叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000001 2. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000002 3. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000003 4. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000004 5. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000005 6. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000006 7. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000007 8. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000008 9. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000009 10. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000010 11. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000011 12. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000012 13. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000013 14. 约 克公 爵 的 台 阶 (the Duke Of York's Steps) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [dju ː k] DUKE 公 爵 [ ɒ v; ə v] OF 的 [j ɔː rks] YORK'S 约 克 的 [steps] STEPS 步 骤 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [we ɪ d] WADE 涉 水 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ pe ɪ s ə n] PAYSON 佩 森 & & & [kl ɑː k] CLARKE 克 拉 克 ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1929 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [we ɪ d] Wade ⻙ 德 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ bæ ŋ k ə z] Bankers 银 行 家 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [æt; ə t] At 在 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ ænz] Anne's 安 妮 的 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 [ ˈ fa ɪ næns] Finance 金 融 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 约 克公 爵 的 台 阶 (The Duke of York's steps) 第 1/14 ⻚ 约 克公 爵 的 台 阶 经 过 亨 利 · ⻙ 德 纽约 佩 森 和 克 拉 克 有 限 公 司 版 权 所 有 ， 1929 年 ， 亨 利 · ⻙ 德 内 容 《 两 位 银 行 家 》 二 、 在 安 妮女 王 ⻔ 三 胜 利 金 融 公 司 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] Expected 预 期 的 [ ˈ hæp ə nz] Happens 发 生 [vi ː ] V V [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 - Leward - - Marradine - [te ɪ ks] Takes 需 要 [ ˈɪ ntr ə st] Interest 兴 趣 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɪ n ˈ spekt ə (r)] Inspector 检 查 员 [d ʒɒ n] John 约 翰 [pu ː l] Poole 普 尔 [sevn] VII 七 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] Signi fi cant 重 要 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] Information 信 息 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ ra ɪ l ə nd] Ryland 莱 兰 德 - Fratten - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ kwest] Inquest 死 因 调 查 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nt əˈ ven ʃ ( ə )n] Intervention 干 涉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː nez] Inez 伊 内兹 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 “ “ “ [bre θ ] Breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː dn] Eden 伊 甸 园 ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [a ɪ ] Eye 眼睛 - - - [ ˈ w ɪ tn ə siz] Witnesses 证 人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɡɑː r θ s] Garth's 加 思 的 [ ˈ pe ɪ p ə z] Papers 文 件 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 “ “ “ [ əʊ ] Eau 水 - D'Enfer - ” ” ” [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] Reconstruction 重 建 IV 预 期 的 事 情 发 生 了 莱 沃 德 · ⻢ 拉 丁 爵 士 对 此 很 感 兴 趣 六 级 督 察 约 翰 · 普 尔 七 、 重 要 信 息 第 八 任 赖 兰 · 弗 拉 滕 第 九 章 沉 默 调 查 十 一 、 伊 内兹 的 介 入 十 二 “ 伊 甸 园 的 气 息 ” “ 十 三 位 目 击 者 ” 第 十 四 篇 加 思 爵 士 文 集 XV “ 地 狱 之 水 ” “ 十 六 重 建 ” [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ɪ s] This 这 [wei] Way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] That 那 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me θ ə d] Method 方 法 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ i ː θ i ˈəʊ pi ə n] Ethiopian 埃 塞 俄 比 亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] Development 发 展 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [r əʊˈ t ʌ nd ə ] Rotunda 圆 形 大 厅 [ma ɪ n] Mine 矿 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [mi ː ts] Meets 满 足 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [m ɪ s] Miss 错 过 - Saverel - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊˈ tel] Hotel 酒 店 “ “ “ [ ˈ æntw ɜ ː p] Antwerp 安 特 卫 普 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ æl ə ba ɪ ] Alibi 不 在场 证 明 十 七 这边 和 那 边 十 八 方 法 十 九世 纪 埃 塞 俄 比 亚 通 用 发 展 公 司 XX 罗 通 达 矿 二 十 一 届将 军 会 ⻅ 将 军 二 十 二 、 萨 维 雷 尔小 姐 二 十 三 安 特 卫 普 酒 店 “ 第 二 十 四 条 不 在场 证 明 ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正 义 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [me ɪ ] May 可 能 [bi ː ; bi] Be 是 [bla ɪ nd] Blind 瞎 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ bæ ŋ k ə z] Bankers 银 行 家 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻 璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ ] Dow 道 琼 斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ h ɛ s ə l] Hessel 赫 塞 尔 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ ˈ r ɒ d ʒə z] Rogers 罗 杰 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈʃ eri] sherry 雪 利 酒 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɡɑː θ ] Garth 加 思 - Fratten - [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ est] guest 客 人 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ v ɪ nt ɪ d ʒ ] vintage 优 质 的 [p ɔː t] port 港 口 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [ ˈ li ːəʊ ] Leo 狮 子 座 [ əʊ ld] Old 老 的 - Grendonian - [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 - ' - [he ə (r)] Hair 头 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [ðæt] that 那 [b ɪ t] bit 少 量 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɪ ð] with 和 [ ʃ æm ˈ pe ɪ n] champagne 香 槟 酒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ɔː t] port 港 口 — — — [n əʊ ] no 不 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [l ɑː ft] laughed 笑 了 第 二 十 五 届 正 义 二 十 六 ...... 可 能 失 明 第 一 章 两 位 银 行 家 “ 罗 杰 斯 ， 请 给 赫 塞 尔 先 生 来 一 杯 道 氏 葡萄 酒 ， 而 我 要 一 杯 棕 色 雪 利 酒 。 ” “ 侍 酒 师 退 下 去 执 行 订 单 ， 加 思 · 弗 拉 滕 爵 士 转 向 他 的 客 人 。 “ 恐怕 昨晚 你 喝 了 太多 陈 年 波 特 酒 了 ， 里 奥 。 ” 老 格 伦 多 尼 亚 晚 餐 。 “ 以 毒 攻 毒 ” 用 香 槟 或 许 可 以 ， 但 用 波 特 酒 —— 不 行 。 他 的 同 伴 笑 了 。 “ “ “ [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Grendonian - [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [træp] trap 陷阱 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [we ə (r)] Where 在 哪 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 - Grandleigh - ? ? ? [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ðe ə (r)] there 那 里 [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ f ʌ nk ʃ ( ə )nz] functions 函 数 [ma ɪˈ self] myself 我 — — — [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ eni] any 任何 [ əʊ ld] Old 老 的 - - - [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ din ə z] dinners 晚 餐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə n ə s] bitterness 苦 味 [ ɪ n] in 在 [h ɛ s ə lz] Hessel's 赫 塞 尔 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː ] ter 特 尔 - - - [sen ˈ ti ː n ə ri] centenary 百 年 纪 念 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 “ 我 原 以 为 你 年 纪 这 么 大 了 ， 作 为 格 伦 多 尼 亚人 ， 不 会 落 入 那 种 陷阱 。 ” 他 说 。 “ 它 在 哪 儿 ？ ” 格 兰 德 利 ？ 他 们 那 里 通 常 会 给 你 很 不 错 的 东 西 。 我 本 人 很 讨 厌 那 些 聚 会 —— 当 然 ， 我 上 的 学 校 也 没 有 任何 校 友 聚 餐 活 动 。 “ 赫 塞 尔 的 声 音 里 带 着 一丝 苦 涩 ， 但 他 的 同 伴 却 置 之不 理 。 ” “ 我 自 己 也不 喜 欢 它 们 ， ” 他 说 。 “ 我 已 经 好 几 年 没 去 过 了 ， 但 这 是 三 百 周 年 纪 念 活 动 ， 我 实 在 不 得 不 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [kept] kept 保 留 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ɒ f] o ff 离 开 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [sti ː m] steam 蒸 汽 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [tu ː ] too 也 [w ʌ n] One 一 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 — — — [t əʊ st] toasts 祝 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ b ɔː d ə m] boredom 无 聊 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 — — — - 1812 - [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ænd; ə nd] and 和 - 1912 - [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 [ræmp] ramp 坡 道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ b ɜ ː rn] Cockburn 科 克 伯 恩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 — — — - ' - - 96 - [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 — — — [n ɒ t] not 不 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [de ɪ z] days 天 [hæv; h ə v] Have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? 酒 还 不 错 —— 问 题 出 在 演 讲 上 —— 他 们 一 直 讲 到 将 近 十 一 点 。 我 的 那 份 很快 就 结 束 了 ， 但 他 们 中 的 一些人 却 借 此 机 会 发 泄 了一下 。 大 部 分 蒸 汽 也 相 当 平 淡 无 奇 。 人 总 得 喝 点 什么 —— 祝 酒 或 者 无 聊 的 时 候 。 我 喝 不下 去 那 瓶 白 兰 地 —— 瓶 子 上 印 着 1812 年 ， 瓶 子 里 却 是 1912 年 —— 典 型 的 拿 破 仑 斜 坡 酒 。 但 科 克 伯 恩 是 真 材 实 料 —— 96 年 。 肯 定 喝 掉 了 瓶 底 大 部 分 酒 —— 在 如 今 这 种 酒 气 很 淡 的 时 期 ， 这 可 不 是明智 之举 。 老 头 ， 喝 点 咖 啡 吧 。 就 放 在 这 里 吧 ？ [ð ə ; ði] The 这 [gests] guests 客 人 - ' - [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pækt] packed 包 装 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [tu ː ] two 二 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ɪ n] in 在 [h ɪə (r)] here 这 里 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃə nl] Constitutional 宪 法 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɡɑː θ ] Garth 加 思 - Fratten - , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ˈ t ʃ e ə m ə n] Chairman 主 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [n əʊ n] known 已 知 “ “ “ [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 ” ” ” [bæ ŋ k] bank 银 行 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [be ə z] bears 熊 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɡɑː θ ] Garth 加 思 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [æn; ə n] an 一个 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 ” ” ” [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [st ɪ l] Still 仍 然 [wel] well 出 色 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银 行 家 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ m ə nli] commonly 通 常 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː k] peak 顶 峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honourable 光 荣 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ brest] abreast 并 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əʊ st] post 邮 政 - - - [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金 融 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学 院 , , , 现 在 客 人 的 吸 烟 室 肯 定 挤 满 了人 ， 而 且 已 经 过 了两 点 —— 我 们 可 以 在 这 里 吸 烟 。 “ 这 两个 男 人 坐在 市 宪 法 俱 乐 部 漂 亮 餐 厅 里 一 张 ⻆ 落 的 小 桌 子 旁 ， 其 中 ， 年 ⻓ 的 加 思 · 弗 拉 滕 爵 士 是 成 员 之一 。 他 是 以 其 名 字 命名 的 著 名 “ 家 族 ” 银 行 的 董 事 ⻓ ， 加 思 爵 士 不仅 在 这 个 精 英 俱 乐 部 中享 有 崇 高 的 地 位 ， 而 且 在 其 他 俱 乐 部 中也 备 受 尊 敬 。 但 指 的 是 “ 城 市 ” 这 个 整 体 。 仍 然 远 未 达 到 七 十 岁 ， 这 位 银 行 家 通 常 被 认 为 正 处 于 漫 ⻓ 而 光 荣 的 金 融 职 业 生 涯 的 巅峰 时 期 。 他 始 终 密 切 关 注 战 后 金 融 领 域 快 速 变化 的 形 势 ， 而 这 种 能 力 ， [ ˈ k ʌ p( ə )ld] coupled 耦 合 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 , , , [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə ri] Treasury 财 政 部 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ nait ] knighted 受 封 骑 士 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服 务 , , , [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [w ɔː (r)] War 战 争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ la ɪ kli] unlikely 不 太 可 能 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ spe ʃə la ɪ zd] specialized 专 ⻔ [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [mait] might 可 能 [li ː d] lead 带 领 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 [ha ʊ s] House 房 子 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ li ːəˌ po ʊ ld] Leopold 利 奥 波 德 [ ˈ h ɛ s ə l] Hessel 赫 塞 尔 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初 级 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [æz; ə z] as 作 为 - Fratten's - — — — [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː θ ] path 小 路 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [les] less 较 少 的 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ p ɑː t] apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˌʌ n ˈ la ɪ nd] unlined 无 衬 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [hændz] hands 双 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [re ɪ s] race 种 族 , , , 再 加 上他丰 富 的 实 践 知 识 和 经 验 ， 这 使 得 他 的 意 ⻅ 和 认 可 不仅 在 个人 层 面 上 ， 而 且 在 其 他人 眼 中 都 备 受 重 视 。 但 有 时 甚 至 是 由 财 政 部 负责 。 他 因 其 在 经 济 和 其 他 方 面 的 贡 献 而 被 授 予 爵 位 。 他 在 第 一 次 世 界 大 战 期 间 为 国 家 效 力 ， 人 们 认 为他 凭 借 其 专业 知 识 很 有 可 能 在 上 议 院 获 得 一 席 之 地 。 他 的 同 伴 利 奥 波 德 · 赫 塞 尔 比 他 小 八 岁 左 右 。 虽 然 他 稀 疏 的 头 发 至 少 和 弗 拉 滕 一 样 灰 白 —— 这 大 概 是 因 为他 的 人 生 道 路 不 太 平 坦 。 然 而 ， 他 的皮 肤 却 很 干 净 ， 除 了 眼睛 以 外 ， 没 有 皱 纹 ， 而 且 身 材 苗 条 。 他 有 一 双 深 邃 的 眼睛 和 一 双 灵 巧 的 手 。 但 他 的 种 族 中 那 些 过 于 夸 张 的 特 征 却 都 没 有 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确 认 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɡɑː θ ] Garth 加 思 - Fratten's - [d ɪˌ skr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ n] discrimination 歧 视 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ˈ t əʊ ld] untold 不 明 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɛ s ə l] Hessel 赫 塞 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 - Fratten - , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ h ɛ s ə l] Hessel 赫 塞 尔 [r ɪˈ te ɪ n ɪ ŋ ] retaining 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r ə t; da ɪˈ rekt ə r ə t] directorate 董 事 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ba ɪ ] by 经 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ z( ə )n] citizen 公 ⺠ , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ t ɪ f ɪ k ə t] certi fi cate 证 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɛ s ə lz] Hessel's 赫 塞 尔 的 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 , , , [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'i ɡ n ə mini ] ignominies 耻 辱 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [les] less 较 少 的 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː (r)] scar 瘢 痕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ hær əʊɪ ŋ ] harrowing 令人 痛 心 的 [j ˈ i ə z] years 年 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 他与 加 思 · 弗 拉 滕 爵 士 这 样 一 位 有 识 之 士 的 亲 密 友 谊 ， 也 印 证 了他 外 表 的 魅 力 。 这 段 友 谊 在 战 争中 对 赫 塞 尔 来 说 意 义 非 凡 。 当 时 ， 即 使 是 只 有 一 点点 德 国 血 统 的 人 ， 处 境 也 极 其 艰 难 。 然 而 ， 弗 拉 滕 他 坚 持 要 求 赫 塞 尔 保 留 其 在 银 行 董 事 会 的 职 位 ， 而 这 一举 动出 自 一 位 如 此 杰 出 的 公 ⺠ 之 手 。 被 视 为 赫 塞 尔 爱 国 情怀 的 证 明 这 让 他 免 于 遭 受 许 多 不 如 他 幸 运 的 人 将 会 面 临 的 最 耻 辱 。 尽 管 如 此 ， 那 些 痛 苦 岁 月 的 伤 痕 依 然 存 在 ， 而 且 很 可 能 反 映 在 现 在 正 在 进 行 的 对 话 中 。 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [j ʊ d] you'd 你会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˈ li ːəʊ ] Leo 狮 子 座 , , , ” ” ” - Fratten - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 “ “ “ [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客 人 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 — — — [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [ ˈ p əʊ ki] poky 慢 吞吞 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ˈ h ɛ s ə l] Hessel 赫 塞 尔 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ b ɪ t ə li] bitterly 苦 涩 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - Fratten - , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属 于 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ha ʊ ] how 如 何 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ ʌ n ˈɡ re ɪʃə s] ungracious 不 友 善 的 “ “ “ [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结 束 - Fratten's - [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ fæt ɪ k] emphatic 强 调 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [n ɒ t] not 不 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [dæmd] damned 该 死 的 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 — — — [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 我 希 望 你 能 让 我 收 留 你 ， 利 奥 ， ” 弗 拉 滕 说 道 。 “ 我 讨 厌 把 你 当 客 人 对 待 —— 你 知 道 我 的 意 思 —— 而 且 在 你 难 得 同 意 和 我 一 起 吃 午 饭 的 时 候 ， 还 要 带 你 去 那 个 狭 小 的 吸 烟 室 。 赫 塞 尔 苦 笑 了一下 ， 摇 了 摇 头 。 “ 你 真 是 个 好 人 ， 弗 拉 滕 ， ” 他 说 。 “ 在 很 多 方 面 ， 我 都 希 望 自 己 能 融 入 这 里 ， 但 是 ......” 他 停 顿 了一下 ， 似 乎 在 思 考 如 何 才 能 最 好 地 表 达 一个 可 能 显 得 失 礼 的 拒 绝 。 “ 也 许 我 现 在 没 有 勇 气 去 冒 挨揍 的 ⻛ 险 了 ， ” 他 总 结 道 。 弗 拉 滕 的 否 认 姿 态 十 分 坚 决 。 你 不 会 还 在 想 着 那 该 死 的 战 争 吧 ？ 那 些事 早 就 被 遗 忘 了 —— 当 然 ， 那 些事也从 来 都 不 适 用 于 你 。 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - Wendheim - [ænd; ə nd] and 和 - Lemuels - ? ? ? [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [ 'blækb ɔ :l ] blackballed 被 列 入 黑 名 单 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑ :skt] asked 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [kw ɒ l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [wel θ ] wealth 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ðæt] That 那 [æs] ass 屁 股 - Erdlingham - [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðeid] they'd 他 们会 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 — — — [hi ː z] he's 他 是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɒ t] got 得 到 [ pil ] pilled 药 丸 — — — [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种 类 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɒ nt] want 想 [h ɪə (r)] here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 — — — [j ʊ d] you'd 你会 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [da ʊ t] doubt 怀 疑 ” ” ” [h ɛ s ə lz] Hessel's 赫 塞 尔 的 [hænd] hand 手 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [sli ː v] sleeve 袖 子 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [frend] friend 朋 友 , , , - Fratten - , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应 得 或 者 他 们 是 Wendheim 和 Lemuels ？ 他 们 没 有 被 列 入 黑 名 单 ， 因 为他 们 ...... 因 为他 们 的 宗 教 信仰 。 原 因 很 简 单 ， 这 家 俱 乐 部 一 直 以 来 都 要 求 除 了 财 富 和 商 业 成 功 之 外 ， 还 具 备 其 他 方 面 的 素 质 。 那 个 蠢 货 厄 德 林 汉 姆 根 本 没 意 识 到 这 一 点 。 或 者 他 们 被 他 控 制 了 —— 他 渗 透 到 他 们 所 有 的 事 情 中 —— 他 把 他 们 拉 下 水 ， 当 然 他 们 就 遭 殃 了 —— 这 不 是 我 们 想 要 的 那 种 下 场 。 你 肯 定 没 问 题 —— 你 肯 定 能 被 录 取 。 赫 塞 尔 的 手 轻轻 碰 了 碰 同 伴 的 袖 子 。 “ 你 真 是 个 好 朋 友 ， 弗 拉 滕 ， ” 他 说 ， “ 比 我 应 得 的 好 得 多 。 ” [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ð ɪ s] this 这 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什么 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [k ʌ m] come 来 [ ɒ f] o ff 离 开 [n əʊ ] No 不 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [a ɪ m] I'm 我 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ” ” ” - Fratten - [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ li ːəʊ ] Leo 狮 子 座 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [ ɪ ts] It's 它 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɒ s] loss 损 失 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ɔː z] yours 你 的 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 [k ʌ m] Come 来 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 [b ɔː d] Board 木板 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [me ɪ d] made 制 成 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 , , , 难 道 你 看 不 出 来 ， 这 就 是 我 不 愿 冒 险 的 原 因 之一 吗 ？ 你 知 道 如 果 失 败 了 ， 你 的 处 境 会 是 什么 样 。 不 ， 别 继续 了 。 我 感 激 之 情 难 以 言 表 ， 但 我 不 会 改 变 主 意 。 弗 拉 滕 叹 了 口 气 。 “ 好 的 ， 里 奥 ， ” 他 说 。 “ 真 的 很 抱 歉 ， 但 我 尊 重 你 的 态 度 。 ” 反 正 这 更 多 是 我 的 损 失 ， 而 不 是 你 的 。 快 点 ， 我 们 得 出 发 了 。 我 三 点 钟 有 个 医 院 董 事 会会 议 ， 所 以 必 须 先 去 银 行 看看 。 两人 走 出 房 间 ， 来 到 宽 敞 的 大 厅 ， 大 厅 里 有 一 座 漂 亮 的 双 层 楼 梯 。 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈəʊ v ə k əʊ t] overcoats 大 衣 ( ( ( [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [hæts] hats 帽 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɡ z] pegs 钉 子 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [su ː n] soon 很快 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] Cornhill 康希 尔 - Fratten - [ θ ru ː ] threw 扔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏 悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ li ːəʊ ] Leo 狮 子 座 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 - Grendonian - [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ðe ə (r)] there 那 里 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 , , , [d ɪ d] did 做 过 [dæm] damn 该 死 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , 他 们 取 回 了 挂 在 衣 钩 上 的 大 衣 （ 当 时是 十 月 ） 和 帽 子 。 很快 ， 他 们 就 到 了 街 上 。 当 他 们 拐 进 康希 尔 街 时 ， 弗 拉 滕 扔 掉 了他一 直 在 抽 的 雪 茄 。 他 清 了 清 嗓 子 。 “ 我 有 些事 想 跟 你 坦 白 ， 利 奥 ， ” 他 说 。 我 本 应 该 早 点 做 到 的 ， 但 我 不 太 确 定 自 己 是 不 是 有 点 羞 愧 。 我 告 诉 过 你 ， 我 昨晚 去参 加 了一个 老 格 伦 多 尼 亚人 的 晚 宴 。 我 在 那 里 遇 到 了一个 我 在 学 校 时 的 好 朋 友 。 虽 然 我 之 后 就 再 也 没 ⻅ 过 他 。 他 是 一 名 士 兵 ， 在 战 争中 表 现 出 色 。 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [id] he'd 他 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 — — — [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 [w ɪ d] we'd 我 们会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军 队 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [m ɒ s] moss 苔 藓 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ra ʊ s] grouse 松 鸡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政 府 [la ɪ k] like 喜 欢 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [du ː ; d ə ] do 做 [hi ː ; hi] He 他 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 ? ? ? ” ” ” [ ˈ h ɛ s ə l] Hessel 赫 塞 尔 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 [ ri'pju:dieit ] repudiated 被 否 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗 示 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n əˈ ten ʃ n] inattention 注 意 力 不 集 中 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡəʊ ] Go 去 [ ɒ n] on 在 — — — [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 后 期 在 法 国 指挥 一个 师 ， 之 后 在 印 度 指挥 一个 区 。 我 想 他 直 到 几 年 前 退 休 之 前 都 没 在 伦 敦 生 活 过 —— 总 之 ， 我 们 之 前 从 未 ⻅ 过 面 。 他 退 伍 后 并 没 有 像 大多 数 人 那 样 ， 留 在 乡下为 政 府 工 作 ， 过 着 养 老 养 鸡 的 生 活 。 他 。 。 。 老 兄 ， 你 在 听吗 ？ “ 赫 塞 尔 一 直 目 不 转 睛 地 盯 着 前 方 ， 脸 上 的 表 情 表 明 他 可 能 在 想 着 其 他 更 重 要 的 事 情 。 ” 但 他 断 然 否 认 了 这 种 暗 示 他 注 意 力 不 集 中 的 指控 。 “ 是 的 ， 是 的 ， 我 当 然 是 。 ” 继续 —— 这 是 一 份 有 趣 的 职 业 。 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [w ɒ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɡɑː θ ] Garth 加 思 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ les ə (r)] lesser 较 少 [men] men 男 人 , , , [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] He 他 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [n əʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ,pr ɔ mi'n ɑ :d, -'neid ] promenades ⻓ 廊 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女 士 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃ elt ə n ə m] Cheltenham 切 尔 滕 纳 姆 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [pr əˈ m əʊ t ə (r)] promoter 启 动 子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ” ” ” “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? — — — [w ʌ ts] What's 是 什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ h ɛ s ə l] Hessel 赫 塞 尔 “ “ “ [l ɔː rn] Lorne 洛 恩 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎 人 [l ɔː rn] Lorne 洛 恩 , , , [ke ɪ ] K K [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [ke ɪ ] K K [si ː ] C C [ð ɪ s] This 这 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ ] K K [si ː ] C C [ðæt] That 那 他 是 谁 ？ 他 做 什么 的 ？ “ 加 思 爵 士 和 其 他人一 样 ， 喜 欢 用 自 己 的 方 式 讲 述 自 己 的 故 事 。 ” 他 根 本 没 理 会 这 些 问 题 。 正 如 我 刚 才所 说 ， 他 并 没 有 安定 下 来 ， 在 切 尔 滕 纳 姆 过 着 与 老 太太 们 一 起 散 步 的 悠 闲 生 活 ； 他 以 大 胆 的 不 良 公 司 推 销 员 的 身 份 出 道 —— 而 且 取 得 了 相 当 大 的 成 功 。 “ 他 是 谁 ？ —— 他 叫 什么 名 字 ？ ” 赫 塞 尔 重 复 道 。 “ 洛 恩 。 亨 特 · 洛 恩 爵 士 少将 ， KCB ， KC 这 个 和 KC 那 个 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [st ɒ pt] stopped 停 止 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , - Fratten - , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏 悔 ? ? ? [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球 拍 [k ʌ m] Come 来 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪə (r)] here 这 里 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同 伴 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æli] alley 胡 同 - - - [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [led] led 引 领 [ θ ru ː ] through 通 过 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ l ɒ mb ə d] Lombard 伦 巴 第 [stri ː t] Street 街 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rn ˌ h ɪ l] Cornhill 康希 尔 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɒ n] on 在 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ h ɛ s ə l] Hessel 赫 塞 尔 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅 动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 他 让 我 ...... 但 他 的 同 伴 停 了下 来 。 “ 弗 拉 滕 ， 你 看 这 里 ， ” 他 说 。 这 是 什么 ？ 忏 悔 的 内 容 是 什么 ？ 这 么 吵 ， 我 听 不 ⻅ 你 在 说 什么 。 请 下 来 。 他 拉 着 同 伴 的 胳膊 ， 把 他 拽 进 一 条 通 往 伦 巴 第 街 的 小 巷 。 在 康希 尔 喧 嚣 的 交 通 之 后 ， 这 里 相 对 安 静 了下 来 。 “ 这 到 底 是 什么 故 事 ？ ” 赫 塞 尔 重 复 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 激 动 。 “ 如 果 你 给 我 半 个 机 会 ， 我 就 告 诉 你 。 ”