美式书尘归尘(Dust Unto Dust)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 尘归尘 (dust Unto Dust) 000001 2. 尘归尘 (dust Unto Dust) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找尘归尘 (Dust Unto Dust) 第 1/2 ⻚ [d ʌ st] DUST 灰尘 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] UNTO 到 [d ʌ st] DUST 灰尘尘归尘，土归土 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ la ɪ m ə n] LYMAN 莱曼 [di ː ] D D [ ˈ h ɪ ŋ kli] HINCKLEY 欣克利作者：莱曼 ·D· 欣克利 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外星人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ded] dead 死的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 , , , [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险恶它很奇异，但它死了吗？这个高耸入云、阴森恐怖的家伙 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ðæt] that 那 [ ˈɡ lit ə d] glittered 闪闪发光 [ m ə 'lign ə ntli ] malignantly 恶性地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这金属之城，在 ...... 面前闪烁着邪恶的光芒 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨慎 [æd ˈ væns] advance 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː d] awed 敬畏 [spe ɪ s] space 空间 - - - [ ˈ ska ʊ t ə r] scouters 侦察兵三名敬畏的太空侦察兵谨慎地向前推进。 [ [ [ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电子文本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转录者注：本电子文本由 ...... 生成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 - 1955 - 星球故事 1955 年夏季刊。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广泛的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那广泛的研究并未发现任何证据表明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 ] ] ] 该出版物的美国版权已续期。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ fbo ʊ t] lifeboat 救生艇 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , ⻢丁小心翼翼地放下救生艇。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练习 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 , , , 人们通常会像对待完全出乎意料的事情那样，集中全部注意力 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [sæt] sat 卫星 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [ ɪ n] in 在 [ ɔː d] awed 敬畏 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 - - - [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开他和两个同伴坐着，敬畏地凝视着四分之一英里外的城市。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [blæk] black 黑色的 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ˈʃ o ʊ ld ɝ ɪ ŋ ] shouldering 肩部 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴沉地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 他看到建筑物暗淡的黑色墙壁阴沉地耸立在暮色的天空中。 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ rd] sheared 剪切 [ed ʒ ] edge 边缘 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观察 , , , 他看到了金属之城尽头与荒芜大地交界处的分界线 ...... 他想起自己曾观察过： [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] too 也 - - - [str ɪ kt] strict 严格的 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] geometry 几何学 [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强加 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造甚至在他们着陆之前，过于严格的几何形状就已经给整个建筑带来了限制。 [hi ː ; hi] He 他 [fraund] frowned 皱眉他皱起了眉头。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] malignant 恶性第一印象是 ...... 恶意的。 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 , , , [bl ɑː nd] blond 金发 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ t] slight 轻微 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [no ʊ z] nose 鼻子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [men] men 男人 , , , 瓦斯，金发碧眼，身材瘦削，鼻子大得能当三四个男人用。 [ ʌ n ˈ b ʌ k ə ld] unbuckled 解开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 [belt] belt 腰带 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上他解开安全带，站了起来。 " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 ? ? ? “ 我们开始吧，先生们？ ” " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rm] arm 手臂 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˈ s ɪ ti] city 城市他优雅地挥动手臂，指向那座等待着的城市。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [led] led 引领 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] gangling 岗岭 , , , [ ˈ skerkro ʊ ] scarecrow 稻草人 - - - [la ɪ k] like 喜欢 ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ le ɪɪ ŋ ] overlaying 叠加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] barren 荒芜 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面⻢丁带着瓦斯和瘦⻓、像稻草人一样的罗德尼，穿过笼罩着荒芜大地的寂静。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nv ə lu ː t ɪ d] convoluted 错综复杂 [ ɜ ː r θ ] earth 地球只有暮色笼罩的天空，以及与之形成鲜明对比的崎岖不平的黑色大地。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市还有这座城市。 [m əˈ l ɪɡ n ə nt] Malignant 恶性恶性的。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , 他再次疑惑起来。 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [w ʊ d] would 会 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 — — — [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境什么样的生物会选择在这样的环境中建造一座城市 —— 哪怕是像这样的城市。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [fækts] facts 事实 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˌ d ʒ i ːəˈ metr ɪ k] geometric 几何的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现船上的船员们对这项即将到来的几何发现只了解一些表面信息。 [ðerz] Theirs 他们的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] eleventh 第十一 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] inter 间 - - - [ ˈ plæn ə teri] planetary 行星 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ten] ten 十 , , , 这是他们的第十一次星际⻜行，也是前十次星际⻜行。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘探 [wa ɪ l] while 尽管 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [klo ʊ z] close 关闭 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安全的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , 在他们有足够时间进行探索的时候，这颗星球距离他们的星球还足够近，可以让他们乘坐⻜船安全返回。 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市之前没发现这座城市。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] eleventh 第十一 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [hæd; h ə d] had 有 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 但第十一探险队在一个小时前已经 ...... [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [left] left 左边 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始只剩下十三个小时，返程航班才能安全起⻜。 [so ʊ ] So 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 , , , 据目前所知， [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , 这是地球上唯一的城市 —— 一个没有任何生命的星球。 [se ɪ v] save 节省 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [m ɔː s ɪ z] mosses 苔藓 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的拯救微小的苔藓，可以保存一百万年甚至更久。 [ænd; ə nd] And 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [mu ː vd] moved 已搬 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [n ɔː r θ ] north 北无论一个人从城市向哪个方向移动，他最终都会向北走。 " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 ! ! ! “ 嘿，⻢丁！ ” " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [k ɔː ld] called 称为 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头盔 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机罗德尼通过头盔无线电发出呼叫。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [p ɔː zd] paused 暂停⻢丁停顿了一下。 " " " [w ɪ nd] Wind ⻛ , , , " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [sed] said 说 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ brest] abreast 并排 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ ⻛， ” 罗德尼说着，走到他身边。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [pa ɪ l] pile 桩 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈʃ er ɪ ŋ ] sharing 分享 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法他瞥了一眼那堆黑色的东西，仿佛在和⻢丁分享着心声。 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 , , , ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 这就是我们所需要的全部，不是吗？ ” " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ semi] semi 半 - - - [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ st] dust 灰尘 [k əˈ v ɔ :t ɪ ŋ ] cavorting 嬉戏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [t ɔː rd] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们⻢丁望着远处半透明的⻛尘影子，它们正朝他们移动过来。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调整 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机他咧嘴一笑，调整了一下收音机。 " " " [ ˈ w ɜ ː rid] Worried 担心 ? ? ? “ 担心？ " " " [ ˈ r ɑː dniz] Rodney's 罗德尼的 [ ˈ bo ʊ ni] bony ⻣质 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达罗德尼的脸⻣瘦如柴，面无表情。 " " " [ ˈ g ɪ vz] Gives 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː ps] creeps 令人毛⻣悚然 , , , [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 有点吓人。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 ? ? ? 我想知道他们是什么样的人？ " " " [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 , , , " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ho ʊ p] hope 希望 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不朽瓦斯低声说道： “ 但愿他们不是不死的。 ” " " " [ θ ri ː ] Three 三 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [st ɑː pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ bd] stubbed 桩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ ] toe 脚趾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bu ː t] boot 启动 , , , “ ⻢丁走到离城市边缘三英尺的地方停了下来，靴尖绊了一下沙子。 ” [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] clearing 清理 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [bænd] band 乐队清除闪亮金属带部分上的泥土。 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃʌ vd] shoved 推搡 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [m ɔː r] more 更多的 [sænd] sand 沙 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开瓦斯看着他，然后又把几英尺外的沙子推到一边。 " " " [its] It's 它是 [h ɪ r] here 这里 , , , [tu ː ] too 也这里也有。 " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上⻢丁站了起来。 " " " [lets] Let's 我们来吧 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [ ɑː n] on 在我们再往前走走。 ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 , , , [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [tel] tell 告诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在罗德尼，用无线电通知船上，告诉他们我们要进去了。 " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头罗德尼点了点头。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [sed] said 说 , , , " " " [h ɪ r] Here 这里 , , , [tu ː ] too 也过了一会儿，瓦斯说： “ 这里也是。 ” [ha ʊ ] How 如何 [f ɑː r] far 远的 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 ? ? ? 你认为它会发展到什么程度？ " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩⻢丁耸了耸肩。 " " " [kl ɪ r] Clear 清除 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 ? ? ? “ 城市周围安全吗？ ” [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " 我想知道它是做什么用的 —— 或者说，它曾经是做什么用的。 " " " [d ɪˈ fens] Defense 防御 , , , " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ja:dz ] yards 码 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 “ 防守， ” 落后几码远的罗德尼建议道。 " " " [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [bi ː ; bi] be 是 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 “ 有可能， ” ⻢丁说。 " " " [lets] Let's 我们来吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在我们进去吧。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [bænd] band 乐队 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ brest] abreast 并排 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街道 , , , 三人穿过金属带，并排沿着街道走去。 [ðer; ð ə r] their 他们的 [br ɔː d] broad 广阔 [s ɔː ft] soft 柔软的 [so ʊ ld] soled 已售出 [bu ː ts] boots 靴子 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属他们宽大的软底靴踩在沉闷的金属上，没有发出任何声音。 [ðe ɪ ] They 他们 [pæst] passed 通过了 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物他们经过了⻔、拱⻔、窗戶和一栋栋独立的建筑物。 [ðe ɪ ] They 他们 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɪ nt ə 'sek ʃ nz] intersections 交叉路口他们小心翼翼地穿过了五个十字路口。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l ɪ st] tallest 最高 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市他们站在一个广场上，周围环绕着城里最高的建筑。 ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [bro ʊ k] broke 打破 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ ˈ hez ɪ t ə ntli] hesitantly 犹豫地罗德尼犹豫了一下，打破了沉默。 " " " [n ɑː t] Not 不是 — — — [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [b ɪɡ ] big 大的 “ 不 —— 不是很大。 ” [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 是吗？ " " " [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈʃ ru ː dli] shrewdly 精明地瓦斯精明地看了他一眼。 " " " [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两者都不 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 — — — [wel] well 出色地 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ? ? ? “ 那些人 —— 嗯，我们该称他们为人吗？ ” [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ha ʊ ] how 如何 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ z] is 是 ? ? ? 你有没有注意到所有东西的价格都低得离谱？ " " " [ ˈ r ɑː dniz] Rodney's 罗德尼的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ro ʊ z] rose 玫瑰 , , , [tu ː ] too 也罗德尼也笑了起来。 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ so ʊ b ə r ɪ ŋ ] sobering 令人清醒 — — — " " " [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [ðe ɪ ] they 他们 [kr ɔ :ld] crawled 爬行然后，令人清醒的是 ——“ 也许他们是爬着来的。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nebj ə l ə s] nebulous 模糊的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 , , , [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ˌ h ʊ dz] childhood's 童年的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 , , , [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [ma ɪ nd] mind 头脑 “ 一个模糊的画面，是童年时期丰富想象力的产物，缓缓地在⻢丁的脑海中浮现。 " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ! ! ! “ 好的！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [ræpt] rapped 说唱 [a ʊ t] out 出去 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色他喊了一声 —— 然后画面消失了。 " " " [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对不起 , , , " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯笼 [d ʒɔː ] jaw 颚 “ 对不起， ” 罗德尼低声说道，他那灯笼般的下巴下喉咙翕动着。 [ðen] Then 然后 — — — " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [w ʌ t] what 什么 [its] it's 它是 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [wen] when 什么时候 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [la ɪ t] light 光 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 ? ? ? " " " 然后 ——“ 我想知道冬天这里完全没有阳光的时候是什么样子？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˌ lu ː m ɪˈ ne ɪʃ n] illumination 照明 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种类 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴地 “ 我想他们当时应该有某种照明设备吧。 ” ⻢丁冷冷地回答道。 " " " [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [d ә unt] don't 不 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地方 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , “ 如果我们不赶紧通过这里，回到船上， [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去我们很可能会知道答案。 " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [sed] said 说 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 " " " 罗德尼连忙说道： “ 我是指外面。 ” " " " [a ʊ t] Out 出去 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [tu ː ] too 也 , , , ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˌ lu ː m ɪˈ ne ɪʃ n] illumination 照明 “ 罗德尼，他们那里肯定也有照明设施。 ” " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [l ʊ kt] looked 看起来 [bæk] back 后退 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [stri ː t] street 街道 [ðeid] they'd 他们会 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɑː n] on 在 , , , ⻢丁回头望向他们走过的那条笔直的金属街道。 [ænd; ə nd] and 和 [pæst] past 过去的 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍凉 , , , 然后越过那片荒凉之地， [ ˈ f ɜ ː ro ʊ d] furrowed 沟壑 [slo ʊ ps] slopes 连续下坡 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ la ɪ fbo ʊ t] lifeboat 救生艇 [le ɪ ] lay 躺 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [si ː md] seemed 似乎 , , , 船上的救生艇停泊在沟壑纵横的山坡上 ...... 他觉得城外的一切似乎都是如此。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɪ m] dim 暗淡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ he ɪ zi] hazy 朦胧不知为何，从这里看过去，有点昏暗，有点朦胧。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀他挺直了肩膀。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外星人 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它这座城市当然很陌生，这也解释了大部分原因 ...... 大部分原因。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɔː rt ɪ d] distorted 扭曲但他觉得这座黑色的城市既熟悉又扭曲变形。 " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [sed] said 说 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [ ˈ r ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] wrinkling 皱纹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 , , , " " " [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [w ɪə (r)] we're 是 [h ɪ r] here 这里 " " " “ 好吧， ” 瓦斯说着，皱了皱鼻子， “ 既然我们已经到了这里 ......” " " " [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图片 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 “ 照片， ” ⻢丁决定道。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [twelv] twelve 十二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时我们有十二个小时。 [wi:l] We'll 出色地 [st ɑː rt] start 开始 [h ɪ r] here 这里我们就从这里开始。 [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 ? ? ? 瓦斯，你怎么了？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [bl ɑː nd] blond 金发 [mæn] man 男人 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊悔地金发男子苦笑了一下。 " " " [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相机 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ fbo ʊ t] lifeboat 救生艇我把相机落在了救生艇上。 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停一阵沉默。 [ðen] Then 然后 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 , , , [d ɪˈ fens ɪ vli] defensively 防守 — — — " " " [its] It's 它是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fo ʊ t əˌ græft] photographed 拍摄然后瓦斯辩解道： “ 这就像这座城市不想被拍照一样。 ” " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽略 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论⻢丁对这句话置之不理。 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它去拿吧。 ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ɪ s] this 这 [stri ː t] street 街道罗德尼和我会在这条街上的某个地方。 " " " [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开转身离开。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ænd; ə nd] and 和 ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [stri ː t] street 街道 , , , ⻢丁和罗德尼沿着宽阔的金属街道缓缓走去。 [æt; ə t] at 在 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pæ θ ] path 小路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口与它们的入口路径成直⻆。 [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌɡ ] tug 拖船 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 , , , [d ɪˈ st ɔː rt ɪ d] distorted 扭曲 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉⻢丁再次感到一种扭曲的、似曾相识的感觉。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 就好像 ...... 他们在某种程度上也是人类一样。 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想关键或许在于，他们内心深处的某些东西 ...... [ ˈ e ɪ li ə n] Alien 外星人 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [no ʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理解异界的事物，黑暗而微妙，是人类永远无法理解的事物。 [ ˈ pær ə lel] Parallel 平行线 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] evolution 进化 [ ɑː n] on 在 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [p'læn ɪ ts] planets 行星 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 ? ? ? 同一星系内两颗内行星的平行演化？ [ ˈ s ʌ mwer] Somewhere 某处 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有时 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ ænsest ə r] ancestor 祖先 ? ? ? 在某个地方，某个时间，我们有一个共同的祖先？ [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 - - - [ha ɪ ] high 高的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较重 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 , , , ⻢丁注意到⻬肩高的⻔，以及更重的重力， [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [mæn] man 男人 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ m] slime 粘液 , , , 他记得，在后来成为人类的生物从污泥中出现之前，这座城市的居⺠就已经消失了。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力于是他决定对着自己，对自己的想象力咧嘴一笑。 ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ skerkro ʊ ] scarecrow 稻草人 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ l] chill 寒意 [sped] sped 加速 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [spa ɪ n] spine 脊柱罗德尼猛地晃动了一下他那稻草人般的身躯，一股寒意迅速涌上⻢丁的脊背。 " " " [w ɒ ts] What's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 ? ? ? “ 怎么了？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bo ʊ ni] bony ⻣质 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wa ɪ d] wide 宽的 “ 他⻣瘦如柴的脸色苍白，灰色的眼睛睁得很大。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 — — — [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 — — — “ 我看到 —— 我以为我看到 —— 有什么东西 —— 在动 ——” " " " [ ˈ æ ŋ ɡə r] Anger 愤怒 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁⻢丁怒火中烧。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ fl ætli] fl atly 断然 , , , [ ˈɡ r ɪ p ɪ ŋ ] gripping 扣人心弦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残酷地 “ 你没有， ” 他冷冷地说，同时残忍地抓住对方的肩膀。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['kudnt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有你不可能做到。 [ ɡ et] Get 得到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [mæn] man 男人 ! ! ! 振作起来，伙计！ " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [ st ɛə rd ] stared 凝视罗德尼愣住了。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛⻛。 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 ? ? ? 记住？ [ðer; ð ə r] There 那里 ['iznt] isn't 不是 [ ˈ eni] any 任何 , , , [h ɪ r] here 这里 " " " 这里没有。 " " " [ha ʊ ] How 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? “...... 怎么可能有呢？ ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [pr əˈ tekt] protect 保护 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [na ʊ ] now 现在这些建筑物现在保护着我们。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向⻛是从另一个方向吹来的。 " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [rent ʃ t] wrenched 扭动 [fri ː ] free 自由的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rt ə nz] Martin's ⻢丁的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握罗德尼挣脱了⻢丁的控制。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʒ est ʃə d] gestured 做手势 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地他手舞足蹈。 " " " [ðæt] That 那 — — — " " " “ 那 - ” " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 ! ! ! “ ⻢丁！ ” " " " [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 - ' - [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ke ɪ m] came 来了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'si:v ə z] receivers 接收器 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ re ɪ di ːˌ o ʊ z] radios 收音机 “ 瓦斯的声音从他们两人的收音机接收器里传了出来。 ” " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! “ ⻢丁，我出不去了！ ” " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃自语 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上罗德尼咕哝了几句，⻢丁让他闭嘴。 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [sed] said 说 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , " " " [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 [ðæt] that 那 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [bænd] band 乐队 ? ? ? 瓦斯低声说道： “ 还记得那个金属乐队吗？ ” [its] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [kl ɪ r] clear 清除 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看现在一切都清晰可⻅，闪闪发光。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [its] it's 它是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [w ɔː l] wall 墙 " " " 我过不去，就像隔着一堵玻璃墙一样。 " " " [w ɪə (r)] We're 是 [træpt] trapped 被困 , , , [w ɪə (r)] we're 是 [træpt] trapped 被困 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 — — — " " " “ 我们被困住了，我们被困住了，他们 ——” " " " [ ʃʌ t] Shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 , , , ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 ! ! ! [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ ˈ sek ʃ nz] sections 部分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 “ 闭嘴，罗德尼！瓦斯，我离边缘只有两节了。 ” [a ɪ l] I'll 患病的 [t ʃ ek] check 查看 [h ɪ r] here 这里我在这里查一下。 " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [klæpt] clapped 鼓掌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ ˈ r ɑː dniz] Rodney's 罗德尼的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ 'sta:ti ŋ ] starting 开始 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 , , , [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti ː z] city's 城市的 [ed ʒ ] edge 边缘 , , , ⻢丁再次拍了拍罗德尼的肩膀，让他动了起来，朝着城市边缘走去。 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物穿过那些漆黑寂静的建筑。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [bænd] band 乐队 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ r] here 这里 , , , [tu ː ] too 也 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ lo ʊ ] halo 光环 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ lu ˈ et] silhouette 轮廓那条闪闪发光的带子也在这里，就像围绕着一个轮廓的光环。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 “ 不行， ” ⻢丁对瓦斯说。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪ t] bit 少量 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [l ɪ p] lip 唇他咬了咬下唇。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们我认为它一定就在我们身边。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] exploring 探索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这他沉默了一会儿，思考着这件事的后果。 [ðen] Then 然后 — — — " " " [wi:l] We'll 出色地 [mi ː t] meet ⻅面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开然后 ——“ 我们会在市中心⻅面，也就是我们分开的地方。 ” " " " [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] Walking 步行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 - ' - [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ fl æt] fl at 平坦的 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金属 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收音机 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接收者 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ r] ear 耳朵 “ ⻢丁和罗德尼一起散步时，透过贴在耳朵上的收音机，听到了瓦斯的声音，声音平淡而金属质感。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [k ɔː zd] caused 导致 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? 你认为是什么原因造成的？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , " " " [d ʒʌ d ʒɪ ŋ ] Judging 评判 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 , , , 他愤怒地摇了摇头，说道： “ 根据地球其他地方的报告来看， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕透了 [ ˌ re ɪ dio ʊˈ ækt ɪ v] radioactive 放射性 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间它以前一定具有极强的放射性。 [ ɔː l] All 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 全部。 " " " [mæn] Man 男人 - - - [me ɪ d] made 制成 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐射 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 “ 你是说人造辐射吧。 ” " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的⻢丁微微一笑。 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力瓦斯也拥有丰富的想象力。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外星人 - - - [me ɪ d] made 制成 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 “ 嗯，反正就是外星人制造的。 ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战争或许他们之间发生过战争。 " " " [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 - ' - [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌瓦斯的声音听起来很惊讶。 " " " [ ˈ ænti] Anti 反对 - - - [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐射 [skri ː n] screen 屏幕 ? ? ? “ 防辐射屏？ ” " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 , , , 罗德尼打断道： " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˌ re ɪ di ˈ e ɪʃ ( ə )n] radiation 辐射 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ r] here 这里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækt ɪ ve ɪ t] activate 激活 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skri ː n] screen 屏幕 “ 数十万年来，这里一直没有足够的辐射来激活这样的屏蔽层。 ” " " " [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [sed] said 说 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷地 , , , " " " [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁瓦斯冷冷地说： “ 他说得对，⻢丁。 ” " " " [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [kr ɔː st] crossed 交叉 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt ə r ˈ sek ʃ ( ə )n] intersection 路口 , , , ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他⻢丁穿过十字路口，罗德尼稍稍跟在他身后。 " " " [j ʊə (r)] You're 你是 [b ә u θ ] both 两个都 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 你们两个都错了， ” 他说。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [h ɪ r] here 这里 [t əˈ de ɪ ] today 今天我们今天抵达这里。 " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁罗德尼停在金属街道的中央，低头盯着⻢丁。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ — — — ? ? ? " " " “ ⻛ —— ？ ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " 为什么不呢？ " " " [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɑː pt] stopped 停止 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ðen] then 然后 “ 那就能解释为什么它突然停止了。 ” " " " ['r ɔ dni] Rodney 罗德尼 [st ʊ d] stood 站立 [stre ɪ t ə r] straighter 更直罗德尼站得更直了。 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [steps] steps 步骤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɜ ː m ə r] fi rmer 更坚固他再次行走时，步伐更加稳健了。 [ðe ɪ ] They 他们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 , , , [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 , , , 他们到达了市中心，领先于矮小的瓦斯。 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [t ɔː rd] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们他们站在那里，看着他费力地沿着金属板向他们走来。 [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 - ' - [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒⻢丁看到，瓦斯的表情很严肃。 " " " [a ɪ ] I 我 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船我试着给船打电话。 [no ʊ ] No 不 [l ʌ k] luck 运气 " " " 运气不好。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ i ː ld] shield 盾 ? ? ? “ 盾牌？ ” " " " [ ˈ w ʌ s, ˈ w ɑː s] Wass 瓦斯 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头沃斯点了点头。 " " " [w ʌ t] What 什么 [els] else 别的 ? ? ? " " " 还有什么？ " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 — — — " " " “ 我不知道 - ” " " " [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; w