美式书英国国教所教导的赎罪论：(The Atonement,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 英国国教所教导的赎罪论： (the Atonement,) 000001 2. 英国国教所教导的赎罪论： (the Atonement,) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找英国国教所教导的赎罪论： (The Atonement,) 第 1/2 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1849 - [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织根据 1849 年 JH Jackson 版本转录，作者 David Price ，邮箱： ccx074@pglaf.org [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ to ʊ nm ə nt] ATONEMENT 赎罪 , , , 赎罪 [æz; ə z] AS 作为 [t ɔː t] TAUGHT 教授 [ba ɪ ] BY 经过按照 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰英国国教。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] SERMON 讲道 , , , 一篇布道 [pri:t ʃ t] PREACHED 布道布道 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pær ɪʃ ] PARISH 教区 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ meri] MARY 玛丽 , , , [ ˈɪ zl ɪ ŋ t ə n] ISLINGTON 伊斯灵顿 , , , 在伊斯灵顿圣玛丽教区教堂， [ ɑː n] ON 在 [ ˈ wenzde ɪ ] WEDNESDAY 周三 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上 , , , [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行进 - 29 - , , , - 1849 - 1849 年 3 月 29 日星期三晚上。 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修订版 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [ ˈ h ɔ r] HOARE 霍尔 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M , , , 由爱德华 · 霍尔牧师（ AM ）撰写 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kra ɪ st] CHRIST 基督 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 , , , ['ræmz, ɡ it] RAMSGATE 拉姆斯盖特拉姆斯盖特基督教堂。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这为 ...... 出版 [ ˈɪ zl ɪ ŋ t ə n] ISLINGTON 伊斯灵顿 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] PROTESTANT 新教 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] INSTITUTE 研究所 , , , 伊斯灵顿新教研究所 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰克逊 , , , [ ˈɪ zl ɪ ŋ t ə n] ISLINGTON 伊斯灵顿 - - - [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 ; ; ; 作者： JH JACKSON ，伊斯灵顿 - 格林； [si ː li ː z] SEELEYS 西利 , , , [ fl i ː t] FLEET 舰队 - - - [stri ː t] STREET 街道 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [hæt ʃ ɝ dz] HATCHARDS 哈查德 , , , [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] PICCADILLY 皮卡迪利 - 1849 - 西利百货，舰队街；以及哈查兹百货，皮卡迪利大街。 1849 年。 [pi ː ] p p [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 2 ⻚ [ ˈ æl ɪ ks] ALEX 亚历克斯亚历克斯。 [ 'mækint ɔʃ ] MACINTOSH ⻨金托什 , , , ⻨金托什 [ ˈ pr ɪ nt ə r] PRINTER 打印机 , , , 打印机， [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [nu ː ] NEW 新的 - - - [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦大新街。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ ˈɪ zl ɪ ŋ t ə n] ISLINGTON 伊斯灵顿 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] PROTESTANT 新教 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] INSTITUTE 研究所伊斯灵顿新教研究所。 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 — — — [rev] REV 修订版总统 —— 牧师 [di ː ] D D [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威尔逊 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 D. 威尔逊，⻢萨诸塞州 [ ˈ tre ʒə r ə r] Treasurer 财务主管 — — — [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治 [frend] FRIEND 朋友 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] ESQ 先生财务主管 —— 乔治 · 弗兰德律师 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会委员会。 [t ʃ a ɪ ld] CHILDE 孩子 , , , [rev] REV 修订版 [si ː ] C C [ef] F F 奇尔德，牧师 CF [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] EDMONSTONE 埃德蒙斯通 , , , [rev] REV 修订版 [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W 埃德蒙斯通牧师， CW [fel] FELL 跌倒 , , , [rev] REV 修订版 [e ɪ t ʃ ] H H [ef] F F 费尔牧师， HF [ ˈ hæmb ə lt ɑː n] HAMBLETON 汉布尔顿 , , , [rev] REV 修订版汉布尔顿牧师 [d ʒ e ɪ ] J J J. [hæsl ə gre ɪ v] HASLEGRAVE 哈斯莱格雷夫 , , , [rev] REV 修订版哈斯莱格雷夫牧师 [d ʒ e ɪ ] J J J. [ha ɪʃ ] HEISCH 海施 , , , [rev] REV 修订版海施牧师 [d ʒ e ɪ ] J J [d ʒ i ː ] G G JG [h ɪ l] HILL 爬坡道 , , , [rev] REV 修订版希尔牧师 [ti ː ] T T [bi ː ] B B 结核病 [m əˈ kenzi] MACKENZIE ⻨肯⻬ , , , [rev] REV 修订版⻨肯⻬牧师 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B 西布朗 - NALSON - , , , [rev] REV 修订版纳尔森牧师 [d ʒ e ɪ ] J J J. [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超过 , , , [rev] REV 修订版 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华完毕，爱德华牧师。 - PARNTHER - , , , [rev] REV 修订版帕纳瑟牧师 [di ː ] D D D. [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲利普斯 , , , [rev] REV 修订版 [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] GEO 地理菲利普斯，乔治牧师 - SHURT - , , , [rev] REV 修订版舒尔特牧师 [ti ː ] T T T. [ 'simpsn ] SIMPSON 辛普森 , , , [rev] REV 修订版 [ef] F F [d ʒ i ː ] G G 辛普森， FG 牧师 [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 , , , [rev] REV 修订版史密斯牧师 [i ː ] E E E. STOGDON 斯托格登 , , , [rev] REV 修订版 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [e ɪ t ʃ ] H H 斯托格登牧师 [ ˈ s ʌ ð ɝ l ə nd] SOUTHERLAND 南方 , , , [rev] REV 修订版南方牧师 [d ʒ e ɪ ] J J J. [w ɪ r] WEIR 堰 , , , [rev] REV 修订版⻙尔牧师 [d ʒ e ɪ ] J J J. WILLYAMS 威廉姆斯 , , , [rev] REV 修订版 [ti ː ] T T [i ː ] E E 威廉姆斯牧师 [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚当斯 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生亚当斯先生 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ fræns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 J. 弗朗西斯 [ ˈ ætk ə ns ə n, ˈ ætk ɪ ns ə n] ATKINSON 阿特金森 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ɑː r] R 拉 [em] M M 阿特金森先生 [ ˈ b ɛ ntli] BENTLEY 宾利 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉本特利，威廉先生。 [ ˈ b ʊ l ə k] BULLOCK 犍 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生布洛克先生 [d ʒ e ɪ ] J J J. [klæk] CLACK 唠叨唠叨。 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 — — — 先生。 - 。 [ ˈ elm ə r] ELMER 埃尔默 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生埃尔默先生 [d ʒ e ɪ ] J J J. [ ɛ skri ː t] ESCREET 保密 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ 't ɔ m ə s ] THOMAS 托⻢斯托⻢斯先生，请保密。 [ ɛ skri ː t] ESCREET 保密 , , , 秘密， [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ti ː ] T T , , , [d ʒʌ n] JUN 六月 T 先生， JUN 。 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [d ʒɑː n] JOHN 约翰格林，约翰先生。 ['hæd ә u] HADOW 哈多 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生哈多先生 [d ʒ e ɪ ] J J [i ː ] E E 杰伊 [ ˈ h ɑː rdi] HARDY 耐寒的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [d ʒɑː n] JOHN 约翰哈迪，约翰先生。 [ ˈ l ʌ vl ɑː k] LOVELOCK 洛夫洛克 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生洛夫洛克先生 [i ː ] E E E. [ ˈ m ɑː r ʃ l] MARSHALL ⻢歇尔 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ 'sæmju ə l ] SAMUEL 塞缪尔⻢歇尔，塞缪尔先生。 ['pekit] PECKET 佩克特 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔治佩克特，乔治先生。 ['sækstn] SAXTON 萨克斯顿 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生萨克斯顿先生 [i ː ] E E E. [ ˈ sp ɝ ː l ɪ ŋ ] SPURLING 刺伤 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生斯珀林先生 [d ʒ e ɪ ] J J J. [ ˈ su ː t ɝ ] SUTER 苏特 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生苏特先生 [i ː ] E E E. [ ri:d ] REID 里德 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯里德先生，詹姆斯。 [ ven ] VENN 维恩图 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生文恩先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W WW [ ˈ w ɑː d ɪ ŋ t ə n] WADDINGTON 沃丁顿 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生沃丁顿先生 [d ʒ e ɪ ] J J J. [ ˈ west ə rn] WESTERN 西 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生⻙斯特恩先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W W. [ 'wilkinsn ] WILKINSON 威尔金森 , , , [ ˈ t ʃɑː z] CHAS 查斯 , , , [em] M M [di ː ] D D 威尔金森，查斯，医学博士 [ ˈ w ɪ ð ə rbi ː ] WITHERBY 威瑟比 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生威瑟比先生 [ef] F F F. [ ˈɑː n ə reri] Honorary 名誉 [ ˈ sekr ə t ə riz] Secretaries 秘书名誉秘书。 [rev] REV 修订版牧师 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ sændiz] SANDYS 桑迪斯 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 J. 桑迪斯，⻢萨诸塞州 [rev] REV 修订版 [ ɑː r] R 拉 [pi ː ] P P [ ˈ h ʌ t ʃɪ s ə n] HUTCHISON 和记⻩埔 , , , [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 RP· 哈奇森牧师，文学学士 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [di ː ] D D [ ˈ hæz ə rd] HAZARD 冒险 D. HAZARD 先生。 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ p ɪ tm ə n] PITMAN 皮特曼 W· 皮特曼先生。 [k əˈ lekt ə r] Collector 集电极 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生收藏家 —— 先生 [ ˈ l ɪ d ə l] LIDDLE 利德尔 , , , [p əˈ ro ʊ ki ə l] PAROCHIAL 教区 [sku ː lz] SCHOOLS 学校 , , , [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 - - - [stri ː t] STREET 街道利德尔，教区学校，教堂街。 [ru ː lz] RULES 规则规则。 [a ɪ ] I 我 [ðæt] That 那 [ð ɪ s] this 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ zl ɪ ŋ t ə n] Islington 伊斯灵顿 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研究所一、该社团的名称为 “ 伊斯灵顿新教学院 ” 。 ” ” ” [i ː ] II 二 “ 二、 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉醒 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈ krist ʃə nz] Christians 基督徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ p ə ri] Popery 天主教 ; ; ; 该协会的宗旨是唤醒新教基督徒对天主教发展进程的关注； [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ænd; ə nd] and 和 [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能量 [ ɪ n] in 在 [ əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] opposing 反对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræli ɪ ŋ ] rallying 集结 - - - [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 号召并团结他们的力量来反对它；并形成一个集结中心， [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fens] defence 防御 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 同时为了捍卫和弘扬新教真理， [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] maintenance 维护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪法至于维护宪法中的新教原则。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三、 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [mi ː nz] means 方法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ te ɪ nm ə nt] attainment 素养 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [bi ː ; bi] be 是 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合适的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 ; ; ; 实现此目标的主要手段是：出版合适的刊物； [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ro ʊ lm ə nt] enrolment 注册 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ memb ə r] members 成员 ; ; ; [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会议 , , , [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布道 ; ; ; 成员名单登记；公开会议、讲座和布道； [ əˈ dresiz] addresses 地址 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɛ pj ʊˈ te ɪʃə nz] deputations 代表团 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ p ɑː rl əˈ mentri] Parliamentary 议会 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代表 ; ; ; [p əˈ t ɪʃə nz] petitions 请愿书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sle ɪ t ʃə r] Legislature 立法机关 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] Sovereign 主权 ; ; ; 向议会代表发表讲话和递交代表团；向立法机关或君主递交请愿书； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲属 [s əˈ sai ə tiz] Societies 社会 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交流 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息与同类社团进行通信，以获取和传递信息。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四四、 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 , , , [ ˈ tre ʒə r ə r] Treasurer 财务主管 , , , [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ kler ɪ kl] Clerical 文员 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [le ɪ ] Lay 莱 [ ˈ sekr ə t ə riz] Secretaries 秘书该协会由一名会⻓、一名司库、一个委员会、两名职员秘书和两名普通职员秘书管理。 [vi ː ] V V [ðæt] That 那 [ ˈ memb ə r] Members 成员 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 : : : — — — [w ʌ n] 1 1 五、成员分为两类： — 1. [ðæt] That 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] contributing 贡献 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [do ʊˈ ne ɪʃ ( ə )n] Donation 捐款 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] Five 五 ['g ɪ n ɪ ] Guineas 几内亚 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 , , , 凡一次性捐赠五几尼或以上者， [ ɔː r] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度的 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] Subscription 订阅 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shillings 先令 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Member 成员 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 或者缴纳每年五先令或以上的会费，成为订戶会员。 2. [ðæt] That 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə r ə t ɪ v] operative 操作 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受到推崇的 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Members 成员 , , , 凡由两名认购会员推荐的、来自操作阶层的人员， [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ m ɪ s ə b( ə )l] admissible 可采纳 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] Free 自由的 [ ˈ memb ə r] Member 成员 , , , [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选举可作为自由会员入会，但需每年重新选举。 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ — — — [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ memb ə r] Members 成员 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ 'mi:ti ŋ z ] Meetings 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 , , , — 并且所有会员均有权参加协会的全体大会， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度的 [r ɪˈ p ɔː rts] Reports 报告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ ndz] funds 资金 [w ɪ l] will 将要 [æd ˈ m ɪ t] admit 承认 , , , 并接收年度报告和其他出版物，但以资金允许的范围为限。 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Members 成员 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vo ʊ t ɪ ŋ ] voting 表决 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限优先考虑认购会员，投票权也仅限于认购会员。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级六、 [ðæt] That 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ænju ə li] annually 每年 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当选 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [le ɪ ] Lay 莱 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Members 成员 , , , 每年选举产生一个委员会，由三十名自愿认捐的平信徒成员组成。 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] Clergy 牧师 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 , , , 以及所有居住在该教区且同时也是该协会会员的神职人员， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ve ɪ k ə nsiz] vacancies 空缺职位有权填补空缺职位。 [ðæt] That 那 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [ ɪˈ lekt] elect 选 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɔː r] or 或者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Members 成员 , , , 该委员会应从其成员或其他认购成员中选举产生， [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [s ʌ b] Sub 子 - - - [ k ə 'mitiz ] committees 委员会 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区地区分委员会，旨在教区内全面贯彻协会的宗旨。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七七、 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] Reports 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [s ʌ b] Sub 子 - - - [ k ə 'mitiz ] committees 委员会 ; ; ; 总委员会接收各区分委员会的报告； [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决定 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ænju ə l] annual 年度的 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选举 [ ʌ v; ə v] of 的 [fri ː ] Free 自由的 [ ˈ memb ə r] Members 成员 , , , [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ːə ns] pursuance 追究 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː l] Rule 规则 [vi ː ] V V ; ; ; 根据第五条规则，决定自由会员的接纳和年度连任； [ ˈ re ɡ jule ɪ t] regulate 调节 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支出 ; ; ; [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [plænz] plans 计划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ əˈ d ɑː p ʃ ( ə )n] adoption 采用 ; ; ; 规范所有支出事项；提出普遍采纳的方案； [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ d ɪ str ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] distribution 分配并提供分发所需的出版物。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八第八章 [ðæt] That 那 [ ɔː l] all 全部 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 [ ˈ s ɝ ː kj əˌ le ɪ t ə d, ˈ s ɝ ː kj əˌ le ɪ t ɪ d] circulated 流通 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ pru ː vd] approved 得到正式认可的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 , , , 本学会所有出版物须事先经总委员会批准。 [ænd; ə nd] and 和 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [stæmp] stamp 邮票 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɪ zl ɪ ŋ t ə n] Islington 伊斯灵顿 [ ˈ pr ɑː t ɪ st ə nt] Protestant 新教 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研究所并带有 “ 伊斯灵顿新教学院 ” 的印章。 ” ” ” [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章九、 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [mi ː t] meet ⻅面 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更频繁 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ni ː d fl ] needful 需要总委员会每月第三个星期一召开会议，如有需要，可增加会议次数。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ memb ə r] members 成员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nst ɪ tu ː t] constitute 构成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː r ə m] quorum 法定人数五名成员构成法定人数。 [eks] X X [ðæt] That 那 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] Members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , 十、学会会员年会应于十一月举行。 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [de ɪ ] day 天 [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 ; ; ; 在总委员会确定的日期； [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼程序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] foregoing 前文 [j ɪ r] year 年 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 , , , 当上一年度的经营活动报告提交时，所提交的账目如下： [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] O ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɪ ti] Committee 委员会 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定以及选出的官员和委员会成员。 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一十一、 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə t ə riz] Secretaries 秘书 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特别的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rekw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] requisition 征用 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɑː t] not 不是 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二十 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Members 成员 ; ; ; 秘书们应在不少于二十名认捐会员的要求下召开特别会员大会； [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ rekw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] requisition 征用 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , 此类请求必须以书面形式提出。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spes ɪ fa ɪ ] specify 指定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 ; ; ; 并具体说明召开此次会议的目的； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不是 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 , , , 并且至少要提前七天以通告形式发出通知。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会致协会的订戶会员。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二十二、 [ðæt] That 那 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] Rules 规则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ pi ː ld] repealed 废除 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [nu ː ] new 新的 [w ʌ nz] ones 一个 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 , , , 协会现有规则不得废除或修改，也不得制定任何新规则。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 , , , [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特别的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [k ɔː ld] called 称为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的但在年度大会上，或者为此目的召开的特别股东大会上。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三十三、 [ðæt] That 那 [ ɔː l] all 全部 [ 'mi:ti ŋ z ] Meetings 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [prer] prayer 祷告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ zd] closed 关闭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] benediction 祝福本会所有会议均应以祈祷开始，以祝福结束。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四十四、 [ðæt] That 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受到推崇的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [ænd; ə nd] and 和 [plænz] plans 计划 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [prer] prayer 祷告 , , , 恳请本会全体成员将本会的重要目标和计划作为特别和经常祈祷的主题。 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭无论是在私下还是在家庭中。 [en] N N [bi ː ] B B [w ʌ n] 1 1 [ ˌ k ɑː ntr əˈ bju ːʃə nz] Contributions 贡献 [ ɪ n] in 在 [e ɪ d] aid 援助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研究所 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ kf ə li] thankfully 谢天谢地 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 注 1. 本研究所任何一位工作人员都将非常感谢任何形式的捐助。 2. [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː nieri] pecuniary 金钱 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] quali fi cation 资格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ memb ə r ʃɪ p] Membership 会员资格 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [re ɪ t] rate 速度 [ ʌ v; ə v] of 的 5s 5s 5s , , , 由于会员资格的最低金额要求已定为 5 先令， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri] every 每一个 [s ə b ˈ skraib ɪ ŋ ] Subscribing 订阅 [ ˈ memb ə r] Member 成员 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接收 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 , , , 每位订阅会员都会收到出版物形式的内容， [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相等的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] sum 和 , , , 远高于同等金额。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɪ b əˈ ræl ə ti] liberality 自由主义 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t] contribute 贡献 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很大程度上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [f ʌ ndz] Funds 资金 [ θ ri ː ] 3 3 显然，只有那些有能力向协会基金慷慨捐助的人才能维持协会的运作。 3. [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研究所 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购买 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ʒ æks ə nz] Jackson's 杰克逊的 , , , [ ˈ b ʊ ksel ə r] Bookseller 书商 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出版商 , , , [ ˈɪ zl ɪ ŋ t ə n] Islington 伊斯灵顿 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的本研究所的所有出版物均可在伊斯灵顿格林的杰克逊书店和出版社购买。 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ p ɑː rtiz] Parties 各方 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉思 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [s əˈ sai ə tiz] Societies 社会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 4. 考虑在全国任何地区成立类似社团的各方， [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚挚地 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd] correspond 对应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研究所 , , , 诚挚邀请各位与本研究所官员通信。 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真正的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟通 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s əˈ sai ə tiz] Societies 社会 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在他们也会感谢现有社团提供的任何真实信息和友好交流。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ˈ s ɜ ː rm ə n] SERMON 讲道讲道。 [w ʌ n] 1 1 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [i ː ] II 二 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 约翰一书 2.2 “ “ “ [ænd; ə nd] AND 和 [hi ː ; hi] HE 他 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˌ p ɪʃ i ˈ e ɪʃ n] PROPITIATION 安抚 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [s ɪ nz] SINS 罪 “ 他为我们的罪作了挽回祭。 ” ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ re ɪ t] overrate 高估 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [w ɜ ː rdz] words 字 “ 这些神圣的话语向我们展现了极其重要的主题，无论怎样强调都不为过。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [li ː d] lead 带领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː v ə rz] believer's 信徒的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 ; ; ; 它们引领我们找到信徒信仰的根基； [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣布 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [fækt] fact 事实 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ f] life 生活 [d ɪˈ pendz] depends 取决于并宣布我们生命所依赖的伟大事实。 [ðe ɪ ] They 他们 [ber] bear 熊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永恒 , , , 他们承载着永恒的一切深层意义。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎罪 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [l ɔː st] lost 丢失的 , , , 因为没有赎罪，我们无疑会迷失方向。 [wa ɪ l] while 尽管 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎罪 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] unquestionably 毫无疑问 [se ɪ f] safe 安全的接受赎罪的同时，我们的安全也绝对毋庸置疑。 [ ˈ me ʒə r] Measure 措施 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , 因此，如果可以的话，请测量一下。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永恒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'æ ɡə ni ] agonies 痛苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dæmd] damned 该死的 , , , 可怜的灵魂将在永恒的地狱痛苦中度过，这与其他人之间的区别在于： [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] rejoicing 欢欣鼓舞 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王座 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 并且有蒙福的灵在神的宝座前欢欣雀跃， [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ fet ə rd] unfettered 不受约束的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [l ʌ v] love 爱 , , , 并因不受约束地实践圣爱而充满喜悦， [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ðens] thence 因此 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ske ɪ l] scale 规模 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [wer ˈ ba ɪ ] whereby 由此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估计 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 , , , 由此，你或许就能找到衡量耶稣工作的标准或尺度。 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˌ p ɪʃ i ˈ e ɪʃ n] propitiation 安抚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [s ɪ n] sin 罪他献出自己，为我们的罪作了挽回祭。 [me ɪ ] May 可能 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 ! ! ! 愿圣灵与我们同在，指引我们的调查！ [me ɪ ] May 可能 [hi ː ; hi] He 他 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! 愿祂领受基督的事，并向我们显明！ [me ɪ ] May 可能 [hi ː ; hi] He 他 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɑː l ə mna ɪ z] solemnize 庄严 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , 愿祂以祂的恩典如此庄严地感动我们的心，使我们像孩童般纯真， [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rd] word 单词 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mi ː kn ə s] meekness 谦逊 ! ! ! 我们可以谦卑地寻求他的话语！ [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ ] may 可能 [hi ː ; hi] He 他 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )n] enlighten 开导 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 , , , 愿祂启迪我们的理解力。