英式书幽灵女孩(The Ghost Girl)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000001 2. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000002 3. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000003 4. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000004 5. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000005 6. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000006 7. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000007 8. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000008 9. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000009 10. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000010 11. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000011 12. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000012 13. 幽灵女孩 (the Ghost Girl) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [si ː ] Sea 海 [ ˈ pl ʌ nd ə (r)] Plunder 掠夺 $1 $1 $1 - 30 - [net] net 网 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡəʊ ld] Gold 金子 [tre ɪ l] Trail 踪迹 $1 $1 $1 - 30 - [net] net 网 [ð ə ; ði] The 这 [p ɜ ː l] Pearl 珍珠 [ ˈ f ɪʃə z] Fishers 费舍尔 $1 $1 $1 - 30 - [net] net 网 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ prez( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Presentation 推介会 $1 $1 $1 - 30 - [net] net 网 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新的 [ ˈɒ pt ɪ m ɪ z ə m] Optimism 乐观 $1 $1 $1 - 00 - [net] net 网 - Poppyland - $2 $2 $2 - 00 - [net] net 网 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 [ ɒ v; ə v] of 的 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [v ɪˈ l ɑː n] Villon 维隆 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] DE 德语 [v ɪə r] VERE 真实 [ ˈ stæk ˌ pu ː l] STACPOOLE 斯塔克普尔幽灵女孩 (The Ghost Girl) 第 1/13 ⻚⻤女同一作者的作品海掠夺物 1.30 美元（净价）⻩金之路 1.30 美元（净价）采珠人 1.30 美元（净价）演示文稿净价 1.30 美元新乐观主义 1.00 美元净价罂粟乐园 2.00 美元（净价）弗朗索瓦 · 维庸的诗集译者 H. DE VERE 斯塔普尔 [b ɔː dz] Boards 板 $3 $3 $3 - 00 - [net] net 网 [h ɑː f] Half 一半 [m əˈ r ɒ k əʊ ] Morocco 摩洛哥 $7 $7 $7 - 50 - [net] net 网 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [ba ɪ ] BY 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [di ː ] DE 德语 [v ɪə r] VERE 真实 [ ˈ stæk ˌ pu ː l] STACPOOLE 斯塔克普尔 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [hu ː ] WHO WHO [l ɒ st] LOST 丢失的 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他自己 , , , ” ” ” “ “ “ [si ː ] SEA 海 [ ˈ pl ʌ nd ə (r)] PLUNDER 掠夺 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [p ɜ ː l] PEARL 珍珠 [ ˈ f ɪʃə z] FISHERS 渔⺠ , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ld] GOLD 金子 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [le ɪ n] LANE ⻋道 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 木板 3.00 美元（净价）半份摩洛哥奶酪，净价 7.50 美元。幽灵女孩经过 H. DE VERE 斯塔普尔作者《迷失自我的人》 “ 海掠夺， ” 《采珠人》 “ 淘金之路 ” 等等。纽约：约翰 · 莱恩公司伦敦： [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [le ɪ n] LANE ⻋道 , , , [ð ə ; ði] THE 这 ['b ɔ dli] BODLEY 博德利 [hed] HEAD 头 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多伦多 : : : [es] S S [bi ː ] B B [ ˈɡʌ ndi] GUNDY 冈迪 ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ - MCMXVIII - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1918 - [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [le ɪ n] LANE ⻋道 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [pres] PRESS 按 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ve ɪ l] VAIL ⻙尔 - - - [b əˈ lu ː ] BALLOU 巴鲁 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ b ɪ ŋ ə mt ə n] BINGHAMTON 宾厄姆顿 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [m ɔɪ st] moist 潮湿 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , 约翰 · 莱恩，博德利出版社多伦多： S. B. GUNDY ⁂ ⁂ ⁂ MCMXVIII 版权所有， 1918 年约翰 · 莱恩公司出版社 VAIL-BALLOU 公司纽约州宾厄姆顿美国 7 幽灵女孩部分我第一章那是一个温暖、阴沉、潮湿的夜晚，典型的爱尔兰天气。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 - Berknowles - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɜ ː ld] curled 卷曲 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 - - - [si ː t] seat 座位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 - Kilgobbin - [p ɑː k] Park 公园 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ʊ ks] rooks ⻋ [ k ɔ : ] cawing 嘎嘎叫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɑː k] park 公园 [lænd] land 土地 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ sk] dusk ⻩昏 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ˈ bl ɒ t ɪ ŋ ] blotting 印迹法 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Arranakilty - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː v] Slieve 斯利夫 [blu ː m] Bloom 盛开 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山脉 [ð ə ; ði] The 这 [t ɜ ː f] turf 草皮 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h ɑː θ ] hearth 炉 [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 [ðæt] that 那 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ əʊ k] oak 橡木 [ ˈ pæn ə l ɪ ŋ ] panelling 镶板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [bæks] backs 背部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [n əʊ zd] nosed 鼻子 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 - Berknowles - “ “ “ [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ li ː li] Lely 莱利 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː st] last 最后的 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后裔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [w ɔː l] wall 墙 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɹˈɪ ti ɐ ] prettier 更漂亮 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [red] Red 红色的 [he ə (r)] hair 头发 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Phylice - - Berknowles - - ' - [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [red] red 红色的 , , , 伯克诺尔斯小姐蜷缩在图书馆的窗边座位上看书。基尔戈宾公园就在外面，树上传来乌鸦的叫声。暮色笼罩着绵延数英里的公园绿地，从阿拉纳基尔蒂到斯利夫布卢姆山脉，一切都被抹去。壁炉里燃烧的泥炭火散发出浓郁而稳定的光芒，照耀着房间里的黑色橡木镶板。书的背面，还有一幅布满灰尘的油画，画中是尼古拉斯 · 伯克诺尔斯爵士的⻓鼻子脸， “ 据说是莱利的作品 ” ，他正俯视着对面墙上的最后一位后裔。女孩拍了一张更漂亮的照片。合适的红头发很漂亮。菲利斯 · 伯克诺尔斯的头发是正宗的红色， [w ɔː n] worn 磨损 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tail 尾巴 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 — — — [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ba ɪ t] bite 咬 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [w ɪ ð] with 和 [i ː z] ease 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ t ə t ɪ v] meditative 冥想 [mu ː d] mood 情绪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɜ ːˈ d ɪʃ n] perdition 毁灭 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ sku ː lm ɪ str ə s] schoolmistress 女教师 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bre ɪ k] break 休息 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [te ɪ l] tail 尾巴 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 , , , [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 her8 her8 her8 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ ld] Gold 金子 [b ʌɡ ] Bug 漏洞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更多的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [k ɜ ː ld] curled 卷曲 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː θ r ʌɡ ] hearthrug 壁炉架 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝藏 - - - [ 'si:k ə ] seekers 寻求者 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [t ɜ ː f] turf 草皮 [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [si ː n] seen 已⻅ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː f] turf 草皮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [hed] head 头 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Berknowles - [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比较的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə ts] portraits 肖像 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæsk əˈ ri ː n] Mascarene ⻢斯克林岛她戴着一条⻓⻓的尾巴 —— 她当时只有十五岁 —— 以至于在冥想时，她可以轻松舒适地咬住尾巴的末端。这是个祸害，没有哪个女教师能让她改掉。她一边读一边咬着尾巴，读到第八⻚。目光投向金甲虫的奇妙故事，而现在，她无法再借着窗外的光线阅读，便走到火堆旁。她蜷缩在壁炉地毯上，借着燃烧的草皮的光芒，继续讲述寻宝者的冒险故事。在草坪温暖的光芒映衬下，它呈现出多么美丽的面容啊！多么完美的头型啊！如果你把它和画廊里的肖像画对比一下，很容易就能看出，那并不是伯克诺尔斯家族的脸和头。但却是⻢斯克林群岛的。 - Phyl's - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæsk əˈ ri ː n] Mascarene ⻢斯克林岛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ðæt] that 那 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɪ n] in 在 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [wen] when 什么时候 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [spred] spread 传播 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær əˈ la ɪ n ə ] Carolinas 卡罗莱纳州 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː nt ə (r)] Planter 播种机 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [red] Red 红色的 [he ə (r)] hair 头发 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 Mascarenes ⻢斯克林群岛 , , , [red] red 红色的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ðæt] that 那 [ bruk ] brooked 布鲁克德 [n əʊ ] no 不 [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] contradiction 矛盾 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] knew 知道 [n əʊ ] no 不 [f ɪə (r)] fear 害怕 [f ɪ l] Phyl 菲尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗传 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大胆 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː t ɪ ŋ di ː n] Rottingdean 罗廷迪恩 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学院 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ˈɔː t ə z] Daughters 女儿们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] Nobility 贵族 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entri] Gentry 绅 [we ə (r)] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [sent] sent 发送 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 ; ; ; [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ m ɪ ŋ ] homing 归巢 [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] pigeon 鸽子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ta ɪ m] time 时间 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ k ə n] unshaken 坚定不移 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经历 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [sku ː l] school 学校菲尔的母亲是⻢斯克林人，是古老部落的一员。这是一个充满冒险精神的家族，他们在弗吉尼亚还是一片荒野的时候定居于此，并在南方种植园主称霸卡罗来纳州的时候将家族的枝桠扩展到了那里。⻢斯克林群岛中曾出现过红头发的人。红头发，桀骜不驯，无所畏惧。菲尔继承了这种不安分、大胆无畏的精神。她从罗廷迪恩贵族和绅士女儿学院逃了出来，她十二岁时被送往那里就读；她像归巢的鸽子一样⻜回爱尔兰。一天早上吃早餐的时候，她突然出现了。尽管有过旅行经历，并且宣布自己不喜欢上学，但她并没有因此而动摇。 [hæd; h ə d] Had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [bi ː n] been 到过 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及时 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - Phyl's - [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [mæn] man 男人 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ əˈɡ re ə ri ə n] agrarian 农业 [d ɪˈ spju ː ts; ˈ d ɪ spju ː ts] disputes 争议 , , , [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə rz] daughter's 女儿的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [hi ː ; hi] He 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 her9 her9 her9 [r ɪˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] rejection 拒绝 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [plænz] plans 计划 , , , [r əʊ t] wrote 写道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː t ɪ ŋ di ː n] Rottingdean 罗廷迪恩 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家庭教师 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [a ʊ t] out 出去 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪ n] in 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [m ʌ n θ s] months 几个月 , , , [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [d ɪ s ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] dissatis fi ed 不满 [w ɪ ð] with 和 [ ' ɡʌ v ə nis ] governesses 家庭教师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ ŋ ] educating 教育 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ l ɪʃɪ ŋ ] polishing 抛光 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ð ɪ s] This 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图书馆 , , , [ əʊ ld] old 老的 [d ʌ n] Dunn 邓恩 , , , 如果她的母亲还活着，这位旅行者就会被立即送回，但菲尔的父亲，人很好，也很随和，只是太忙于处理土地纠纷和打猎了。他忙于乡村生活，无暇顾及女儿的未来和教育这样的小事。他接受了她 9 他的计划遭到拒绝后，他写了一封道歉信给罗廷迪恩学院。于是她雇了一位家庭教师。她在 18 个月内穿坏了三个。她声称自己对家庭教师不满意，并认为自己有能力完成自我教育和提升的过程。她借助图书馆里所有的书籍，老邓恩，完成了这件事。 [ð ə ; ði] the 这 [ræt] rat 鼠 - - - [ ˈ kæt ʃə (r)] catcher 捕手 [ ɒ v; ə v] of 的 - Arranakilty - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [pr əˈ fa ʊ ndli] profoundly 深刻地 [v ɜ ː st] versed 精通 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ dnts] rodents 啮⻮动物 [ænd; ə nd] and 和 [b ɝ dz] birds ⻦类 , , , [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː m] groom 新郎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂项 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l əʊ ] low 低的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [sp ɔː t] sport 运动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɑː ft] woodcraft 木工 [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔːɡəʊɪ ŋ ] foregoing 前文 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑː d ɪˌ h ʊ d] hardihood 坚韧 , , , [self] self 自己 - - - [ əˈ s ɜ ːʃ ( ə )n] assertion 断言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ əˈɡ enst] against 反对 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克制 [n ɒ t] Not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可爱的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ˈ l ɪ fl u ə s] melli fl uous 悦耳动听 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ strækt ɪ ŋ ] distracting 分散注意力 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɪ ð] with 和 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br əʊɡ ] brogue 布洛克鞋 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最微弱 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀疑阿兰纳基尔蒂的捕鼠人，一位对啮⻮动物和⻦类习性了如指掌的人，新郎拉里以及其他一些出身低微但体育和野外生存技能高超的人。从以上内容可以看出，坚韧、自信、而这位热爱自由、反抗束缚的人的举止和个性中，也会显露出其他一些令人不快的特征。一点也不。她是一个非常可爱又很黏人的人，当她能抓住任何值得拥有的东西时，带着悦耳动听的爱尔兰口音，既舒缓又令人分神。声音略带沙哑，但没有丝毫口音，或者只有一丝丝的怀疑。 [jet] Yet 然而 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用过的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 “ “ “ [ ʃʊə (r)] sure 当然 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɡəʊ ld] Gold 金子 [b ʌɡ ] Bug 漏洞 ” ” ” [we ə (r)] where 在哪里 [d ʒʌ p] Jupp 尤普 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [l əˈɡ r ɑː nd] Legrand 罗格朗 , , , [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺下 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː θ r ʌɡ ] hearthrug 壁炉架 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasping 紧握 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] tale 故事 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ded] dead 死的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽朗 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [e ɪ t] eight 八 [wi ː ks] weeks 周 [ əˈɡəʊ ] ago 前 and10 and10 and10 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɪ l] ill 患病的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡 [f ɪ l] Phyl 菲尔 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部然而，她说话时却带着爱尔兰人的说话方式，她使用 “ sure ” 这个词的方式对英国人来说很奇怪。在《金甲虫》这集中，她已经读到了尤普威胁要击败勒格朗的情节。她把书放在壁炉旁的毯子上，她双手抱膝，目光紧紧盯着火堆。故事突然失去了吸引力。她想起了她死去的父亲，那个高大的父亲。一个身体健壮的男人，八周前才去了美国， 10 那些永远不会回来的人。他去探望妻子的一些亲戚，结果生病去世了。菲尔完全听不懂。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [kra ɪ d] cried 哭 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t] what 什么 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被杀 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应得 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 [ ɒ v; ə v] of 的 - Arranakilty - [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [da ɪ d] died 死亡 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [m ɪˈ rækj ə l ə sli] miraculously 奇迹般地 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢复 [ əˈ kju ː t] Acute 急性 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [endz] ends 结束 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ə (r)] mourner 哀悼者 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ md] maimed 残废 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [la ɪ f] life 生活 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː pn ə s] sharpness 锐利度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 , , , [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ɪ z] is 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 [f ɪ l] Phyl 菲尔 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [ræts] rats 老鼠 [w ɪ ð] with 和 [ əʊ ld] old 老的 [d ʌ n] Dunn 邓恩 , , , [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ m] him 他 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑ :n] barn 谷仓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 ; ; ; 她曾在自己小世界的废墟中痛哭流涕。但她无法理解为什么它会被毁掉。或者说，她父亲究竟做了什么才落得如此下场。或者她究竟做错了什么，才落得如此悲惨的下场。阿兰纳基尔蒂的彼得 · 格雷厄姆牧师无法向她解释这件事。她差点丧命，然后奇迹般地康复了。剧烈的悲痛往往会这样突然结束。哀悼者或许会终身残疾，但那种可怕的痛苦的尖锐程度，可怕的疾病已经消失了。一天早上，菲尔发现自己正在和老邓恩讨论老鼠的事。问他在谷仓里抓到了多少只，并对老人的话表现出一种淡淡的兴趣； [b ʊ ks] books 图书 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ nju ː ] anew 重新 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ p( ə )ld] crippled 残疾的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [wei] way 方式 [ðen] Then 然后 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ n ə si] Hennessey 轩尼诗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律师 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr əʊ ni] crony 裙带关系 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ n] known 已知 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴儿期 , , , [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 - Kilgobbin - [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安排 [ ˈ mæt ə z] matters 事情 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Berknowles - [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ l] will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各州 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['pinkni] Pinckney 平克尼 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ha ʊ s] house 房子 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æp] chap 小伙子 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ n ə si] Hennessey 轩尼诗 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [r ɪˈ kwest] request 要求 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , 她再次对书籍产生了兴趣，旧生活以一种残缺的方式重新开始。然后又发生了其他事情。亨尼西先生，也就是这家人的律师，这个人曾是她父亲的亲信，从她还是婴儿时就认识她。来到基尔戈宾处理此事。看来伯克诺尔斯先生生前立了遗嘱，这份遗嘱是由平克尼先生从美国带过来的。他去世的地方是他妻子的表亲家。 “ 我确信我不知道那家伙带着它过来是做什么用的。 ” “ 亨尼西先生说道。 ” 他说他是应你父亲的要求前来。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ” ” ” - 11 - [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t əʊ n] tone 语气 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ z ə m] antagonism 对抗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['pinkni] Pinckney 平克尼 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ n] on 在 [f ɪ l] Phyl 菲尔 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ s ˈ la ɪ kt] disliked 不喜欢 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['pinkni] Pinckney 平克尼 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ s ˈ la ɪ kt] disliked 不喜欢 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪə d] feared 害怕 [h ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɔː lt əˈ re ɪʃ ( ə )n] alteration 改造 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dr ɪ sk ə l] Driscoll 德里斯科尔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管家 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ frend] befriend 交朋友 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ n ə si] Hennessey 轩尼诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ ls] bills 账单 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ n ə si] Hennessey 轩尼诗 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [na ʊ ] now 现在但在这个季节，对一个男人来说，这是一段漫⻓的旅程 —— 我希望他的意志力没问题。 ” 11 他的语气中隐含着不信任，他对平克尼先生抱有敌意，这给菲尔带来了不小的影响。她不喜欢平克尼先生。她从未⻅过他。但她仍然讨厌他，而且害怕他。她本能地感觉到，这个人是来改变她的生活方式的。她不想做出任何改变。她想继续过着和以前一样的生活，有管家德里斯科尔太太照顾她，所有老仆人都和她交朋友，还有亨尼西先生支付账单。亨尼西先生当时也在屋里。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都柏林 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['pinkni] Pinckney 平克尼 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 [f ɪ l] Phyl 菲尔 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː θ r ʌɡ ] hearthrug 壁炉架 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʊ k] book 书 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ n ə si] Hennessey 轩尼诗 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [gra ʊ ndz] grounds 理由 [ əʊ v əˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯瞰 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː m] warm 温暖的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [f ɪ l] Phyl 菲尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m θ ] warmth 温暖 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ru ːɪˈ ne ɪʃ n] ruination 毁灭 ['ræf ə ti] Ra ff erty 拉弗蒂 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出租 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nha ʊ s ˌ ha ʊ z ɪ z] greenhouses 温室 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [h ɑː f] Half 一半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [pe ɪ nz] panes 窗格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [a ʊ t] out 出去 — — — [ænd; ə nd] and 和 - ' - [a ɪ v] I've 我已经 [n əʊ ] no 不 [ ˈ p ʌ ti] putty 油灰 , , , - ' - [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 - ' - [ ˈ p ʌ ti] Putty 油灰 , , , - ' - [sed] said 说 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ts] what's 是什么 [ðæt] that 那 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你的 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 ? ? ? 他那天早上从都柏林赶来迎接平克尼先生。当晚应该到达的人。菲尔坐在壁炉地毯上，她正要拿起书，这时⻔开了，亨尼西先生走了进来。他一直在院子里眺望远方，然后走到火堆旁烤火取暖。告诉菲尔放松坐好，不要打扰自己。然后，他把一只大脚伸向温暖的地方，居高临下地对女孩说着话。告诉她他一直在做什么，以及拉弗蒂眼睁睁看着温室走向毁灭。 “ 六块玻璃都掉了 ——‘ 我没有腻子 ’ ， ” 他说。 “ 橡皮泥， ” 我对他说， “ 那你那颗脑袋是什么做的？ ” - ' - [ð ə ; ði] The 这 [st əʊ vz] stoves 炉灶 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全部 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl u ː z] fl ues 烟道 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ ɪ n] in 在 ” ” ” “ “ “ [ ˈ ræf ə rtiz] Ra ff erty's 拉弗蒂的 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , ” ” ” [sed] said 说 [f ɪ l] Phyl 菲尔 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mel əʊ ] mellow 醇厚 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改编 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɪ nt əˈ se ʃ n] intercession 代祷 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [d ʌ z] does 做 forget12 forget12 forget12 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [hi ː z] He's 他是 [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi: ɡ lz] beagles 比格犬 , , , [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知道 [ ˈ evri] every 每一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæk] pack 盒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [n əʊ z] knows 知道 [h ɪ m] him 他 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [w ʌ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi: ɡ lz] beagles 比格犬 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ʌ nt] hunt 打猎 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再次 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [t ɪ nd ʒ d] tinged 带点色调 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ n ə si] Hennessey 轩尼诗 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɑ :mt ʃ e ə z] armchairs 扶手椅 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 “ 所有的炉子都坏了，其中一个烟道上有个洞，我的大拇指都能伸进去。 ” “ 拉弗蒂对狗狗们真是太好了， ” 菲尔用她柔和的声音说道。非常适合代祷。 “ 他可能有点粗心，但他从不忘记 12 用来喂养动物。他还要照看鸡，还有比格犬呢。他认识狗群里的每一只狗，每只狗也都认识他 —— 哦，天哪！这一切有什么好处呢！ “ 想到这些猎犬，就让人想起它们的主人，他再也不会和它们一起打猎了。 ” 她的声音变得有些忧郁，亨尼西便转移了话题。他坐在壁炉两侧的其中一把扶手椅上。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈ lu ː sli] loosely 松散地 - - - [me ɪ d] made 制成 [mæn] man 男人 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [h ɑː t] heart 心 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金融的 [d ɪˈ z ɑː st ə (r)] disaster 灾难 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 , , , [ ˈ n ɪ v ə n] Niven 尼文 “ “ “ [hi ː z] He's 他是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪə (r)] here 这里 [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ “ “ [ ə n ˈ les] unless 除非 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都柏林 [ ɪ z] is 是 [le ɪ t] late 晚的 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hw ʌ t ə l] What'll 什么会 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [f ɪ l] Phyl 菲尔 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɛ n ə si] Hennessey 轩尼诗 “ “ “ [hi ː z] He's 他是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ di ː l ɪ ŋ z] dealings 交易 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ba ɪ ] By 经过 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [men] men 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我