个 谜 。 “ 没 错 ， ” 萨 瓦 林 说 ， “ 它 可 能 指 的 是 拉 丁 人 的 共 同 意 识 （ Sensus communis ） 。 ” 或 者 说 ， 英 国 人 的 良 好 常 识 。 拉 丁 语 短 语 表 达 的 是 共 同 利 益 的 概 念 ； 英 语 短 语 是 ...... [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vent ə (r)] inventor 发 明 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ment] meant 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ ˌ s ɪɡ n ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] signi fi cation 意 义 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vent ə (r)] inventor 发 明 者 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 - Bacourt - " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 " " " [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , " " " [sed] said 说 - Enguerrand - , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [ra ɪ ts] writes 写 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ li ː d ə z] leaders 领 导 人 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m əʊ st] most 最 多 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ d ʒ ɜ ː rnl] journals 期 刊 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ d ʒ ɜ ː rnl] journals 期 刊 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [p ɑː t] part 部 分 , , , [ai] I 我 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ma ɪ ] my 我 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ese ɪ z; e ˈ se ɪ z] essays 散文 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ dju ː s] reduce 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [ ˈ pr ɔ :bl ə mz] problems 问 题 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " 有 理 解 力 的 人 所 共 有 的 感 受 。 我 想 我 们 这 个 标 题 的 起 草 者 指 的 就 是 后 一 种 含 义 。 “ 那 发 明 者 是 谁 呢 ？ ” 巴库 尔 问 道 。 “ 那 是 我 自 己 也不 知 道 的 秘 密 ， ” 萨 瓦 林 回 答 道 。 “ 我 猜 ， ” 恩 格 朗 说 ， “ 一 定 是 同 一个 人 给 政 治 领 导 人 写 信 。 ” 它 们 非 常 引 人 注 目 ， 因 为 它 们 与 其 他 期 刊 上 的 文 章 截 然 不 同 。 无 论 这 些 期 刊 是 最 好 的 还 是 最 差 的 。 就 我 个 人 而 言 ， 我 很 少 为 政 治 操 心 。 对 于 那 些 将 血 肉 之 躯 的 政 府 简 化 为 数 学 问 题 的 文 章 ， 我 只 能 耸耸肩 。 但 这 些 文 章 似 乎 出 自 一 位 ⻅ 多 识 广 的 人 之 手 。 而 我 本 人 也 是 一个 ⻅ 多 识 广 的 人 ， 所 以 我 读 过这 些书 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 [di ː ] de 德 [bri ː z] Breze 微 ⻛ , , , [hu ː ] who WHO [pi ː kt] piqued 激 怒 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ l ɪʃ ] polish 抛 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [n əʊ ] No 不 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口 才 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [d ɪˈ spær ɪ d ʒɪ ŋ li] disparagingly 轻 蔑 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [k ə n ˈ tr ɪ bj ə t ə (r)] contributor 贡 献 者 " " " " " " [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; " " " [sed] said 说 [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [em] M M - Enguerrand - [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˌ el ˈ i:] Le 乐 [senz] Sens 传 感 器 [k əˈ mju ː n] Commun 社 区 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [we ɪ t] wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ , , , [me ɪˈ sj ɜ ː ] Messieurs 先 生 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ r əʊ m ə n] roman 罗 ⻢ [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣 布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 但 是 ， ” 布 雷 兹 子 爵 说 道 ， 他 对 自 己 文 ⻛ 的 精 湛 感 到 十 分 得 意 。 “ 它 们 肯 定 不 是 任何 一 位 著 名 作 家 的 作 品 。 ” 没 有 华 丽 的 辞 藻 ， 也 没 有 感 伤 的 情 绪 ； 虽 然 我 不 该 对 一 位 同 行 投 稿 人 出 言 不 逊 。 萨 瓦 兰 说 ： “ 这 一 切 或 许 都 很 有 道 理 ， 但 恩 格 朗 先 生 是 对 的 。 ” 这 些 文 件 显 然 出 自 一 位 ⻅ 多 识 广 的 人 之 手 。 正 因 如 此 ， 他们 才 引 起 了 公 众 的 震 惊 。 并 确 立 了 “ Le Sens Commun. ” 的 成 功 。 但 先 生 们 ， 请 再 等 一两 周 。 然 后告 诉 我 你 对 一 位 新 作 家 创 作 的 新 罗 ⻢ 字 体 有 何 看 法 。 我 们 将 在 明 天 的 印 象 报 告 中 公 布 此 事 。 如 果 这 都 不 能 打 动 你 ， 我 真 的 会 很 失 望 的 。 [n əʊ ] No 不 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口 才 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ðe ə (r)] there 那 里 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口 才 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 , , , " " " [sed] said 说 - Enguerrand - " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编 辑 , , , [ ɡʊˈ st ɑː v] Gustave 古 斯 塔 夫 [r əˈ mo ʊ ] Rameau 拉 莫 , , , [ 'sik ə n ] sickens 令人作 呕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [ ˈ st ɑː l ɪ t] Starlit 星 光 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃə nz] Meditations 冥 想 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] Streets 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , - ' - [ ˈ m ɔː b ɪ d] morbid 病 态 的 [ ,imi'tei ʃə n ] imitations 仿 制 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ n ɪ z] Heine's 海涅 的 [ ˌ en ɪɡˈ mæt ɪ k ə l] enigmatical 神 秘 的 - ' - [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [s ɔː ŋ z] Songs 歌 曲 - ' - [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s əˈ pres] suppress 压 制 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编 辑 " " " " " " [s əˈ pres] Suppress 压 制 [ ɡʊˈ st ɑː v] Gustave 古 斯 塔 夫 [r əˈ mo ʊ ] Rameau 拉 莫 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə (r)] painter 画 家 ; ; ; " " " [ai] I 我 [ əˈ d ɔː (r)] adore 崇 拜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 " " " " " " [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] Su ff ering 痛 苦 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [pækt] packed 包 装 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医 生 , , , [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 , , , — — — " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ l] bile 胆 汁 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ə 'p əʊ ] propos 提 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 , , , [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段 落 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ik'sait ] excites 兴 奋 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 文 采 斐 然 ， 情感 真 挚 。 “ 我 已 经 厌 倦 了 雄 辩 和 感 伤 ， ” 恩 格 朗 说 道 。 “ 你们 的 编 辑 古 斯 塔 夫 · 拉 莫 的 《 巴 黎 街 头 星 光 冥 想 录 》 让 我 对 他们 感 到 厌 恶 ， “ 对 海涅 神 秘 的 《 晚 歌 》 的病 态 模 仿 。 ” 如 果 你 的 期 刊 能 摆 脱 编 辑 的 ⻆ 色 ， 那 就 完 美 了 。 “ 禁 止 古 斯 塔 夫 · 拉 莫 ！ ” 画 家 ⻉ 尔 纳 喊 道 ， “ 我 非 常 喜 欢 他 的 诗 歌 。 ” “ 对 受 苦 受 难 的 人 类 充 满 同 情 心 。 ” “ 他 所承 受 的 苦 难 ， 就 蕴 藏 在 他 自 身 之中 ， ” 医 生 说 道 。 冷冷 地 说 ： “ 很 多 痛 苦 都 是 怨恨 。 ” 但 关 于 你 的 新 期 刊 ， 萨 瓦 林 ， 今 天 这 篇 文 章 里 有 一 段 话 引 起 了 我 的 好奇 心 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [vi ːˈ k ʊ ŋ t] Vicomte 子 爵 [di ː ] de 德 - Mauleon - [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [ ˈ m ɒ d ɪ stli] modestly 谦 虚 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ˈ pr əʊ si ː dz] proceeds 收 益 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放 纵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ f ə si] prophecy 预 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [ ɒ v; ə v] of 的 [senz] sens 感 觉 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [h ɪ m] him 他 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˌ mo ʊˈ ve ɪ ] mauvais 糟糕 的 [s ʊˈʒ e ɪ ] sujet 主 题 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ːˈ p ɜ ː bli; sju ːˈ p ɜ ː bli] superbly 极 好 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɒ k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠 宝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ d ʌ t ʃə s] duchess 公 爵 夫 人 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段 落 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ f ɜ ː (r)] refer 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ nts] hints 提 示 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ʊ ndl ə s] groundless 无 根 据 的 [ ˈ kæl ə mni] calumny 诽谤 , , , 报 道 称 ， 莫 莱 昂 子 爵 在 多 年 游 历 海 外 后 抵 达 巴 黎 ； 然 后 ， 他 谦 虚 地 提 及 自 己年 轻 时 就 获 得 的 才 华 声 誉 ， 接 着 ， 他 开 始 预 言 一 位 男 士 未来 的 政 治 生 涯 ， 如 果 他 还 有 一丝 常 识 ， 他 肯 定 觉 得 关 于 他 的 事 越 少 说 越 好 。 我 对 他 印 象 很 深 ； 他 是 个 很 糟糕 的 坏 人 ， 但 ⻓ 得 非 常 英 俊 。 有 一个 关 于 外 国 女 公 爵 珠 宝 的 惊 人 故 事 ， 这迫 使他 离 开 巴 黎 。 “ 但 是 ， ” 萨 瓦 兰 说 ， “ 你 提 到 的 那 段 话 暗 示 ， 那 个 故 事 是 毫 无 根 据 的 诽谤 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [di ː ] De 德 - Mauleon's - [ ˈ v ɒ l ə ntri] voluntary 自 愿 [self] self 自 己 - - - [ ˈ eksa ɪ l] exile 流 亡 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [p əˈ rizj ə nz] Parisians 巴 黎 人 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ 'lævi ʃ ] lavished 慷慨 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返 回 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] heritage 遗 产 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ i ɡ 'z ə : ʃə n ] exertions 努 力 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安 全 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə ns] competence 权 限 " " " " " " [ ˌ nev ə ð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [sed] said 说 - Bacourt - " " " [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全 部 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ 'dju: ə l ] duels 决 斗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保 持 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ,ri:in'vi ɡə reit ] reinvigorated 重 新 焕 发 活 力 [w ʊ lf] wolf 狼 " " " " " " [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 , , , [m əʊ n] mon 星 期 一 [ ʃ e ə (r)] cher 亲 爱 的 , , , " " " [sed] said 说 - Enguerrand - ; ; ; " " " [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɪ ts] its 它 是 [f əʊ ld] fold 折 叠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [w ʊ lf] wolf 狼 [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [-] Louvier 卢 维 尔 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ð ə ; ði]