美式书反复无常的卡罗琳(Capricious Caroline)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000001 2. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000002 3. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000003 4. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000004 5. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000005 6. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000006 7. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000007 8. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000008 9. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000009 10. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000010 11. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000011 12. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000012 13. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000013 14. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000014 15. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000015 16. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000016 17. 反复无常的卡罗琳 (capricious Caroline) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [k əˈ pr ɪʃə s] CAPRICIOUS 任性 [ ˈ kær ə l ɪ n] CAROLINE 卡罗琳 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [su:'zæn ә ] Susannah 苏珊娜 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] One 一 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [lu(:)'i:z ә ] Louisa 路易莎 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə sa ɪ t] Parasite 寄生虫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bl ʌ nd ə r] Blunder 错误 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] Innocent 清白的 [k əˈ pr ɪʃə s] CAPRICIOUS 任性 [ ˈ kær ə l ɪ n] CAROLINE 卡罗琳 [ba ɪ ] BY 经过 [i ː ] E E [m əˈ ri ːə ] MARIA 玛丽亚 [ ɑː lb ɑ n ɛ si] ALBANESI 阿尔巴内西 " " " [ ɡɑː d] GOD 上帝 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很少 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我们 [hu ː m] WHOM 谁 [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ hwisp ə z] WHISPERS 低语 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ r] EAR 耳朵反复无常的卡罗琳 (Capricious Caroline) 第 1/17 ⻚反复无常的卡罗琳同一作者的作品苏珊娜和另一个爱与路易莎彼得是个寄生虫无辜者的错误反复无常的卡罗琳经过 E. 玛丽亚 · 阿尔巴内西上帝在我们当中拣选了一些人他凑到耳边低语 " " " [ ˈ bra ʊ n ɪ ŋ ] BROWNING 褐变 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˈ m ɛ θ ju ːə n] METHUEN 美休恩 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 - 36 - [ ˈ es ɪ ks] ESSEX 埃塞克斯 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , - 1904 - [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [me ɪ ] May 可能 , , , - 1905 - [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ɪ n] in 在 [b ʊ k] book 书 [f ɔː rm] form 形式 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂志 [tu ː ; t ə ] TO 到勃朗宁第二版梅休恩公司埃塞克斯街 36 号洗手间伦敦首次发表于 ...... 1904 年 9 月第二版 ...... 1905 年 5 月本文最初发表于《泰晤士报》周刊。经与该期刊所有者协商，现已以书籍形式出版。到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ elin] AILEEN 艾琳 [ ˈ w ɪ nd ə m] WYNDHAM 温德姆 - - - [kw ɪ n] QUIN 奎因 [k əˈ pr ɪʃə s] CAPRICIOUS 任性 [ ˈ kær ə l ɪ n] CAROLINE 卡罗琳 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [w ʌ n] 1 1 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [v əˈ l ɑː s ə ti] velocity 速度 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保证 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [k ə 'mil ə ] Camilla 卡米拉 [læns] Lancing 兰辛 [ ˈ nes ə ld] nestled 依偎 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ko ʊ z ɪ li] cosily 舒适地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɜ ː r] fur 毛皮 [ræps] wraps 卷饼 [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁珀特 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [bæk] back 后退 [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ est] guest 客人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ] too 也 [kw ɪ k] quick 快的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [w ʌ ns] once 一次 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [læns] Lancing 兰辛 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ n] town 镇 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ʌ nt ʃɪ ŋ ] lunching 午餐 [le ɪ ] lay 躺 [f ɑː r] far 远的 , , , [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [na ʊ ] now 现在 , , , 艾琳 · 温德姆 - 奎因夫人反复无常的卡罗琳第一章那台大型发动机像某种巨大的⻦儿一样，轻松而稳健地摆动着。卡米拉 · 兰辛更加舒适地依偎在温暖的皮草披肩里。鲁珀特 · 哈弗福德当时正在开⻋。他时不时回头看看客人是否舒服。 “ 你觉得这样太快了吗？ ” 他问了一遍；兰辛太太只是笑着摇了摇头。 “ 真是太好了， ” 她回答道。他们刚才吃午饭的小镇现在已经远远地消失在远方了。 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑陋 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软化 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混杂 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ n] sun 太阳 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ z] haze 阴霾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [bli ː k] bleak 苍凉 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ˈ m ɑː r ʃ lænd] marshland 沼泽地 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内陆 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [ ʌ v; ə v] of 的 [wet] wet 湿的 [sænd] sand 沙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不安 , , , [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪发光 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [læns] Lancing 兰辛 [said] sighed 叹了口气 [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不由自主 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦幻般地 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ ] sigh 叹 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无意识 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪʃə sn ə s] graciousness 亲切 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ð ə ; ði] The 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着迷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [klo ʊ zd] closed 关闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 阳光与薄雾交织，柔化了它的丑陋。他们所经过的这片土地非常开阔，但又有些荒凉。一边是沼泽地和崎岖的公共用地，另一边是内陆的海滩。然后是一片片湿漉漉的沙滩，再往后是波涛汹涌、低语呢喃的大海。夕阳的寒意笼罩着它波光粼粼的表面。兰辛夫人不由自主地叹了口气，目光迷离地望向天空与大海交汇的地方。但她的叹息，却是无意识地表达了对她所处境遇的感激之情。汽⻋平稳的摆动让她着迷。她时不时闭上眼睛， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ kærid] carried 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构成 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ta ɪ mz] times 时代 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ænd; ə nd] and 和 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] sordid 肮脏的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ tru ː s ɪ v] obtrusive 碍眼的 [ker] care 关心 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] illusive 虚幻 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ æns] chance 机会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [k ɜ ː rvd] curved 弯曲 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [si ː md] seemed 似乎 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ krest ɪ d] crested 冠状 [we ɪ vz] waves 波浪 [bro ʊ k] broke 打破 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ja:dz ] yards 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː m] boom 繁荣 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nk ʌ m ɪ ŋ ] incoming 即将到来 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消退 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴奏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [pæst] passed 通过了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ stla ɪ n] coastline 海岸线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʌ t] shut 关闭 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看法 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː ki] chalky 粉笔 [ ˈ h ɪ l ə k] hillocks 小山丘 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ st ʌ bli] stubbly 短茬 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 她感觉自己仿佛被带离了平时构成她生活的一切；出于兴奋、快乐和焦虑，出于卑鄙和烦人的照顾；即使是出于希望的狂热和机遇的虚幻魅力。那是一种令人愉悦的感觉。有时道路弯曲时，汽⻋似乎几乎要驶向水边。白色的浪花在离它几码远的地方轰然破碎；进出水面的湍急水流与⻢达的嗡嗡声交织成一曲动听的乐章。然后他们离开了海岸线，道路开始蜿蜒向上。大海被一堵覆盖着短茬草的白垩质小山丘挡住了视线。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前景 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [d ʒʌ st] Just 只是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː rn] worn 磨损 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红润 [t ɪ nt] tint 着色 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [went] went 去 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [ ˌʌ n ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] unsympathetic 冷漠无情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单调 [ð ə ; ði] The 这 [spi ː d] speed 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ lesnd] lessened 减少 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上升 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ ['sti:p ә ] steeper 更陡峭 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄的 [m ɪ st] mist 薄雾 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收集 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Lancing's - [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ð ɪ s] this 这 [m ɪ st] mist 薄雾 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊毛 [wa ɪ t] white 白色的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ h ʌ v ə r] hovering 悬停 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ w ɪ ŋ ɪ ŋ ] winging 翅膀 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 , , , [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃɪ ŋ ] relinquishing 放弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊˈ f ɜ ː r] chau ff eur 司机 , , , [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ veri] very 非常 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 ; ; ; " " " [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [læns] Lancing 兰辛 , , , 只剩下国家展望部分了。就在此前不久，世界短暂地笼罩着一层柔和的、近乎玫瑰色的光晕；但随着太阳落山，这份温暖也随之消失了。现在，远处的景色一片灰暗、冷漠、单调。随着坡度越来越陡，汽⻋的速度也越来越慢；他们前方开始聚集起一层薄雾。在兰辛太太的想象中，这片薄雾变成了一群毛茸茸的白色小⻦，它们正盘旋在空中，准备展翅⻜翔。哈弗福德把⻋停在这里，然后把座位让给了司机。爬进了⻋身。你觉得很冷吗？他焦急地问道： “ 兰辛夫人，你知道吗，我很害怕。 ” [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ro ʊ d] road 路 [w ɪ l] will 将要 [p ʊ t] put 放 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [bæk] back 后退 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ z] is 是 [nu ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最差 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʌ k ɪ ŋ ] tucking 塞进 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [f ɜ ː r] fur 毛皮 [r ʌɡ ] rug 小地毯 [m ɔː r] more 更多的 [s ɪˈ kj ʊ rli] securely 安全地 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ est] guest 客人 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ pr ɔ t ɪˈ ste ɪʃə nz] protestations 抗议 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ veri] very 非常 [bæd] bad 坏的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ o ʊ lt ɪ ŋ ] jolting 剧烈震动 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [k ə 'mil ə ] Camilla 卡米拉 [læns] Lancing 兰辛 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [læft] laughed 笑了 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː st] tossed 抛掷 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松紧带 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧这条路会让我们耽误一个小时左右的时间。我来这里真是太傻了，因为这个国家对我来说很陌生。这条路绝对是我们最近遇到的最糟糕的路之一。他忙着把那张大毛皮地毯更牢固地盖在客人身上，尽管她一再表示自己很暖和，也很舒服。这条路的路况确实非常糟糕。尽管这辆⻋以一种极其漠然的态度驶过了崎岖的路面，一定程度的颠簸是不可避免的。卡米拉 · 兰辛只是笑了笑。她偶尔会被弹簧的弹性运动上下颠簸。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [ho ʊ m] home 家 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ˈ mo ʊ t ə r ɪ ŋ ] motoring 汽⻋ [hæz; h ə z] has 有 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [en ˈ d ʒ end ə z] engenders 产生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天上 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] irresponsibility 不负责任 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ n] pin 别针 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [ma ɪ ] My 我的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 " " " [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁珀特 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [si ː t] seat 座位 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ n ˈ s ɪ r ɪ st] sincerest 最真诚的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡɑː rb] garb 外衣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [bra ʊ n] brown 棕色的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ʌ f] rough 粗糙的 [f ɜ ː r] fur 毛皮 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ l] stole 偷窃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ft ə st] softest 最柔软 [ ˈ se ɪ b ə lz] sables 貂 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [kæp] cap 帽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ b ə lz] sables 貂 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 , , , “ 我完全不在乎我们什么时候到家， ” 她说。这就是开⻋对我的影响！它让人产生一种无忧无虑、无所事事的愉悦感。我根本不在乎会发生什么。我唯一的愿望就是继续下去，继续下去，继续下去。鲁珀特 · 哈弗福德在另一张椅子上坐下，满怀真诚的喜悦地看着她；她真是赏心悦目。她的衣服呈浓郁的棕色；她穿着一件粗糙的⻓毛皮大衣，但她的脖子和肩膀上却披着一条最柔软的貂皮披肩；她棕色的头发上戴着一顶貂皮小帽。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ d] tied 系 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ɡɔː z] gauze 纱布 [ve ɪ l] veil 面纱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɑː t] knot 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ðæt] that 那 [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁珀特 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ ɪ n] in 在 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː r] fur 毛皮 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和谐 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [la ɪ k] like 喜欢 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sm ɔː l] small 小的 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ð ɪ s] this 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕透了 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [so ʊ ] So 所以 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [le ɪ t] late 晚的 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 , , , [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾格尼丝 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸运的是 " " " — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太她巧妙地将佩戴的棕色薄纱面纱在下巴下系成一个蝴蝶结。鲁珀特 · 哈弗福德在午餐时送给她的一束白色鲜花，被她塞在胸前的皮毛里。这是和谐整体中唯一的瑕疵。她一边说着，一边转向他；她有一种像⻦儿一样转动小脑袋的绝技，非常有特色，也非常漂亮。 “ 但这听起来当然非常自私。 ” 跟我一样。我们会迟到很久吗？如果你感到抱歉，那我真的很抱歉；否则，我觉得没什么大不了的。艾格尼丝说她⻅到我们的时候就会想到我们。幸运的是 ”—— 夫人 [læns] Lancing 兰辛 [læft] laughed 笑了 — — — " " " [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ə bl] movable 活动 [ fi ː st] feast 盛宴 [æt; ə t] at 在 [ ˈ j ɛ lv ɝ t ə n] Yelverton 耶尔弗顿 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [wer] where 在哪里 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾格尼丝 [ ˈ br ɛ nt ə n] Brenton 布伦顿 [pr ɪˈ za ɪ d] presides 主持 " " " [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ tr ʌ bl ɪ ŋ ] troubling 令人不安的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [li ː st] least 至少 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ br ɛ nt ə n] Brenton 布伦顿 [ ɔː r] or 或者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ker] care 关心 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 " " " " " " [kæn; k ə n] Can 能 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ kr ʊ k ɪ dli] crookedly 歪斜地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [k ə 'mil ə ] Camilla 卡米拉 [læns] Lancing 兰辛 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ envi] envy 嫉妒 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [læft] laughed 笑了 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [so ʊ ] so 所以 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ k] luck 运气 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ʊ ] now 现在 , , , 兰辛笑着说： “ 在耶尔弗顿，或者说在艾格尼丝 · 布伦顿主持的任何地方，晚餐都是一场流动的盛宴。 ” 哈弗福德对此回答得非常坦率。 “ 恐怕我丝毫没有关心布伦顿夫人或她的晚餐。 ” 我满脑子都是你。你知道，这是你第一次把自己托付给我照顾。我希望一切顺利。 “ 你做什么事都会出错吗？ ” 卡米拉 · 兰辛问道；她的语气中带着一丝不易察觉的嫉妒。哈弗福德笑了。 “ 哦！我想也是， ” 他说。 “ 到目前为止，我的运气确实比一般人好得多。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [no ʊ z] knows 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 " " " [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [hæf] half 一半 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ hed] ahead 前方 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄雾 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种类 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日益 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [hæd; h ə d] had 有 [ meltid ] melted 融化 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ velv ə ti] velvety 天鹅绒般的 [f ɪ lm] fi lm 电影 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [la ɪ k] like 喜欢 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ kt] indistinct 模糊 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊˈ f ɜ ː r] chau ff eur 司机 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 [ænd; ə nd] and 和 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [k ə 'mil ə ] Camilla 卡米拉 [læns] Lancing 兰辛 [spo ʊ k] spoke 辐 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的但谁也不知道转⻆处会遇到什么。然后他半起身，向前望去。 “ 好浓的雾啊！ ” 他说。我希望不会出现海雾。我讨厌任何形式的雾。他们默默地开了一会儿⻋，周围的雾气越来越浓；⻦群渐渐消失，白色的天鹅绒般的薄膜像烟雾一样在它们周围飘荡。一切都变得模糊不清；就连司机的轮廓也变得朦胧不清。卡米拉 · 兰辛首先发言。 " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [pli ː z] please 请 [d ә unt] don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [hæf] half 一半 - - - [ ˈ pet ʃə l ə ntli] petulantly 任性地 , , , [ træns'leiti ŋ ] translating 翻译 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ əˈ dr ɔɪ tli] adroitly 巧妙地 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自然 " " " — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 — — — " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [bæk] back 后退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾格尼丝 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [na ɪ s] nice 好的 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɪ r] hear 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 [ ɑː n] on 在 [ 's ʌ ndiz; -deiz ] Sundays 星期日 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ʃ er] share 分享 [ð ə ; ði] the 这 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː r] car ⻋ [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ r] here 这里 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊˈ f ɜ ː r] chau ff eur 司机 [ ɡɑː t] got 得到 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ t] lit 点燃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [læmps] lamps 灯 “ 现在，请你别担心我， ” 她半是任性地说，巧妙地翻译了他的沉默。我感觉非常舒适。 “ 当然， ” 她笑着补充道， “ 我知道如果我尽到了自己的责任，我就应该坚持和艾格尼丝一起开⻋回去。 ” 虽然她声称她不想要我；但偶尔不履行自己的职责也挺好的。你听说过那个总是请求在星期天做些坏事的小男孩吗？他必须每天都表现得那么好吗？哈弗福德先生，我与那个小男孩的感受相同。 “ 汽⻋又停在这里，司机下⻋打开了强光灯。 ” [ba ɪ ] By 经过 [na ʊ ] now 现在 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完全地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː ] raw 生的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [dæmp] damp 潮湿 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗透 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [læns] Lancing 兰辛 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈɑː nw ə rdz] onwards 开始 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [d ʒʌ st] just 只是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面纱 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [wel] well 出色地 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直截了当地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克制 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [læns] Lancing 兰辛 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðæt] that 那 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [k ə n ˈ træk ʃ n] contraction 收缩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ z] brows 眉毛 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌɪ mp ə r ˈ sept ə bli] imperceptibly 不易察觉地 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面纱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sm ɔː l] small 小的 , , , [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手套 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [left] left 左边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小地毯此时，他们已完全隐入白色雾气之中；空气异常寒冷。潮湿的寒冷非常刺⻣。但或许你的意思是你想让我和其他人一起回去，兰辛太太轻声低语着，他们继续向前走去。哈弗福德凝视着她的眼睛，即使透过薄雾和面纱，她的眼睛依然闪闪发光。 “ 你很清楚我不太可能那样做， ” 他直截了当地回答道。然而，他的声音中却带着一丝克制。兰辛夫人察觉到了这种克制。她突然不耐烦地皱起眉头，几乎难以察觉地向他靠近；她用戴着白手套的小手整理了一下面纱。然后把它放在地毯外侧片刻。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁珀特 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ n ˈ fo ʊ ld] enfold 拥抱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [pr ə 'tekt ɪ ŋ l ɪ ] protectingly 保护性地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [læns] Lancing 兰辛 [b ɪ t] bit 少量 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ p] lip 唇 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错误 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ d ʒ ɜ ː rk ɪ li] jerkily 生硬地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ se ɪ bl] sable 黑貂 [m ʌ f] mu ff 耳罩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [r ɪˈ p ʌ lst] repulsed 反感 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ta ɪ mz] times 时代 [wen] when 什么时候 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺激 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪɡ ] prig 伪君子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ɪ s ˈ d ʒʌ d ʒ d] misjudged 判断失误 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ ˈ ru ː p ə rt] Rupert 鲁珀特 [ ˈ hæv ɝ f ɝ d] Haverford 哈弗福德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪɡ ] prig 伪君子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ stre ɪ t ˈ f ɔː rw ə rd] straightforward 直截了当 , , , [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 , , , [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO , , , [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] explorer 探险家 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前进 [step] step 步 [ba ɪ ] by 经过 [step] step 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 那只手离他的手很近，但鲁珀特 · 哈弗福德并没有碰它。他也没有像他本可以轻易地用他那只又大又粗壮的棕色大狗那样，将它紧紧地包裹起来保护起来。兰辛太太咬了咬嘴唇。 “ 毫无疑问，我们将要经历一场大雾， ” 她生硬地说。她一边说着，一边把手伸进温暖的大貂皮手筒里。这并非这个男人第一次在无意识中令她反感；此前也曾有过这样的情况。她恼怒地骂他是个伪君子。但她误判了他；鲁珀特 · 哈弗福德并非伪君子，他只是一个非常直率的人。从某种意义上说，他是一个务实、头脑简单的人，就像一个探险家一样，一步步迈入未知的世界， [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ænd; ə nd] and 和 ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混杂 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元素 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [nu ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [k ə 'mil ə ] Camilla 卡米拉 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ði ː z] these 这些 [nu ː ] new 新的 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感觉 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 [ðer; ð ə r] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [klæs] class 班级 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] nominal 名义上的 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 , , , [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平静无事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [' ʌ n,pikt ʃ ә 'resk] unpicturesque 不雅观 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː t] lot 很多 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童年 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [læns] Lancing 兰辛 , , , [