亞庇聖心主 亞庇聖心主 亞庇聖心主 亞庇聖心主教座堂 教座堂 教座堂 教座堂主日 主日 主日 主日刊 刊 刊 刊 常年期第 常年期第 常年期第 常年期第廿 廿 廿 廿四主日 四主日 四主日 四主日 [ [ [ [ 甲年 甲年 甲年 甲年 ] ] ] ] 1 1 1 17 7 7 7- - - -09 09 09 09- - - -20 20 20 2023 23 23 23 彌撒主題 彌撒主題 彌撒主題 彌撒主題 ：愛仇 彌撒簡介： 彌撒簡介： 彌撒簡介： 彌撒簡介： 在我們的一生當中，最值得我們學習的事情，就是 [ 如 何與人相處 ] 。然而在與人相處中，最難做到的就是：[ 愛你的仇 人 ]。主耶穌基督曾教導我們要彼此相親相愛，要以寬恕的精神去容 忍，去善待別人，所以，為基督徒而言，[ 愛仇人 ] 就是我們努力的 目標。 讀經一： 讀經一： 讀經一： 讀經一： （德 27：33 ∼ 28：9）今天的讀經一作者告訴我們：如果 我們要得到寬恕，就應該先寬恕別人；如果我們祈望天主的憐憫， 就應該先憐憫他人。 讀經二： 讀經二： 讀經二： 讀經二： （羅 14：7－9）今天的第二篇讀經，聖保祿宗徒告訴我 們：我們不管生或死，都是屬於基督；因為基督死而復生正是為作 生者與死者的主。 福音： 福音： 福音： 福音： （瑪 18：21－35）在今天的福音中，耶穌基督教訓我們： 人必須隨時準備一顆寬恕的心以寬恕得罪他的仇人，而且必須是不 計次數的。 下主日：常年期第廿五主日 （移民主日） [ 甲年 ] 24-09-2023 讀 經：依 55：6－9； 斐 1：20c－24，27a； 瑪 20：1－16a 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 亞庇聖心主教座堂 (14B Jln Menteri, Off Jln Tengku Abdul Rahman, 88000 Karamunsing) 郵政信箱 郵政信箱 10049, 88800 號 亞庇市 電話: 電話: 262068/224741/223618 傳真: 088- 224068 電郵: shparishoffice@gmail.com www.shckk.org 或 www.facebook.com/shckk 辦公 辦公 辦公 辦公時間： 時間： 時間： 時間： 本堂司鐸： 本堂司鐸： 本堂司鐸： 本堂司鐸：羅志康神父 羅志康神父 羅志康神父 羅志康神父 週一至五:早上 8 時至中午 12 時 副本堂 副本堂 副本堂 副本堂 : Rev. Russell Lawrine Rev. Saimon William 下午 1 時半至 4 時半 Rev. Terans Thadeus Rev. Gerald T. Saimel, OFM 週六: 早上 8 時至中午 12 時 ( 每個⺝首週六 、主日及公共假期休息) 寬恕之道 寬恕之道 寬恕之道 寬恕之道 耶穌講了尋覓亡羊及弟兄規過的道理後，伯多祿為表示自己的服從，便 說：【主，我當寬恕弟兄幾次呢？七次好嗎？】耶穌說：【我不給你說七次， 而是七十個七次。】這是不拘次數的意思。耶穌為堅定自己的話，又講了今天 福音中赦債的比喻，告訴我們這個好消息：天主是寬恕我們罪過的好父親。 在耶穌時代，一些經師與法利塞人，對於罪人，如稅吏因為他們在羅馬帝 國內擔任收稅，猶太人都以為他們是背叛祖國的大罪人。娼妓當然不用說更是 罪人。所以一般猶太人，尤其自命清高的經師與法利塞人，非但心中輕視罪 人，更不會去同他們來往。可是耶穌在生活中，卻與眾不同。祂曾召叫一個被 人視為罪人的稅吏，瑪竇，為自己的門徒；祂還同他們一起吃飯，表示與他們 接近。這引起了經師與法利塞人的責問。可是祂回答說：不是健康的人需要醫 生，而是病人。這表示天父是寬赦人的父親。耶穌與罪人來往，便是在行動中 說明天父藉著祂，將寬赦罪人的恩惠，賞賜給人類。也因此在好幾個機會中， 耶穌不但接近罪人，而且向他們說：你們的罪寬赦了。這是天國的喜訊。 不過作為天主子女的教友，自己蒙受了寬赦，必須也效法天主父，也寬赦 別人。所以在天主經中，我們常說爾免我債，如我亦免負我債者，即求 祢 寬赦 我們的罪過，如同我們寬赦別人一樣。因為天國臨近不但促使我們回歸天父， 而且導致我們人間彼此和好構成一個收受福音的友愛團體。 如果我們看了耶穌在公開生活中與罪人來往的行動，以及祂對自命清高的 經師與法利塞人的責斥，那麼今天的比喻更加清楚了。祂要伯多祿寬赦七十個 七次，表示沒有限制，因為天主聖父常準備寬赦我們人類。而且無論人的罪如 何重大，都能得到寬赦。在聖經原文中說：一個僕人欠君王一萬塔冷通 （ 中文 翻譯 一萬 金元寶） ，一萬塔冷通是 極 大的數 目 ，一個塔冷通 等 於一萬 美金 ；一 萬塔冷通 等 於一 億美元 ，這是在耶穌時代的天文數 字 ，大的 驚 人；但是 象征 天 父的君王 由 於自己的 仁慈 寬赦了祂的僕人。不過，這個心 硬 的僕人，卻不 肯 寬 赦自己的同 伴 。於是 遭 受了君王的重 罰 。耶穌用這個比喻的後 半段 ，責斥當時 的經師與法利塞人，不 肯憐憫 罪人。 所以，今天福音中的比喻，為我們一 方面 是好消息；因為耶穌告訴我 們，無論我們罪過 怎 樣重大，天父都一一寬赦，但 另 一 方面 ，祂也要求我們 寬赦別人。這 正 是我們 每 天 誦念 天主經時，所 熟悉 的道理。 （取 自 妙 音 送長風） 神父進修： 神父進修： 神父進修： 神父進修： Gerald Terence Saimel 神父將於今 年 10 ⺝起進行 5 個⺝的進修課程。他 將減少於本堂的牧靈工作， 但會繼續協 助舉行主日彌撒。 天主教家長小組討論： 天主教家長小組討論： 天主教家長小組討論： 天主教家長小組討論： 敬請注意：僅限 20 位有興趣的天 主教家長出席今天早上 11 時 30 分在 堂區中心 F2 號房舉辦的上述討論。欲 知詳情，可瀏覽本堂的面子書網頁。 沙巴要理傳道員大集會（國語）： 沙巴要理傳道員大集會（國語）： 沙巴要理傳道員大集會（國語）： 沙巴要理傳道員大集會（國語）： 預計大約有 900 位來自沙巴三個 教區的傳道員前來參與從 9 ⺝ 15 至 17 日(今天 )在堂區中心舉行的大集會－ “傳道員在信、望、愛中并肩同行”。 探訪精神病院： 探訪精神病院： 探訪精神病院： 探訪精神病院： 敬請探訪精神病院的組員注意： 9 ⺝ 17 日（今天 ）早上 10 時 20 分在精 神病院集合。請大家準時 出席。 天主教家庭生活（ 天主教家庭生活（ 天主教家庭生活（ 天主教家庭生活（CFL CFL CFL CFL）聚會： ）聚會： ）聚會： ）聚會： 聖心主教座堂天主教家庭生活華 文組將於 9 ⺝ 19 日 （週二）晚上 8 時 正在堂區中心 F2 號房舉行聚會。有講 題分享及分組討論。 歡迎教友們前來參 加！ 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 聖心主教座堂華文聖神祈禱會聚會： 華文聖神祈禱會將於 9 ⺝ 22 日 （週五 ）晚上 7 時 30 分在無玷聖母堂 禮堂的 G1 及 G2 號房聚會讚美朝拜。 歡 迎大家攜帶親友前來參加！ 【方舟】 【方舟】 【方舟】 【方舟】 ⺝刊： ⺝刊： ⺝刊： ⺝刊： 圖文並茂的兒童信仰⺝刊於今年 3 ⺝復刊。 其內容富有趣味啟發性的信仰 故事。鼓勵家長或長輩買給幼輩（5 歲 至 10 歲） 。 聖堂門口有售賣；一本售價 RM2，五期共 RM10。一齊來扶持小朋 友的信仰成長吧！ 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 上個主日所收到的奉獻： 聖心堂黑袋： RM 17,003.25, 紅袋： RM 14,403.60 2023 2023 2023 2023 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 堂區牧靈大會： 日期： 9 ⺝ 28 日（週四） 時間/地點：早上 8 時正在堂區中心 敬請所有小組、團體及事工最遲於 9 ⺝ 20 日 （週三） 前把名單呈交給堂區 辦公室（Johnny Chong）。謝謝合作！ 無玷聖母堂家庭日義賣會－歡慶聖母 無玷聖母堂家庭日義賣會－歡慶聖母 無玷聖母堂家庭日義賣會－歡慶聖母 無玷聖母堂家庭日義賣會－歡慶聖母 堂成立 堂成立 堂成立 堂成立 30 30 30 30 週年紀念： 週年紀念： 週年紀念： 週年紀念： 日期： 9 ⺝ 23 日（週六） 時間：早上 7 時至下午 1 時 地點：無玷聖母堂禮堂 歡迎所有教友前來參與，並給予支 持！ 愛心捐血運動： 愛心捐血運動： 愛心捐血運動： 愛心捐血運動： 聖心主教座堂明愛會 Caritas 將於 9 ⺝ 23 日 （週六 ） 早上 8 時至下午 1 時在 無玷聖母堂 舉辦愛心捐血運動。歡迎符 合條件的教友前來捐血，幫助醫院血庫 的需求，謝謝大家。 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 聖心堂華文長者座談會： 本堂華文長者座談會將於 9 ⺝ 24 日（下個主日 ）第一臺彌撒後，在禮堂 右翼舉行，歡迎所有長者來參加。 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華語婚前講座預告： 華語 婚 前講座將於 10 ⺝ 28 日及 29 日（週六及主日 ）上午 9 時 30 分至 下午 4 時， 在 亞庇總 教區中心 （S8 號房， 第三 層樓 ） 舉行， 早上 8 時 45 分 開始登 記 。 歡迎欲 結婚青 年 男女 來參加， 報 名 費 每 對 RM50 。 聯 絡 人 ： 黃 賜 明 0178118119。 揭開天主聖言的嶄新學習視野 （英） ： 揭開天主聖言的嶄新學習視野 （英） ： 揭開天主聖言的嶄新學習視野 （英） ： 揭開天主聖言的嶄新學習視野 （英） ： 來自 方濟 小 兄弟 會的 D a v id Ree - gon 神父將於 9 ⺝ 18 日及 19 日 （週一 及二） 晚上 8 時至 10 時在堂區中心 F6 號房舉辦上述活動。歡迎大家前來參 與！ 聯絡人 ： Jon 019 - 8067154 常年期第廿四主日（甲年） 答唱詠： 答: 1 5 6 | 3 5 | 6 5 5 | 2 3 2 | 4 3 | 2 2 | 3 2 1 1 ||| 領： 1.我的靈魂，請歌頌上主；我的五內，請讚美祂的名號。我的 心靈，請歌頌上主，不要忘記祂的一切恩寵。 2.祂赦免了你所有的罪行， 治癒了你各種病症；祂救你脫離陰 府，給你戴上仁愛和慈悲的榮冠。 3.上主慈愛寬仁，極其慈悲，緩於發怒；我們犯罪，祂沒有懲 罰我們，我們作孽，也沒有報復我們。 4.上主在天上立定祂的寶座，祂的王權統治萬有。上主的天使 請讚美上主；執行上主旨意的忠僕，請讚美上主。 堂區動態 17 17 17 17- - - -09 09 09 09- - - -2023 2023 2023 2023 為照料受造界季節祈禱文 為照料受造界季節祈禱文 為照料受造界季節祈禱文 為照料受造界季節祈禱文 （從 9 ⺝ 1 日 開始 至 10 ⺝ 4 日 結束 ，彌撒 領 聖體後 經念 ） 天地 萬物 的 創造 主，從 禰 共 融 的愛中， 禰 的 話 語 開始創造 一支 歌頌禰 名的生 命 交 響曲 。 禰以 神聖的 智慧創造了 地 球 ， 孕育 出 各種 讚美 禰 的生 物 。 它 們日 復 一日地 傾訴 ； 它 們 夜復 一 夜 地 透露 知 識 。 禰呼籲人類耕種和維護禰 的 園圃 。 禰讓我 們與 每種 生 物建立了 正 確 的 關係 ， 好使我 們可 以聆聽它 們的 聲音 ，並 學習如何維護 生 命 的條件。 但 我 們 轉向 自 己 ， 遠離 與 我 們共 存 的生 物 。 我 們 對 共 存 生 物 的 忠告閉 上 耳朵 。 我 們 沒 有 傾聽窮人 的 呼聲和 最 弱勢群 體的需求。 我 們 壓制那些 持有教 導我 們愛 護 地 球 傳 統習俗 的 人 的 聲音 。 我 們 對禰透過 聖 經 所傳 達創 意、 修和和 支持的 話 語 閉 上 耳朵 。 我 們 哀嘆失去了 與 我 們共 存 生 物 的 種類 及 其永遠沉默 的 棲息 地。 我 們 為人類 文 化 的 喪失而悲痛 ， 以 及 為流離失 所或 失去 的生 命和 生計 而感哀慟 。 由 於 我 們 不願 意 傾聽 ， 導致森林之火劈啪 作 響 ， 動 物逃離不義 的 火焰 時，一 切受造物都 在 吶喊 。 在 這照料受造物 的 季節裏 ， 我 們祈求 禰 聖神持續 之火 ， 從 燃燒 的 灌木叢 中， 召喚我 們、 向我 們 噓氣 。 開啟我 們的 耳朵 、 感 動 我 們的心，把 我 們從自 我 的 凝視 中 轉移 。 教 我 們 默觀禰 的 創造 ，並 聆聽每 一 種 生 物宣告禰光榮 的 聲音 。 因為“信仰是從聽道而來的”。 讓我 們 用 心 聆聽禰承諾使 大地 煥然 一 新 的 好消息 。 當我 們 學習 在 這片 聖地上 輕鬆 行 走 ， 以恩寵啟迪我 們 跟隨基督 的道 路 。 讓我 們 充滿希望 ， 以禰維 持 我 們共 同 家 園 的醫 治之 愛的 光 ， 來 撲滅不義之火 。 奉那 位 向 一 切受造物宣告好消息 的 耶穌基督之 名祈求。 阿 們。 （*敬請教友每天在家裏誦念禱文。*） • ︵ ︵ ︵ ︵ ︵ 上 主 慈 愛 寬 仁， 極 其 慈 悲, 緩 於 發 怒。 *聖堂門口有售賣 2023 年 9 ⺝份 第 二 期【沙 巴 公 教 報】，每 份 RM1.50 ，敬請大家多多支持。*