叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 帕 德 雷 岛 的 故 事 (the Padre Island Story) 000001 2. 帕 德 雷 岛 的 故 事 (the Padre Island Story) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 帕 德 雷 岛 的 故 事 (The Padre Island Story) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 这 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] PADRE 神 父 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 帕 德 雷 岛 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [l ɝ ˈ e ɪ n] LORAINE 洛 兰 [ ˈ de ɪ li] DALY 戴 利 [ænd; ə nd] and 和 [pæt] PAT 拍 - REUMERT - 洛 琳 · 戴 利 和 帕 特 · 雷 默 特 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ne ɪ l ɝ ] NAYLOR 内 勒 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 内 勒 公 司 [b ʊ k] Book 书 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] Southwest 西 南 西 南 地 区 图 书 出 版 商 [sæn] SAN SAN [æn ˈ to ʊ nio ʊ ] ANTONIO 安 东 尼 奥 , , , [ ˈ teks ə s] TEXAS 德 克 萨 斯 州 德 克 萨 斯 州 圣 安 东 尼 奥 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 四 4th 4th 4th [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 第 四 次 印 刷 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 © © © , , , - 1962 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [l ɝ ˈ e ɪ n] Loraine 洛 兰 [ ˈ de ɪ li] Daly 戴 利 [ænd; ə nd] and 和 [pæt] Pat 拍 - Reumert - 版 权 所 有 © 1962 ， 洛 琳 · 戴 利 和 帕 特 · 雷 默 特 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɔː r] or 或 者 [p ɑː rts] Parts 部 分 [ ˌ ðer ˈʌ v] Thereof 其 中 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [n ɑː t] Not 不 是 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] Reproduced 复 制 品 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书 面 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] Permission 允 许 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ k ʌ st ə meri] Customary 习 惯 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] Privileges 特 权 [ ˈɡ rænt ɪ d] Granted 的 确 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] The 这 [pres] Press 按 未 经 书 面 许 可 ， 不 得 复 制 本 书 或 其 任何 部 分 ， 但 出 版 业享 有 的 惯 例 特 权 除 外 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ri ˈ vju: ɪ ŋ ] Reviewing 复 习 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] Agencies 机构 以 及 其 他 审 查机构 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 版 权 所 有 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ ] Catalog 目 录 [k ɑː rd] Card 卡 片 [no ʊ ] No 不 - 62 - - - - - 13061 - 美 国国 会 图 书 馆馆 藏 卡 片 编 号 ： 62-13061 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 美 国 印 刷 [vi ː ] v v v [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] To 到 : : : 谨 以 此 献 给 ： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɝ ˈ e ɪ n] Loraine 洛 兰 [ ˈ de ɪ li] Daly 戴 利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæt] Pat 拍 - Reumert - 洛 琳 · 戴 利 的 父 母 和 帕 特 · 雷 默 特 的 挚 友 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深 情 地 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ha ʊ ] how 如 何 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ test ɪ d] tested 测 试 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ t ɑː l ə r ə ns] tolerance 宽容 , , , [ ʃ erd] shared 共 享 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 , , , 我 们 深 切 地 记 得 ， 小 时 候 我 们 是 如 何 考 验 他 们 的 忍 耐 力 ， 又 是 如 何 分 享他 们 的 爱 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ʊ k] book 书 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [la ɪ f] life 生 活 他 们 在 充 满 老 式 童 话 故 事 般 的 家 庭 生 活 的 温 暖 氛 围 中 ⻓ 大 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 七 [ ə k ˈ n ɔ lid ʒ m ə nts] Acknowledgements 致 谢 致 谢 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [f ɪʃ ] Fish ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ ldla ɪ f] Wildlife 野 生 动 物 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] Fish ⻥ [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 , , , 我 们 谨 此 感 谢 美 国 ⻥ 类 及 野 生 动 物 管 理 局 、 德 克 萨 斯 州 渔 猎 委 员 会 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] Chamber 商 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] Commerce 商 业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'f ə :ni ʃ i ŋ ] furnishing 家 具 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 感 谢 里 奥 格 兰 德 河 谷 商 会 提 供 照 片 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æptli] aptly 恰 当 地 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ba ɪ ] by 经 过 ['v ә :n ә n] Vernon 弗 农 [ ˈ sm ɪ li] Smylie 斯 迈 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rp ə s] Corpus 语 料 库 [ ˈ kr ɪ sti] Christi 克 里 斯 蒂 , , , [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 在 我 们 的 研 究 中 ， 德 克 萨 斯 州 科 珀 斯 克 里 斯 蒂 的 弗 农 · 斯 迈 利 给 予了 我 们 恰 当 的 指 导 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮 助 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rs] source 来 源 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 我 们 不仅 要 感 谢 他 提 供 的 帮 助 ， 还 要 感 谢 他 提 供 的 原 始 资 料 。 [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 九 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 [æk ˈ n ɑɫɪ d ʒ m ə nts] Acknowledgments 致 谢 致 谢 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 七 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 介 绍 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 十 一 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 第 一 部 分 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] 1 1 在 十 二 和 一之 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ sti] Lusty 色 情 [pæst] Past 过 去 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 Padre1 Padre1 Padre1 Lady Padre1 的 ⻛ 流 往 事 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] Glittering 闪闪 发 光 Graveyard7 Graveyard7 Graveyard7 闪 耀 墓 园 7 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] Tropical 热 带 Lady fi nger15 Lady fi nger15 Lady fi nger15 热 带 秋 葵 15 [ ˈ eri] Airy 艾 里 Wanderers17 Wanderers17 Wanderers17 艾 里 流浪 者 17 [ ˈ ba ʊ nt ɪ f( ə )l] Bountiful 丰 富 Borderland23 Borderland23 Borderland23 丰 饶 的 边 境 之 地 23 [ ˈ mæt ə d ɔː r] Matadors 斗 牛 士 [ænd; ə nd] and 和 Promenaders37 Promenaders37 Promenaders37 斗 牛 士 和 漫 步 者 37 [f ʌ n] Fun 乐 趣 Calendar41 Calendar41 Calendar41 趣 味 日 历 41 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 第 二 部 分 图 片 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 - 44 - [ænd; ə nd] and 和 - 45 - 44 岁 至 45 岁 之 间 [ ˈ ple ɪˌ fo ʊ k] Playfolk 戏 子 [ænd; ə nd] and 和 Sportsmen45 Sportsmen45 Sportsmen45 戏 子 和 运 动 员 45 [-] Padre's 帕 德 雷 的 Promise49 Promise49 Promise49 神 父 的 承 诺 49 Bibliography51 Bibliography51 Bibliography51 参 考 文 献 51 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 十 一 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 介 绍 [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 , , , 在 阅 读 接 下 来 的 篇 章 时 ， 我 们 希 望 您 能 感 受 到 一丝 原 始 的 气 息 。 [ ˈ sw ɑːʃ b ʌ kl ɪ ŋ ] swashbuckling 冒 险 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 帕 德 雷 岛 的 传 奇 历 史 。 [wer] Where 在 哪 里 [w ʌ ns] once 一 次 [r ə umd] roamed 漫 游 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 , , , [ ,kæv ə 'li ə s ] cavaliers 骑 士 , , , [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 , , , [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneers 先 驱 者 , , , 这 里 曾 是 野 蛮 人 、 骑 士 、 海 盗 、 士 兵 和 拓 荒 者 出 没 之 地 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 — — — [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [dj ʊ n] dunes 沙 丘 — — — [æn; ə n] an 一个 [a ɪ l] isle 小岛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 现 在 ， 在 沙 丘之上 ， 一 座 岛屿 拔 地 而 起 ， 那 是 每 个 男 人 都 曾 梦 想 过 的 地 方 。 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] Tropical 热 带 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [si ː ] sea 海 [ ʃ el] shell 壳 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɑː t ɪ k] exotic 异 域 ⻛ 情 [ ˈ dr ɪ ftw ʊ d] driftwood 浮 木 [ ɑː r; ə r] are 是 ['kre ɪ dld] cradled 摇 篮 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sænd] sand 沙 [dj ʊ n] dunes 沙 丘 热 带 ⻦ 类 、 ⻉ 壳 珍 宝 和 异 域 ⻛ 情 的 浮 木 在 闪闪 发 光 的白 色 沙 丘 间 栖 息 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [sændz] sands 沙 子 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [kæ ʃ ] cache 缓 存 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪɡɔː n] bygone 逝 去 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 偶 尔 ， 流 沙 会 向 幸 运 的 猎 人 揭 示 出 古 老 的 钱 财 宝 藏 或 逝 去 文 明 的 遗迹 。 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 , , , [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [o ʊˈ e ɪ s ɪ s] oasis 绿 洲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 帕 德 雷 海 滩 位 于 岛屿 南 端 ， 是 一个 拥 有 现 代 建 筑 ⻛ 格 的 度 假 绿 洲 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ si ːʃɔː r] Seashore 海 滨 [p ɑː rk] Park 公 园 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 正 在 考 虑 设 立 国 家 海 岸 公 园 ， 以保 护 岛屿 中 部 地 区 的 原 始 美 景 。 [ ˈ m ʌ lti] Multi 多 - - - [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 [ ˈ k ɔː zwe ɪ ] causeways 堤 道 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄 伟 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 [l əˈɡ u ː n ə ] Laguna 拉 古 纳 ['m ɑ :ðre] Madre 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [æt; ə t] at 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 耗 资 数 百 万 美 元 修 建 的 堤 道 雄 伟 地 横 跨 波 光 粼粼 的 拉 古 纳 ⻢ 德 雷 湖 ， 将岛屿 两 端 与 德 克 萨 斯 州 大 陆 连 接 起 来 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] tropical 热 带 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ɪ z] is 是 [-] Padre's 帕 德 雷 的 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪 华 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 , , , 世 界 闻 名 的 热 带 格 兰 德 河 谷 是 帕 德 雷 岛 的 豪 华 邻 居 。 [ ˈ pri ː n ɪ ŋ ] preening 梳 理 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [sa ɪ zd] sized 尺寸 [fru ː t] fruit 水 果 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [bre θ ] breath 气 息 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 它 精 心 照 料 着 巨 大 的 果 树 和 令人 叹 为 观 止 的 丛 林 般花 朵 和 棕 榈 树 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ v ɪ k] civic 公 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] industrial 工 业 的 [ ˈ r ɪ t ʃ n ə s] richness 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊ ] over fl ow 溢 出 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ va ɪ t ə la ɪ z] revitalize 恢 复 活 力 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ː t ʃə z, ˈ bi ː t ʃɪ z] beaches 海 滩 山 谷 的 繁 荣 和 工 业 活 力 蔓 延 至 帕 德 雷 岛 ， 促 进 了 其 海 滩 的 增 ⻓ 和 发 展 。 [ əˈ ra ʊ nd] Around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 , , , [ 'b ɔ :d ə ri ŋ ] bordering 毗 邻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ fl e ɪ v ə r] fl avor 味 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 从 帕 德 雷 镇 拐 个 弯 ， 与 山 谷 接 壤 的 地 方 ， 就 是 充 满 墨 西 哥同 性恋 ⻛ 情 的 地 方 。 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ e ɪ l ə ; ˈɡ æl ə ] gala 节 日 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [red] red 红 色 的 [te ɪ p] tape 磁 带 前 往 边 境 城 镇 的 旅 行 是 一 场 盛 大 的 庆 典 ， 几 乎 没 有 任何 繁 文 缛 节 。 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] Dollars 美 元 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 美 元 一 如 既 往 地 受 到 欢 迎 。 [ ˈɑː p ə z ɪ t] Opposite 对 面 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬 勃 发 展 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː rp ə s] Corpus 语 料 库 [ ˈ kr ɪ sti] Christi 克 里 斯 蒂 , , , 帕 德 雷 岛 北 端 对 面 是 蓬 勃 发 展 的 科 珀 斯 克 里 斯 蒂 市 。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri ː z] country's 该 国 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ ko ʊ st( ə )l] coastal 沿 海 [ta ʊ nz] towns 城 镇 该 国 最 美 丽 的 沿 海 城 镇 之一 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 在 大 陆 上 ， 紧 邻 岛屿 的 狭 ⻓ 地 带 ， [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ɪ ts] its 它 是 [mo ʊ st] most 最 多 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 德 克 萨 斯 州 展 示 了 其 最 具 历 史 意 义 和 自 然 ⻛ 光 的 景 点 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ ple ɪˌ fo ʊ k] playfolk 戏 子 [hu ː ] who WHO [w ɑː nt] want 想 [j ɪ r] year 年 - - - [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪʃ n; ˌ rekri ˈ e ɪʃə n] recreation 娱 乐 ; ; ; 适 合 想 要 全 年 享 受 度 假 休 闲 的 人 们 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔 ⺠ [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunters 猎 人 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 ['led ʒə ndz] legends 传 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ ldla ɪ f] wildlife 野 生 动 物 ; ; ; 对 于 猎 人 、 渔 ⺠ 、 寻 宝 者 以 及 对 传 说 和 野 生 动 物 感 兴 趣 的 人 ； [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ta ɪə rm ə nt] retirement 退 休 [ ˈ si:k ə z] seekers 寻 求 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] pioneers 先 驱 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈ l ɪ v ɝ z] livers 肝 脏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ l ɪ nie ɪ t] delineate 勾 勒 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , 对 于 寻 求 退 休 人 士 、 开 拓 者 和 安 逸 生 活 者而 言 ， 接 下 来 的 篇 章 将 描 绘 过 去 的 历 史 。 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ nt ə rlænd] hinterland 腹 地 帕 德 雷 岛 及 其 腹 地 的 现 状 与 未来 。 [l ɝ ˈ e ɪ n] Loraine 洛 兰 [ ˈ de ɪ li] Daly 戴 利 洛 兰 · 戴 利 [pæt] Pat 拍 - Reumert - 帕 特 · 雷 默 特 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 十 三 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 第 一 部 分 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [ ˈ ski ːɪ ŋ ] skiing 滑 雪 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 在 帕 德 雷 岛 附 近 滑 水 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 十 四 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ dr ɪ ftw ʊ d] driftwood 浮 木 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ meni] many 许 多 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 帕 德 雷 岛 的 浮 木 呈 现 出 许 多奇 特 的 形 状 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] xv 十 五 十 五 - Driftwood's - [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 漂 木 镇 的 美 景 数 不 胜 数 ， 而 且 各 具 特 色 。 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xvi 十 六 十 六 [-] Padre's 帕 德 雷 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sænd] sand 沙 [dj ʊ n] dunes 沙 丘 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 帕 德 雷 岛 的白 色 沙 丘与 墨 西 哥 湾 的 海 水 形 成 鲜 明 对 比 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] xvii 十 七 十 七 “ “ “ [ ˈ kækt ə s] Cactus 仙人 掌 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] Lower 降 低 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ ˈ væli] Valley 谷 ( ( ( [ken] Ken 肯 [ ˈ sna ɪ d ɝ ] Snyder 斯 奈 德 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 ) ) ) 下 里 奥 格 兰 德 河 谷 的 “ 仙人 掌 花 园 ” （ 肯 · 斯 奈 德 摄 ） [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xviii 十 八 十 八 [ ˈʃɪ prek] Shipwreck 海 难 ! ! ! ['b ɔɪ l ə z] Boilers 锅 炉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rek ɪ d ʒ ] wreckage 残 骸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɪ k əˈ r ɑːɡ w ə ] Nicaragua 尼 加 拉 瓜 沉 船 ！ 尼 加 拉 瓜 号 的 锅 炉 和 残 骸 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] xix 十 九 十 九 [ ˈ ɜ ː r θ n] Earthen 土 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 — — — [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 , , , [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 传 教 士 使 用 的 土 窑 —— 德 克 萨 斯 州 米 申 [ ˈ eks ˈ eks] xx xx xx [mi ә ] Mier 米 尔 [bel] Bell 钟 [ ˈ to ʊ ld] tolled 收 费 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 — — — - 1842 - ( ( ( [ken] Ken 肯 [ ˈ sna ɪ d ɝ ] Snyder 斯 奈 德 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 ) ) ) 米 尔 钟 楼 发 生 灾 难 —— 1842 年 （ 肯 · 斯 奈 德 摄 ） [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] xxi 二 十 一 二 十 一 [ ˈ ru ːɪ nz] Ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [ ˈ d ʌ n] Dunn 邓 恩 [rænt ʃ ] Ranch 牧 场 帕 特 里 克 · 邓 恩 牧 场 遗 址 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ ɑː r] R 拉 [ ɑː r] R 拉 [ ˌ lo ʊ k əˈ mo ʊ t ɪ v] Locomotive 机 ⻋ ( ( ( [ken] Ken 肯 [ ˈ sna ɪ d ɝ ] Snyder 斯 奈 德 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 ) ) ) 里 奥 格 兰 德 铁 路 机 ⻋ （ 肯 · 斯 奈 德 摄 ） [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] xxii 二 十 二 二 十 二 [p ɔː rt] Port 港 口 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 伊 莎 ⻉ 尔 港 灯 塔 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 — — — [ ˈ w ɛ z ˌ l ɑː ko ʊ ] Weslaco ⻙ 斯 拉 科 百 年 教 堂 —— ⻙ 斯 拉 科 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xxiii 二 十 三 二 十 三 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ dæ ɡə r] dagger 匕 首 ( ( ( [ ˈ ho ʊ l ˌ br ʊ k] Holbrook 霍 尔 布 鲁 克 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 ) ) ) 西 班 牙 匕 首 （ 霍 尔 布 鲁 克 摄 影 ） [ ˈɡ re ɪ pfru ː t] Grapefruit 柚 子 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 ( ( ( [ken] Ken 肯 [ ˈ sna ɪ d ɝ ] Snyder 斯 奈 德 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] Photo 照 片 ) ) ) 葡萄 柚 串 （ 肯 · 斯 奈 德 摄 ） [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] xxiv 二 十 四 二 十 四 [p ɑː mz] Palms 棕 榈 树 [me ɪ k] make 制 作 [ro ʊ dz] roads 道 路 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 panorama1 panorama1 panorama1 棕 榈 树 使 道 路 成 为一 幅 壮 丽 的 全 景 图 ¹ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ sti] Lusty 色 情 [pæst] Past 过 去 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 帕 德 雷 夫 人 的 ⻛ 流 往 事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [ ˈ et ʃɪ ŋ ] etchings 蚀 刻 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæst] past 过 去 的 [ ˈɪ r ə z] eras 时 代 , , , [tre ɪ st] traced 追 踪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [sændz] sands 沙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 , , , 在 帕 德 雷 岛 神秘 的 沙 丘上 ， 描 绘 着 过 去 时 代 的 幽 灵 般 的 痕 迹 。 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ sti] lusty 好 色 的 [vju ː ] view 看 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rdi ːə st] hardiest 最 坚 韧 对 于 最 坚 强 的 人 来 说 ， 这 是 一 种 充 满 欲 望 的 景 象 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ˈ θ ra ɪ vd] thrived 蓬 勃 发 展 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ 这 里 曾 是 人 类 文 明 最 蓬 勃 发 展 的 地 方 。 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [si:ks] seeks 寻 找 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ ment] ferment 发 酵 冒 险 ， 不 知 何 故 ， 总 是 会 寻 找 可 以 酝酿 发 酵 的 岛屿 。 [h ɪ r] Here 这 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 , , , [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 [ ˈ du ːə l ɪ ŋ ] dueling 决 斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇 室 , , , [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪 漫 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] princesses 公 主 们 , , , [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 - ' - [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 , , , 这 里 有 战 争 ， 野 蛮 人与 皇 室 成 员 决 斗 ， 印 度 公 主 的 浪 漫 爱 情 故 事 ， 海 盗的 复 仇 ， [bl ʌ d] blood 血 - - - [so ʊ kt] soaked 浸 泡 过 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 , , , [ ˈ k ɔ ŋ k ɵ r ə z] conquerors 征 服 者 - ' - [di ˈ fi :ts] defeats 失 败 , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] explorers 探 险 家 , , , [ ˈ refju:d ʒ z] refuges 避 难 所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 , , , [ ˈ ska ʊ ndr ə lz] scoundrels 无 赖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ 'd ɪə l ɪ sts] idealists 理 想 主义 者 血 染 的 埋 藏 宝 藏 、 征 服 者 的 失 败 之 地 、 雄 心 勃勃 的 探 险 家 的 休 憩 之 所 、 盗 贼 、 恶 棍 和 理 想 主义 者 的 避 难 所 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [næp] nap 午 睡 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ðm ɪ k] rhythmic 节 奏 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [sændz] sands 沙 子 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 它 们 的 秘 密 沉 睡 在 有 节 奏 的 流 沙 之下 。 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ in'tru:did ] intruded 入 侵 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - 1500's - , , , [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] explorers 探 险 家 , , , 帕 德 雷 在 16 世 纪 进 入 了 历 史 舞 台 ， 当 时 他 是 最 早 的 探 险 家 之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ t ʊ r ɪ sts] tourists 游 客 , , , [ əˈ l ɑː nso ʊ ] Alonso 阿 隆 索 - Olvarez - [di ː ] de 德 - Piñeda - , , , 当 然 ， 最 早 的 冬 季 游 客 之一 就 是 阿 隆 索 · 奥 尔 瓦 雷 斯 · 德 · 皮 涅 达 。 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ko ʊ st] coast 海 岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [w ɜ ː rld] World 世 界 踏 上 它 的 海 岸 ， 打 开 了 通 往 新 世 界 的 大 ⻔ 。 [nekst] Next 下一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ be ɪ z ə ] Cabeza 卡 ⻙ 萨 [di ː ] de 德 [ ˈ væk ə ] Vaca 瓦 卡 , , , 接 下 来 是 卡 ⻙ 萨 · 德 · 瓦 卡 ， [hu ː ] who WHO [stept] stepped 步 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 他 们 踏 上了 岛屿 南 端 的 海 岸 。 [l ɑː ] La 拉 [sæl] Salle 萨 勒 [ænd; ə nd] and 和 [di ː ] De 德 [ ˈ so ʊ to ʊ ] Soto 索 托 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [k ɔ r ˈ t ɛ z] Cortez 科 尔 特 斯 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 , , , 拉 萨 尔 和 德 索 托 也 曾 短 暂 地 接 触 过 帕 德 雷 ， 甚 至 科 尔 特 斯 （ 以 及 德 雷 克 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 ) ) ) [ iks'pl ɔ :d ] explored 探 索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征 服 在 后 来 的 历 史 中 ） 在 征 服 该 岛 的 途 中 探 索 了 该 岛 。 [f ɪ rs] Fierce 凶 猛 的 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 凶 猛 的 印 第 安 人 是 这 座 岛屿 最 早 的 主人 。 [ ˈ rel ɪ ks] Relics 遗 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原 始 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ri ːˈ tri ː vd] retrieved 已 检 索 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [mju ːˈ zi ːə mz, ˈ mju ː zi ːə mz] museums 博 物 馆 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 他 们 原 始 生 活 方 式 的 遗 物 已 被 收 集 并 送 往 全 国 各 地 的 博 物 馆 。 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 - Karankawas - , , , 印 第 安 人中 最 凶 残 的 当 属 卡 兰 卡 瓦 人 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæn ɪ bl] cannibal ⻝ 人 族 [tra ɪ b] tribe 部 落 [hu ː ] who WHO [ ˈ ræv ɪ d ʒ d] ravaged 饱 受 蹂躏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 十 九世 纪 初 ， 一个 ⻝ 人 部 落 蹂躏 了 这 座 岛屿 。 [ ˈ d ʒɑː r ɪ ŋ ] Jarring 刺 耳 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː kw ə m əˈ ri ː n] aquamarine 蓝 晶 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [sændz] sands 沙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ska ɪ z] skies 天 空 , , , 与 碧 蓝 的 海 水 、 洁 白的 沙 滩 和 粉 红 色 的 天 空 的 柔 和 背 景 形 成 鲜 明 对 比 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˈ red ˌ f ɪʃ ] red fi sh 红 ⻥ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装 饰 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ær ə us ] arrows 箭 头 他 们 用 装 饰 华 丽 的 弓 箭 射 杀 了 巨 大 的 红 ⻥ 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [sla ɪ st] sliced 切 片 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [di ː p] deep 深 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [na ɪ vz] knives 刀 具 , , , 它 们 将 棕 色 的 身 体 深深 刺 入 大 海 ， 寻 找 ⻝ 物 ， 并 用 闪闪 发 光 的 刀 刃 ， [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ bætl ɪ ŋ ] battling 战 斗 [ ʃɑː rks] sharks 鲨⻥ 经 常 与 鲨⻥ 搏 斗 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] tingling 刺 痛 感 [ ˈ t ʃ ænts] chants 吟 唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ el] shell 壳 [dr ʌ mz] drums 鼓 , , , [ fl u ː ts] fl utes ⻓ 笛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ n] stone 石 头 - - - [f ɪ ld] fi lled 已 填 [g ɔ :dz] gourds 葫 芦 他 们伴 着 ⻉ 壳 鼓 、 笛 子 和 装 满 石 头 的 葫 芦 的 乐 声 ， 高 喊 着 令人 热 血 沸 腾 的 歌 声 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 “ “ “ Kronks 克 朗 克 斯 ” ” ” [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rl] whirl 旋 转 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ ] day 天 [ ˈɔ :d ʒ i:z] orgies 狂 欢 伴 着 这 异 教 音 乐 ， 涂 着 彩 绘 、 披 着 羽 毛 的 “ 克 朗 克 ” 翩翩 起 舞 ， 投 入 到 为 期 三 天 的 狂 欢 之中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wo ʊ fl ] woeful 悲惨 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ fl a ɪ t] Flight 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 , , , “ 三 百 人 逃 亡 ” 的 悲惨 故 事 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [delt] dealt 已 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , 将 在 下一 章 详 细 讨论 。 [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭 示 [ð ə ; ði] the 这 [pla ɪ t] plight 困 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sætn] satin 缎 - - - [klæd] clad 覆 膜 [ ,kæv ə 'li ə s ] cavaliers 骑 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 , , , [hu ː ] who WHO [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ð ə ; ði] the 这 challenge3 challenge3 challenge3 揭 示 了 身 着 缎 子 服 饰 的 骑 士 和 女 士 们 在 帕 德 雷 岛 上 的 困 境 ， 他 们 未 能 征 服 挑 战 ³ [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] sun 太 阳 野 蛮 人 和 太 阳 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ do ʊ nj ə ] Doña 多 娜 ['hw ɑ :n ɑ :] Juana 胡 安 娜 [p ɑː ns] Ponce 庞 塞 [di ː ] de 德 [le ɪˈɔː n] León 莱 昂 , , , 其 中 包 括 多 尼 亚 · 胡 安 娜 · 庞 塞 · 德 莱 昂 ， [hu ː z] whose 谁 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [k ɔː zd] caused 导 致 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] Fountain 喷 泉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 她 的 美 貌 令 男 人 们 寻 觅 ⻘ 春 之 泉 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ lentl ə s] relentless 狠 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ k ɑ :st ə weiz] castaways 遇 难 者 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæn ɪ b əˈ l ɪ st ɪ k] cannibalistic ⻝ 人 族 Kronks 克 朗 克 斯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [dj ʊ n] dunes 沙 丘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 , , , 在 烈 日 炙烤 下 ， 这 些 遇 难 者 为了 躲 避 ⻝ 人 族 克 朗 克 人 的 追 捕 ， 逃 到 了 帕 德 雷 岛 的 沙 丘中 。 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [bro ʊˈ ke ɪ d ɪ d] brocaded 锦 缎 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ b] bribe 贿赂 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [p əˈ sju: ə z] pursuers 追 击 者 他 们 为了 保 命 ， 丢 弃 华 丽 的 锦 缎 衣 服 ， 拖 延 时 间 ， 贿赂 残 暴 的 追 兵 。 [w ʌ n] One 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ðe ɪ ] they 他 们 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 , , , [ ˈ w ɪ ð ə rd] withered 干 枯 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sændz] sands 沙 子 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 , , , 他 们 一个 接 一个 地 倒 在 白 沙 上 ， 枯 萎 凋 零 ， 死 于 高 烧 。 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , [ θ ɜ ː rst] thirst 口 渴 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ær ə us ] arrows 箭 头 饥饿 、 口 渴 和 箭 矢 。 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 [d ʒ i ː n] Jean 让 [l ɑːˈ f ɪ t] La fi tte 拉 菲 特 , , , [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1812 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , 海 盗 让 · 拉 菲 特 ， 1812 年 战 争 英 雄 ， 海 上 恶 棍 [held] held 握 住 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ren ɪɡ e ɪ d] renegade 叛 逆 者 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ ʌ v; ə v] of 的 ['a ʊ tl ɔ :z] outlaws 亡 命 之 徒 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 , , , 他 在 帕 德 雷 岛 上 对 他 的 叛 逆 亡 命 之 徒 聚 居 地 进 行 统 治 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ led ʒə nd] legend 传 奇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [pæst] past 过 去 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 并 为 臭 名 昭 著 的 帕 德 雷 夫 人 的 过 去 增 添 了 更 多 传 奇 色 彩 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ n] reign 在 位 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ mæst] amassed 积 累 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pre ɪɪ ŋ ] preying 捕 ⻝ [ ɑː n] on 在 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ʃɪ ps] ships 船舶 在 他 统 治 期 间 ， 他 通 过 劫 掠 西 班 牙 运 宝 船 积 累 了 巨 额 财 富 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ə d ˈ vent ʃə r ə r] adventurer 冒 险 家 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tret ʃə ri] treachery 背 信 弃 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ di ː vi ə s] devious 狡 猾 的 shipwreckers 沉 船 者 许 多 海 上 冒 险 家 因 这 些 狡 猾 的 沉 船 者 的 背 信 弃 义 和 诡计 ， 在 帕 德 雷 岛 的 海 岸 上丧 命 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ ska ʊ ndr ə lz] scoundrels 无 赖 [w ʊ d] would 会 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fju ː z] confuse 迷 惑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə nz] seamen's 海 员 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ r] lure 饵 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附 近 这 些 恶 棍 会 在 岛 上 设 置 灯 光 ， 迷 惑 水 手 的 航 向 ， 引 诱 船 只 驶 入 附 近 的 浅 水 区 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈɡ ra ʊ nd] aground 搁 浅 [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [rekt] wrecked 损 毁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 [w ʊ d] would 会 [sti ː l] steal 偷 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 这 些 船 只可 能 会 搁 浅 或 沉没 ， 海 盗 会 抢 走 船 上 的 货 物 。 [l ɑːˈ f ɪ t] La fi tte 拉 菲 特 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ ælv ə st ə n] Galveston 加 尔 维 斯 顿 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 拉 菲 特 和 他 的 1000 名 追 随 者 最 终 在 加 尔 维 斯 顿 岛 定 居 下 来 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ hænd ˈ p ɪ kt] handpicked 精 挑 细 选 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈɡ en] again 再 次 有 一 天 ， 他 带 着 精 心 挑 选 的 船 员 扬 帆 起 航 ， 从 此 杳 无 音 信 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 , , , [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tri ː z] trees 树 木 , , , 据 说 许 多 最 可 靠 、 最 受 人 尊 敬 的 家 谱 ， [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sto ʊ nz] stone's 石 头 的 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ ˈ spra ʊ t ɪ d] sprouted 发 芽 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ b ʌ k əˈ ni ə z] buccaneers 海 盗 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [f ɔː r] 4 4 距 离 帕 德 雷 岛 仅 咫 尺 之 遥 ， 这 片 区 域 是 由 当 年 海 盗 们 遗 留 的 土地 发 展 而 来 。 4 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [le ɪ ] lay 躺 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天 主 教 [pri ː st] priest 牧 师 , , , 最 早 声 称 对 该 岛 拥 有 主 权 的白 人之一 是 一 位 天 主 教 神 父 。 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ni ˈ ko ʊˌ l ɑː s] Nicolás 尼 古 拉 斯 [ ˈ bæli] Balli 巴 利 , , , [hu ː ] who WHO [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 1800 - 尼 古 拉 斯 · 巴 利 神 父 于 1800 年 左 右 从 西 班 牙 王 室 获 得 了 该 地 的 主 权 。 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː rt] convert 转 变 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 他 来 到 帕 德 雷 岛 是 为了 使 印 第 安 人 皈 依 基 督 教 。 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ˈ bæli] Balli 巴 利 [ðen] then 然 后 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ænd; ə nd] and 和 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 巴 利 神 父 随 后 在 岛屿 中 心 附 近 建 立 了一个 传 教 站 和 牧 场 。 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 “ “ “ [ ˈ rænt ʃ o ʊ ] Rancho 牧 场 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [ ˈ kru ː z] Cruz 克 鲁 兹 称 他 的 和 解 方 案 为 “ 圣 克 鲁 斯 牧 场 ” 。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 - 1827 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ stæn ʃ ie ɪ t] substantiate 证 实 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 - Balli's - [kle ɪ m] claim 宣 称 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bre ɪ d ɪ d] braided 编 织 [ ˈ r ɔː ha ɪ d] rawhide 生 皮 [k ɔː rdz] cords 绳 索 “ 1827 年 ， 为了 证 实 巴 利 神 父 的 说 法 ， 人 们 用 编 织 的 生 皮 绳 对 该 岛 进 行 了 勘 测 。 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ mse ɪ k] namesake 同名 者 帕 德 雷 岛 因 此 得 名 。 [ ˈ ɜ ː rli ə r] Earlier 早 些 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ i ː l ə ] Isla 伊 斯 拉 [ ˈ bl ɑː ŋ k ə ] Blanca 布 兰 卡 ( ( ( [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ) ) ) , , , 该 岛 早 先 被 称 为 伊 斯 拉 布 兰 卡 （ 白 色 岛屿 ） ， [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [end] end 结 尾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ i ː l ə ] Isla 伊 斯 拉 [di ː ] de 德 [ ˈ k ɔː rp ə s] Corpus 语 料 库 [ ˈ kr ɪ sti] Christi 克 里 斯 蒂 , , , 虽 然 北 部 一 端 也 被 称 为 基 督 圣 体 岛 （ Isla de Corpus Christi ） ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [end] end 结 尾 [sæn] San 圣 [ 'ka:l ɔ s ] Carlos 卡 洛 斯 [di ː ] de 德 [ læs ] las 最 后 - Malaguitas - 和 南 端 圣 卡 洛 斯 德 拉 斯 ⻢ 拉 吉 塔 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ʌ k] luck 运 气 [ ɪ n] in 在 [ k ə n'v ə :ti ŋ ] converting 转 换 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 可 惜 的 是 ， 这 位 善 良 的 神 父 在 感 化印 第 安 人 方 面 并 没 有 取 得 多大 成 功 。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ bæli] Balli 巴 利 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 - 1844 - 巴 利 神 父 所 属 家 族 的 最 后 一 位 成 员 于 1844 年 离 开 了 该 岛 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 , , , 这 座 岛屿 荒 无 人 烟 ⻓ 达 三 年 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插 曲 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ l ə rf( ə )l] colorful 丰 富 多 彩 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ə n ˈ fo ʊ ld ə d] unfolded 展 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɪ ŋ ] wrecking 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ 'ma:stid ] masted 桅 杆 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] Singer 歌 手 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 直 到 其 丰 富 多 彩 的 历 史 中 又 添 新 篇 章 ， 著 名 的 辛 格 家 族 的 三 桅 帆 船 沉没 了 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [fe ɪ m] fame 名 声 因 缝 纫 机 而 闻 名 。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] Singer 歌 手 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ə r] founder 创 始 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] Singer 歌 手 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] Sewing 缝 纫 [m əˈʃ i ː n] Machine 机 器 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 船 ⻓ 是 约 翰 · 辛 格 ， 他 是 辛 格 缝 纫 机 公 司 创 始 人 的 兄 弟 。 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] Singer 歌 手 [ðen] then 然 后 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 , , , 约 翰 · 辛 格 随 后 盖 了一 座 房 子 ， 并 从 大 陆 运 来 了 牛 群 。 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ rænt ʃ o ʊ ] Rancho 牧 场 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [ ˈ kru ː z] Cruz 克 鲁 兹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sa ɪ t] site 地 点 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ˈ bæli] Balli 巴 利 他 们 在圣 克 鲁 斯 牧 场 （ Rancho Santa Cruz ） 组 建 了 家 庭 ， 该 牧 场 也 是 巴 利 神 父 早 年 使 用 的 地 方 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔 记 [ðæt] that 那 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神 父 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [fa ɪ v] 5 5 值 得 注 意 的 是 ， 在 帕 德 雷 岛 ， 5 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ɪ n] in 在 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 , , , 德 克 萨 斯 州 第 一